1
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER,
ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
3
00:01:07,692 --> 00:01:08,735
För tusan!
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,616
Gu Seung-jun.
5
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Så det är här du hamnar.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Men varför
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
tänker jag på den kvinnan nu?
8
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Direktör Ri hanterar det här bättre
än vad jag trodde.
9
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
Vi tillhandahöll foton,
10
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
men han sa att det var en operation
för att få över Yoon Se-ri.
11
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Direktör Ri garanterade
12
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
att Ri Jeong Hyeok kommer
att återvända om några dagar.
13
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Gör dig av med Ri Jeong Hyeok där nere.
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Om du misslyckas,
15
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
är det ingen mening med
att du återvänder heller.
16
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Ner med vapnen!
17
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
Om ni lämnar vapnen och följer med oss
18
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
kanske ni får en mildare dom.
19
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Låt mig upprepa. Ner med vapnen!
20
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
Universum var på din sida när du föddes,
21
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
men nu verkar det vara på min sida.
22
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Ner med vapnet nu.
23
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Nån som du kan aldrig skjuta mig.
24
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Låt mig upprepa. Ner med vapnen!
25
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Om du skjuter, skjuter vi.
26
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
Vad är det? Kan du inte bestämma dig?
27
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Om du skjuter mig
28
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
kommer du också att dö.
29
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Det stämmer.
30
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
En man av sån ädel börd
kan inte dödas på ett sånt här ställe.
31
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Du kan inte återvända nu.
32
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Jag skickade allt till dem.
33
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Bevisen
34
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
på att du befann dig här
med den där bitchen.
35
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Om du återvänder
36
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
kommer dina föräldrar att avrättas.
37
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
Varför tror du
38
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
att din far valde
39
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
att inte gå till botten med
mordet på din bror?
40
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Det är för att han visste
41
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
att det var sig själv han skulle hitta
när han förstod hur hans son dog.
42
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Det var därför han begravde det.
43
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Med det sagt,
44
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
jag slår vad om att din far
45
00:06:24,342 --> 00:06:27,678
vill att du ska dö här.
46
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
Du och jag sitter i samma båt.
47
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Du har inget hem att återvända till.
48
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
Det kvittar om du återvänder
49
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
eller grips här,
50
00:06:49,617 --> 00:06:53,788
dina föräldrar kommer ändå att dö.
51
00:06:59,252 --> 00:07:00,753
Så...
52
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
...låt oss gå tillsammans.
53
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Kasta den nu!
54
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Lägg ner pistolen!
55
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
{\an8}AVSNITT 15
56
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
{\an8}Du ser fundersam ut.
57
00:08:53,991 --> 00:08:55,034
{\an8}Jag undrade bara
58
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
{\an8}om det regnade i vår by också.
59
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
{\an8}Du tänker säkert på din familj.
60
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
{\an8}Det öser ner ännu mer.
61
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
{\an8}Var är Jeong Hyeok?
Varför är han inte tillbaka än?
62
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
Telefonen är avstängd.
63
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Och hans telefon är avstängd.
64
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Raka av det.
65
00:09:43,666 --> 00:09:47,503
-Vill du verkligen bli flintskallig?
-Ja.
66
00:09:48,462 --> 00:09:52,091
Jag bryr mig inte om du rakar huvudet
eller inte. Gör det hemma hos dig.
67
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Varför ska du göra det i mitt hus
så här dags?
68
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
Jag vill utföra det
69
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
på samma plats som katastrofen
så att vi kan begrunda oss själva.
70
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
-Otroligt.
-Okej.
71
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Jag gör det nu.
72
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Mamma!
73
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
Vi har problem. Kom ut!
74
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Jag kan be min vän se efter min son,
så åker jag istället.
75
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Ni kan ta mig. Snälla, låt min son stanna!
76
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
Nej, sa jag. In med dig i bilen. Nu.
77
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Min mor och jag tänker inte följa med!
78
00:10:30,963 --> 00:10:33,591
-Din lilla snorunge!
-Sluta!
79
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
Jag vill att du sänker din hand.
80
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Vad är det där?
81
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Jag höll på med tvätten.
82
00:10:51,609 --> 00:10:56,155
Jag är fru till översten
i den civila polisbataljonen.
83
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Jag höll på att plantera.
84
00:11:00,826 --> 00:11:03,621
Mitt namn är Na Wol Suk,
jag är byns överhuvud.
85
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Jag kunde inte bara titta bort
86
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
när utomstående besökare
inte anmälde sig till mig först
87
00:11:09,001 --> 00:11:12,755
och försöker föra bort våra grannar
88
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
mot dears vilja. Är det inte så?
89
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Precis.
90
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
Mitt namn är Ryu Jeong Min.
Jag är från säkerhetstjänsten.
91
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
"Säkerhetstjänsten"?
92
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Säger du det?
93
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
I så fall,
94
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
hälsa så gott från mig till Ma Yeong Seop,
95
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
direktören för säkerhetstjänsten.
96
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Vi står varandra mycket nära.
97
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Visst, det ska jag göra.
98
00:11:49,583 --> 00:11:50,709
Okej. Vi går.
99
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
Och förresten, Ma Yeong Seop är min bror.
100
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
Han är ingen direktör.
101
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Ljög de precis för oss?
102
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
-Vilka är ni?
-Fan ta er.
103
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Kan man arbeta
104
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
för säkerhetstjänsten
utan att veta namnet på sin chef?
105
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
-Du har rätt.
-Inte en chans.
106
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, varför står du bara där?
Kom hit med U Pil.
107
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
-Kom hit.
-Kom.
108
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-Ur vägen.
-Kom.
109
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Stick nu när ni har chansen.
110
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
Om ni inte gör det,
hämtar jag översten och ser till
111
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
att ni får betala för att ha låtsats vara
agenter från säkerhetstjänsten.
112
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
Försvinn!
113
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Stick härifrån.
114
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Vad fan är ni för några?
115
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
-De där jävlarna.
-Bra gjort.
116
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Vad var det där?
117
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Ingen aning.
118
00:12:52,813 --> 00:12:55,399
Du har inte hört nåt
från din man i Pyongyang.
119
00:12:55,483 --> 00:12:57,359
Vilka är de där männen?
120
00:12:57,693 --> 00:13:00,571
Myeong Sun, du och din son
borde bo hemma hos oss ett tag.
121
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
Mitt hus är det säkraste i hela byn. Okej?
122
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Tack.
123
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Kom. Jag ska fixa lite mat åt er.
124
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Nu går vi.
125
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Res dig upp.
126
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Gråt inte, U Pil.
127
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
-Kära nån.
-Gråt inte.
128
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Vad i all världen var det som hände?
Nu går vi in.
129
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Nu går vi. Skynda er in.
130
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
Vad gör du här?
Jag har letat överallt efter dig.
131
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Allt är över nu på grund av dig.
132
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Det är inte över än.
Vi har fortfarande ett kort kvar.
133
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
Vadå för kort?
134
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Din syster är visst ganska djärv.
135
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Hon tog med sig folk hon bodde hos
i Nordkorea hela vägen hit.
136
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Va?
137
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
De där killarna
som var med hennes livvakt.
138
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Jag har precis pratat med Cho Cheol Gang.
139
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
VARMA DRYCKER
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Vad är det här?
141
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
Det är en försäljningsautomat.
142
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
Om du vill ha nåt att dricka,
ger den dig det.
143
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Kommer det ut varm mjölk ur den här saken?
144
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
Finns det plats för en gryta där inne
så man kan koka mjölk?
145
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
Tror du verkligen
att det finns en gryta där inne?
146
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Då...
147
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
När du lägger i ett mynt
och gör din beställning
148
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
är det en person inne i maskinen
149
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
som värmer upp den och serverar den.
150
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Seriöst?
151
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Det är sant.
152
00:14:42,089 --> 00:14:46,468
Förstår du nu äntligen
hur läskigt det är med kapitalism?
153
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
Dag som natt måste du sitta
i ett litet skåp och servera drycker.
154
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Det måste var jättejobbigt.
155
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Jösses, det här är...
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Så vad är det du vill ha? Varm mjölk?
157
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
Nej. Jag vill inte ha.
158
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Det måste vara svårt att jobba
i ett sånt litet utrymme.
159
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Jag vill inte bidra till det.
160
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
Ha en bra dag.
161
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Oj. Spring!
162
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Varför springer ni?
163
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Vilka är ni?
164
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Fröken Yoon, mår du bra?
165
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Vad handlar det här om?
166
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Vänta lita. Jag kan förklara.
167
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Vi måste förhöra dem först. Kom igen.
168
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Vi klarar oss. Stanna du bara här.
169
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Följ inte efter oss.
170
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
PATIENT YOON SE-RI
171
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
De hittar oss när som helst.
172
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
Vad ska vi göra?
173
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
Du har säkert hört talas
om säkerhetstjänsten här.
174
00:16:29,029 --> 00:16:31,782
När man väl har gått in där,
kommer man inte ut levande.
175
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Jag hörde talas om det
när jag var uppe i norr.
176
00:16:35,953 --> 00:16:39,623
Så vitt jag förstod,
drar de ut naglarna innan de ens börjar.
177
00:16:39,707 --> 00:16:42,626
Och du får varken ett riskorn
eller en droppe vatten.
178
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Du.
179
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Det gör inget om jag dör här
eftersom mina föräldrar är döda.
180
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
Men så är det inte för dig.
181
00:16:51,802 --> 00:16:53,345
Geum Eun Dong, familjeförsörjaren.
182
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Borde inte du återvända till din familj?
183
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
Kim Ju Meok. Din far skickade
184
00:17:01,979 --> 00:17:06,025
massor av potatis och majs till oss,
så vi tar god hand om dig.
185
00:17:06,108 --> 00:17:08,152
Ska du inte vara en god son
och hjälpa honom?
186
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Men...
187
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
Jag går ut och lurar bort dem.
188
00:17:16,326 --> 00:17:18,662
-Då måste du fly.
-Det kan jag inte.
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,206
-Fanjunkare Pyo.
-Jag vill inte höra talas om det.
190
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Ta hand om er.
191
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Fanjunkare Pyo!
192
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
Kom igen!
193
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
-Är inte det här en återvändsgränd?
-Jo.
194
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Ni väntar här.
195
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Ta honom när han kommer tillbaka.
196
00:17:51,111 --> 00:17:53,155
Resten följer med mig. Vi går in.
197
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
-Vänta.
-Har du blivit galen?
198
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Du måste vila!
199
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
Det är för tidigt för dig att röra dig.
200
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
Tänk om du blir sämre?
201
00:18:18,722 --> 00:18:22,267
Låt mig följa med er.
Jag kan förklara allt.
202
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Allt det här är mitt fel.
203
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Ni kan förhöra mig först.
204
00:18:26,688 --> 00:18:30,400
Det ska vi. Vi ska planera in
ett möte med dig också.
205
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Läkaren sa
att du inte kunde skrivas ut än.
206
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
Nej, jag mår bra.
207
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Jag följer med dem.
208
00:18:36,949 --> 00:18:40,285
Hallå! Läkaren sa nej!
209
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Du kan inte trotsa din läkare.
210
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-Vänta!
-Gå tillbaka och stanna i sängen.
211
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
-Se till att du tar din medicin.
-Vänta.
212
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Lugna dig.
213
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
De har inte gjort nåt.
214
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Allt är mitt fel.
215
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Nej, det är det inte.
216
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Det är okej.
217
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
-Vad ska jag ta mig till?
-Det kommer att ordna sig.
218
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Vad ska jag göra?
219
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
INSTABIL
220
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Ge mig den.
221
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
Ge dig vad?
222
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
För en sån här situation,
223
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
måste de ha gett er nån slags gift
224
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
som dödar en
225
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
så fort man sväljer det.
226
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
Knappast. De gav oss inte ens vapen.
227
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Så du har ingen plan?
228
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
Kommer du ihåg vad killen
från division 11 sa till oss?
229
00:20:14,129 --> 00:20:16,048
Det är beboeligt här med.
230
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Så var inte rädda.
231
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Vi behöver inte vara rädda. Okej?
232
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Kommer du inte ihåg hur han var?
233
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Dong-gu.
234
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
De fixar det.
235
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Hallå!
236
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Tänk vad han måste varit med om.
237
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Det får mig att tro
att han måste ha blivit torterad,
238
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
på nåt hemskt sätt, kanske genom elchock.
239
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
Det är vad jag tror.
240
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
-Va?
-Va?
241
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
Det kommer att hända oss.
242
00:20:52,584 --> 00:20:54,419
-Åh, nej. Vad ska jag ta mig till?
-El...
243
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
{\an8}UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
244
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Från och med nu,
245
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
ska ni ha på er de skor vi förser er med.
246
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Alla tar en låda framför sig
247
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
och följer med mig.
248
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
INSAMLADE TILLHÖRIGHETER BEKRÄFTAT
249
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
INTERN GEUM EUN DONG
250
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
INTERN JUNG MAN BOK
251
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
INTERN KIM JU MEOK
252
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
INTERN PYO CHI SU
253
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Längd, 180. Vikt, 64.
254
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
Vänta!
255
00:22:07,284 --> 00:22:08,660
Nästa.
256
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
Jag visste att det skulle bli så här.
Gör det ni måste göra.
257
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Jag, Pyo Chi Su, säger inte ett ord.
258
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Okej, herr Pyo Chi Su.
259
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Slappna bara av och svara på frågorna.
260
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Först, ska vi testa...
261
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
Jag tänker inte säga ett enda ord.
262
00:22:49,785 --> 00:22:53,955
Ni kommer bara att slösa med elen.
263
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
Om ni tänker döda mig, gör det bara nu.
264
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
Jag vill inte be för mitt liv.
265
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
Herr Pyo, du verkar väldigt nervös.
266
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"Nervös"?
267
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
Den här mesiga tortyren
skrämmer mig inte det minsta!
268
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Sällan!
269
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Vänta.
270
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Jag tror att du ljuger nu.
271
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Den här maskinen upptäcker lögner.
272
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Va?
273
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Finns det en maskin som gör det?
274
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
Du har skrikit så mycket.
Är du inte hungrig?
275
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
Du kanske ska äta lite,
sen börjar vi om när du är mindre spänd?
276
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
Jag mår bra.
277
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Jag är inte hungrig.
278
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Fanjunkare Pyo.
279
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Hej. Är du okej?
280
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Ja. De sa att vi får ta mer mat
om vi vill.
281
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Är du här för maten?
282
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Förlåt.
283
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
Det sägs att vägen till en mans hjärta
går genom magen.
284
00:24:12,325 --> 00:24:16,121
De tror att vi ska avslöja hemligheter
när vi är mätta och belåtna.
285
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
De känner redan till allt.
286
00:24:19,332 --> 00:24:20,625
Vadå?
287
00:24:21,376 --> 00:24:25,630
Det kände till och med till min hemstad.
288
00:24:25,714 --> 00:24:27,632
{\an8}UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
KOREA
289
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Det här är din hemstad, va?
290
00:24:35,307 --> 00:24:37,475
Ja! Det är min hemstad!
291
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Där är skolan jag gick på.
292
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Jämte den ligger Azaleakullen.
293
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
Det är fullt med azaleor om våren.
294
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Och jag bor precis bredvid den.
295
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
-Här?
-Ja! Det där är mitt hus.
296
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
Kan jag få se min mamma också?
297
00:24:57,954 --> 00:25:01,166
Jag vill se min mamma.
298
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
Jag undrar hur de hittade mitt hus.
De är verkligen bra.
299
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
Varför visade de dig din hemstad?
300
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Jag vet inte riktigt,
301
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
men det förekom
i alla fall inga elchocker.
302
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
De var snälla.
303
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
De psykar dig.
304
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Var stark.
305
00:25:26,233 --> 00:25:30,153
Förresten, tror du att kapten Ri
är här också?
306
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Jag tror inte att han säger nåt nu.
307
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Du sa att han inte hade ätit nåt.
308
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Låt honom få lite sömn.
309
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
Förresten,
310
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
tror du verkligen att han är son
till direktören för APB?
311
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Om det är så, är det här stort.
312
00:25:59,933 --> 00:26:02,852
Får Nordkorea reda på det här,
lär det hända grejer där uppe.
313
00:26:02,936 --> 00:26:05,021
Vi måste undersöka det vidare.
314
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Herrn. Verkar han inte vara
alldeles för lugn?
315
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
-Kan han ha nåt i görningen?
-Som vadå?
316
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
Du vet, nåt sånt.
För sina föräldrars skull i Nordkorea,
317
00:26:18,743 --> 00:26:23,415
och för att undvika sånt som kan ligga
Se-ri och de som hjälpte honom i fatet.
318
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
Han verkar vilja ta på sig hela ansvaret.
319
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Jag kan se det i hans ögon.
320
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
-Är du ett medium eller?
-Låt oss säga att jag är erfaren.
321
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Erfaren, knappast.
322
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
Underrättelsetjänsten? Allihop?
323
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
Vi har fortfarande inte koll på
hela situationen,
324
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
men kapten Ri
har definitivt blivit gripen.
325
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
Vi verkar ha kommit till den punkt
där vi inte kan stoppa det.
326
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Jeong Hyeok...
327
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
Är han åtminstone i trygghet?
328
00:27:05,457 --> 00:27:08,960
Ja, herrn. Cho Cheol Gang
hittades död på platsen,
329
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
men kapten Ri är säker.
330
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
Jag förstår.
331
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Jag ska få fram mer information
332
00:27:17,093 --> 00:27:18,928
via den hemliga kanalen i söder.
333
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
Men för säkerhets skull
334
00:27:23,391 --> 00:27:25,518
vill jag att du är förberedd, herrn.
335
00:27:34,277 --> 00:27:37,822
Det är så många av er. Hur visste ni
att jag var bra på att slåss?
336
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Herr Cheon. Jag vet
att vi inte har träffats på ett tag,
337
00:27:40,825 --> 00:27:43,411
-men hur kan du ha glömt vår vänskap?
-Kan du vara tyst?
338
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
Vet du hur orolig jag var
339
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
när säkerhetstjänsten tog dig?
340
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
Hur mycket fick du för det här?
Vad är jag värd?
341
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
Berätta hur mycket jag är värd.
342
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Håll käften.
343
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Vi måste resa ett par dagar till
för att nå den kinesiska gränsen.
344
00:28:07,185 --> 00:28:09,979
Det är sent nu,
så vi stannar nära marknaden ikväll.
345
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Så blir det.
346
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
-Skål.
-Skål.
347
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
Vi är snart där, älskling. Snart.
348
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Jag vet.
349
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
När den där Se-hyeong blev vd
350
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
öppnade jag ju tre flaskor vin?
351
00:28:31,459 --> 00:28:33,420
Tre flaskor vin och två flaskor whisky.
352
00:28:33,503 --> 00:28:36,172
Vi blandade det
och blev fruktansvärt bakis.
353
00:28:36,673 --> 00:28:38,550
Okej. Vi ska aldrig blanda alkohol.
354
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Det känns som det vore igår.
355
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Tänk att Se-ri kom tillbaka livs levande
356
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
och petade Se-hyeong så där.
357
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
Eller hur?
358
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Skål.
359
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Vad är det?
360
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Men varför känner jag mig så konstig?
361
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
Jag har en känsla av
362
00:28:59,487 --> 00:29:02,073
-att det inte är över än.
-Du har rätt.
363
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Din far borde ringa dig och säga:
364
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
"Se-jun, du är bäst."
365
00:29:09,914 --> 00:29:13,668
Varför var det så svårt
366
00:29:14,169 --> 00:29:17,255
Att höra av mig till dig?
367
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
"Nu har jag insett..."
368
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
Att jag inte kan lämna dig
369
00:29:24,721 --> 00:29:29,225
Förrän den dagen jag dör, Se-jun
370
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Det är vad han borde säga.
371
00:29:32,687 --> 00:29:33,563
Varför är han tyst?
372
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kolla så att din mobil inte är
i flygplansläge.
373
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
Nej, det är den inte. Du skrämde mig.
374
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Far.
375
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Skandaler som förmögna familjer
brukar vara involverade i
376
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
rör sig om mutor, förskingring,
377
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
misshandel, spel och droger.
378
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Men i Se-ris fall handlar det
om rikets säkerhet.
379
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
Det är nåt helt annat.
380
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Gu Seung-jun kommer snart,
381
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
-och när han gör det...
-Jag är ledsen,
382
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
men jag vill inte diskutera
mina familjeproblem
383
00:30:06,054 --> 00:30:07,222
med icke-familjemedlemmar.
384
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
Försvinn nu ut ur mitt hus.
385
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
Livvakten som var involverad
i skandalen med Se-ri var en spion.
386
00:30:14,521 --> 00:30:17,982
-De där galna tjejen.
-Vi vet inte hela historien än.
387
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
Vi vet att du är väldigt upprörd nu.
388
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Och vi vill inte försvara oss.
389
00:30:22,654 --> 00:30:26,699
Men du borde hantera det här sakligt.
390
00:30:27,158 --> 00:30:30,495
Om vi försöker rädda Se-ri
så kommer vi åka dit allihop.
391
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Jag är gammal och att se dig
392
00:30:36,626 --> 00:30:39,295
får mig att inse
att jag har slösat bort mitt liv.
393
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Ni får oroa er för er egen framtid.
394
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Far.
395
00:30:46,469 --> 00:30:47,345
Nej.
396
00:30:51,558 --> 00:30:52,475
Gu Seung-jun kommer.
397
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
Och när han är här
har vi många historier att komma med.
398
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Otroligt.
399
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
En spion? Seriöst?
400
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
Försöker de döda oss eller nåt?
401
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Hye-ji, kan du vara tyst ett tag?
Jag har ont i huvudet.
402
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Förlåt.
403
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
Jag menar, så fort världen får reda på
vad de gjorde
404
00:31:14,080 --> 00:31:16,749
kommer de att få skämmas ihjäl.
405
00:31:16,833 --> 00:31:19,919
Tar de några slags piller?
De är inte normala.
406
00:31:20,003 --> 00:31:22,797
De vill visa att de inte anstiftade
till mord eller kidnappning,
407
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
utan att de bara är patrioter
som försökte attackera en spion.
408
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Det är deras scenario.
409
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Och de sa att de skulle ta med
Gu Seung-jun.
410
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Förresten,
411
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
försökte han verkligen fly från Nordkorea
och gömde sig där?
412
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
Hur träffade du honom där?
413
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
Var det ödet?
414
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
Det var inte ödet.
415
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
Det var en slump.
416
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Sa du
417
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
att de skulle ta med sig Gu Seung-jun?
418
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
Åkte han fast?
419
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Bind mig.
420
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Kan jag verkligen göra det?
421
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Ursäkta mig.
422
00:33:15,451 --> 00:33:18,204
Var kan jag hitta en taxi?
423
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
Det finns inga taxibilar här.
Du måste gå till tågstationen.
424
00:33:24,502 --> 00:33:28,006
Jag kan säkert inte ringa en taxi där.
Fasen också.
425
00:33:53,531 --> 00:33:57,994
-Jag har inga föräldrar
-Jag har inga föräldrar
426
00:33:58,494 --> 00:34:01,122
-Inga syskon heller
-Inga syskon heller
427
00:34:01,205 --> 00:34:06,127
-Jag är ett fattigt föräldralöst barn
-Jag är ett fattigt föräldralöst barn
428
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-När jag dör och blir till jord
-När jag dör och blir till jord
429
00:34:11,674 --> 00:34:16,721
-Vem ska begrava mig?
-Vem ska begrava mig?
430
00:34:16,804 --> 00:34:20,141
-Vem ska stoppa om mig?
-Vem ska stoppa om mig?
431
00:34:20,224 --> 00:34:24,479
-Vem ska hälla tre koppar sprit på mig?
-Vem ska hälla tre koppar sprit på mig?
432
00:34:25,688 --> 00:34:30,234
-Jag har inga föräldrar
-Jag har inga föräldrar
433
00:34:30,651 --> 00:34:33,237
-Inga syskon heller
-Inga syskon heller
434
00:34:33,488 --> 00:34:38,242
-Jag är ett fattigt föräldralöst barn
-Jag är ett fattigt föräldralöst barn
435
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
-När jag dör och blir till jord
-När jag dör och blir till jord
436
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
-Vem ska begrava mig?
-Vem ska begrava mig?
437
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
-Vem ska stoppa om mig?
-Vem ska stoppa om mig?
438
00:34:52,298 --> 00:34:56,219
-Vem ska hälla tre koppar sprit på mig?
-Vem ska hälla tre koppar sprit på mig?
439
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
De är borta.
440
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
Du...
441
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Du är som jag.
442
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
Ursäkta?
443
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
Jag har inte heller några föräldrar
eller syskon.
444
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
Jag har ingen som sörjer mig om jag dör.
445
00:35:36,175 --> 00:35:37,510
Låt inte nån annan ta dem
446
00:35:38,469 --> 00:35:39,679
och tappa dem inte.
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
Klarar du det?
448
00:35:46,602 --> 00:35:48,020
Du räddade livet på mig.
449
00:35:49,897 --> 00:35:51,524
Skaffa mat åt dig och ditt syskon.
450
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
PANTBANK
451
00:36:18,676 --> 00:36:21,762
En trevlig och lojal kille som jag
gav dig en ring.
452
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
Var är förlovningsringen?
453
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
Har du sålt den?
454
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Nej, jag sålde den inte.
455
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
Jag har lämnat den nånstans
för tillfället.
456
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
-Var då?
-En pantbutik på marknaden.
457
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
PANTBANK
458
00:36:58,299 --> 00:37:02,511
Telefonen är antingen avstängd
eller utanför täckningsområdet.
459
00:37:10,686 --> 00:37:13,022
Vi analyserade
Ri Jeong Hyeoks gps-historik
460
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
och kunde se vart han åkte.
461
00:37:14,357 --> 00:37:15,566
RI JEONG HYEOKS GPS-ANALYS
462
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
Bland alla övervakningsvideor
463
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
har vi sorterat ut det viktigaste.
464
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
ÖVERVAKNINGSBILDER
465
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Vad gör han? Är han en dörrvakt eller?
466
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Den här videon orsakade
lite ståhej nyligen.
467
00:37:28,204 --> 00:37:30,998
Det heter: "Väluppfostrad man
på varuhus i Gangnam."
468
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Den har 35 020 visningar
och 3 200 kommentarer...
469
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
Det här är inte vad jag menade.
470
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Han verkar väldigt smidig.
471
00:37:50,518 --> 00:37:54,522
Han är kapten för specialstyrkan.
Vi borde inte underskatta honom.
472
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Han kanske använde
sin smidiga kropp för annat.
473
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
-Har du nåt mer?
-Ja, herrn.
474
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
Vad gör han?
475
00:38:07,493 --> 00:38:08,995
Utbyter han meddelanden?
476
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
Är det nåt inuti?
477
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Är det ett flygblad?
478
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Visa mig nåt annat.
479
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
Väljer vi ut kandidater
för Goda gärnings-priset?
480
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
Varför har ni bara valt ut såna videor?
481
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Det är vad vi har.
482
00:39:00,546 --> 00:39:03,758
Från och med nu,
måste du vara ärlig mot oss.
483
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Herr Ri Jeong Hyeok.
484
00:39:08,679 --> 00:39:11,223
Varför har du illegalt tagit dig in
i Republiken Korea?
485
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
För att kunna övertala Yoon Se-ri
486
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
och ta med henne tillbaka till mitt land.
487
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
Varför?
488
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Jag var medveten om det faktum att kvinnan
489
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
som damp ner i vårt land
var från en rik familj.
490
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
Jag försökte övertala henne
att stanna kvar,
491
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
men jag misslyckades. Därför.
492
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
Dina män då?
493
00:39:42,797 --> 00:39:44,673
Mina män har inget med det här att göra.
494
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
De kom för att delta i militär-vm,
495
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
jag gjorde att de blev inblandade
i det här och inte kan återvända.
496
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Och hur kommer det sig?
497
00:39:53,432 --> 00:39:57,478
För att det var svårt
att övertyga Yoon Se-ri själv.
498
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Du hade tänkt ta med henne tillbaka
till Nordkorea med dina underordnade?
499
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Korrekt.
500
00:40:06,987 --> 00:40:10,533
Men hela grejen var min idé.
Mina underordnade är oskyldiga.
501
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
Herr Ri Jeong Hyeok.
Det är bra att du berättar allt för mig,
502
00:40:16,789 --> 00:40:20,709
men förstår du hur du blir straffad
om det här visar sig vara sant?
503
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
Du sa att jag skulle säga sanningen.
504
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Så det gjorde jag.
505
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Det är...
506
00:40:40,020 --> 00:40:41,105
Det är inte sant.
507
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Han ljuger.
508
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Varför tror du det?
509
00:40:46,652 --> 00:40:49,196
För att han aldrig har försökt få mig
att stanna där.
510
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Under hela den tiden,
511
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
gjorde han allt för att skicka hem mig.
512
00:40:58,205 --> 00:41:00,583
Du ska bli en del av landslaget som deltar
513
00:41:00,666 --> 00:41:02,251
i internationella friidrottstävlingar.
514
00:41:03,043 --> 00:41:04,420
Vad sa du?
515
00:41:04,503 --> 00:41:06,839
Då kan du flyga till Europa.
516
00:41:06,922 --> 00:41:08,591
När du åker härifrån
517
00:41:09,008 --> 00:41:11,218
hoppas jag att du glömmer allt
om platsen och mig
518
00:41:12,595 --> 00:41:15,514
och återvänder till det liv du har levt
och håller dig frisk där.
519
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
Låtsas bara att du hade en mardröm.
520
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
Han behövde inte,
521
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
han hade ingen skyldighet,
522
00:41:30,529 --> 00:41:33,657
men han riskerade sitt liv
för att skydda mig.
523
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Lyssna nu noga på mig.
524
00:41:38,954 --> 00:41:40,039
Imorgon
525
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
ska du åka hem.
526
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Han försökte aldrig övertala mig
527
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
eller utnyttja mig.
528
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Och som jag sa,
529
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Cho Cheol Gang kom från Nordkorea
för att döda mig,
530
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
och Ri Jeong Hyeok
531
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
kom hit för att ta fast Cho Cheol Gang,
mannen som begick brottet
532
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
och flydde.
533
00:42:05,105 --> 00:42:08,734
Och det var jag som gömde honom.
534
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Se-ri.
535
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
Jag måste se till
536
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
att han kommer tryggt hem.
537
00:42:25,251 --> 00:42:27,127
Och vad gäller resten...
538
00:42:29,171 --> 00:42:30,506
Jag ska själv ta itu med det,
539
00:42:32,091 --> 00:42:34,718
även om det betyder
att jag måste ta ett straff.
540
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
Båda två säger helt olika saker.
541
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
Men det Yoon Se-ri säger
verkar mer troligt.
542
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
Ingen gisslan skulle ta en kula
för sin kidnappare.
543
00:42:42,142 --> 00:42:46,105
Han kan medvetet ha ljugit för att skydda
544
00:42:46,188 --> 00:42:47,606
Yoon Se-ri.
545
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Vad säger de fem killarna?
546
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
Kapten Ri måste ha sagt nåt.
547
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Hans svar är mitt svar.
548
00:43:01,495 --> 00:43:03,205
Hur många har du intervjuat?
549
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Du frågar mig det här för att du inte fick
nåt svar från de andra, eller hur?
550
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Jag kan inte heller säga nåt.
551
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Ursäkta, herr Park?
552
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Är vår kapten Ri här också?
553
00:43:30,441 --> 00:43:33,944
Är han okej?
554
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Ursäkta mig, herr Kim.
Det var jag som ställde en fråga.
555
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
Jag är bara nyfiken, okej?
556
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Han lever väl?
557
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
I Sydkoreanska dramaserier
558
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
är det nu huvudkaraktären
blir skadad eller dör.
559
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
Så jag är orolig.
560
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
Som jag har sagt, slösar ni er tid.
561
00:43:53,964 --> 00:43:56,592
Mer än 90 procent av min kroppsvikt
är vikten av min mun.
562
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
Den öppnar sig aldrig
för att avslöja hemligheter.
563
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
De vägrar vittna.
564
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Eftersom Ri Jeong Hyeok och Yoon Se-ris
vittnesmål motstrider varandra,
565
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
är en öga-mot-öga-intervju
det enda sättet.
566
00:44:25,412 --> 00:44:27,915
Jag har sagt att jag inte vill göra
nån sån intervju.
567
00:44:28,499 --> 00:44:31,126
Våra berättelser är olika.
568
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Givetvis måste de utreda det mer.
569
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
Det skulle ändå bli så här.
570
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
Är det okej om det bara är vi två?
571
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
Vi vet båda två vad frågan är.
572
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Visst.
573
00:44:47,434 --> 00:44:49,937
Det kommer att spelas in, bara så ni vet.
574
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Ska du stå upp?
575
00:44:59,863 --> 00:45:02,741
Sätt dig. Jag är trött.
576
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
Jeong Hyeok.
577
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Se på mig.
578
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
Snälla, se på mig.
579
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Jag vet
580
00:46:02,092 --> 00:46:04,011
varför du håller på så här.
581
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Det är på grund av mig.
582
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
För att när allt kommer fram
583
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
kan jag hamna i trubbel.
584
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
För att när folk får reda på det här
585
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
kan det blir svårt för mig.
586
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
Så du försöker ta på dig skulden.
587
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
Så är det inte.
588
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Vad är det då?
589
00:46:29,453 --> 00:46:30,829
Hör här.
590
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
Som du förmodligen redan vet
591
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
är min far direktören för APB i DFRK.
592
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Jag är inte vem som helst där.
593
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
Tror du att nån sån
594
00:46:43,675 --> 00:46:47,012
verkligen skulle hjälpa dig och gömma dig
av personliga skäl?
595
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Du är så naiv.
596
00:46:53,435 --> 00:46:54,686
Jag hade inte gjort det
597
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
om du inte hade berättat för mig
om din bakgrund.
598
00:46:58,649 --> 00:47:01,026
Den var rätt imponerande,
599
00:47:01,109 --> 00:47:02,694
vilket gav mig skäl.
600
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Ett skäl att utnyttja dig.
601
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
Du är inte bra på att ljuga, så sluta.
602
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Tja...
603
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
Vi har ju tillbringat
en del tid tillsammans.
604
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
Så jag skulle inte säga
att jag har ljugit hela tiden.
605
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Jag blev fäst vid dig.
606
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
Det är därför vi har
den här konversationen nu.
607
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
Det här är det minsta jag kan göra
fö att respektera vår tid ihop.
608
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
Jeong Hyeok.
609
00:47:45,320 --> 00:47:48,574
Jag kom hit för att utnyttja dig,
en kvinna som råkade dimpa ner i DFRK.
610
00:47:48,657 --> 00:47:50,951
Jag hade nåt på dig
och jag höll dig som gisslan...
611
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Du gömde mig där,
612
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
så jag gömde dig här.
613
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
Jag gjorde det av egen fri vilja.
Jag var ingen gisslan.
614
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
Du ville inte...
615
00:48:02,129 --> 00:48:03,880
...utnyttja mig.
616
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
Nån som ville utnyttja mig
617
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
skulle inte ta en kula för mig
618
00:48:13,390 --> 00:48:15,058
och komma hela vägen hit
619
00:48:15,934 --> 00:48:17,769
för att skydda mig med livet som insats.
620
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Få det inte om bakfoten.
621
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Jag kom aldrig hit för att skydda dig.
622
00:48:26,403 --> 00:48:29,197
Cho Cheol Gang dödade min bror
623
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
och jag kom hit för att hämnas.
624
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
Så...
625
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
...jag vill att du slutar lura dig själv.
626
00:48:38,832 --> 00:48:40,500
Jeong Hyeok.
627
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
Ger du upp ditt eget liv?
628
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
Tänker du ge upp allt?
629
00:48:44,963 --> 00:48:46,131
Vill du inte komma hem?
630
00:48:49,092 --> 00:48:50,552
Om du fortsätter
631
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
att försöka ta på dig skulden...
632
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
...kommer du att bli en brottsling.
633
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
Förstår du vad det innebär?
634
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Se-ri.
635
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
Att se dig nu gör mer ont
636
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
än tanken på att mitt liv kan förstöras.
637
00:49:21,416 --> 00:49:24,586
Så var snäll och gå nu.
638
00:49:46,233 --> 00:49:47,442
Jeong Hyeok.
639
00:49:49,152 --> 00:49:50,445
Det måste vara tufft.
640
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
Det är väldigt tufft för mig.
641
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
Se-ri!
642
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
Är det nån här? Se-ri!
643
00:50:39,661 --> 00:50:42,372
Se-ri! Snälla, hjälp.
644
00:50:42,456 --> 00:50:43,999
-Se-ri, vakna.
-Jag bär henne.
645
00:50:44,082 --> 00:50:45,709
-Se-ri, vakna.
-Var försiktig.
646
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Se-ri!
647
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Varför var du så hård mot henne?
648
00:51:05,812 --> 00:51:08,607
Den stackars sjuka människan
tvingade sig själv att komma hit.
649
00:51:09,941 --> 00:51:11,943
Hon svimmade och fick bäras ut.
650
00:51:14,654 --> 00:51:18,325
Jag sa ju att hon inte var frisk nog
för en intervju.
651
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
Men hon sa att hon var okej.
652
00:51:19,951 --> 00:51:21,745
Herr Ri, vart ska du?
653
00:52:33,233 --> 00:52:36,236
AKUTAVDELNING
654
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Det är blodförgiftning.
655
00:52:38,071 --> 00:52:40,907
På grund av skottskadan
var hennes immunförsvar svagt.
656
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
Och den svåra stressen verkar ha orsakat
657
00:52:43,577 --> 00:52:45,161
blodinfektionen.
658
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
Hon hade över 39 graders feber,
659
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
det ledde till medvetslöshet.
660
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
För att hindra att infektionen sprids
gav vi henne stark antibiotika.
661
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Blir hon bra efter behandlingen?
662
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
Jag vet inte. Blodförgiftning
663
00:52:57,799 --> 00:53:00,510
har en dödlighet på 40 procent.
664
00:53:01,636 --> 00:53:03,972
Tidig intensivbehandling är avgörande.
665
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
Vi får vänta och se imorgon.
666
00:53:07,309 --> 00:53:08,518
Jag förstår.
667
00:53:41,092 --> 00:53:44,387
Har du hört nåt från din man än?
668
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Nej, inte än.
669
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
Varför händer det såna här saker
hela tiden?
670
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Det är upprörande.
671
00:53:56,733 --> 00:54:00,987
Nu när jag tänker efter,
så var spådamen riktigt bra.
672
00:54:01,071 --> 00:54:02,572
Hon med en sydkoreansk ande.
673
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
Du har rätt.
674
00:54:04,991 --> 00:54:07,327
Ska vi ta och besöka henne igen?
675
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Det stället fick stänga.
676
00:54:09,204 --> 00:54:10,580
-Va?
-Va?
677
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
Förra veckan åkte hon fast
och blev gripen av kontrollanterna.
678
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
-Kära nån.
-Hur då?
679
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
Frun till en officer på säkerhetstjänsten
besökte henne
680
00:54:20,757 --> 00:54:22,550
och hon råkade få reda på
681
00:54:22,634 --> 00:54:24,719
att hennes make hade en affär.
682
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Vilket as.
683
00:54:26,680 --> 00:54:29,307
Jösses. Hon är bra.
684
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Varför skulle hon berätta det?
685
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
Efter att hans fru varit på honom,
686
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
verkar det som att officeren
tog ut sin hämnd.
687
00:54:36,314 --> 00:54:40,276
Hon är bra, men hon kan visst inte
se sin egen framtid.
688
00:54:40,360 --> 00:54:41,236
Du har nog rätt.
689
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Blodbadet hon nämnde
690
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
måste väl vara över nu?
691
00:54:48,034 --> 00:54:50,161
Det måste vara så. Vad mer kan hända nu?
692
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
-Mamma!
-Jag är hungrig.
693
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
-Hallå.
-Kom ut.
694
00:54:57,502 --> 00:55:00,338
-Hallå.
-Jag är hemma.
695
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Hej på er.
696
00:55:03,508 --> 00:55:05,051
Titta vem som är här.
697
00:55:05,927 --> 00:55:07,262
Kamrat brorson från Europa.
698
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
Ja.
699
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Hur kom du...
700
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Jag var i krokarna
701
00:55:14,936 --> 00:55:17,105
och barnen såg hungriga ut.
702
00:55:17,772 --> 00:55:21,484
Jag såg att det rök ur skorstenen
och kände doften av ris.
703
00:55:24,696 --> 00:55:26,948
Jag hade rätt. Ni kokade ris.
704
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
Jag säger inte att jag vill ha ris.
705
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
Kan jag ladda min mobil?
706
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Jösses. Kom in.
707
00:55:37,917 --> 00:55:39,419
Låt oss äta middag tillsammans.
708
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
På riktigt? Tack.
709
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Ta lite vatten.
710
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Tack.
711
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Vill du ha mer ris?
712
00:56:01,066 --> 00:56:01,941
Är det okej?
713
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Självklart.
714
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
Det är inget jämfört
med det du har gjort för oss.
715
00:56:13,328 --> 00:56:14,996
Här.
716
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Tack.
717
00:56:19,417 --> 00:56:23,004
Förresten, talar nordkoreaner
med sydkoreansk dialekt
718
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
i Europa som du?
719
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
Va?
720
00:56:29,219 --> 00:56:30,553
Just det. De flesta gör det.
721
00:56:31,304 --> 00:56:33,848
För ibland måste vi hålla
vår identitet hemlig.
722
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Jag förstår.
723
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Den här kimchin är fantastisk.
724
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
Den är uppfriskande, eller hur?
725
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
Ja.
726
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Här. Ät mer.
727
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Tack.
728
00:56:48,863 --> 00:56:51,533
Lugna dig. Det är inte nån som jagar dig.
729
00:56:53,493 --> 00:56:55,703
Just det. Långsamt.
730
00:57:03,878 --> 00:57:05,213
Det är det inte, va?
731
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
Förlåt?
732
00:57:07,799 --> 00:57:08,883
Är nån ute efter dig?
733
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Nej då.
734
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Okej. Nu äter vi.
735
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
Okej. Ät upp.
736
00:57:35,660 --> 00:57:36,703
Hallå?
737
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
Varför var din telefon avstängd
hela dagen?
738
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
Mitt batteri dog.
739
00:57:42,375 --> 00:57:44,085
Och varför är det så stökigt i huset?
740
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
Vad hände...
741
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
Var är du nu?
742
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Var?
743
00:58:11,613 --> 00:58:13,531
Vad gör du här?
744
00:58:14,491 --> 00:58:15,700
Med alla lampor släckta.
745
00:58:16,075 --> 00:58:17,952
Om jag tänder kanske jag åker fast.
746
00:58:19,787 --> 00:58:21,748
Det var enda stället
jag kunde gömma mig på.
747
00:58:23,333 --> 00:58:25,126
Du kunde ha letat upp ett ljus.
748
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
Jag är hemma hos
749
00:58:49,108 --> 00:58:50,652
mannen jag var förlovad med.
750
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Just det.
751
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Och ägaren är inte ens här.
752
00:58:55,990 --> 00:58:58,952
Jag är säker på att Jeong Hyeok
kommer att förstå.
753
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
Jag har gjort så mycket för honom.
754
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Jag fixade en agent åt honom
och en sydkoreansk mobil.
755
00:59:04,582 --> 00:59:07,210
Om man tänker efter,
är det på grund av honom
756
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
som jag är jagad nu.
757
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Vilka är det
758
00:59:12,131 --> 00:59:13,550
som är ute efter dig?
759
00:59:14,175 --> 00:59:16,636
Det är folk som Se-ris bror har skickat.
760
00:59:17,053 --> 00:59:18,763
Kinesiska gangstrar.
761
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
Jag kan inte fatta
762
00:59:22,600 --> 00:59:25,061
att de där jävlarna gör det här.
763
00:59:27,522 --> 00:59:30,775
-Följ med mig till Pyongyang och...
-Jag vill inte besvära dig.
764
00:59:31,526 --> 00:59:35,029
Jag har mina planer,
du behöver inte oroa dig.
765
00:59:37,323 --> 00:59:39,742
Vad är det för nonsens?
766
00:59:40,326 --> 00:59:42,203
Hade Jeong Hyeok en annan kvinna?
767
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
Han ska få betala för det här.
768
00:59:48,793 --> 00:59:52,171
Han kommer aldrig att kunna bo
i Pyongyang.
769
00:59:52,880 --> 00:59:54,966
Hur vågar han vara otrogen mot min dotter?
770
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
Sa inte du så här häromdagen?
771
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
Det är inte som
772
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
att Dan var gift med Ri Jeong Hyeok.
773
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Affär, knappast.
774
01:00:04,100 --> 01:00:05,768
Du sa att de inte var gifta än,
775
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
så det är inte en affär, utan bara kärlek.
776
01:00:09,856 --> 01:00:13,234
Du. Du har många dåliga egenskaper,
777
01:00:13,318 --> 01:00:16,904
men den värsta är
att du minns meningslösa saker så länge.
778
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
Vet du det?
779
01:00:22,744 --> 01:00:24,912
Och den där kvinnan
780
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
kom från Sydkorea.
781
01:00:27,206 --> 01:00:29,334
-Det här är ingen struntsak.
-Myeong Eun,
782
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
om du tänker efter,
783
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
kamrat Al kom också från Sydkorea.
784
01:00:34,589 --> 01:00:38,551
Vi är inte heller helt oskyldiga.
Är inte det dubbelmoral?
785
01:00:40,428 --> 01:00:42,096
Jag hade ingen aning om
786
01:00:42,722 --> 01:00:45,224
att tio år av väntan
skulle leda till en dubbel affär.
787
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Och nu
788
01:00:47,018 --> 01:00:50,271
verkar det som att kamrat Al
också ska åka snart.
789
01:00:52,690 --> 01:00:54,317
-Ska han åka?
-Ja.
790
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
Jag har gjort efterforskningar,
791
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
och han har köpt en flygbiljett
till Europa.
792
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
Det är nog bäst att han får gå.
793
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
Ska du åka?
794
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
Planen var att hålla en låg profil här
i tio år.
795
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
Men nu är jag påkommen
796
01:01:16,297 --> 01:01:17,757
och jagas.
797
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Jag kan ändå inte stanna länge här.
798
01:01:22,303 --> 01:01:25,765
Som tur var är övervakningen
från säkerhetstjänsten slapp nu.
799
01:01:25,973 --> 01:01:27,892
Och jag lyckades köpa en biljett.
800
01:01:28,851 --> 01:01:30,353
Det är en bra chans att sticka.
801
01:01:33,439 --> 01:01:34,273
När?
802
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
Imorgon.
803
01:01:39,028 --> 01:01:41,781
Jag skulle just lämna landet
när de där jävlarna kom på mig.
804
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
Jag kunde ha råkat illa ut.
805
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Ska jag bli jagad,
vill jag bli det på hemmaplan.
806
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Jag kan inte göra det här.
807
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Jag förstår.
808
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Förlåt att jag ber dig om det här,
men kan du vinka av mig på flygplatsen?
809
01:01:59,882 --> 01:02:02,927
Ja, det kan jag väl göra.
810
01:02:05,513 --> 01:02:08,015
Tack. Och...
811
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
...tack för allt, Dan.
812
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
Det är lugnt.
813
01:02:21,320 --> 01:02:22,488
Lika cool som alltid.
814
01:02:24,073 --> 01:02:26,242
Du kunde ha hindrat mig som ett skämt.
815
01:02:26,325 --> 01:02:28,494
Varför skulle jag skämta om det?
816
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
Det är meningslöst.
817
01:02:32,999 --> 01:02:34,375
Du har rätt.
818
01:02:35,543 --> 01:02:37,044
Men på nåt sätt
819
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
skulle jag vilja höra det skämtet.
820
01:02:41,340 --> 01:02:42,717
De där meningslösa orden.
821
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
Vad är det?
822
01:03:07,241 --> 01:03:08,868
Jag har gjort mitt bästa...
823
01:03:10,369 --> 01:03:12,455
...och försökt att leva ett bra liv.
824
01:03:14,582 --> 01:03:16,542
Utan att veta vart jag var på väg,
825
01:03:18,294 --> 01:03:21,047
har jag sprungit med andan i halsen.
826
01:03:22,507 --> 01:03:23,966
Men i slutändan...
827
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
...befinner jag mig botten.
828
01:03:43,861 --> 01:03:45,613
Jag vet att en man som jag
829
01:03:46,864 --> 01:03:48,783
inte borde göra det här...
830
01:03:50,701 --> 01:03:53,746
...mot en kvinna som dig, Dan.
831
01:03:57,834 --> 01:03:59,001
Men trots det
832
01:04:00,461 --> 01:04:01,712
ville jag ge dig den här.
833
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Jag är ledsen.
834
01:04:23,776 --> 01:04:26,904
Det här är ringen jag gav Yoon Se-ri.
835
01:04:30,867 --> 01:04:33,202
Du valde ut den och sa att den var fin.
836
01:04:35,663 --> 01:04:36,789
Det är den ringen.
837
01:04:40,459 --> 01:04:41,878
Den är det bästa jag har nu.
838
01:04:44,755 --> 01:04:45,923
Men sen,
839
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
om jag hälsar på dig
840
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
när det går lite bättre
841
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
för mig...
842
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
Och om du
843
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
fortfarande
844
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
är singel...
845
01:05:08,362 --> 01:05:09,864
Snälla, ge mig då...
846
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
...en chans.
847
01:05:16,704 --> 01:05:18,414
Tyst med dig.
848
01:05:35,348 --> 01:05:37,099
Jag tycker om dig, Dan.
849
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
Och eftersom jag gör det,
850
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
ska jag tänka på vad jag gör.
851
01:05:48,736 --> 01:05:50,237
Jag ska leva på det viset.
852
01:05:55,910 --> 01:05:57,411
Från och med nu ska jag det.
853
01:06:09,882 --> 01:06:11,676
De är fortfarande de bästa soldaterna
854
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
från specialstyrkan vid fronten.
855
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
Vi behöver noggrann information
om vad de gjorde här.
856
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Alla använde Yoon Se-ris kreditkort.
857
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Hade det tvingats fram från Se-ri,
858
01:06:29,902 --> 01:06:31,612
eller delats ut i hemlighet?
859
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
Det måste vi ta reda på.
860
01:06:35,199 --> 01:06:36,993
Nu tar vi en närmare titt.
861
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
Internetcafé, 9 000 won.
862
01:06:39,078 --> 01:06:40,204
Jag tror att det var
863
01:06:40,287 --> 01:06:42,623
deras huvudsakliga gömställe
för att samla information.
864
01:06:42,707 --> 01:06:44,583
Bra. Några uppgifter om deras besök?
865
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
Här under.
866
01:06:46,877 --> 01:06:49,880
Europeiska ligakuppen,
guldpaket, 4 900 won.
867
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
Europeiska ligakuppen,
diamantpaket, 3 600 won.
868
01:06:54,385 --> 01:06:55,761
Vad är det här?
869
01:06:55,845 --> 01:06:57,054
Spelinköp.
870
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
Kom igen!
871
01:07:03,769 --> 01:07:05,062
Under kontrollen
872
01:07:05,646 --> 01:07:07,940
upptäckte jag att diamantpaketet
är billigare,
873
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
eftersom de fick 20 procent rabatt
874
01:07:11,193 --> 01:07:12,987
för att ha köpt guldpaketet.
875
01:07:13,070 --> 01:07:14,113
Spara det.
876
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Dadal, 900 won. Trettiofem gånger.
877
01:07:18,367 --> 01:07:20,536
-Vad är det här?
-Nedladdningskostnad för videor.
878
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Vad för slags videor?
879
01:07:23,372 --> 01:07:25,416
Winter Sonata, Mr. Duke,
880
01:07:25,499 --> 01:07:27,835
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
881
01:07:27,918 --> 01:07:30,379
Eftersom Choi Ji-woo
spelar huvudrollen i alla...
882
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Han är ett fan av Choi Ji-woo.
883
01:07:41,474 --> 01:07:42,475
Ska jag fortsätta?
884
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Glöm det.
885
01:07:45,436 --> 01:07:46,520
Okej.
886
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
De har även spenderat 2 000 won på MK.
887
01:07:49,398 --> 01:07:50,649
Vad är MK?
888
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Mynt-karaoke.
889
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
De spenderade 3 520 won i en närbutik.
890
01:07:54,862 --> 01:07:57,865
De köpte en varm rulle och ramyeon.
891
01:07:57,948 --> 01:07:59,283
Och tteokbokki för 5 800 won.
892
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Finns det några transaktioner
på mer än 10 000 won?
893
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
För säkerhets skull
894
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
kollar jag om det finns några kopplingar
mellan affärerna.
895
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
Gör inte det. Varför skulle du göra det?
896
01:08:10,002 --> 01:08:11,670
De åt en varm rulle och ramyeon,
897
01:08:12,046 --> 01:08:14,256
sen åt de tteokbokki,
för de var fortfarande hungriga.
898
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Okej.
899
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Vad är det med dem?
900
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
Varför...
901
01:08:24,016 --> 01:08:25,976
...spenderar de pengar
på så triviala saker?
902
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Kom in.
903
01:08:30,356 --> 01:08:31,524
Är det klart?
904
01:08:31,607 --> 01:08:32,858
Det är klart.
905
01:08:33,859 --> 01:08:35,444
Datan har återställts, herrn.
906
01:08:50,960 --> 01:08:51,877
Ta en titt.
907
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
Den här datorn hittades
där Cho Cheol Gang dog.
908
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
Vi har återställt mejlen.
909
01:08:57,800 --> 01:09:00,427
Det var svårt att få fram lösenordet,
men vi lyckades.
910
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
Klargör inte det här mejlet
911
01:09:05,224 --> 01:09:07,309
varför Cho Cheol Gang sköt mot dig
912
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
även fast han visste att han skulle dö?
913
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
Den där mannen
914
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
hade ingenstans att ta vägen.
915
01:09:16,485 --> 01:09:19,655
Han kunde varken återvända
eller stanna här.
916
01:09:20,322 --> 01:09:22,283
Han ville inte dö ensam heller.
917
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
Du kan inte återvända nu.
918
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Jag skickade allt till dem.
919
01:09:29,748 --> 01:09:31,709
Bevisen
920
01:09:32,209 --> 01:09:35,796
på att du befann dig här
med den där bitchen.
921
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
Om du återvänder
922
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
kommer dina föräldrar att avrättas.
923
01:09:46,807 --> 01:09:48,642
Det verkar som att din far berättade
924
01:09:48,726 --> 01:09:51,478
för alla att du skulle återvända
inom kort.
925
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Sluta oroa dig för din far...
926
01:10:00,946 --> 01:10:04,241
...och var mer ärlig, herr Ri Jeong Hyeok.
927
01:10:10,122 --> 01:10:11,373
Vad är det?
928
01:10:15,419 --> 01:10:16,503
Yoon Se-ri.
929
01:10:18,631 --> 01:10:20,257
Hur mår hon?
930
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Hon är på intensiven.
931
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Hon fick blodförgiftning
efter operationen.
932
01:10:27,389 --> 01:10:29,934
Varför var du så hård mot henne
933
01:10:30,809 --> 01:10:32,311
om du inte står ut med det själv?
934
01:10:58,796 --> 01:11:00,130
Tack.
935
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Jag ska bege mig.
936
01:11:09,139 --> 01:11:10,099
Ta hand om dig.
937
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Bli inte sjuk.
938
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Kamrat Gu Seung-jun.
939
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
Om du inte kommer nu genast
940
01:12:48,447 --> 01:12:50,699
kommer vi att ta den här kvinnan med oss.
941
01:12:51,658 --> 01:12:52,826
Släpp mig!
942
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Ni är helt fel ute.
943
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Jag har inget med
den där kvinnan att göra.
944
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Jag struntar i om ni tar henne.
945
01:13:04,546 --> 01:13:06,131
Jaså?
946
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Då struntar du i om vi dödar henne.
947
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Jag bryr mig inte.
948
01:13:12,262 --> 01:13:15,057
Då talas vi vid igen
när vi har dödat henne.
949
01:13:15,557 --> 01:13:16,683
Vänta.
950
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
Varför skulle ni döda en oskyldig kvinna?
951
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Hennes familj är mäktig.
952
01:13:23,023 --> 01:13:25,984
Ni kommer att bli utplånade
om ni rör vid henne.
953
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
Vi är inte rädda för sånt.
954
01:13:30,280 --> 01:13:32,074
Du har en timme.
955
01:13:32,157 --> 01:13:34,618
{\an8}Kom till adressen i sms:et.
956
01:13:34,701 --> 01:13:36,453
Annars dör hon.
957
01:13:37,287 --> 01:13:39,123
Om du tar med hjälp, dör hon.
958
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Det förstår du säkert.
959
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Hallå?
960
01:13:48,006 --> 01:13:49,299
OMBORDSTIGNING 11,30
961
01:14:05,691 --> 01:14:07,734
Ge henne mer dropp
962
01:14:07,818 --> 01:14:09,611
och kolla hennes värden igen.
963
01:14:10,362 --> 01:14:12,531
Fröken Yoon.
964
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
Jag hade en dröm.
965
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Ordförande Yoon, nästa punkt på schemat
966
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
är testet av extremsportkollektionen.
967
01:14:34,136 --> 01:14:36,763
Tänker du verkligen göra det själv?
968
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Skärmflygningen alltså.
969
01:14:39,099 --> 01:14:41,477
SE-RIS VAL SPORTKLÄDER
970
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
I min dröm
971
01:14:44,605 --> 01:14:48,358
återvände jag till dagen för olyckan.
972
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
Ordförande Yoon?
973
01:15:19,723 --> 01:15:21,642
I drömmen
974
01:15:22,559 --> 01:15:25,229
visste jag allt.
975
01:15:26,063 --> 01:15:27,856
Jag visste
976
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
vilken sorts olycka som skulle inträffa
977
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
och var jag skulle krascha.
978
01:15:33,862 --> 01:15:35,656
Jag visste vem jag skulle träffa
979
01:15:36,698 --> 01:15:39,868
och vilka läskiga och svåra upplevelser
jag skulle ha.
980
01:15:40,994 --> 01:15:42,371
Jag visste också
981
01:15:43,455 --> 01:15:45,624
att den här dagen skulle komma till slut.
982
01:15:46,375 --> 01:15:47,709
Jag visste allt.
983
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Va?
984
01:15:50,462 --> 01:15:51,588
Okej.
985
01:15:56,593 --> 01:15:57,970
Yoon Se-ris tillstånd
986
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
är kritiskt.
987
01:16:12,651 --> 01:16:13,610
VÄNTRUM
988
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
OMBORDSTIGNING 11,30
989
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
Stå still.
990
01:18:18,193 --> 01:18:19,653
Gu Seung-jun!
991
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Seo Dan, oroa dig inte.
992
01:18:27,160 --> 01:18:29,746
Jag har lärt mig skjuta i Sydkorea.
993
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
Gu Seung-jun!
994
01:19:10,537 --> 01:19:11,955
Jag hade fel.
995
01:19:13,123 --> 01:19:14,666
När jag dör
996
01:19:15,125 --> 01:19:18,211
är det nån som gråter över mig.
997
01:19:19,212 --> 01:19:21,006
Att du är den personen
998
01:19:22,215 --> 01:19:25,427
gör mig både ledsen och glad.
999
01:19:35,604 --> 01:19:37,981
I slutet av den långa drömmen
1000
01:19:38,398 --> 01:19:41,943
hade jag äntligen gjort mitt val.
1001
01:20:05,884 --> 01:20:07,969
Det är ganska hård vind.
1002
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
Vi kollade väderleksrapporten,
men klarar du dig?
1003
01:20:10,555 --> 01:20:13,058
Herr Hong. Varför blåser vinden?
1004
01:20:13,141 --> 01:20:15,143
Jag vet inte riktigt.
1005
01:20:17,395 --> 01:20:18,897
Den blåser för att ta sig vidare.
1006
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Den blåser för att ta sig vidare,
1007
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
inte för att stanna kvar.
1008
01:20:30,951 --> 01:20:32,994
Vinden måste hålla sig i rörelse
1009
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
för att jag ska kunna flyga.
1010
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
För att kunna träffa dig
1011
01:20:40,710 --> 01:20:43,296
gjorde jag ett val
och återupplevde de ögonblicken
1012
01:20:44,297 --> 01:20:46,299
ända från början.
1013
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
Injicera adrenalin.
1014
01:20:50,011 --> 01:20:51,429
Ja, doktorn.
1015
01:20:52,472 --> 01:20:54,391
Även om jag vrider tillbaka klockan
1016
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
hundra gånger...
1017
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Om jag kan vrida tillbaka klockan...
1018
01:20:59,896 --> 01:21:01,731
Om jag bara kan göra det,
1019
01:21:02,482 --> 01:21:04,609
hade jag aldrig träffat dig.
1020
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Du skulle aldrig lära känna mig.
1021
01:21:08,029 --> 01:21:10,991
Då skulle du vara trygg och lycklig.
1022
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Om jag bara kan göra det...
1023
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
Jag skulle träffa dig igen.
1024
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
Jag skulle lära känna dig
1025
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
och bli förälskad.
1026
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
Jag visste att jag skulle göra
1027
01:21:25,755 --> 01:21:27,299
det farliga och sorgliga valet.
1028
01:21:27,382 --> 01:21:29,050
AMBULANS
1029
01:21:35,265 --> 01:21:38,768
Om den ena av oss måste dö
1030
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
medan den andra lever vidare...
1031
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Om det är ödet,
1032
01:21:46,568 --> 01:21:48,486
är det bara rätt
1033
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
att jag dör och du lever vidare.
1034
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
Det är bara rätt.
1035
01:22:04,252 --> 01:22:05,879
Jag var glad när jag gjorde
1036
01:22:07,589 --> 01:22:10,550
det valet, Ri Jeong Hyeok.
1037
01:23:24,165 --> 01:23:25,417
Är det allt?
1038
01:23:26,292 --> 01:23:29,004
Våra psykologer analyserade
1039
01:23:29,087 --> 01:23:30,839
Ri Jeong Hyeoks beteendemönster
1040
01:23:30,922 --> 01:23:32,382
gentemot Yoon Se-ri.
1041
01:23:32,465 --> 01:23:33,967
Resultaten har kommit.
1042
01:23:34,050 --> 01:23:35,093
Okej.
1043
01:23:35,176 --> 01:23:36,469
Här.
1044
01:23:40,807 --> 01:23:43,476
Som du kan se,
när Ri Jeong Hyeok är med Yoon Se-ri,
1045
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
är han vänd mot
1046
01:23:44,936 --> 01:23:47,272
Yoon Se-ri 90 procent av gångerna.
1047
01:23:48,982 --> 01:23:53,403
Ri Jeong Hyeok härmade hennes gester
omedvetet många gånger.
1048
01:24:00,952 --> 01:24:02,454
När män kom i närheten av henne
1049
01:24:02,537 --> 01:24:04,998
fick han hennes uppmärksamhet
på annat håll,
1050
01:24:05,081 --> 01:24:06,416
gång på gång.
1051
01:24:10,211 --> 01:24:12,130
En expertpsykolog,
professor Oh Hyeong-sim,
1052
01:24:12,213 --> 01:24:14,090
kom fram till att det här är beteendet
1053
01:24:14,716 --> 01:24:18,803
-hos en man som är kär. De här...
-Du behöver en analys för att se det?
1054
01:24:19,929 --> 01:24:21,765
Det är ju solklart.
1055
01:24:23,391 --> 01:24:24,684
För Guds skull.
1056
01:25:11,189 --> 01:25:13,108
{\an8}Undertexter: Pauline Mengel