EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
För tusan!
Gu Seung-jun.
Så det är här du hamnar.
Men varför
tänker jag på den kvinnan nu?
Direktör Ri hanterar det här bättre än vad jag trodde.
Vi tillhandahöll foton,
men han sa att det var en operation för att få över Yoon Se-ri.
Direktör Ri garanterade
att Ri Jeong Hyeok kommer att återvända om några dagar.
Gör dig av med Ri Jeong Hyeok där nere.
Om du misslyckas,
är det ingen mening med att du återvänder heller.
Ner med vapnen!
Om ni lämnar vapnen och följer med oss
kanske ni får en mildare dom.
Låt mig upprepa. Ner med vapnen!
Universum var på din sida när du föddes,
men nu verkar det vara på min sida.
Ner med vapnet nu.
Nån som du kan aldrig skjuta mig.
Låt mig upprepa. Ner med vapnen!
Om du skjuter, skjuter vi.
Vad är det? Kan du inte bestämma dig?
Om du skjuter mig
kommer du också att dö.
Det stämmer.
En man av sån ädel börd kan inte dödas på ett sånt här ställe.
Du kan inte återvända nu.
Jag skickade allt till dem.
Bevisen
på att du befann dig här med den där bitchen.
Om du återvänder
kommer dina föräldrar att avrättas.
Varför tror du
att din far valde
att inte gå till botten med mordet på din bror?
Det är för att han visste
att det var sig själv han skulle hitta när han förstod hur hans son dog.
Det var därför han begravde det.
Med det sagt,
jag slår vad om att din far
vill att du ska dö här.
Du och jag sitter i samma båt.
Du har inget hem att återvända till.
Det kvittar om du återvänder
eller grips här,
dina föräldrar kommer ändå att dö.
Så...
...låt oss gå tillsammans.
Kasta den nu!
Lägg ner pistolen!
AVSNITT 15
Du ser fundersam ut.
Jag undrade bara
om det regnade i vår by också.
Du tänker säkert på din familj.
Det öser ner ännu mer.
Var är Jeong Hyeok? Varför är han inte tillbaka än?
Telefonen är avstängd.
Och hans telefon är avstängd.
Raka av det.
-Vill du verkligen bli flintskallig? -Ja.
Jag bryr mig inte om du rakar huvudet eller inte. Gör det hemma hos dig.
Varför ska du göra det i mitt hus så här dags?
Jag vill utföra det
på samma plats som katastrofen så att vi kan begrunda oss själva.
-Otroligt. -Okej.
Jag gör det nu.
Mamma!
Vi har problem. Kom ut!
Jag kan be min vän se efter min son, så åker jag istället.
Ni kan ta mig. Snälla, låt min son stanna!
Nej, sa jag. In med dig i bilen. Nu.
Min mor och jag tänker inte följa med!
-Din lilla snorunge! -Sluta!
Jag vill att du sänker din hand.
Vad är det där?
Jag höll på med tvätten.
Jag är fru till översten i den civila polisbataljonen.
Jag höll på att plantera.
Mitt namn är Na Wol Suk, jag är byns överhuvud.
Jag kunde inte bara titta bort
när utomstående besökare inte anmälde sig till mig först
och försöker föra bort våra grannar
mot dears vilja. Är det inte så?
Precis.
Mitt namn är Ryu Jeong Min. Jag är från säkerhetstjänsten.
"Säkerhetstjänsten"?
Säger du det?
I så fall,
hälsa så gott från mig till Ma Yeong Seop,
direktören för säkerhetstjänsten.
Vi står varandra mycket nära.
Visst, det ska jag göra.
Okej. Vi går.
Och förresten, Ma Yeong Seop är min bror.
Han är ingen direktör.
Ljög de precis för oss?
-Vilka är ni? -Fan ta er.
Kan man arbeta
för säkerhetstjänsten utan att veta namnet på sin chef?
-Du har rätt. -Inte en chans.
Myeong Sun, varför står du bara där? Kom hit med U Pil.
-Kom hit. -Kom.
-Ur vägen. -Kom.
Stick nu när ni har chansen.
Om ni inte gör det, hämtar jag översten och ser till
att ni får betala för att ha låtsats vara agenter från säkerhetstjänsten.
Försvinn!
Stick härifrån.
Vad fan är ni för några?
-De där jävlarna. -Bra gjort.
Vad var det där?
Ingen aning.
Du har inte hört nåt från din man i Pyongyang.
Vilka är de där männen?
Myeong Sun, du och din son borde bo hemma hos oss ett tag.
Mitt hus är det säkraste i hela byn. Okej?
Tack.
Kom. Jag ska fixa lite mat åt er.
Nu går vi.
Res dig upp.
Gråt inte, U Pil.
-Kära nån. -Gråt inte.
Vad i all världen var det som hände? Nu går vi in.
Nu går vi. Skynda er in.
Vad gör du här? Jag har letat överallt efter dig.
Allt är över nu på grund av dig.
Det är inte över än. Vi har fortfarande ett kort kvar.
Vadå för kort?
Din syster är visst ganska djärv.
Hon tog med sig folk hon bodde hos i Nordkorea hela vägen hit.
Va?
De där killarna som var med hennes livvakt.
Jag har precis pratat med Cho Cheol Gang.
VARMA DRYCKER
Vad är det här?
Det är en försäljningsautomat.
Om du vill ha nåt att dricka, ger den dig det.
Kommer det ut varm mjölk ur den här saken?
Finns det plats för en gryta där inne så man kan koka mjölk?
Tror du verkligen att det finns en gryta där inne?
Då...
När du lägger i ett mynt och gör din beställning
är det en person inne i maskinen
som värmer upp den och serverar den.
Seriöst?
Det är sant.
Förstår du nu äntligen hur läskigt det är med kapitalism?
Dag som natt måste du sitta i ett litet skåp och servera drycker.
Det måste var jättejobbigt.
Jösses, det här är...
Så vad är det du vill ha? Varm mjölk?
Nej. Jag vill inte ha.
Det måste vara svårt att jobba i ett sånt litet utrymme.
Jag vill inte bidra till det.
Ha en bra dag.
Oj. Spring!
Varför springer ni?
Vilka är ni?
Fröken Yoon, mår du bra?
Vad handlar det här om?
Vänta lita. Jag kan förklara.
Vi måste förhöra dem först. Kom igen.
Vi klarar oss. Stanna du bara här.
Följ inte efter oss.
PATIENT YOON SE-RI
De hittar oss när som helst.
Vad ska vi göra?
Du har säkert hört talas om säkerhetstjänsten här.
När man väl har gått in där, kommer man inte ut levande.
Jag hörde talas om det när jag var uppe i norr.
Så vitt jag förstod, drar de ut naglarna innan de ens börjar.
Och du får varken ett riskorn eller en droppe vatten.
Du.
Det gör inget om jag dör här eftersom mina föräldrar är döda.
Men så är det inte för dig.
Geum Eun Dong, familjeförsörjaren.
Borde inte du återvända till din familj?
Kim Ju Meok. Din far skickade
massor av potatis och majs till oss, så vi tar god hand om dig.
Ska du inte vara en god son och hjälpa honom?
Men...
Jag går ut och lurar bort dem.
-Då måste du fly. -Det kan jag inte.
-Fanjunkare Pyo. -Jag vill inte höra talas om det.
Ta hand om er.
Fanjunkare Pyo!
Kom igen!
-Är inte det här en återvändsgränd? -Jo.
Ni väntar här.
Ta honom när han kommer tillbaka.
Resten följer med mig. Vi går in.
-Vänta. -Har du blivit galen?
Du måste vila!
Det är för tidigt för dig att röra dig.
Tänk om du blir sämre?
Låt mig följa med er. Jag kan förklara allt.
Allt det här är mitt fel.
Ni kan förhöra mig först.
Det ska vi. Vi ska planera in ett möte med dig också.
Läkaren sa att du inte kunde skrivas ut än.
Nej, jag mår bra.
Jag följer med dem.
Hallå! Läkaren sa nej!
Du kan inte trotsa din läkare.
-Vänta! -Gå tillbaka och stanna i sängen.
-Se till att du tar din medicin. -Vänta.
Lugna dig.
De har inte gjort nåt.
Allt är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Det är okej.
-Vad ska jag ta mig till? -Det kommer att ordna sig.
Vad ska jag göra?
INSTABIL
Ge mig den.
Ge dig vad?
För en sån här situation,
måste de ha gett er nån slags gift
som dödar en
så fort man sväljer det.
Knappast. De gav oss inte ens vapen.
Så du har ingen plan?
Kommer du ihåg vad killen från division 11 sa till oss?
Det är beboeligt här med.
Så var inte rädda.
Vi behöver inte vara rädda. Okej?
Kommer du inte ihåg hur han var?
Dong-gu.
De fixar det.
Hallå!
Tänk vad han måste varit med om.
Det får mig att tro att han måste ha blivit torterad,
på nåt hemskt sätt, kanske genom elchock.
Det är vad jag tror.
-Va? -Va?
Det kommer att hända oss.
-Åh, nej. Vad ska jag ta mig till? -El...
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Från och med nu,
ska ni ha på er de skor vi förser er med.
Alla tar en låda framför sig
och följer med mig.
INSAMLADE TILLHÖRIGHETER BEKRÄFTAT
INTERN GEUM EUN DONG
INTERN JUNG MAN BOK
INTERN KIM JU MEOK
INTERN PYO CHI SU
Längd, 180. Vikt, 64.
Vänta!
Nästa.
Jag visste att det skulle bli så här. Gör det ni måste göra.
Jag, Pyo Chi Su, säger inte ett ord.
Okej, herr Pyo Chi Su.
Slappna bara av och svara på frågorna.
Först, ska vi testa...
Jag tänker inte säga ett enda ord.
Ni kommer bara att slösa med elen.
Om ni tänker döda mig, gör det bara nu.
Jag vill inte be för mitt liv.
Herr Pyo, du verkar väldigt nervös.
"Nervös"?
Den här mesiga tortyren skrämmer mig inte det minsta!
Sällan!
Vänta.
Jag tror att du ljuger nu.
Den här maskinen upptäcker lögner.
Va?
Finns det en maskin som gör det?
Du har skrikit så mycket. Är du inte hungrig?
Du kanske ska äta lite, sen börjar vi om när du är mindre spänd?
Jag mår bra.
Jag är inte hungrig.
Fanjunkare Pyo.
Hej. Är du okej?
Ja. De sa att vi får ta mer mat om vi vill.
Är du här för maten?
Förlåt.
Det sägs att vägen till en mans hjärta går genom magen.
De tror att vi ska avslöja hemligheter när vi är mätta och belåtna.
De känner redan till allt.
Vadå?
Det kände till och med till min hemstad.
UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN KOREA
Det här är din hemstad, va?
Ja! Det är min hemstad!
Där är skolan jag gick på.
Jämte den ligger Azaleakullen.
Det är fullt med azaleor om våren.
Och jag bor precis bredvid den.
-Här? -Ja! Det där är mitt hus.
Kan jag få se min mamma också?
Jag vill se min mamma.
Jag undrar hur de hittade mitt hus. De är verkligen bra.
Varför visade de dig din hemstad?
Jag vet inte riktigt,
men det förekom i alla fall inga elchocker.
De var snälla.
De psykar dig.
Var stark.
Förresten, tror du att kapten Ri är här också?
Jag tror inte att han säger nåt nu.
Du sa att han inte hade ätit nåt.
Låt honom få lite sömn.
Förresten,
tror du verkligen att han är son till direktören för APB?
Om det är så, är det här stort.
Får Nordkorea reda på det här, lär det hända grejer där uppe.
Vi måste undersöka det vidare.
Herrn. Verkar han inte vara alldeles för lugn?
-Kan han ha nåt i görningen? -Som vadå?
Du vet, nåt sånt. För sina föräldrars skull i Nordkorea,
och för att undvika sånt som kan ligga Se-ri och de som hjälpte honom i fatet.
Han verkar vilja ta på sig hela ansvaret.
Jag kan se det i hans ögon.
-Är du ett medium eller? -Låt oss säga att jag är erfaren.
Erfaren, knappast.
Underrättelsetjänsten? Allihop?
Vi har fortfarande inte koll på hela situationen,
men kapten Ri har definitivt blivit gripen.
Vi verkar ha kommit till den punkt där vi inte kan stoppa det.
Jeong Hyeok...
Är han åtminstone i trygghet?
Ja, herrn. Cho Cheol Gang hittades död på platsen,
men kapten Ri är säker.
Jag förstår.
Jag ska få fram mer information
via den hemliga kanalen i söder.
Men för säkerhets skull
vill jag att du är förberedd, herrn.
Det är så många av er. Hur visste ni att jag var bra på att slåss?
Herr Cheon. Jag vet att vi inte har träffats på ett tag,
-men hur kan du ha glömt vår vänskap? -Kan du vara tyst?
Vet du hur orolig jag var
när säkerhetstjänsten tog dig?
Hur mycket fick du för det här? Vad är jag värd?
Berätta hur mycket jag är värd.
Håll käften.
Vi måste resa ett par dagar till för att nå den kinesiska gränsen.
Det är sent nu, så vi stannar nära marknaden ikväll.
Så blir det.
-Skål. -Skål.
Vi är snart där, älskling. Snart.
Jag vet.
När den där Se-hyeong blev vd
öppnade jag ju tre flaskor vin?
Tre flaskor vin och två flaskor whisky.
Vi blandade det och blev fruktansvärt bakis.
Okej. Vi ska aldrig blanda alkohol.
Det känns som det vore igår.
Tänk att Se-ri kom tillbaka livs levande
och petade Se-hyeong så där.
Eller hur?
Skål.
Vad är det?
Men varför känner jag mig så konstig?
Jag har en känsla av
-att det inte är över än. -Du har rätt.
Din far borde ringa dig och säga:
"Se-jun, du är bäst."
Varför var det så svårt
Att höra av mig till dig?
"Nu har jag insett..."
Att jag inte kan lämna dig
Förrän den dagen jag dör, Se-jun
Det är vad han borde säga.
Varför är han tyst?
Kolla så att din mobil inte är i flygplansläge.
Nej, det är den inte. Du skrämde mig.
Far.
Skandaler som förmögna familjer brukar vara involverade i
rör sig om mutor, förskingring,
misshandel, spel och droger.
Men i Se-ris fall handlar det om rikets säkerhet.
Det är nåt helt annat.
Gu Seung-jun kommer snart,
-och när han gör det... -Jag är ledsen,
men jag vill inte diskutera mina familjeproblem
med icke-familjemedlemmar.
Försvinn nu ut ur mitt hus.
Livvakten som var involverad i skandalen med Se-ri var en spion.
-De där galna tjejen. -Vi vet inte hela historien än.
Vi vet att du är väldigt upprörd nu.
Och vi vill inte försvara oss.
Men du borde hantera det här sakligt.
Om vi försöker rädda Se-ri så kommer vi åka dit allihop.
Jag är gammal och att se dig
får mig att inse att jag har slösat bort mitt liv.
Ni får oroa er för er egen framtid.
Far.
Nej.
Gu Seung-jun kommer.
Och när han är här har vi många historier att komma med.
Otroligt.
En spion? Seriöst?
Försöker de döda oss eller nåt?
Hye-ji, kan du vara tyst ett tag? Jag har ont i huvudet.
Förlåt.
Jag menar, så fort världen får reda på vad de gjorde
kommer de att få skämmas ihjäl.
Tar de några slags piller? De är inte normala.
De vill visa att de inte anstiftade till mord eller kidnappning,
utan att de bara är patrioter som försökte attackera en spion.
Det är deras scenario.
Och de sa att de skulle ta med Gu Seung-jun.
Förresten,
försökte han verkligen fly från Nordkorea och gömde sig där?
Hur träffade du honom där?
Var det ödet?
Det var inte ödet.
Det var en slump.
Sa du
att de skulle ta med sig Gu Seung-jun?
Åkte han fast?
Bind mig.
Kan jag verkligen göra det?
Ursäkta mig.
Var kan jag hitta en taxi?
Det finns inga taxibilar här. Du måste gå till tågstationen.
Jag kan säkert inte ringa en taxi där. Fasen också.
-Jag har inga föräldrar -Jag har inga föräldrar
-Inga syskon heller -Inga syskon heller
-Jag är ett fattigt föräldralöst barn -Jag är ett fattigt föräldralöst barn
-När jag dör och blir till jord -När jag dör och blir till jord
-Vem ska begrava mig? -Vem ska begrava mig?
-Vem ska stoppa om mig? -Vem ska stoppa om mig?
-Vem ska hälla tre koppar sprit på mig? -Vem ska hälla tre koppar sprit på mig?
-Jag har inga föräldrar -Jag har inga föräldrar
-Inga syskon heller -Inga syskon heller
-Jag är ett fattigt föräldralöst barn -Jag är ett fattigt föräldralöst barn
-När jag dör och blir till jord -När jag dör och blir till jord
-Vem ska begrava mig? -Vem ska begrava mig?
-Vem ska stoppa om mig? -Vem ska stoppa om mig?
-Vem ska hälla tre koppar sprit på mig? -Vem ska hälla tre koppar sprit på mig?
De är borta.
Du...
Du är som jag.
Ursäkta?
Jag har inte heller några föräldrar eller syskon.
Jag har ingen som sörjer mig om jag dör.
Låt inte nån annan ta dem
och tappa dem inte.
Klarar du det?
Du räddade livet på mig.
Skaffa mat åt dig och ditt syskon.
PANTBANK
En trevlig och lojal kille som jag gav dig en ring.
Var är förlovningsringen?
Har du sålt den?
Nej, jag sålde den inte.
Jag har lämnat den nånstans för tillfället.
-Var då? -En pantbutik på marknaden.
PANTBANK
Telefonen är antingen avstängd eller utanför täckningsområdet.
Vi analyserade Ri Jeong Hyeoks gps-historik
och kunde se vart han åkte.
RI JEONG HYEOKS GPS-ANALYS
Bland alla övervakningsvideor
har vi sorterat ut det viktigaste.
ÖVERVAKNINGSBILDER
Vad gör han? Är han en dörrvakt eller?
Den här videon orsakade lite ståhej nyligen.
Det heter: "Väluppfostrad man på varuhus i Gangnam."
Den har 35 020 visningar och 3 200 kommentarer...
Det här är inte vad jag menade.
Han verkar väldigt smidig.
Han är kapten för specialstyrkan. Vi borde inte underskatta honom.
Han kanske använde sin smidiga kropp för annat.
-Har du nåt mer? -Ja, herrn.
Vad gör han?
Utbyter han meddelanden?
Är det nåt inuti?
Är det ett flygblad?
Visa mig nåt annat.
Väljer vi ut kandidater för Goda gärnings-priset?
Varför har ni bara valt ut såna videor?
Det är vad vi har.
Från och med nu, måste du vara ärlig mot oss.
Herr Ri Jeong Hyeok.
Varför har du illegalt tagit dig in i Republiken Korea?
För att kunna övertala Yoon Se-ri
och ta med henne tillbaka till mitt land.
Varför?
Jag var medveten om det faktum att kvinnan
som damp ner i vårt land var från en rik familj.
Jag försökte övertala henne att stanna kvar,
men jag misslyckades. Därför.
Dina män då?
Mina män har inget med det här att göra.
De kom för att delta i militär-vm,
jag gjorde att de blev inblandade i det här och inte kan återvända.
Och hur kommer det sig?
För att det var svårt att övertyga Yoon Se-ri själv.
Du hade tänkt ta med henne tillbaka till Nordkorea med dina underordnade?
Korrekt.
Men hela grejen var min idé. Mina underordnade är oskyldiga.
Herr Ri Jeong Hyeok. Det är bra att du berättar allt för mig,
men förstår du hur du blir straffad om det här visar sig vara sant?
Du sa att jag skulle säga sanningen.
Så det gjorde jag.
Det är...
Det är inte sant.
Han ljuger.
Varför tror du det?
För att han aldrig har försökt få mig att stanna där.
Under hela den tiden,
gjorde han allt för att skicka hem mig.
Du ska bli en del av landslaget som deltar
i internationella friidrottstävlingar.
Vad sa du?
Då kan du flyga till Europa.
När du åker härifrån
hoppas jag att du glömmer allt om platsen och mig
och återvänder till det liv du har levt och håller dig frisk där.
Låtsas bara att du hade en mardröm.
Han behövde inte,
han hade ingen skyldighet,
men han riskerade sitt liv för att skydda mig.
Lyssna nu noga på mig.
Imorgon
ska du åka hem.
Han försökte aldrig övertala mig
eller utnyttja mig.
Och som jag sa,
Cho Cheol Gang kom från Nordkorea för att döda mig,
och Ri Jeong Hyeok
kom hit för att ta fast Cho Cheol Gang, mannen som begick brottet
och flydde.
Och det var jag som gömde honom.
Se-ri.
Jag måste se till
att han kommer tryggt hem.
Och vad gäller resten...
Jag ska själv ta itu med det,
även om det betyder att jag måste ta ett straff.
Båda två säger helt olika saker.
Men det Yoon Se-ri säger verkar mer troligt.
Ingen gisslan skulle ta en kula för sin kidnappare.
Han kan medvetet ha ljugit för att skydda
Yoon Se-ri.
Vad säger de fem killarna?
Kapten Ri måste ha sagt nåt.
Hans svar är mitt svar.
Hur många har du intervjuat?
Du frågar mig det här för att du inte fick nåt svar från de andra, eller hur?
Jag kan inte heller säga nåt.
Ursäkta, herr Park?
Är vår kapten Ri här också?
Är han okej?
Ursäkta mig, herr Kim. Det var jag som ställde en fråga.
Jag är bara nyfiken, okej?
Han lever väl?
I Sydkoreanska dramaserier
är det nu huvudkaraktären blir skadad eller dör.
Så jag är orolig.
Som jag har sagt, slösar ni er tid.
Mer än 90 procent av min kroppsvikt är vikten av min mun.
Den öppnar sig aldrig för att avslöja hemligheter.
De vägrar vittna.
Eftersom Ri Jeong Hyeok och Yoon Se-ris vittnesmål motstrider varandra,
är en öga-mot-öga-intervju det enda sättet.
Jag har sagt att jag inte vill göra nån sån intervju.
Våra berättelser är olika.
Givetvis måste de utreda det mer.
Det skulle ändå bli så här.
Är det okej om det bara är vi två?
Vi vet båda två vad frågan är.
Visst.
Det kommer att spelas in, bara så ni vet.
Ska du stå upp?
Sätt dig. Jag är trött.
Jeong Hyeok.
Se på mig.
Snälla, se på mig.
Jag vet
varför du håller på så här.
Det är på grund av mig.
För att när allt kommer fram
kan jag hamna i trubbel.
För att när folk får reda på det här
kan det blir svårt för mig.
Så du försöker ta på dig skulden.
Så är det inte.
Vad är det då?
Hör här.
Som du förmodligen redan vet
är min far direktören för APB i DFRK.
Jag är inte vem som helst där.
Tror du att nån sån
verkligen skulle hjälpa dig och gömma dig av personliga skäl?
Du är så naiv.
Jag hade inte gjort det
om du inte hade berättat för mig om din bakgrund.
Den var rätt imponerande,
vilket gav mig skäl.
Ett skäl att utnyttja dig.
Du är inte bra på att ljuga, så sluta.
Tja...
Vi har ju tillbringat en del tid tillsammans.
Så jag skulle inte säga att jag har ljugit hela tiden.
Jag blev fäst vid dig.
Det är därför vi har den här konversationen nu.
Det här är det minsta jag kan göra fö att respektera vår tid ihop.
Jeong Hyeok.
Jag kom hit för att utnyttja dig, en kvinna som råkade dimpa ner i DFRK.
Jag hade nåt på dig och jag höll dig som gisslan...
Du gömde mig där,
så jag gömde dig här.
Jag gjorde det av egen fri vilja. Jag var ingen gisslan.
Du ville inte...
...utnyttja mig.
Nån som ville utnyttja mig
skulle inte ta en kula för mig
och komma hela vägen hit
för att skydda mig med livet som insats.
Få det inte om bakfoten.
Jag kom aldrig hit för att skydda dig.
Cho Cheol Gang dödade min bror
och jag kom hit för att hämnas.
Så...
...jag vill att du slutar lura dig själv.
Jeong Hyeok.
Ger du upp ditt eget liv?
Tänker du ge upp allt?
Vill du inte komma hem?
Om du fortsätter
att försöka ta på dig skulden...
...kommer du att bli en brottsling.
Förstår du vad det innebär?
Se-ri.
Att se dig nu gör mer ont
än tanken på att mitt liv kan förstöras.
Så var snäll och gå nu.
Jeong Hyeok.
Det måste vara tufft.
Det är väldigt tufft för mig.
Se-ri!
Är det nån här? Se-ri!
Se-ri! Snälla, hjälp.
-Se-ri, vakna. -Jag bär henne.
-Se-ri, vakna. -Var försiktig.
Se-ri!
Varför var du så hård mot henne?
Den stackars sjuka människan tvingade sig själv att komma hit.
Hon svimmade och fick bäras ut.
Jag sa ju att hon inte var frisk nog för en intervju.
Men hon sa att hon var okej.
Herr Ri, vart ska du?
AKUTAVDELNING
Det är blodförgiftning.
På grund av skottskadan var hennes immunförsvar svagt.
Och den svåra stressen verkar ha orsakat
blodinfektionen.
Hon hade över 39 graders feber,
det ledde till medvetslöshet.
För att hindra att infektionen sprids gav vi henne stark antibiotika.
Blir hon bra efter behandlingen?
Jag vet inte. Blodförgiftning
har en dödlighet på 40 procent.
Tidig intensivbehandling är avgörande.
Vi får vänta och se imorgon.
Jag förstår.
Har du hört nåt från din man än?
Nej, inte än.
Varför händer det såna här saker hela tiden?
Det är upprörande.
Nu när jag tänker efter, så var spådamen riktigt bra.
Hon med en sydkoreansk ande.
Du har rätt.
Ska vi ta och besöka henne igen?
Det stället fick stänga.
-Va? -Va?
Förra veckan åkte hon fast och blev gripen av kontrollanterna.
-Kära nån. -Hur då?
Frun till en officer på säkerhetstjänsten besökte henne
och hon råkade få reda på
att hennes make hade en affär.
Vilket as.
Jösses. Hon är bra.
Varför skulle hon berätta det?
Efter att hans fru varit på honom,
verkar det som att officeren tog ut sin hämnd.
Hon är bra, men hon kan visst inte se sin egen framtid.
Du har nog rätt.
Blodbadet hon nämnde
måste väl vara över nu?
Det måste vara så. Vad mer kan hända nu?
-Mamma! -Jag är hungrig.
-Hallå. -Kom ut.
-Hallå. -Jag är hemma.
Hej på er.
Titta vem som är här.
Kamrat brorson från Europa.
Ja.
Hur kom du...
Jag var i krokarna
och barnen såg hungriga ut.
Jag såg att det rök ur skorstenen och kände doften av ris.
Jag hade rätt. Ni kokade ris.
Jag säger inte att jag vill ha ris.
Kan jag ladda min mobil?
Jösses. Kom in.
Låt oss äta middag tillsammans.
På riktigt? Tack.
Ta lite vatten.
Tack.
Vill du ha mer ris?
Är det okej?
Självklart.
Det är inget jämfört med det du har gjort för oss.
Här.
Tack.
Förresten, talar nordkoreaner med sydkoreansk dialekt
i Europa som du?
Va?
Just det. De flesta gör det.
För ibland måste vi hålla vår identitet hemlig.
Jag förstår.
Den här kimchin är fantastisk.
Den är uppfriskande, eller hur?
Ja.
Här. Ät mer.
Tack.
Lugna dig. Det är inte nån som jagar dig.
Just det. Långsamt.
Det är det inte, va?
Förlåt?
Är nån ute efter dig?
Nej då.
Okej. Nu äter vi.
Okej. Ät upp.
Hallå?
Varför var din telefon avstängd hela dagen?
Mitt batteri dog.
Och varför är det så stökigt i huset?
Vad hände...
Var är du nu?
Var?
Vad gör du här?
Med alla lampor släckta.
Om jag tänder kanske jag åker fast.
Det var enda stället jag kunde gömma mig på.
Du kunde ha letat upp ett ljus.
Jag är hemma hos
mannen jag var förlovad med.
Just det.
Och ägaren är inte ens här.
Jag är säker på att Jeong Hyeok kommer att förstå.
Jag har gjort så mycket för honom.
Jag fixade en agent åt honom och en sydkoreansk mobil.
Om man tänker efter, är det på grund av honom
som jag är jagad nu.
Vilka är det
som är ute efter dig?
Det är folk som Se-ris bror har skickat.
Kinesiska gangstrar.
Jag kan inte fatta
att de där jävlarna gör det här.
-Följ med mig till Pyongyang och... -Jag vill inte besvära dig.
Jag har mina planer, du behöver inte oroa dig.
Vad är det för nonsens?
Hade Jeong Hyeok en annan kvinna?
Han ska få betala för det här.
Han kommer aldrig att kunna bo i Pyongyang.
Hur vågar han vara otrogen mot min dotter?
Sa inte du så här häromdagen?
Det är inte som
att Dan var gift med Ri Jeong Hyeok.
Affär, knappast.
Du sa att de inte var gifta än,
så det är inte en affär, utan bara kärlek.
Du. Du har många dåliga egenskaper,
men den värsta är att du minns meningslösa saker så länge.
Vet du det?
Och den där kvinnan
kom från Sydkorea.
-Det här är ingen struntsak. -Myeong Eun,
om du tänker efter,
kamrat Al kom också från Sydkorea.
Vi är inte heller helt oskyldiga. Är inte det dubbelmoral?
Jag hade ingen aning om
att tio år av väntan skulle leda till en dubbel affär.
Och nu
verkar det som att kamrat Al också ska åka snart.
-Ska han åka? -Ja.
Jag har gjort efterforskningar,
och han har köpt en flygbiljett till Europa.
Det är nog bäst att han får gå.
Ska du åka?
Planen var att hålla en låg profil här i tio år.
Men nu är jag påkommen
och jagas.
Jag kan ändå inte stanna länge här.
Som tur var är övervakningen från säkerhetstjänsten slapp nu.
Och jag lyckades köpa en biljett.
Det är en bra chans att sticka.
När?
Imorgon.
Jag skulle just lämna landet när de där jävlarna kom på mig.
Jag kunde ha råkat illa ut.
Ska jag bli jagad, vill jag bli det på hemmaplan.
Jag kan inte göra det här.
Jag förstår.
Förlåt att jag ber dig om det här, men kan du vinka av mig på flygplatsen?
Ja, det kan jag väl göra.
Tack. Och...
...tack för allt, Dan.
Det är lugnt.
Lika cool som alltid.
Du kunde ha hindrat mig som ett skämt.
Varför skulle jag skämta om det?
Det är meningslöst.
Du har rätt.
Men på nåt sätt
skulle jag vilja höra det skämtet.
De där meningslösa orden.
Vad är det?
Jag har gjort mitt bästa...
...och försökt att leva ett bra liv.
Utan att veta vart jag var på väg,
har jag sprungit med andan i halsen.
Men i slutändan...
...befinner jag mig botten.
Jag vet att en man som jag
inte borde göra det här...
...mot en kvinna som dig, Dan.
Men trots det
ville jag ge dig den här.
Jag är ledsen.
Det här är ringen jag gav Yoon Se-ri.
Du valde ut den och sa att den var fin.
Det är den ringen.
Den är det bästa jag har nu.
Men sen,
om jag hälsar på dig
när det går lite bättre
för mig...
Och om du
fortfarande
är singel...
Snälla, ge mig då...
...en chans.
Tyst med dig.
Jag tycker om dig, Dan.
Och eftersom jag gör det,
ska jag tänka på vad jag gör.
Jag ska leva på det viset.
Från och med nu ska jag det.
De är fortfarande de bästa soldaterna
från specialstyrkan vid fronten.
Vi behöver noggrann information om vad de gjorde här.
Alla använde Yoon Se-ris kreditkort.
Hade det tvingats fram från Se-ri,
eller delats ut i hemlighet?
Det måste vi ta reda på.
Nu tar vi en närmare titt.
Internetcafé, 9 000 won.
Jag tror att det var
deras huvudsakliga gömställe för att samla information.
Bra. Några uppgifter om deras besök?
Här under.
Europeiska ligakuppen, guldpaket, 4 900 won.
Europeiska ligakuppen, diamantpaket, 3 600 won.
Vad är det här?
Spelinköp.
Kom igen!
Under kontrollen
upptäckte jag att diamantpaketet är billigare,
eftersom de fick 20 procent rabatt
för att ha köpt guldpaketet.
Spara det.
Dadal, 900 won. Trettiofem gånger.
-Vad är det här? -Nedladdningskostnad för videor.
Vad för slags videor?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Eftersom Choi Ji-woo spelar huvudrollen i alla...
Han är ett fan av Choi Ji-woo.
Ska jag fortsätta?
Glöm det.
Okej.
De har även spenderat 2 000 won på MK.
Vad är MK?
Mynt-karaoke.
De spenderade 3 520 won i en närbutik.
De köpte en varm rulle och ramyeon.
Och tteokbokki för 5 800 won.
Finns det några transaktioner på mer än 10 000 won?
För säkerhets skull
kollar jag om det finns några kopplingar mellan affärerna.
Gör inte det. Varför skulle du göra det?
De åt en varm rulle och ramyeon,
sen åt de tteokbokki, för de var fortfarande hungriga.
Okej.
Vad är det med dem?
Varför...
...spenderar de pengar på så triviala saker?
Kom in.
Är det klart?
Det är klart.
Datan har återställts, herrn.
Ta en titt.
Den här datorn hittades där Cho Cheol Gang dog.
Vi har återställt mejlen.
Det var svårt att få fram lösenordet, men vi lyckades.
Klargör inte det här mejlet
varför Cho Cheol Gang sköt mot dig
även fast han visste att han skulle dö?
Den där mannen
hade ingenstans att ta vägen.
Han kunde varken återvända eller stanna här.
Han ville inte dö ensam heller.
Du kan inte återvända nu.
Jag skickade allt till dem.
Bevisen
på att du befann dig här med den där bitchen.
Om du återvänder
kommer dina föräldrar att avrättas.
Det verkar som att din far berättade
för alla att du skulle återvända inom kort.
Sluta oroa dig för din far...
...och var mer ärlig, herr Ri Jeong Hyeok.
Vad är det?
Yoon Se-ri.
Hur mår hon?
Hon är på intensiven.
Hon fick blodförgiftning efter operationen.
Varför var du så hård mot henne
om du inte står ut med det själv?
Tack.
Jag ska bege mig.
Ta hand om dig.
Bli inte sjuk.
Kamrat Gu Seung-jun.
Om du inte kommer nu genast
kommer vi att ta den här kvinnan med oss.
Släpp mig!
Ni är helt fel ute.
Jag har inget med den där kvinnan att göra.
Jag struntar i om ni tar henne.
Jaså?
Då struntar du i om vi dödar henne.
Jag bryr mig inte.
Då talas vi vid igen när vi har dödat henne.
Vänta.
Varför skulle ni döda en oskyldig kvinna?
Hennes familj är mäktig.
Ni kommer att bli utplånade om ni rör vid henne.
Vi är inte rädda för sånt.
Du har en timme.
Kom till adressen i sms:et.
Annars dör hon.
Om du tar med hjälp, dör hon.
Det förstår du säkert.
Hallå?
OMBORDSTIGNING 11,30
Ge henne mer dropp
och kolla hennes värden igen.
Fröken Yoon.
Jag hade en dröm.
Ordförande Yoon, nästa punkt på schemat
är testet av extremsportkollektionen.
Tänker du verkligen göra det själv?
Skärmflygningen alltså.
SE-RIS VAL SPORTKLÄDER
I min dröm
återvände jag till dagen för olyckan.
Ordförande Yoon?
I drömmen
visste jag allt.
Jag visste
vilken sorts olycka som skulle inträffa
och var jag skulle krascha.
Jag visste vem jag skulle träffa
och vilka läskiga och svåra upplevelser jag skulle ha.
Jag visste också
att den här dagen skulle komma till slut.
Jag visste allt.
Va?
Okej.
Yoon Se-ris tillstånd
är kritiskt.
VÄNTRUM
OMBORDSTIGNING 11,30
Stå still.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, oroa dig inte.
Jag har lärt mig skjuta i Sydkorea.
Gu Seung-jun!
Jag hade fel.
När jag dör
är det nån som gråter över mig.
Att du är den personen
gör mig både ledsen och glad.
I slutet av den långa drömmen
hade jag äntligen gjort mitt val.
Det är ganska hård vind.
Vi kollade väderleksrapporten, men klarar du dig?
Herr Hong. Varför blåser vinden?
Jag vet inte riktigt.
Den blåser för att ta sig vidare.
Den blåser för att ta sig vidare,
inte för att stanna kvar.
Vinden måste hålla sig i rörelse
för att jag ska kunna flyga.
För att kunna träffa dig
gjorde jag ett val och återupplevde de ögonblicken
ända från början.
Injicera adrenalin.
Ja, doktorn.
Även om jag vrider tillbaka klockan
hundra gånger...
Om jag kan vrida tillbaka klockan...
Om jag bara kan göra det,
hade jag aldrig träffat dig.
Du skulle aldrig lära känna mig.
Då skulle du vara trygg och lycklig.
Om jag bara kan göra det...
Jag skulle träffa dig igen.
Jag skulle lära känna dig
och bli förälskad.
Jag visste att jag skulle göra
det farliga och sorgliga valet.
AMBULANS
Om den ena av oss måste dö
medan den andra lever vidare...
Om det är ödet,
är det bara rätt
att jag dör och du lever vidare.
Det är bara rätt.
Jag var glad när jag gjorde
det valet, Ri Jeong Hyeok.
Är det allt?
Våra psykologer analyserade
Ri Jeong Hyeoks beteendemönster
gentemot Yoon Se-ri.
Resultaten har kommit.
Okej.
Här.
Som du kan se, när Ri Jeong Hyeok är med Yoon Se-ri,
är han vänd mot
Yoon Se-ri 90 procent av gångerna.
Ri Jeong Hyeok härmade hennes gester omedvetet många gånger.
När män kom i närheten av henne
fick han hennes uppmärksamhet på annat håll,
gång på gång.
En expertpsykolog, professor Oh Hyeong-sim,
kom fram till att det här är beteendet
-hos en man som är kär. De här... -Du behöver en analys för att se det?
Det är ju solklart.
För Guds skull.
Undertexter: Pauline Mengel