1
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR
VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
3
00:01:07,692 --> 00:01:08,735
Kahretsin!
4
00:01:13,531 --> 00:01:14,616
Gu Seung-jun.
5
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
Demek buraya kadarmış.
6
00:01:21,623 --> 00:01:22,791
Ama niye ben
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
şu an o kadını düşünüyorum?
8
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
Müdür Ri bu işle
beklediğimizden iyi başa çıkıyor.
9
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
Fotoğrafları gösterdik
10
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
ama bunun Yoon Se-ri'yi
getirme operasyonu olduğunu söyledi.
11
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Müdür Ri
12
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
Ri Jeong Hyeok'un
birkaç güne döneceğine garanti verdi.
13
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
Orada Ri Jeong Hyeok'tan kurtul.
14
00:02:29,941 --> 00:02:31,734
Ri Jeong Hyeok'u ortadan kaldıramazsan
15
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
senin dönmenin de bir anlamı yok.
16
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
Silahlarınızı yere bırakın!
17
00:03:30,919 --> 00:03:32,795
Silahlarınızı bırakıp bizimle gelirseniz
18
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
cezanız hafifleyebilir.
19
00:03:38,092 --> 00:03:41,012
Tekrar ediyorum.
Silahlarınızı yere bırakın!
20
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
Doğduğunda evren senin tarafını tutuyordu
21
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
ama anlaşılan şu an benim tarafımda.
22
00:03:53,024 --> 00:03:54,692
Silahını indir.
23
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Senin gibi biri beni asla vuramaz.
24
00:04:18,007 --> 00:04:20,468
Tekrar ediyorum. Silahlarınızı yere koyun!
25
00:04:22,136 --> 00:04:23,930
Ateş ederseniz biz de ateş açarız.
26
00:04:35,024 --> 00:04:36,859
Ne oldu? Kararsız mı kaldın?
27
00:04:37,860 --> 00:04:38,987
Beni vurursan
28
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
sen de ölürsün.
29
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
Evet.
30
00:04:43,199 --> 00:04:47,412
Senin gibi doğuştan asil olan biri
böyle bir çöplükte öldürülmez.
31
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Artık geri dönemezsin.
32
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Onlara her şeyi gönderdim.
33
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
Burada o sürtükle aranın
34
00:05:36,919 --> 00:05:40,631
nasıl olduğunun kanıtını gönderdim.
35
00:05:42,467 --> 00:05:44,052
Geri dönersen
36
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
annenle baban idam edilir.
37
00:05:51,934 --> 00:05:53,311
Sence baban neden
38
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
abinin cinayetini
39
00:05:58,191 --> 00:06:01,736
sonuna kadar araştırmadı?
40
00:06:05,073 --> 00:06:07,408
Çünkü oğlunun ölümünün
sebebini öğrendiğinde
41
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
orada kendini bulacağını biliyordu.
42
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
Bu yüzden örtbas etti.
43
00:06:17,752 --> 00:06:19,712
Ayrıca
44
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
eminim ki baban
45
00:06:24,342 --> 00:06:27,678
senin burada ölmeni istiyordur.
46
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
Seninle ben aynı gemideyiz.
47
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Dönecek yerin yok.
48
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
Kuzey'e dönsen de...
49
00:06:46,572 --> 00:06:49,033
...burada tutuklansan da
50
00:06:49,617 --> 00:06:53,788
annenle baban eninde sonunda
ölüme mahkûm olacak.
51
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
O yüzden...
52
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
...birlikte buradan gidelim.
53
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Silahını yere at!
54
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Silahını yere bırak!
55
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
{\an8}BÖLÜM 15
56
00:08:51,405 --> 00:08:52,823
{\an8}Düşünceli görünüyorsun.
57
00:08:53,991 --> 00:08:55,034
{\an8}Acaba
58
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
{\an8}bizim köyde de yağıyor mudur
diye düşünüyordum.
59
00:08:59,372 --> 00:09:02,542
{\an8}Aileni düşünüyor olmalısın.
60
00:09:09,715 --> 00:09:11,342
{\an8}Yağmur iyice bastırdı.
61
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
{\an8}Jeong Hyeok nereye gitti?
Niye hâlâ gelmedi?
62
00:09:19,433 --> 00:09:22,144
Aradığınız telefon kapalı.
63
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Telefonu da kapalı.
64
00:09:41,831 --> 00:09:42,873
Kes.
65
00:09:43,666 --> 00:09:46,961
-Gerçekten kel olmak mı istiyorsun?
-Evet.
66
00:09:48,462 --> 00:09:52,091
Saçını ister kazıt, ister kazıtma.
Ama git kendi evinde yap.
67
00:09:52,174 --> 00:09:54,343
Niye bu saatte benim evimde yapıyorsun?
68
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
Yaptıklarımı düşünebilmek için
69
00:09:58,264 --> 00:10:01,726
felaketin gerçekleştiği yerde
yapmak istiyorum.
70
00:10:01,809 --> 00:10:03,769
-Tanrım.
-Peki.
71
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Başlıyorum.
72
00:10:14,071 --> 00:10:15,281
Anne!
73
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
Bir sorun var. Lütfen dışarı gelin!
74
00:10:18,909 --> 00:10:21,704
Arkadaşıma çocuğuma bakmasını
söyleyeyim, sonra gelirim.
75
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Sadece beni alın. Lütfen oğlumu bırakın.
76
00:10:24,290 --> 00:10:26,834
Olmaz, dedim. Arabaya binin. Hemen.
77
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
Sizinle gelmeyeceğiz!
78
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
-Başlatma velet!
-Dur!
79
00:10:37,887 --> 00:10:41,015
O elini indirmeni isteyeceğim.
80
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
O ne?
81
00:10:49,565 --> 00:10:50,816
Çamaşırla uğraşıyordum.
82
00:10:51,609 --> 00:10:56,155
Ben Sivil Polis Taburundan
Kıdemli Albay'ın eşiyim.
83
00:10:58,658 --> 00:11:00,159
Ben de otları kazıp çıkarıyordum.
84
00:11:00,826 --> 00:11:03,621
Adım Na Wol Suk,
buradaki insanların lideriyim.
85
00:11:04,205 --> 00:11:06,165
Dışarıdan gelenlerin
86
00:11:06,248 --> 00:11:08,918
bana haber vermeden
87
00:11:09,001 --> 00:11:12,755
komşularımızı zorla
götürmeye çalışmalarına
88
00:11:12,838 --> 00:11:15,716
göz yumamam. Öyle değil mi?
89
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Aynen.
90
00:11:19,929 --> 00:11:23,682
Adım Ryu Jeong Min.
Devlet Güvenlik Departmanından geliyorum.
91
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
"Devlet Güvenlik Departmanı" mı?
92
00:11:30,606 --> 00:11:31,732
Öyle mi?
93
00:11:33,025 --> 00:11:34,276
Öyleyse
94
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
Devlet Güvenlik Departmanının müdürü
95
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
Ma Yeong Seop'a selam söyleyin.
96
00:11:39,907 --> 00:11:41,826
Onunla çok yakınızdır.
97
00:11:45,538 --> 00:11:48,541
Tabii ki. Söylerim.
98
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Tamam. Gidelim.
99
00:11:50,793 --> 00:11:54,255
Bu arada Ma Yeong Seop benim kardeşim.
100
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
Müdür değil.
101
00:11:58,384 --> 00:11:59,635
Bize yalan mı söylediler?
102
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
-Siz kimsiniz?
-Size lanet olsun.
103
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
Devlet Güvenlik Departmanında
104
00:12:02,972 --> 00:12:05,474
patronunuzun adını
bilmeden mi çalışıyorsunuz?
105
00:12:05,558 --> 00:12:06,892
-Haklısın.
-Yok artık.
106
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Myeong Sun, niye orada duruyorsun?
U Pil'i de al, buraya gel.
107
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
-Buraya gel.
-Gel.
108
00:12:13,399 --> 00:12:14,567
-Çekil.
-Buraya gel.
109
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Fırsatınız varken defolun.
110
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
Yoksa bizzat Kıdemli Albay'ı çağırırım
111
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
ve Devlet Güvenlik Departmanı ajanı
rolü yapmanızın bedelini ödetirim.
112
00:12:32,084 --> 00:12:33,627
Defolun!
113
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
Gidin buradan.
114
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Siz kimin nesisiniz?
115
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
-Heriflere bak.
-Güzel hallettik.
116
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Ne oldu böyle?
117
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
Bilmiyorum.
118
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
Pyongyang'dan kocan hakkında
haber almadın.
119
00:12:55,524 --> 00:12:57,359
Bu adamlar kim?
120
00:12:57,693 --> 00:13:00,571
Myeong Sun, sen bir süre
oğlunla birlikte bizimle kal.
121
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
Bu köyde benim evimden güvenli
bir yer yok. Tamam mı?
122
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
Teşekkür ederim.
123
00:13:08,037 --> 00:13:10,331
Gidelim. Önce sana yemek yapayım.
124
00:13:11,040 --> 00:13:11,999
Gidelim.
125
00:13:12,082 --> 00:13:13,584
Kalk. Ayağa kalk.
126
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
U Pil, ağlama.
127
00:13:14,835 --> 00:13:16,128
-Tanrım.
-Ağlama.
128
00:13:16,212 --> 00:13:18,506
Şu olanlara inanamıyorum. İçeri girelim.
129
00:13:19,381 --> 00:13:21,592
Gidelim. İçeri dönelim. Hadi.
130
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
Burada ne yapıyorsun?
Her yerde seni aradım.
131
00:13:31,060 --> 00:13:33,896
Senin yüzünden her şey bitti.
132
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Daha bitmedi. Elimizde hâlâ bir koz var.
133
00:13:39,818 --> 00:13:40,736
Ne kozu?
134
00:13:41,654 --> 00:13:43,781
Anlaşılan ablan bayağı cesur.
135
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Kuzey Kore'de yanında kaldığı adamları
buralara getirmiş.
136
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Ne?
137
00:13:49,745 --> 00:13:52,039
Korumasının yanındaki adamlar.
138
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Demin telefonda
Cho Cheol Gang ile konuştum.
139
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
SICAK İÇECEKLER
140
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Bu ne?
141
00:14:07,304 --> 00:14:08,889
İçecek otomatı.
142
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
İçecek istiyorsan sana alayım.
143
00:14:13,769 --> 00:14:17,022
Yani bu şeyin içinden
sıcak süt mü çıkacak?
144
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
İçinde sütü kaynatmak için
çaydanlık yeri mi var?
145
00:14:22,611 --> 00:14:26,031
Gerçekten bu makinenin içinde
çaydanlık olduğunu mu düşünüyorsun?
146
00:14:26,615 --> 00:14:27,908
Öyleyse...
147
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Bozuk para atıp siparişini verdiğinde
148
00:14:33,455 --> 00:14:35,165
bu makinenin içindeki bir insan
149
00:14:35,249 --> 00:14:38,377
içeceği ısıtıp servis ediyor.
150
00:14:38,460 --> 00:14:39,420
Gerçekten mi?
151
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
Evet.
152
00:14:42,089 --> 00:14:46,468
Şimdi kapitalizmin ne kadar
korkunç olabildiğini gördün mü?
153
00:14:46,552 --> 00:14:51,557
Bütün gün insanlara içecek servis etmek
için küçücük yerde kalman gerekiyor.
154
00:14:52,057 --> 00:14:53,559
Çok yorucu olmalı.
155
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Tanrım, bu...
156
00:14:56,395 --> 00:14:58,939
Söyle bakalım. Sıcak süt istiyor musun?
157
00:15:01,233 --> 00:15:04,361
Hayır. İçmeyeceğim.
158
00:15:06,113 --> 00:15:09,116
Zaten o küçücük yerde çalışmak zor olmalı.
159
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Bir de ben yük olmayayım.
160
00:15:15,289 --> 00:15:16,457
İyi günler.
161
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
Hey, kaçın!
162
00:15:32,556 --> 00:15:33,557
Niye kaçıyorsunuz?
163
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Siz kimsiniz?
164
00:15:42,733 --> 00:15:45,027
Bayan Yoon, iyi misiniz?
165
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
Ne oluyor?
166
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Bir saniye. Açıklayabilirim.
167
00:15:54,954 --> 00:15:57,498
Önce onları sorgulamalıyız. Gidelim.
168
00:16:00,501 --> 00:16:03,087
Bize bir şey olmaz. Sen burada kal.
169
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
Peşimizden gelme.
170
00:16:10,803 --> 00:16:12,012
HASTA YOON SE-RI
171
00:16:21,397 --> 00:16:22,940
Her an bizi bulabilirler.
172
00:16:23,607 --> 00:16:24,525
Ne yapacağız?
173
00:16:25,025 --> 00:16:28,153
Buranın Devlet Güvenlik Departmanını
duymuş olmalısınız.
174
00:16:29,029 --> 00:16:31,782
Oraya giren canlı çıkamaz.
175
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
Kuzey'deyken duymuştum.
176
00:16:35,953 --> 00:16:39,581
Duyduğuma göre başta
tırnakları çekiyorlarmış.
177
00:16:39,748 --> 00:16:42,626
Ne bir pirinç tanesi
ne bir damla su veriyorlarmış.
178
00:16:42,710 --> 00:16:43,752
Bakın.
179
00:16:44,670 --> 00:16:48,382
Benim annemle babam öldüğü için
burada ölsem de bir şey olmaz.
180
00:16:49,049 --> 00:16:50,509
Ama sizin için öyle değil.
181
00:16:51,802 --> 00:16:53,512
Geum Eun Dong, aile geçindiriyorsun.
182
00:16:53,929 --> 00:16:56,265
Annenle kardeşlerini görmek için
dönmen gerekmez mi?
183
00:16:58,767 --> 00:17:01,895
Kim Ju Meok. Senin baban
184
00:17:01,979 --> 00:17:05,983
sana iyi bakalım diye bize bir sürü
patates ve mısır gönderdi.
185
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
İyi evlat olup yanında olman gerekmez mi?
186
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Ama...
187
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
Ben çıkıp dikkatlerini
başka yöne çekeceğim.
188
00:17:16,326 --> 00:17:18,662
-Siz o sırada kaçın.
-Bunu yapamam.
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,123
-Başçavuş Pyo.
-Yeter.
190
00:17:21,957 --> 00:17:23,083
Kendinize iyi bakın.
191
00:17:23,584 --> 00:17:25,210
Başçavuş Pyo!
192
00:17:39,600 --> 00:17:40,684
Gelin!
193
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
-Orası çıkmaz yol değil mi?
-Evet.
194
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
Sen burada dur.
195
00:17:49,026 --> 00:17:50,527
Geri geldiğinde yakalarsın.
196
00:17:51,111 --> 00:17:53,155
Geri kalanlar benimle gelsin. Girelim.
197
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
-Durun!
-Delirdin mi?
198
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Buraya çıkacak durumda değilsin!
199
00:18:14,718 --> 00:18:16,512
Hareket etmen için çok erken.
200
00:18:16,595 --> 00:18:18,472
Ya durumun kötüye giderse?
201
00:18:18,722 --> 00:18:22,267
Beni de götürün. Her şeyi açıklayabilirim.
202
00:18:22,851 --> 00:18:24,520
Hepsi benim yüzümden oldu.
203
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
Önce beni sorgulayın.
204
00:18:26,688 --> 00:18:30,400
Sorgulayacağız. Sizinle de
bir görüşme ayarlayacağız.
205
00:18:30,609 --> 00:18:32,861
Doktorunuz henüz taburcu
olamayacağınızı söyledi.
206
00:18:32,945 --> 00:18:35,155
Hayır, ben iyiyim.
207
00:18:35,906 --> 00:18:36,865
Onlarla geleceğim.
208
00:18:36,949 --> 00:18:40,285
Hey! Doktorun izin vermiyor!
209
00:18:40,369 --> 00:18:43,038
Doktoruna nasıl karşı çıkarsın?
210
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
-Durun!
-Geri dön ve yatağından çıkma.
211
00:18:46,166 --> 00:18:48,502
-İlaçlarını ihmal etme!
-Durun!
212
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Sakin ol.
213
00:18:50,921 --> 00:18:54,091
Onlar yanlış bir şey yapmadı.
214
00:18:54,716 --> 00:18:56,176
Hepsi benim yüzümden.
215
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Hayır. Senin yüzünden değil.
216
00:19:00,347 --> 00:19:01,598
Geçecek.
217
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
-Ben ne yapacağım?
-Hepsi geçecek.
218
00:19:05,561 --> 00:19:06,645
Ne yapacağım?
219
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
STABİL DEĞİL
220
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Ver onu.
221
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
Neyi vereyim?
222
00:19:55,277 --> 00:19:56,778
Böyle bir duruma hazırlanmak için
223
00:19:57,321 --> 00:19:59,281
sana ağzıma attığım anda beni öldürecek
224
00:20:00,282 --> 00:20:01,617
bir çeşit zehir
225
00:20:02,201 --> 00:20:03,577
vermiş olmalılar.
226
00:20:04,578 --> 00:20:07,122
Nereden çıkardın?
Bize silah bile vermediler.
227
00:20:07,748 --> 00:20:09,458
Yani bir planın yok mu?
228
00:20:10,417 --> 00:20:14,046
11. Fırkadan olan adamın
bize söylediğini hatırlıyor musunuz?
229
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Burası da yaşanabilir bir yer.
230
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
O yüzden korkmayın.
231
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
O yüzden korkmayalım. Tamam mı?
232
00:20:22,512 --> 00:20:25,140
Baksana, ne hâlde olduğunu
hatırlamıyor musun?
233
00:20:25,682 --> 00:20:26,725
Dong-gu.
234
00:20:28,727 --> 00:20:30,270
Onlarda.
235
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
Hey!
236
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
Kim bilir neler yaşadı da o hâle geldi.
237
00:20:39,571 --> 00:20:42,950
Bence elektrik şoku gibi
acı veren bir şeyle
238
00:20:44,076 --> 00:20:46,161
ağır işkence yapılmış olabilir.
239
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
Bence yani.
240
00:20:48,997 --> 00:20:50,165
-Ne?
-Ne?
241
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
Bize elektrikle işkence yapacaklar.
242
00:20:52,626 --> 00:20:54,419
-Olamaz. Ne yapacağım?
-Elektrik...
243
00:21:03,387 --> 00:21:05,681
{\an8}ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ
244
00:21:13,313 --> 00:21:14,356
Şu andan itibaren
245
00:21:15,190 --> 00:21:17,901
kurumumuzun size sunduğu
ayakkabıları giyeceksiniz.
246
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Her biriniz önünüzdeki kutuyu alın
247
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
ve benimle gelin.
248
00:21:40,674 --> 00:21:43,010
TOPLANAN EŞYALAR
ONAY
249
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
MAHKÛM GEUM EUN DONG
250
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
MAHKÛM JUNG MAN BOK
251
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
MAHKÛM KIM JU MEOK
252
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
MAHKÛM PYO CHI SU
253
00:21:56,690 --> 00:21:58,984
Boy 180. Kilo 64.
254
00:21:59,568 --> 00:22:02,821
Dur!
255
00:22:07,284 --> 00:22:08,660
Sıradaki.
256
00:22:33,060 --> 00:22:36,396
Bunun olacağını biliyordum.
Ne yapacaksan yap.
257
00:22:36,813 --> 00:22:39,566
Ben, Pyo Chi Su, tek kelime etmeyeceğim.
258
00:22:40,067 --> 00:22:41,401
Peki Bay Pyo Chi Su.
259
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
Lütfen rahatlayın ve soruları cevaplayın.
260
00:22:44,946 --> 00:22:46,656
Öncelikle bir test...
261
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
Tek kelime etmeyeceğim.
262
00:22:49,785 --> 00:22:53,955
Sadece elektriğinizi boşa harcarsınız.
263
00:22:55,749 --> 00:22:57,626
Beni öldürecekseniz şimdi öldürün.
264
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
Hayatım için yalvarmak istemiyorum.
265
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
Bay Pyo, şu an çok gergin gibisiniz.
266
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
"Gergin" mi?
267
00:23:07,094 --> 00:23:09,596
Bu aptal işkence beni hiç korkutmuyor!
268
00:23:10,680 --> 00:23:12,390
Boşuna!
269
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
Dur.
270
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
Bence şu an yalan söylüyorsunuz.
271
00:23:18,230 --> 00:23:21,775
Bu makine yalanları saptıyor.
272
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
Ne?
273
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Bunu yapan bir makine mi var?
274
00:23:29,366 --> 00:23:31,910
Sürekli bağırdınız. Acıkmadınız mı?
275
00:23:32,077 --> 00:23:35,122
Size yemek versek ve daha rahat
olduğunuzda devam etsek olur mu?
276
00:23:35,539 --> 00:23:36,540
Ben iyiyim.
277
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
Aç değilim.
278
00:23:52,556 --> 00:23:53,682
Başçavuş Pyo.
279
00:23:55,559 --> 00:23:58,061
Bana bak. İyi misin?
280
00:23:58,145 --> 00:24:01,940
Evet. İstersek daha çok
yemek alabilirmişiz.
281
00:24:03,733 --> 00:24:05,318
Buraya yemek yemeye mi geldin?
282
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Özür dilerim.
283
00:24:09,656 --> 00:24:12,242
Bir erkeğin kalbine giden yol
midesinden geçer, derler.
284
00:24:12,325 --> 00:24:16,121
Bizi iyi besleyince
konuşacağımızı düşünüyorlar.
285
00:24:16,204 --> 00:24:17,747
Zaten her şeyi biliyorlar.
286
00:24:19,332 --> 00:24:20,625
Ne konuda?
287
00:24:21,376 --> 00:24:25,630
Benim memleketimi bile biliyorlar.
288
00:24:25,714 --> 00:24:27,632
{\an8}ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ
KORE
289
00:24:32,345 --> 00:24:34,222
Burası senin memleketin değil mi?
290
00:24:35,307 --> 00:24:37,475
Evet! Benim memleketim!
291
00:24:40,520 --> 00:24:42,689
Bu gittiğim okul.
292
00:24:42,772 --> 00:24:44,983
Yanında da Açelya Tepesi var.
293
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
Baharda bu tepe açelya kaplı olur.
294
00:24:48,612 --> 00:24:50,322
Buranın hemen yanında oturuyorum.
295
00:24:51,656 --> 00:24:54,159
-Burası mı?
-Evet! Bu benim evim.
296
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
Annemi de görebilir miyim?
297
00:24:57,954 --> 00:25:01,166
Annemi de görmek istiyorum.
298
00:25:01,750 --> 00:25:05,212
Acaba evimi nasıl buldular?
Çok başarılılar.
299
00:25:06,838 --> 00:25:10,383
Niye sana memleketini gösterdiler?
300
00:25:11,885 --> 00:25:13,386
Emin değilim
301
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
ama elektrikli işkence falan yoktu.
302
00:25:16,556 --> 00:25:17,807
İyi davrandılar.
303
00:25:18,558 --> 00:25:20,143
Bir akıl oyunu oynuyorlar.
304
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
Güçlü dur.
305
00:25:26,233 --> 00:25:30,153
Bu arada sizce Yüzbaşı Ri de burada mıdır?
306
00:25:44,417 --> 00:25:46,294
Bence şu an hiçbir şey söylemeyecek.
307
00:25:47,379 --> 00:25:49,047
Hiçbir şey yemediğini söyledin.
308
00:25:49,631 --> 00:25:50,966
Şimdilik biraz uyusun.
309
00:25:52,425 --> 00:25:53,718
Bu arada
310
00:25:54,427 --> 00:25:57,055
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün
oğlu olduğu doğru mu sizce?
311
00:25:57,722 --> 00:25:59,266
Doğruysa büyük mesele.
312
00:25:59,933 --> 00:26:02,852
Bunu Kuzey Kore duyarsa orada olay çıkar.
313
00:26:02,936 --> 00:26:05,021
Araştırmamız gereken şeyler olacak.
314
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Bu arada, efendim. Sizce de
fazla sakin değil mi?
315
00:26:11,653 --> 00:26:14,322
-Bir şey planlıyor olabilir mi?
-Ne gibi?
316
00:26:14,406 --> 00:26:18,326
Kuzey'deki anne babasına
ve Se-ri'ye bir zarar gelmesin
317
00:26:18,743 --> 00:26:23,415
ve ona yardım eden adamlara
bir şey olmasın diye tüm sorumluluğu
318
00:26:24,082 --> 00:26:26,251
almak istiyor gibi görünüyor.
319
00:26:27,043 --> 00:26:28,545
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
320
00:26:29,129 --> 00:26:31,840
-Sen medyum falan mısın?
-Deneyimliyim diyelim.
321
00:26:32,340 --> 00:26:33,466
Hadi oradan.
322
00:26:38,596 --> 00:26:40,724
UİH mi? Hepsi mi?
323
00:26:40,807 --> 00:26:43,810
Henüz ne olduğunu tam olarak anlayamadık
324
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
ama Yüzbaşı Ri'nin tutuklandığı kesin.
325
00:26:49,566 --> 00:26:53,320
Sanırım artık
geri dönemeyeceğimiz noktaya geldik.
326
00:26:56,281 --> 00:26:57,615
Jeong Hyeok...
327
00:27:02,537 --> 00:27:04,873
O en azından güvende mi?
328
00:27:05,457 --> 00:27:08,960
Evet, komutanım. Cho Cheol Gang
olay yerinde ölü bulunmuş
329
00:27:09,586 --> 00:27:11,796
ama Yüzbaşı Ri iyi.
330
00:27:13,923 --> 00:27:14,841
Anladım.
331
00:27:14,924 --> 00:27:16,509
Güney'deki gizli kanaldan
332
00:27:17,093 --> 00:27:18,928
daha fazla bilgi edinmeye çalışacağım.
333
00:27:19,012 --> 00:27:22,557
Ama her ihtimale karşı
334
00:27:23,391 --> 00:27:25,518
hazır olmanızı istiyorum komutanım.
335
00:27:34,277 --> 00:27:37,822
Ne kadar çoksunuz. İyi bir dövüşçü
olduğumu nereden bildiniz?
336
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Bay Cheon. Bir süre
ayrı kaldığımızı biliyorum
337
00:27:40,825 --> 00:27:43,411
-ama arkadaşlığımızı nasıl unutursun?
-Susar mısın?
338
00:27:43,495 --> 00:27:46,498
Devlet Güvenlik Departmanı seni götürünce
nasıl endişelendim, biliyor musun?
339
00:27:46,581 --> 00:27:49,626
Bu iş için ne kadar para aldın?
Ben kaç parayım?
340
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
Kaç parayım, söyle.
341
00:27:57,801 --> 00:27:58,802
Kapa çeneni.
342
00:28:04,099 --> 00:28:07,102
Çin sınırına ulaşmak için
birkaç gün daha yolculuk etmeliyiz.
343
00:28:07,185 --> 00:28:09,979
Saat geç oldu. O yüzden
bu gece pazarın yakınında kalalım.
344
00:28:11,523 --> 00:28:12,607
Öyle yapalım.
345
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
-Şerefe.
-Şerefe.
346
00:28:21,449 --> 00:28:24,202
Başarmak üzereyiz tatlım.
347
00:28:24,536 --> 00:28:25,662
Aynen.
348
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
O Se-hyeong piçi başkan olduğunda
349
00:28:29,082 --> 00:28:31,376
üç şişe şarap açmıştım değil mi?
350
00:28:31,459 --> 00:28:33,378
Üç şişe şarap ve iki şişe viski.
351
00:28:33,545 --> 00:28:36,172
Karıştırıp içmiştik.
Sonra fena akşamdan kalmıştık.
352
00:28:36,673 --> 00:28:38,716
Evet. Asla
farklı içkileri karıştırmamalıyız.
353
00:28:38,800 --> 00:28:39,926
Sanki dün gibi.
354
00:28:40,009 --> 00:28:41,845
Yoon Se-ri'nin hayata döneceği
355
00:28:41,928 --> 00:28:44,889
ve öylece Se-hyeong'u
yerinden edeceği aklıma gelmezdi.
356
00:28:44,973 --> 00:28:47,308
Aynen.
357
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Şerefe.
358
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Ne oldu?
359
00:28:52,230 --> 00:28:54,399
Ama niye böyle garip hissediyorum?
360
00:28:54,983 --> 00:28:59,404
İçimde hâlâ bitmediğine dair
361
00:28:59,487 --> 00:29:02,073
-bir his var.
-Haklısın.
362
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Baban şu an seni arayıp şöyle demeliydi,
363
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
"Se-jun, en iyisi sensin."
364
00:29:09,914 --> 00:29:13,668
Niye sana dönmem
365
00:29:14,169 --> 00:29:17,255
Bu kadar zor oldu?
366
00:29:17,338 --> 00:29:20,216
"Artık ölene kadar..."
367
00:29:20,467 --> 00:29:23,845
Seni bırakamayacağımı
368
00:29:24,721 --> 00:29:29,225
Çok iyi anladım Se-jun
369
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
Şu an böyle söylüyor olmalıydı.
370
00:29:32,604 --> 00:29:33,563
Niye bu kadar sessiz?
371
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Belki telefonun uçak modundadır.
Kontrol et.
372
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
Hayır, değil. Beni korkuttun.
373
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
Baba.
374
00:29:45,408 --> 00:29:47,952
Şu ana kadar zengin ailelerin skandalları
375
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
rüşvet, zimmete geçirme,
376
00:29:49,454 --> 00:29:52,040
fiilî saldırı, kumar ve uyuşturucu oldu.
377
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Ama Se-ri'nin olayı
Millî Güvenlik Kanunu'yla ilgili.
378
00:29:55,418 --> 00:29:58,087
Bu bambaşka bir şey.
379
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Gu Seung-jun yakında geliyor
380
00:29:59,881 --> 00:30:02,425
-ve geldiğinde...
-Kusura bakma
381
00:30:03,009 --> 00:30:05,970
ama ailemden olmayan biriyle
aile meselelerimi
382
00:30:06,054 --> 00:30:07,388
konuşmak istemiyorum.
383
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
Derhâl evimden çık.
384
00:30:09,891 --> 00:30:13,895
Se-ri ile birlikte skandala karışan
o koruma bir casustu.
385
00:30:14,521 --> 00:30:17,982
-Manyak kadın.
-Henüz tüm hikâyeyi bilmiyoruz.
386
00:30:18,066 --> 00:30:20,985
Şu an bize çok kızgın olduğunu biliyoruz.
387
00:30:21,069 --> 00:30:26,699
Ve kendimizi savunmak istemiyoruz.
Ancak bu konuda tarafsız olmalısın.
388
00:30:27,158 --> 00:30:30,495
Se-ri'yi kurtarmaya çalışırsak
hepimiz yanarız.
389
00:30:33,915 --> 00:30:35,458
Artık yaşlı bir adamım
390
00:30:36,626 --> 00:30:39,295
ve seni görmek bana hayatımı
boşa harcadığımı gösteriyor.
391
00:30:40,004 --> 00:30:42,173
Siz kendi geleceğinizi düşünün.
392
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Baba.
393
00:30:46,469 --> 00:30:47,345
Dur.
394
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
Gu Seung-jun gelecek.
395
00:30:53,434 --> 00:30:55,937
O geldiğinde yazacak çok hikâyemiz olacak.
396
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
İnanmıyorum.
397
00:30:59,607 --> 00:31:02,527
Casus mu? Gerçekten mi?
398
00:31:02,610 --> 00:31:04,571
Bizi öldürmeye falan mı çalışıyorlar?
399
00:31:04,696 --> 00:31:08,449
Hye-ji, biraz sessiz
olur musun? Başım ağrıyor.
400
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Pardon.
401
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
İnsanlar onların yaptıklarını
öğrendiği anda
402
00:31:14,080 --> 00:31:16,749
utançtan kimsenin yüzüne bakamayacaklar.
403
00:31:16,833 --> 00:31:19,836
Bunlar ne kullanıyor? Normal değiller.
404
00:31:19,919 --> 00:31:22,672
Sanki cinayete
veya adam kaçırmaya azmettirmeyip
405
00:31:23,006 --> 00:31:26,301
bir casusa saldıran
vatanseverlermiş gibi yapacaklar.
406
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
Yazdıkları senaryo bu.
407
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Bir de Gu Seung-jun'u getireceklermiş.
408
00:31:32,849 --> 00:31:33,683
Bu arada
409
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
o gerçekten Kuzey Kore'ye
kaçıp orada mı saklanmış?
410
00:31:39,731 --> 00:31:42,233
Onunla orada nasıl buluştun?
411
00:31:43,610 --> 00:31:44,777
Kader mi?
412
00:31:45,570 --> 00:31:47,322
Kader değil.
413
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
Tesadüf.
414
00:31:51,701 --> 00:31:52,744
Gu Seung-jun'u
415
00:31:53,578 --> 00:31:55,455
getireceklerini mi söyledin?
416
00:31:55,538 --> 00:31:57,206
O yakalanmış mı?
417
00:32:39,123 --> 00:32:40,333
Beni bağla.
418
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Gerçekten yapabilir miyim?
419
00:33:13,825 --> 00:33:14,951
Affedersiniz.
420
00:33:15,451 --> 00:33:18,204
Nerede taksi bulabilirim?
421
00:33:18,287 --> 00:33:21,916
Burada taksi olmaz.
Tren istasyonuna gitmelisin.
422
00:33:24,502 --> 00:33:28,006
Muhtemelen burada
taksi çağıramayacağım. Kahretsin.
423
00:33:53,531 --> 00:33:57,994
-Benim annem babam yok
-Benim annem babam yok
424
00:33:58,494 --> 00:34:01,122
-Kardeşim de yok
-Kardeşim de yok
425
00:34:01,205 --> 00:34:06,127
-Ben zavallı bir yetimim
-Ben zavallı bir yetimim
426
00:34:06,836 --> 00:34:11,591
-Ölüp doğaya döndüğümde
-Ölüp doğaya döndüğümde
427
00:34:11,674 --> 00:34:16,721
-Beni kimler gömecek?
-Beni kimler gömecek?
428
00:34:16,804 --> 00:34:20,141
-Kim mezara koyacak?
-Kim mezara koyacak?
429
00:34:20,224 --> 00:34:24,479
-Kim üzerime üç kadeh içki dökecek?
-Kim üzerime üç kadeh içki dökecek?
430
00:34:24,771 --> 00:34:30,234
-Benim annem babam yok
-Benim annem babam yok
431
00:34:30,651 --> 00:34:33,237
-Kardeşim de yok
-Kardeşim de yok
432
00:34:33,488 --> 00:34:38,242
-Ben zavallı bir yetimim
-Ben zavallı bir yetimim
433
00:34:38,701 --> 00:34:43,706
-Ölüp doğaya döndüğümde
-Ölüp doğaya döndüğümde
434
00:34:43,790 --> 00:34:49,212
-Beni kimler gömecek?
-Beni kimler gömecek?
435
00:34:49,504 --> 00:34:52,006
-Kim mezara koyacak?
-Kim mezara koyacak?
436
00:34:52,298 --> 00:34:56,219
-Kim üzerime üç kadeh içki dökecek?
-Kim üzerime üç kadeh içki dökecek?
437
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
Gittiler.
438
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
Sen...
439
00:35:09,649 --> 00:35:10,942
Sen benim gibisin.
440
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
Efendim?
441
00:35:14,362 --> 00:35:17,657
Benim de annem babam yok.
442
00:35:19,200 --> 00:35:21,828
Ben ölünce yas tutacak kimsem yok.
443
00:35:36,175 --> 00:35:37,510
Başkalarına kaptırma,
444
00:35:38,469 --> 00:35:39,679
kaybetme.
445
00:35:41,097 --> 00:35:42,140
Yapabilir misin?
446
00:35:46,602 --> 00:35:48,020
Hayatımı kurtardın, sağ ol.
447
00:35:49,647 --> 00:35:51,607
Kendine ve kardeşine
yiyecek bir şeyler al.
448
00:36:15,047 --> 00:36:16,424
REHİNCİ DÜKKÂNI
449
00:36:18,676 --> 00:36:21,762
Benim gibi hoş
ve sadık bir adam sana yüzük verdi.
450
00:36:22,013 --> 00:36:23,264
Nişan yüzüğü nerede?
451
00:36:26,434 --> 00:36:27,560
Sattın mı?
452
00:36:28,144 --> 00:36:30,271
Hayır, satmadım.
453
00:36:31,272 --> 00:36:33,232
Geçici olarak bir yere bıraktım.
454
00:36:33,816 --> 00:36:35,693
-Nereye?
-Pazardaki bir rehinci dükkânına.
455
00:36:38,446 --> 00:36:41,574
REHİNCİ DÜKKÂNI
456
00:36:58,299 --> 00:37:02,511
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
457
00:37:10,686 --> 00:37:13,105
Ri Jeong Hyeok'un telefonundaki
GPS kaydını inceleyip
458
00:37:13,189 --> 00:37:14,273
gittiği yerleri bulduk.
459
00:37:14,357 --> 00:37:15,566
RI JEONG HYEOK'UN GPS ANALİZİ
460
00:37:16,192 --> 00:37:18,194
Güvenlik kamerası görüntüleri içinde
461
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
işe yarar olanları ayırdık.
462
00:37:19,987 --> 00:37:23,491
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜSÜ
463
00:37:23,574 --> 00:37:25,952
Ne yapıyor? Bu adam kapıcı falan mı?
464
00:37:26,035 --> 00:37:28,120
Bu video geçenlerde trend oldu.
465
00:37:28,204 --> 00:37:30,957
"Gangnam AVM'deki
Yakışıklı Adamın Adabı" diye geçiyor.
466
00:37:31,082 --> 00:37:33,626
Video 35,020 kere izlenmiş
ve 3,200 yorum almış...
467
00:37:33,709 --> 00:37:35,836
Onu kastetmedim.
468
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
Oldukça çevik görünüyor.
469
00:37:50,518 --> 00:37:54,105
Özel Kuvvetlerdeki bir yüzbaşından
bahsediyoruz. Hafife almamalıyız.
470
00:37:54,605 --> 00:37:57,149
Bu çevikliğini başka amaçlar için
kullandığını düşünün.
471
00:37:58,359 --> 00:38:00,319
-Başka var mı?
-Evet, efendim.
472
00:38:05,574 --> 00:38:06,867
Ne yapıyor?
473
00:38:07,410 --> 00:38:08,995
Gizli mesaj alışverişi mi yapıyor?
474
00:38:10,037 --> 00:38:11,205
İçinde bir şey mi var?
475
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Broşür mü?
476
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
Bana bak. Başka bir şey göster.
477
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
İyi davranış ödülü adayı mı seçiyoruz?
478
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
Niye sadece böyle görüntüleri seçtin?
479
00:38:38,816 --> 00:38:40,484
Sadece bunlar var.
480
00:39:00,546 --> 00:39:03,758
Bundan sonra bize karşı dürüst olmalısın.
481
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
Bay Ri Jeong Hyeok.
482
00:39:08,679 --> 00:39:11,223
Neden Kore Cumhuriyeti'ne
yasa dışı giriş yaptın?
483
00:39:19,106 --> 00:39:20,608
Yoon Se-ri'yi ikna edip
484
00:39:21,942 --> 00:39:24,111
ülkeme geri götürmek için.
485
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
Neden?
486
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
Topraklarımıza düşen bu kadının
487
00:39:28,991 --> 00:39:31,410
Güney'deki zengin bir aileden
geldiğinin farkındaydım.
488
00:39:31,494 --> 00:39:34,246
Onu ülkemizde kalmaya ikna etmeye çalıştım
489
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
ama başaramadım. Bu yüzden.
490
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
Peki ya adamların?
491
00:39:42,797 --> 00:39:44,673
Adamlarımın konuyla ilgisi yok.
492
00:39:45,257 --> 00:39:47,510
Onlar Dünya Askerî Oyunlarına
katılmaya geldiler
493
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
ve onları bu işe ben bulaştırdım.
O yüzden dönemiyorlar.
494
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
Peki bunun sebebi ne?
495
00:39:53,432 --> 00:39:57,478
Çünkü Yoon Se-ri'yi
tek başıma ikna etmem zordu.
496
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Kadını astlarının yardımıyla
Kuzey Kore'ye geri götürmeye mi çalıştın?
497
00:40:04,485 --> 00:40:05,528
Aynen öyle.
498
00:40:06,987 --> 00:40:10,533
Ama hepsi benim fikrimdi.
Astlarım masumdur.
499
00:40:13,702 --> 00:40:16,705
Bay Ri Jeong Hyeok.
Bana her şeyi anlatman güzel
500
00:40:16,789 --> 00:40:20,709
ama bunlar doğruysa
alacağın cezanın farkında mısın?
501
00:40:24,004 --> 00:40:26,298
Doğruları söylememi istedin.
502
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
Ben de öyle yapıyorum.
503
00:40:37,184 --> 00:40:38,060
Bu...
504
00:40:40,020 --> 00:40:41,105
Bu doğru değil.
505
00:40:42,106 --> 00:40:44,024
Yalan söylüyor.
506
00:40:44,608 --> 00:40:45,776
Neden öyle düşünüyorsun?
507
00:40:46,652 --> 00:40:49,196
Çünkü beni orada kalmaya
ikna etmeye çalışmadı.
508
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Orada geçirdiğim zaman boyunca
509
00:40:54,493 --> 00:40:58,122
beni geri yollamak için
elinden gelen her şeyi yaptı.
510
00:40:58,205 --> 00:41:00,833
Seni, uluslararası koşu yarışına katılan
bir millî takıma
511
00:41:00,916 --> 00:41:02,293
üye yapacağım.
512
00:41:03,043 --> 00:41:04,336
Ne dedin?
513
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
O zaman uçakla Avrupa'ya gidebilirsin.
514
00:41:06,922 --> 00:41:08,591
Buradan gittiğin anda
515
00:41:09,008 --> 00:41:11,260
umarım burayla ve benimle ilgili
her şeyi unutur,
516
00:41:12,636 --> 00:41:15,431
eski hayatına geri döner
ve orada sağlıkla yaşarsın.
517
00:41:17,641 --> 00:41:19,477
Sadece bir kâbus gördüğünü düşün.
518
00:41:24,440 --> 00:41:26,025
Bunu yapmaya ne ihtiyacı
519
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
ne de bir mecburiyeti vardı
520
00:41:30,529 --> 00:41:33,657
ama o beni korumak için
hayatını tehlikeye attı.
521
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Şimdi iyi dinle.
522
00:41:38,954 --> 00:41:40,039
Yarın
523
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
evine dönüyorsun.
524
00:41:43,292 --> 00:41:45,169
Hiçbir zaman ne beni ikna etmeye
525
00:41:46,128 --> 00:41:48,172
ne de beni kullanmaya çalıştı.
526
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Söylediğim gibi
527
00:41:51,800 --> 00:41:54,929
Cho Cheol Gang, Kuzey Kore'den
beni öldürmeye geldi.
528
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
Ri Jeong Hyeok da
529
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
suç işleyip kaçan Cho Cheol Gang'ı
yakalamak için
530
00:42:02,811 --> 00:42:04,104
onun peşinden buraya geldi.
531
00:42:05,105 --> 00:42:08,734
Ve Ri Jeong Hyeok'u ben sakladım.
532
00:42:17,660 --> 00:42:18,619
Se-ri.
533
00:42:19,495 --> 00:42:20,704
Benim de onu sağ salim
534
00:42:21,956 --> 00:42:23,207
geri yollamam lazım.
535
00:42:25,251 --> 00:42:27,127
Geri kalan meseleleri...
536
00:42:29,171 --> 00:42:30,589
...burada kendim halledeceğim.
537
00:42:32,091 --> 00:42:34,718
Ceza almam gerekse bile.
538
00:42:35,219 --> 00:42:37,263
İkisi bambaşka şeyler söylüyor.
539
00:42:37,346 --> 00:42:39,890
Durumu düşünürsek
Yoon Se-ri'nin dedikleri daha mantıklı.
540
00:42:39,974 --> 00:42:42,059
Hiçbir rehine kendini
kaçıran kişi için kurşun yemez.
541
00:42:42,142 --> 00:42:46,021
Yoon Se-ri'nin başına
bir şey gelmesin diye
542
00:42:46,105 --> 00:42:47,606
bilerek yalan söylemiş olabilir.
543
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Diğer beş adam ne dedi?
544
00:42:54,405 --> 00:42:57,616
Yüzbaşı Ri bir şey söylemiş olmalı.
545
00:42:58,075 --> 00:43:00,619
Onun cevabı benim cevabımdır.
546
00:43:01,495 --> 00:43:03,205
Benden önce kaç kişiyi sorguladınız?
547
00:43:03,289 --> 00:43:07,293
Diğerlerinden yanıt alamadığınız için
bana soruyorsunuz, değil mi?
548
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
Ben de söyleyemem.
549
00:43:20,556 --> 00:43:22,057
Affedersiniz Bay Park?
550
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Yüzbaşı Ri de burada mı?
551
00:43:30,441 --> 00:43:33,944
O iyi mi?
552
00:43:34,153 --> 00:43:36,739
Affedersiniz Bay Kim. Soruyu ben sordum.
553
00:43:36,822 --> 00:43:38,866
Sadece çok merak ediyorum.
554
00:43:39,199 --> 00:43:42,661
Yaşıyor, değil mi?
555
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
Güney Kore dizilerinde
556
00:43:45,372 --> 00:43:48,334
ana karakterin yaralandığı
veya öldüğü bir an olur.
557
00:43:49,376 --> 00:43:51,253
Çok endişeliyim.
558
00:43:51,337 --> 00:43:53,589
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz diyorum.
559
00:43:53,964 --> 00:43:56,592
Vücut ağırlığımın yüzde 90'dan fazlası
ağzımın ağırlığıdır.
560
00:43:56,925 --> 00:43:59,762
Ağır ağzım asla
sırları söylemek için açılmaz.
561
00:44:03,599 --> 00:44:05,351
İfade vermeyi reddediyorlar.
562
00:44:05,434 --> 00:44:09,271
Ri Jeong Hyeok ile Yoon Se-ri'nin
ifadeleri çeliştiği için
563
00:44:10,314 --> 00:44:12,650
tek yol yüz yüze sorgulama.
564
00:44:25,412 --> 00:44:27,915
Yüz yüze sorgulama
istemediğimi söylemiştim.
565
00:44:28,499 --> 00:44:31,126
Farklı hikâyeler anlatıyoruz.
566
00:44:31,627 --> 00:44:33,253
Daha çok sorgulamaları normal.
567
00:44:33,337 --> 00:44:35,923
Eninde sonunda olacaktı zaten.
568
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
Sadece ikimiz olabilir miyiz?
569
00:44:40,010 --> 00:44:43,013
İkimiz de soruyu biliyoruz.
570
00:44:46,058 --> 00:44:47,351
Tamam.
571
00:44:47,434 --> 00:44:49,937
Bu arada sesiniz kaydedilecek.
572
00:44:56,360 --> 00:44:58,570
Ayakta mı duracaksın?
573
00:44:59,863 --> 00:45:02,741
Otur. Yorgunum.
574
00:45:34,648 --> 00:45:36,024
Jeong Hyeok.
575
00:45:39,903 --> 00:45:41,363
Bana bak.
576
00:45:47,327 --> 00:45:49,329
Lütfen bana bak.
577
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
Şu anda
578
00:46:02,092 --> 00:46:04,011
niye böyle davrandığını biliyorum.
579
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Benim yüzümden.
580
00:46:08,640 --> 00:46:10,350
Çünkü her şey açığa çıkınca
581
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
benim başım derde girebilir.
582
00:46:13,479 --> 00:46:15,314
Çünkü insanlar bunu duyarsa
583
00:46:15,939 --> 00:46:17,649
karşıma zorluklar çıkabilir.
584
00:46:17,733 --> 00:46:19,651
Bu yüzden suçu üstlenmek istiyorsun.
585
00:46:19,735 --> 00:46:21,278
Yanılıyorsun.
586
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
Öyleyse ne?
587
00:46:29,453 --> 00:46:30,829
Dinle.
588
00:46:32,122 --> 00:46:34,041
Muhtemelen bildiğin gibi
589
00:46:34,708 --> 00:46:37,336
benim babam KDHC'de
Genel Siyasi Büro Müdürü.
590
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Ben orada sıradan biri değilim.
591
00:46:41,089 --> 00:46:42,841
Böyle birinin kişisel sebeplerle
592
00:46:43,675 --> 00:46:47,012
sana yardım edeceğini
ve seni saklayacağını mı sandın?
593
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Ne kadar safsın.
594
00:46:53,435 --> 00:46:54,686
Bana kim olduğundan
595
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
bahsetmeseydin bunları yapmazdım.
596
00:46:58,649 --> 00:47:01,026
Önemli bir aileden geliyordun
597
00:47:01,109 --> 00:47:02,694
ve bu da benim için sebep oldu.
598
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Seni kullanmam için sebep.
599
00:47:09,117 --> 00:47:12,871
İyi bir yalancı değilsin.
O yüzden yalan söylemeyi bırak.
600
00:47:14,665 --> 00:47:15,791
Yani...
601
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
...sonuçta birlikte geçirdiğimiz
bir zaman oldu.
602
00:47:21,755 --> 00:47:24,383
Bu yüzden sana karşı hep
yalan söyledim diyemem.
603
00:47:25,968 --> 00:47:27,261
Sana bağlandığım da doğru.
604
00:47:28,762 --> 00:47:31,014
Bu yüzden şu an burada konuşuyoruz.
605
00:47:31,598 --> 00:47:34,810
Birlikte geçirdiğimiz zamanın hatırına
en azından bunu yapabilirim.
606
00:47:37,813 --> 00:47:38,897
Jeong Hyeok.
607
00:47:45,320 --> 00:47:48,407
Ben buraya, KDHC'ye
yanlışlıkla düşen seni kullanmaya geldim.
608
00:47:48,615 --> 00:47:50,951
Sana karşı bir koz kullanarak
seni rehin tuttum...
609
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Sen beni orada sakladın diye
610
00:47:52,953 --> 00:47:54,746
ben de seni burada sakladım.
611
00:47:54,830 --> 00:47:57,541
İstediğim için yaptım. Rehine değildim.
612
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
Sen beni...
613
00:48:02,129 --> 00:48:03,880
...kullanmadın.
614
00:48:07,342 --> 00:48:08,677
Beni kullanmaya çalışan biri
615
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
benim için kurşun yemez
616
00:48:13,307 --> 00:48:15,058
veya beni korumak için kendi hayatını
617
00:48:15,976 --> 00:48:17,769
riske atarak Güney'e kadar gelmez.
618
00:48:17,853 --> 00:48:19,229
Yanlış anlama.
619
00:48:19,313 --> 00:48:21,189
Gelmemin seni korumakla alakası yok.
620
00:48:26,403 --> 00:48:29,197
Cho Cheol Gang abimi öldürmüştü.
621
00:48:29,489 --> 00:48:31,199
Ondan intikam almaya geldim.
622
00:48:31,283 --> 00:48:32,618
O yüzden
623
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
artık kendini kandırma.
624
00:48:38,832 --> 00:48:40,500
Jeong Hyeok.
625
00:48:41,043 --> 00:48:43,086
Kendi hayatını feda mı ediyorsun?
626
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
Her şeyini feda mı ediyorsun?
627
00:48:44,880 --> 00:48:46,131
Eve gitmek istemiyor musun?
628
00:48:49,092 --> 00:48:50,552
Tüm suçu
629
00:48:51,178 --> 00:48:53,138
üstlenmeye çalışmaya devam edersen
630
00:48:54,765 --> 00:48:56,808
gerçekten bir suçlu olacaksın.
631
00:48:58,727 --> 00:49:00,479
Bunun anlamını biliyor musun?
632
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Se-ri.
633
00:49:08,320 --> 00:49:11,031
Şu an seni görmek
634
00:49:13,450 --> 00:49:15,619
hayatımı feda etmekten daha kötü geliyor.
635
00:49:21,416 --> 00:49:24,586
O yüzden git. Lütfen.
636
00:49:46,233 --> 00:49:47,442
Jeong Hyeok.
637
00:49:49,152 --> 00:49:50,445
Bu senin için zor olmalı.
638
00:49:50,946 --> 00:49:53,073
Benim için çok zor.
639
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
Se-ri!
640
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
Kimse yok mu? Se-ri!
641
00:50:39,661 --> 00:50:42,372
Se-ri! Lütfen yardım edin.
642
00:50:42,456 --> 00:50:43,957
-Se-ri, uyan.
-Ben taşıyayım.
643
00:50:44,124 --> 00:50:45,709
-Uyan Se-ri.
-Dikkat et.
644
00:50:47,210 --> 00:50:49,880
Se-ri!
645
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Niye ona o kadar kötü davrandın?
646
00:51:05,812 --> 00:51:08,607
Hasta hâliyle buraya kadar geldi.
647
00:51:09,941 --> 00:51:11,943
Bayıldı, biri onu sırtında taşıdı.
648
00:51:14,654 --> 00:51:18,325
İşte bu yüzden sorgulama için
yeterince iyileşmediğini söyledim.
649
00:51:18,575 --> 00:51:19,868
Ama "iyiyim" deyip durdu.
650
00:51:19,993 --> 00:51:21,745
Bay Ri, nereye gidiyorsun?
651
00:52:33,233 --> 00:52:36,236
ACİL SERVİS
652
00:52:36,820 --> 00:52:37,988
Kan zehirlenmesi.
653
00:52:38,071 --> 00:52:40,907
Kurşun yarası yüzünden
bağışıklığı zayıflamıştı.
654
00:52:40,991 --> 00:52:43,201
Ve aşırı stresten dolayı
655
00:52:43,577 --> 00:52:45,161
kan enfeksiyonu olmuş görünüyor.
656
00:52:45,245 --> 00:52:47,831
Ateşi 39 derecenin üzerine çıktı
657
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
ve bu yüzden bilincini kaybetti.
658
00:52:49,583 --> 00:52:52,794
Enfeksiyonun yayılmasını engellemek için
güçlü antibiyotikler verdik.
659
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Tedavi olunca iyileşecek mi?
660
00:52:55,505 --> 00:52:57,716
Bilemiyorum. Kan zehirlenmesinin
661
00:52:57,799 --> 00:53:00,510
yüzde 40'ın üzerinde ölüm oranı vardır.
662
00:53:01,636 --> 00:53:03,972
Erken yoğun tedavi kritik öneme sahip.
663
00:53:04,055 --> 00:53:06,600
Yarına kadar bekleyip göreceğiz.
664
00:53:07,309 --> 00:53:08,518
Anlıyorum.
665
00:53:41,092 --> 00:53:44,387
Kocandan hâlâ haber yok mu?
666
00:53:46,181 --> 00:53:48,058
Hayır, henüz yok.
667
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
Niye sürekli böyle şeyler oluyor?
668
00:53:53,939 --> 00:53:55,440
Çok sinir bozucu.
669
00:53:56,733 --> 00:54:00,987
Şimdi düşünüyorum da
Güney Koreli ruha hizmet eden
670
00:54:01,071 --> 00:54:02,656
o falcı gerçekten iyiymiş.
671
00:54:03,365 --> 00:54:04,616
Evet.
672
00:54:04,991 --> 00:54:07,327
Yine ona mı gitsek?
673
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Orası kapandı.
674
00:54:09,287 --> 00:54:10,580
-Ne?
-Ne?
675
00:54:10,664 --> 00:54:14,459
Geçen hafta teftiş subaylarına
yakalanıp tutuklanmış.
676
00:54:14,751 --> 00:54:15,961
-Tanrım.
-Nasıl?
677
00:54:17,337 --> 00:54:20,674
Devlet Güvenlik Departmanından
bir subayın karısı
678
00:54:20,757 --> 00:54:22,550
onu görmeye gitmiş ve o da
679
00:54:22,634 --> 00:54:24,719
onun kocasının aldattığını anlamış.
680
00:54:25,303 --> 00:54:26,596
Pis herif.
681
00:54:26,680 --> 00:54:29,224
Tanrım. Gerçekten iyi falcı.
682
00:54:29,307 --> 00:54:31,142
Niye bunu söylemiş ki?
683
00:54:31,226 --> 00:54:33,895
Kadın dırdırıyla subay kocasını bezdirince
684
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
adam acımasızca intikam almış.
685
00:54:36,314 --> 00:54:40,193
Çok iyi falcı ama sanırım
kendi geleceğini göremiyor.
686
00:54:40,276 --> 00:54:41,236
Sanırım öyle.
687
00:54:42,862 --> 00:54:45,240
Bu söylediği katliam artık bitmiş olmalı,
688
00:54:46,241 --> 00:54:47,325
değil mi?
689
00:54:48,034 --> 00:54:50,161
Evet. Artık başka ne olabilir ki?
690
00:54:52,330 --> 00:54:53,999
-Anne!
-Acıktım.
691
00:54:54,082 --> 00:54:55,583
-Hey.
-Dışarı gel.
692
00:54:57,502 --> 00:55:00,338
-Hey.
-Ben geldim.
693
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Selam çocuklar.
694
00:55:03,508 --> 00:55:05,051
Kimleri görüyorum.
695
00:55:05,927 --> 00:55:07,262
Avrupalı Yeğen Yoldaş.
696
00:55:08,054 --> 00:55:08,930
Evet.
697
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Sen nasıl...
698
00:55:12,600 --> 00:55:14,644
Yoldan geçiyordum
699
00:55:14,936 --> 00:55:17,105
ve çocukları aç gördüm.
700
00:55:17,772 --> 00:55:21,484
Bacadan çıkan dumanı görüp
pilavın kokusunu aldım.
701
00:55:24,696 --> 00:55:26,948
Haklıymışım. Pilav yapıyormuşsun.
702
00:55:29,284 --> 00:55:31,661
Pilav istediğimi söylemedim.
703
00:55:31,745 --> 00:55:34,539
Telefonumu şarj edebilir miyim?
704
00:55:35,832 --> 00:55:37,834
Tanrım. İçeri gel.
705
00:55:37,917 --> 00:55:39,419
Hep birlikte yemek yiyelim.
706
00:55:40,003 --> 00:55:41,755
Gelebilir miyim? Teşekkür ederim.
707
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
Su iç.
708
00:55:56,478 --> 00:55:57,562
Teşekkür ederim.
709
00:55:59,022 --> 00:56:00,899
Biraz daha pilav ister misin?
710
00:56:01,066 --> 00:56:01,941
Alabilir miyim?
711
00:56:02,025 --> 00:56:03,443
Tabii ki.
712
00:56:03,526 --> 00:56:05,904
Senin bizim için yaptığının yanında ne ki?
713
00:56:13,328 --> 00:56:14,996
Afiyet olsun.
714
00:56:15,330 --> 00:56:16,706
Teşekkür ederim.
715
00:56:19,417 --> 00:56:23,004
Bu arada Avrupa'daki Kuzey Koreliler
hep senin gibi
716
00:56:23,421 --> 00:56:25,215
Güney Kore ağzıyla mı konuşuyorlar?
717
00:56:26,174 --> 00:56:27,467
Ne?
718
00:56:29,219 --> 00:56:30,553
Evet. Çoğunlukla.
719
00:56:31,304 --> 00:56:33,848
Çünkü bazen kimliğimizi
gizlememiz gerekiyor.
720
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
Anladım.
721
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
Bu kimchi çok güzel.
722
00:56:39,354 --> 00:56:41,940
İnsanı kendine getiriyor, değil mi?
723
00:56:42,023 --> 00:56:43,233
Evet.
724
00:56:43,316 --> 00:56:44,776
Al. Ye.
725
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Teşekkür ederim.
726
00:56:48,863 --> 00:56:51,533
Yavaş ye. Peşinden gelen yok.
727
00:56:53,493 --> 00:56:55,703
Evet. Yavaş.
728
00:57:03,878 --> 00:57:05,213
Yok, değil mi?
729
00:57:06,339 --> 00:57:07,715
Anlamadım?
730
00:57:07,799 --> 00:57:08,883
Peşinde biri mi var?
731
00:57:08,967 --> 00:57:11,803
Tabii ki hayır.
732
00:57:17,725 --> 00:57:19,477
Tamam. Yiyelim.
733
00:57:19,561 --> 00:57:21,813
Tamam. Yiyelim.
734
00:57:35,660 --> 00:57:36,703
Alo?
735
00:57:38,163 --> 00:57:41,124
Niye tüm gün telefonun kapalıydı?
736
00:57:41,458 --> 00:57:42,292
Şarjım bitti.
737
00:57:42,375 --> 00:57:44,085
Ayrıca niye ev darmadağınık?
738
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
Ne oldu...
739
00:57:46,546 --> 00:57:48,006
Şu an neredesin?
740
00:57:51,301 --> 00:57:52,177
Nerede?
741
00:58:11,613 --> 00:58:13,531
Burada ne arıyorsun?
742
00:58:14,491 --> 00:58:15,700
Bütün ışıklar da kapalı.
743
00:58:16,075 --> 00:58:17,952
Işıkları yakarsam yakalanabilirim.
744
00:58:19,787 --> 00:58:21,748
Saklanmak için bir tek burayı bulabildim.
745
00:58:23,333 --> 00:58:25,126
Mum arayabilirdin.
746
00:58:46,356 --> 00:58:48,107
Önceden nişanlı olduğum
747
00:58:49,108 --> 00:58:50,652
adamın evindeyim.
748
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Evet.
749
00:58:53,488 --> 00:58:55,323
Ve ev sahibi burada bile değil.
750
00:58:55,990 --> 00:58:58,952
Jeong Hyeok beni anlayacaktır.
751
00:58:59,827 --> 00:59:01,746
Onun için çok şey yaptım.
752
00:59:01,829 --> 00:59:04,249
Ona bir aracı
ve Güney Kore telefonu buldum.
753
00:59:04,582 --> 00:59:07,210
Aslında şu an ona yardım ettiğim için
754
00:59:07,293 --> 00:59:09,504
peşimden geliyorlar.
755
00:59:10,088 --> 00:59:11,381
Peşinden gelenler
756
00:59:12,131 --> 00:59:13,550
kim?
757
00:59:14,175 --> 00:59:16,636
Se-ri'nin kardeşinin gönderdiği adamlar.
758
00:59:17,053 --> 00:59:18,763
Çinli haydutlar.
759
00:59:20,390 --> 00:59:21,849
O pisliklerin
760
00:59:22,600 --> 00:59:25,061
burada bunu yapmalarına inanamıyorum.
761
00:59:27,522 --> 00:59:30,775
-Birlikte Pyongyang'a gidelim ve...
-Sana dert olmak istemiyorum.
762
00:59:31,526 --> 00:59:35,029
Benim planlarım var. Endişelenme.
763
00:59:37,323 --> 00:59:39,742
Ne saçmalıyorsun?
764
00:59:40,326 --> 00:59:42,203
Jeong Hyeok'un başka ilişkisi mi varmış?
765
00:59:45,415 --> 00:59:48,543
Bunu ona ödeteceğim.
766
00:59:48,793 --> 00:59:52,171
Asla Pyongyang'da yaşayamayacak.
767
00:59:52,880 --> 00:59:54,966
Ne cüretle kızımı aldatır?
768
00:59:55,049 --> 00:59:58,261
Geçen gün şöyle dememiş miydin?
769
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
Zaten Dan,
770
00:59:59,929 --> 01:00:02,473
Ri Jeong Hyeok ile evli değildi.
771
01:00:02,557 --> 01:00:04,017
Aldatma falan değil.
772
01:00:04,100 --> 01:00:05,768
Henüz evli olmadıkları için
773
01:00:05,852 --> 01:00:08,021
aldatma değil aşk olduğunu söylemiştin.
774
01:00:09,856 --> 01:00:13,151
Bana bak. Bir sürü kötü özelliğin var
775
01:00:13,234 --> 01:00:16,904
ama en kötü özelliğin işe yaramaz şeyleri
uzun zaman hatırlaman.
776
01:00:18,156 --> 01:00:20,450
Farkında mısın?
777
01:00:22,744 --> 01:00:24,912
Bir de bu kadın
778
01:00:25,330 --> 01:00:27,123
Güney Kore'den gelmiş.
779
01:00:27,206 --> 01:00:29,334
-Bu küçük bir mesele değil.
-Myeong Eun,
780
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
bir düşünsene.
781
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
Yoldaş Al da Güney Kore'den geldi.
782
01:00:34,589 --> 01:00:38,551
Biz de sütten çıkma ak kaşık değiliz.
Bu çifte standart olmuyor mu?
783
01:00:40,428 --> 01:00:42,096
On yıllık bekleyişin
784
01:00:42,722 --> 01:00:45,224
iki taraflı aldatmayla sonuçlanacağı
aklıma gelmezdi.
785
01:00:45,308 --> 01:00:46,726
Ve şimdi
786
01:00:47,018 --> 01:00:50,271
Yoldaş Al da yakında gidecekmiş.
787
01:00:52,690 --> 01:00:54,317
-Gidiyor mu?
-Evet.
788
01:00:54,734 --> 01:00:56,277
Biraz araştırdım
789
01:00:56,361 --> 01:00:58,905
ve Avrupa'ya uçak bileti
aldığını öğrendim.
790
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
Bence en iyisi bırakalım gitsin.
791
01:01:06,788 --> 01:01:09,374
Gidiyor musun?
792
01:01:10,083 --> 01:01:12,835
Asıl planım burada en az on yıl
dikkat çekmeden yaşamaktı.
793
01:01:14,629 --> 01:01:16,089
Ama beni buldular
794
01:01:16,297 --> 01:01:17,757
ve peşimdeler.
795
01:01:18,466 --> 01:01:20,343
Zaten burada fazla kalamazdım.
796
01:01:22,303 --> 01:01:25,765
Neyse ki şu anda Devlet Güvenlik
Departmanının denetimi sıkı değil.
797
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
Bilet almayı başardım.
798
01:01:28,851 --> 01:01:30,353
Gitmek için iyi bir fırsat.
799
01:01:33,439 --> 01:01:34,273
Ne zaman?
800
01:01:34,899 --> 01:01:36,067
Yarın.
801
01:01:39,028 --> 01:01:41,781
Tam ülkeden çıkacakken
o pisliklere yakalandım.
802
01:01:41,864 --> 01:01:43,533
Başım büyük derde girebilirdi.
803
01:01:44,117 --> 01:01:46,369
Peşimden geleceklerse
benim bölgemde gelsinler.
804
01:01:46,953 --> 01:01:48,329
Burada olmuyor.
805
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Anladım.
806
01:01:54,085 --> 01:01:57,672
Bunu senden istediğim için üzgünüm
ama beni havalimanına götürür müsün?
807
01:01:59,882 --> 01:02:02,885
Sanırım bunu yapabilirim.
808
01:02:05,513 --> 01:02:08,015
Teşekkür ederim. Bir de...
809
01:02:09,684 --> 01:02:11,728
...her şey için teşekkür ederim, Dan.
810
01:02:17,900 --> 01:02:19,193
Bir şey değil.
811
01:02:21,320 --> 01:02:22,488
Yine soğukkanlısın.
812
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
Sanki gitmemi istemiyormuşsun gibi
şaka yapabilirdin.
813
01:02:26,325 --> 01:02:28,494
Niye öyle bir şaka yapayım?
814
01:02:29,287 --> 01:02:30,496
Bir anlamı yok.
815
01:02:32,999 --> 01:02:34,375
Doğru.
816
01:02:35,543 --> 01:02:37,044
Ama her nedense
817
01:02:38,421 --> 01:02:40,381
o şakayı duymak istiyorum.
818
01:02:41,340 --> 01:02:42,717
O anlamsız sözleri.
819
01:03:05,740 --> 01:03:07,033
Ne?
820
01:03:07,241 --> 01:03:08,868
İyi bir hayat yaşamak için
821
01:03:10,369 --> 01:03:12,455
hep elimden geleni yaptım.
822
01:03:14,582 --> 01:03:16,542
Nereye gittiğimi bilmeden yol aldım
823
01:03:18,294 --> 01:03:21,047
ve nefesim giderek tükendi.
824
01:03:22,507 --> 01:03:23,966
Ve sonunda...
825
01:03:28,262 --> 01:03:29,597
...dibe vurdum.
826
01:03:43,861 --> 01:03:45,613
Benim gibi birinin
827
01:03:46,864 --> 01:03:48,783
senin gibi bir kadına
828
01:03:50,701 --> 01:03:53,746
bunu yapmaması gerekir. Biliyorum Dan.
829
01:03:57,834 --> 01:03:59,001
Yine de
830
01:04:00,461 --> 01:04:01,712
bunu sana vermek istedim.
831
01:04:19,814 --> 01:04:21,107
Özür dilerim.
832
01:04:23,776 --> 01:04:26,904
Bu Yoon Se-ri'ye verdiğim yüzük.
833
01:04:30,867 --> 01:04:33,202
Bunu eline alıp
güzel olduğunu söylemiştin.
834
01:04:35,663 --> 01:04:36,789
İşte bu o yüzük.
835
01:04:40,293 --> 01:04:41,878
Şu an elimden gelenin en iyisi bu.
836
01:04:44,755 --> 01:04:45,923
İleride
837
01:04:47,341 --> 01:04:48,426
daha iyi durumda...
838
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
...olduğumda
839
01:04:53,306 --> 01:04:55,099
seni ziyaret edersem...
840
01:04:56,893 --> 01:04:59,604
...ve eğer...
841
01:05:00,980 --> 01:05:02,315
...sen
842
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
hâlâ bekârsan...
843
01:05:08,362 --> 01:05:09,864
O zaman lütfen...
844
01:05:12,575 --> 01:05:13,784
...bana bir şans ver.
845
01:05:16,704 --> 01:05:18,414
Saçmalamayı kes.
846
01:05:35,348 --> 01:05:37,099
Seni seviyorum Dan.
847
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
Seni sevdiğim için
848
01:05:42,730 --> 01:05:44,732
gittiğim yerde bunu aklımda tutacağım.
849
01:05:48,736 --> 01:05:50,237
Bu şekilde yaşayacağım.
850
01:05:55,910 --> 01:05:57,411
Bundan sonra böyle yapacağım.
851
01:06:09,882 --> 01:06:11,676
Yine de onlar cephedeki
852
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
Özel Kuvvetlerin en iyi askerleri.
853
01:06:13,469 --> 01:06:16,180
Burada yaptıkları şeylerin
her detayına ihtiyacımız var.
854
01:06:23,354 --> 01:06:26,524
Hepsi Yoon Se-ri'nin
kredi kartını kullanmış.
855
01:06:27,817 --> 01:06:29,819
Yoon Se-ri'yi tehdit edip mi aldılar
856
01:06:29,902 --> 01:06:31,779
yoksa Yoon Se-ri gizlilik için mi verdi?
857
01:06:32,571 --> 01:06:34,156
Bunu anlamalıyız.
858
01:06:35,199 --> 01:06:36,993
Detaylarına bakalım.
859
01:06:37,076 --> 01:06:38,995
İnternet kafede 9,000 won.
860
01:06:39,078 --> 01:06:40,121
Sanıyorum ki orası
861
01:06:40,204 --> 01:06:42,623
bilgi toplamak için
en önemli gizlenme yerleriydi.
862
01:06:42,707 --> 01:06:44,583
Güzel. Ziyaretlerinin detayları nasıl?
863
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
Aşağıdalar.
864
01:06:46,877 --> 01:06:49,880
Avrupa Şampiyon Kulüpler Kupası
Altın Paket, 4,900 won.
865
01:06:50,464 --> 01:06:53,467
Avrupa Şampiyon Kulüpler Kupası
Elmas Paket, 3,600 won.
866
01:06:54,385 --> 01:06:55,678
Bunlar nedir?
867
01:06:55,761 --> 01:06:57,054
Oyun içi satın almalar.
868
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
Hadi!
869
01:07:03,769 --> 01:07:05,062
Kontrol ettiğimde
870
01:07:05,646 --> 01:07:07,940
Altın Paket'i aldıkları için
871
01:07:08,441 --> 01:07:11,110
Elmas Paket'i yüzde 20 indirimle
872
01:07:11,193 --> 01:07:12,903
daha ucuza aldıklarını gördüm.
873
01:07:12,987 --> 01:07:14,113
Yeter.
874
01:07:15,406 --> 01:07:17,867
Dadal, 900 won, 35 kere.
875
01:07:18,367 --> 01:07:20,536
-Bu nedir?
-Videolar indirmenin ücreti.
876
01:07:20,619 --> 01:07:22,788
Nasıl videolar?
877
01:07:23,372 --> 01:07:25,416
Winter Sonata, Mr. Duke,
878
01:07:25,499 --> 01:07:27,793
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
879
01:07:27,877 --> 01:07:30,379
Tüm bu dizilerde Choi Ji-woo'nun
başrol olduğunu düşünürsek...
880
01:07:38,721 --> 01:07:40,473
Bir Choi Ji-woo hayranı.
881
01:07:41,474 --> 01:07:43,059
Bakmaya devam edeyim mi?
882
01:07:43,684 --> 01:07:44,810
Boş ver.
883
01:07:45,436 --> 01:07:46,520
Tamam.
884
01:07:47,146 --> 01:07:49,273
Ayrıca bir JK'de 2,000 won harcamışlar.
885
01:07:49,398 --> 01:07:50,649
JK nedir?
886
01:07:50,733 --> 01:07:52,026
Jetonlu Karaoke.
887
01:07:52,818 --> 01:07:54,779
Ayrıca bir markette 3,520 won harcamışlar.
888
01:07:54,862 --> 01:07:59,283
Ayrıca bir eomukba ile ramyeon almışlar.
Tteokbokki'ye 5,800 won harcamışlar.
889
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Dinle, 10,000 won üzeri işlem var mı?
890
01:08:02,495 --> 01:08:04,455
Ne olur ne olmaz diye
891
01:08:04,663 --> 01:08:07,083
mağazalar arasındaki
bağlantılara bakıyorum.
892
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
Bakma. Bağlantılara bakma.
Niye bunu yapıyorsun?
893
01:08:10,002 --> 01:08:11,670
Eomukba ile ramyeon yedikten sonra
894
01:08:12,046 --> 01:08:14,256
hâlâ doymadıkları için
tteokbokki yemişler.
895
01:08:14,340 --> 01:08:15,883
Evet.
896
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Bu adamlar ne böyle?
897
01:08:21,013 --> 01:08:22,306
Neden
898
01:08:24,058 --> 01:08:25,976
bu kadar önemsiz harcamalar yapmışlar?
899
01:08:27,186 --> 01:08:28,104
Gel.
900
01:08:30,356 --> 01:08:31,482
Bitti mi?
901
01:08:31,607 --> 01:08:32,858
Bitti.
902
01:08:33,859 --> 01:08:35,444
Efendim, verileri kurtardık.
903
01:08:50,960 --> 01:08:51,877
Bir bak.
904
01:08:52,461 --> 01:08:54,922
Bu laptop Cho Cheol Gang'ın
öldüğü yerde bulundu.
905
01:08:55,506 --> 01:08:57,007
E-postalarını kurtardık.
906
01:08:57,800 --> 01:09:00,427
Şifreyi bulmak zor oldu
ama sonunda başardık.
907
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
Cho Cheol Gang'ın
908
01:09:05,224 --> 01:09:07,309
öleceğini bilmesine rağmen
sana ateş etmesini
909
01:09:07,393 --> 01:09:09,186
bu e-posta açıklamıyor mu?
910
01:09:10,938 --> 01:09:12,106
O adamın
911
01:09:12,940 --> 01:09:15,568
gidecek yeri kalmamış.
912
01:09:16,485 --> 01:09:19,655
Ne geri dönecek ne de burada
kalabilecek hâldeymiş.
913
01:09:20,322 --> 01:09:22,283
Yalnız ölmek de istememiş.
914
01:09:23,576 --> 01:09:25,786
Artık geri dönemezsin.
915
01:09:27,121 --> 01:09:29,248
Onlara her şeyi gönderdim.
916
01:09:29,748 --> 01:09:31,709
Burada o sürtükle
917
01:09:32,209 --> 01:09:35,796
aranın nasıl olduğunun kanıtını gönderdim.
918
01:09:37,131 --> 01:09:38,924
Geri dönersen
919
01:09:39,842 --> 01:09:42,511
annenle baban idam edilir.
920
01:09:46,807 --> 01:09:48,642
Anlaşılan baban
921
01:09:48,726 --> 01:09:51,478
herkese birkaç güne döneceğini söylemiş.
922
01:09:52,897 --> 01:09:55,524
Baban için endişelenmeyi bırakıp
923
01:10:00,946 --> 01:10:04,241
biraz daha dürüst olur musun
Bay Ri Jeong Hyeok?
924
01:10:10,122 --> 01:10:11,373
Ne oldu?
925
01:10:15,419 --> 01:10:16,503
Yoon Se-ri.
926
01:10:18,631 --> 01:10:20,257
O nasıl?
927
01:10:20,591 --> 01:10:22,176
Yoğun bakımda.
928
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
Ameliyatın etkisiyle sepsis yaşadı.
929
01:10:27,389 --> 01:10:29,934
Madem başına bir şey gelmesine
tahammül edemiyorsun
930
01:10:30,893 --> 01:10:32,311
niye ona kötü davrandın?
931
01:10:58,796 --> 01:11:00,130
Teşekkür ederim.
932
01:11:02,007 --> 01:11:03,384
Ben artık gideyim.
933
01:11:09,139 --> 01:11:10,099
Kendine iyi bak.
934
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Hasta olma.
935
01:12:43,442 --> 01:12:45,569
Yoldaş Gu Seung-jun.
936
01:12:46,153 --> 01:12:47,988
Şu an olduğumuz yere gelmezsen
937
01:12:48,447 --> 01:12:50,699
bu kadını götüreceğiz.
938
01:12:51,658 --> 01:12:52,826
Beni bırakın!
939
01:12:55,746 --> 01:12:59,083
Yanlış kapıyı çalıyorsunuz.
940
01:12:59,166 --> 01:13:01,210
Benim o kadınla bir ilgim yok.
941
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
Onu ister götürün ister bırakın,
umurumda değil.
942
01:13:04,546 --> 01:13:06,131
Öyle mi?
943
01:13:06,799 --> 01:13:09,510
Öyleyse onu öldürsek de umurunda olmaz.
944
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
Umurumda değil.
945
01:13:12,262 --> 01:13:15,057
Öyleyse biz onu öldürdükten sonra
yine konuşalım.
946
01:13:15,557 --> 01:13:16,683
Dur.
947
01:13:18,685 --> 01:13:20,729
Niye masum bir kadını öldürüyorsunuz?
948
01:13:20,813 --> 01:13:22,940
Onun ailesi güçlüdür.
949
01:13:23,023 --> 01:13:25,984
O kadına dokunursanız sizi yok ederler.
950
01:13:26,068 --> 01:13:29,780
Biz böyle şeylerden korkmayız.
951
01:13:30,280 --> 01:13:32,074
Bir saatin var.
952
01:13:32,157 --> 01:13:34,618
{\an8}Mesajdaki adrese gel.
953
01:13:34,701 --> 01:13:36,453
Yoksa kadın ölür.
954
01:13:37,287 --> 01:13:39,123
Yanında birini getirirsen kadın ölür.
955
01:13:39,331 --> 01:13:40,707
Bu kadarını biliyorsundur.
956
01:13:42,793 --> 01:13:44,795
Alo?
957
01:13:48,006 --> 01:13:49,299
BİNİŞ ZAMANI 11,30
958
01:14:05,691 --> 01:14:07,734
Bir serum torbası daha bağlayın
959
01:14:07,818 --> 01:14:09,778
ve tekrar yaşam bulgularını kontrol edin.
960
01:14:10,362 --> 01:14:12,531
Bayan Yoon.
961
01:14:19,121 --> 01:14:20,539
Bir rüya gördüm.
962
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Başkan Yoon, programınızdaki sırada
963
01:14:32,217 --> 01:14:34,052
ekstrem spor kıyafetinin son testi var.
964
01:14:34,136 --> 01:14:36,763
Gerçekten kendiniz mi yapacaksınız?
965
01:14:37,848 --> 01:14:39,016
Yamaç paraşütünü diyorum.
966
01:14:39,099 --> 01:14:41,477
SE-RI'NİN SEÇİMİ SPOR GİYİM
967
01:14:42,144 --> 01:14:44,021
Rüyamda
968
01:14:44,605 --> 01:14:48,358
kaza gününe geri döndüm.
969
01:14:48,442 --> 01:14:49,902
Başkan Yoon?
970
01:15:19,723 --> 01:15:21,642
Rüyamda
971
01:15:22,559 --> 01:15:25,229
her şeyi biliyordum.
972
01:15:26,063 --> 01:15:27,856
Nasıl bir
973
01:15:28,273 --> 01:15:30,275
kaza geçireceğimi
974
01:15:31,068 --> 01:15:33,362
ve nereye çakılacağımı biliyordum.
975
01:15:33,862 --> 01:15:35,656
Kiminle tanışacağımı,
976
01:15:36,698 --> 01:15:39,868
nasıl korkunç ve zor şeyler
yaşayacağımı biliyordum.
977
01:15:40,994 --> 01:15:42,371
Ve sonunda
978
01:15:43,455 --> 01:15:45,624
bugünün geleceğini de biliyordum.
979
01:15:46,375 --> 01:15:47,709
Her şeyi biliyordum.
980
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Ne?
981
01:15:50,462 --> 01:15:51,588
Tamam.
982
01:15:56,593 --> 01:15:57,970
Yoon Se-ri'nin
983
01:15:59,346 --> 01:16:00,681
durumu kritikmiş.
984
01:16:12,651 --> 01:16:13,610
BEKLEME SALONU
985
01:16:54,901 --> 01:16:55,986
BİNİŞ ZAMANI 11,30
986
01:18:00,884 --> 01:18:02,552
Kımıldama.
987
01:18:18,193 --> 01:18:19,653
Gu Seung-jun!
988
01:18:24,449 --> 01:18:26,451
Seo Dan, merak etme.
989
01:18:27,160 --> 01:18:29,746
Ben Güney Kore'de hedef vurmayı öğrendim.
990
01:18:56,189 --> 01:18:57,566
Gu Seung-jun!
991
01:19:10,537 --> 01:19:11,955
Yanılmışım.
992
01:19:13,123 --> 01:19:14,666
Öldüğümde
993
01:19:15,125 --> 01:19:18,211
ağlayan biri var.
994
01:19:19,212 --> 01:19:21,006
Senin o kişi olman
995
01:19:22,215 --> 01:19:25,427
beni hem üzüyor hem sevindiriyor.
996
01:19:35,604 --> 01:19:37,981
O upuzun rüyanın sonunda
997
01:19:38,398 --> 01:19:41,943
bir seçim yaptım.
998
01:20:05,884 --> 01:20:07,969
Bu arada rüzgâr oldukça güçlü.
999
01:20:08,053 --> 01:20:10,472
Hava durumu tahminine baktık
ama iyi olacak mısınız?
1000
01:20:10,555 --> 01:20:13,058
Bay Hong. Rüzgâr neden eser?
1001
01:20:13,141 --> 01:20:15,143
Emin değilim.
1002
01:20:17,395 --> 01:20:18,897
Yoluna devam etmek için eser.
1003
01:20:23,360 --> 01:20:25,529
Yoluna devam etmek için eser,
1004
01:20:26,613 --> 01:20:28,740
kalmak için değil.
1005
01:20:30,951 --> 01:20:32,994
Benim uçmam için rüzgâr
1006
01:20:33,912 --> 01:20:35,747
harekete devam etmeli.
1007
01:20:38,208 --> 01:20:40,001
Seninle tanışmak
1008
01:20:40,710 --> 01:20:43,296
ve tüm o anları en başından yaşamak için
1009
01:20:44,297 --> 01:20:46,299
bir seçim yaptım.
1010
01:20:48,176 --> 01:20:49,928
Damar yolundan epinefrin enjekte edin.
1011
01:20:50,011 --> 01:20:51,429
Peki Doktor Bey.
1012
01:20:52,472 --> 01:20:54,391
100 kere zamanda geriye
1013
01:20:55,141 --> 01:20:56,685
yolculuk yapsam da...
1014
01:20:57,435 --> 01:20:59,396
Zamanı geriye alabilseydim...
1015
01:20:59,896 --> 01:21:01,731
Bunu yapabilseydim
1016
01:21:02,482 --> 01:21:04,609
seninle karşılaşmazdım.
1017
01:21:04,985 --> 01:21:06,695
Beni tanımamış olurdun.
1018
01:21:08,029 --> 01:21:10,991
O zaman güvende ve mutlu olurdun.
1019
01:21:11,825 --> 01:21:13,326
Keşke bunu yapabilseydim...
1020
01:21:14,286 --> 01:21:15,996
Seninle yine karşılaşırdım.
1021
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
Seni tanır
1022
01:21:19,124 --> 01:21:20,667
ve sana âşık olurdum.
1023
01:21:21,585 --> 01:21:24,421
Bu tehlikeli ve üzücü seçimi
1024
01:21:25,755 --> 01:21:27,299
yapacağımı biliyorum.
1025
01:21:27,382 --> 01:21:29,050
AMBULANS
1026
01:21:35,265 --> 01:21:38,768
Birimiz yaşarken birimizin ölmesi
1027
01:21:39,185 --> 01:21:41,271
gerekiyorsa...
1028
01:21:43,315 --> 01:21:45,609
Eğer kader buysa
1029
01:21:46,568 --> 01:21:48,486
doğru olan senin yaşaman
1030
01:21:48,862 --> 01:21:52,324
ve benim ölmem.
1031
01:21:54,367 --> 01:21:55,994
Doğru olan bu.
1032
01:22:04,252 --> 01:22:05,879
Bu seçimi yapmaktan
1033
01:22:07,589 --> 01:22:10,550
mutluydum Ri Jeong Hyeok.
1034
01:23:24,165 --> 01:23:25,417
Hepsi bu mu?
1035
01:23:26,334 --> 01:23:29,004
Bir de psikologlar Ri Jeong Hyeok'un
1036
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
Yoon Se-ri'ye karşı
1037
01:23:30,839 --> 01:23:32,382
davranış kalıplarını incelediler.
1038
01:23:32,507 --> 01:23:34,050
Sonuçlar geldi.
1039
01:23:34,134 --> 01:23:35,135
Tamam.
1040
01:23:35,218 --> 01:23:36,469
İşte.
1041
01:23:40,807 --> 01:23:43,476
Gördüğünüz gibi Ri Jeong Hyeok,
Yoon Se-ri'nin yanındayken
1042
01:23:43,560 --> 01:23:44,853
gövdesinin merkezi
1043
01:23:44,936 --> 01:23:47,272
yüzde 90 ihtimalle
Yoon Se-ri'ye dönük oluyor.
1044
01:23:48,982 --> 01:23:53,361
Ri Jeong Hyeok, Se-ri'nin hareketlerini
birçok kez bilinçsizce kopyalıyor.
1045
01:24:00,952 --> 01:24:02,454
Yoon Se-ri'ye erkekler yaklaşınca
1046
01:24:02,537 --> 01:24:04,998
onun bakışlarına ve hareketlerine
1047
01:24:05,081 --> 01:24:06,416
defalarca engel oluyor.
1048
01:24:10,211 --> 01:24:12,130
Psikoloji Uzmanı Profesör Oh Hyeong-sim
1049
01:24:12,213 --> 01:24:14,090
bunların âşık erkeklerde sık görülen
1050
01:24:14,716 --> 01:24:18,803
-davranışlar olduğunu söyledi. Bunlar...
-Bunu görmek için analiz mi lazım?
1051
01:24:19,971 --> 01:24:21,765
Gün gibi ortada.
1052
01:24:23,391 --> 01:24:24,684
Tanrı aşkına.
1053
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk