NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Kahretsin!
Gu Seung-jun.
Demek buraya kadarmış.
Ama niye ben
şu an o kadını düşünüyorum?
Müdür Ri bu işle beklediğimizden iyi başa çıkıyor.
Fotoğrafları gösterdik
ama bunun Yoon Se-ri'yi getirme operasyonu olduğunu söyledi.
Müdür Ri
Ri Jeong Hyeok'un birkaç güne döneceğine garanti verdi.
Orada Ri Jeong Hyeok'tan kurtul.
Ri Jeong Hyeok'u ortadan kaldıramazsan
senin dönmenin de bir anlamı yok.
Silahlarınızı yere bırakın!
Silahlarınızı bırakıp bizimle gelirseniz
cezanız hafifleyebilir.
Tekrar ediyorum. Silahlarınızı yere bırakın!
Doğduğunda evren senin tarafını tutuyordu
ama anlaşılan şu an benim tarafımda.
Silahını indir.
Senin gibi biri beni asla vuramaz.
Tekrar ediyorum. Silahlarınızı yere koyun!
Ateş ederseniz biz de ateş açarız.
Ne oldu? Kararsız mı kaldın?
Beni vurursan
sen de ölürsün.
Evet.
Senin gibi doğuştan asil olan biri böyle bir çöplükte öldürülmez.
Artık geri dönemezsin.
Onlara her şeyi gönderdim.
Burada o sürtükle aranın
nasıl olduğunun kanıtını gönderdim.
Geri dönersen
annenle baban idam edilir.
Sence baban neden
abinin cinayetini
sonuna kadar araştırmadı?
Çünkü oğlunun ölümünün sebebini öğrendiğinde
orada kendini bulacağını biliyordu.
Bu yüzden örtbas etti.
Ayrıca
eminim ki baban
senin burada ölmeni istiyordur.
Seninle ben aynı gemideyiz.
Dönecek yerin yok.
Kuzey'e dönsen de...
...burada tutuklansan da
annenle baban eninde sonunda ölüme mahkûm olacak.
O yüzden...
...birlikte buradan gidelim.
Silahını yere at!
Silahını yere bırak!
BÖLÜM 15
Düşünceli görünüyorsun.
Acaba
bizim köyde de yağıyor mudur diye düşünüyordum.
Aileni düşünüyor olmalısın.
Yağmur iyice bastırdı.
Jeong Hyeok nereye gitti? Niye hâlâ gelmedi?
Aradığınız telefon kapalı.
Telefonu da kapalı.
Kes.
-Gerçekten kel olmak mı istiyorsun? -Evet.
Saçını ister kazıt, ister kazıtma. Ama git kendi evinde yap.
Niye bu saatte benim evimde yapıyorsun?
Yaptıklarımı düşünebilmek için
felaketin gerçekleştiği yerde yapmak istiyorum.
-Tanrım. -Peki.
Başlıyorum.
Anne!
Bir sorun var. Lütfen dışarı gelin!
Arkadaşıma çocuğuma bakmasını söyleyeyim, sonra gelirim.
Sadece beni alın. Lütfen oğlumu bırakın.
Olmaz, dedim. Arabaya binin. Hemen.
Sizinle gelmeyeceğiz!
-Başlatma velet! -Dur!
O elini indirmeni isteyeceğim.
O ne?
Çamaşırla uğraşıyordum.
Ben Sivil Polis Taburundan Kıdemli Albay'ın eşiyim.
Ben de otları kazıp çıkarıyordum.
Adım Na Wol Suk, buradaki insanların lideriyim.
Dışarıdan gelenlerin
bana haber vermeden
komşularımızı zorla götürmeye çalışmalarına
göz yumamam. Öyle değil mi?
Aynen.
Adım Ryu Jeong Min. Devlet Güvenlik Departmanından geliyorum.
"Devlet Güvenlik Departmanı" mı?
Öyle mi?
Öyleyse
Devlet Güvenlik Departmanının müdürü
Ma Yeong Seop'a selam söyleyin.
Onunla çok yakınızdır.
Tabii ki. Söylerim.
Tamam. Gidelim.
Bu arada Ma Yeong Seop benim kardeşim.
Müdür değil.
Bize yalan mı söylediler?
-Siz kimsiniz? -Size lanet olsun.
Devlet Güvenlik Departmanında
patronunuzun adını bilmeden mi çalışıyorsunuz?
-Haklısın. -Yok artık.
Myeong Sun, niye orada duruyorsun? U Pil'i de al, buraya gel.
-Buraya gel. -Gel.
-Çekil. -Buraya gel.
Fırsatınız varken defolun.
Yoksa bizzat Kıdemli Albay'ı çağırırım
ve Devlet Güvenlik Departmanı ajanı rolü yapmanızın bedelini ödetirim.
Defolun!
Gidin buradan.
Siz kimin nesisiniz?
-Heriflere bak. -Güzel hallettik.
Ne oldu böyle?
Bilmiyorum.
Pyongyang'dan kocan hakkında haber almadın.
Bu adamlar kim?
Myeong Sun, sen bir süre oğlunla birlikte bizimle kal.
Bu köyde benim evimden güvenli bir yer yok. Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Gidelim. Önce sana yemek yapayım.
Gidelim.
Kalk. Ayağa kalk.
U Pil, ağlama.
-Tanrım. -Ağlama.
Şu olanlara inanamıyorum. İçeri girelim.
Gidelim. İçeri dönelim. Hadi.
Burada ne yapıyorsun? Her yerde seni aradım.
Senin yüzünden her şey bitti.
Daha bitmedi. Elimizde hâlâ bir koz var.
Ne kozu?
Anlaşılan ablan bayağı cesur.
Kuzey Kore'de yanında kaldığı adamları buralara getirmiş.
Ne?
Korumasının yanındaki adamlar.
Demin telefonda Cho Cheol Gang ile konuştum.
SICAK İÇECEKLER
Bu ne?
İçecek otomatı.
İçecek istiyorsan sana alayım.
Yani bu şeyin içinden sıcak süt mü çıkacak?
İçinde sütü kaynatmak için çaydanlık yeri mi var?
Gerçekten bu makinenin içinde çaydanlık olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyleyse...
Bozuk para atıp siparişini verdiğinde
bu makinenin içindeki bir insan
içeceği ısıtıp servis ediyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Şimdi kapitalizmin ne kadar korkunç olabildiğini gördün mü?
Bütün gün insanlara içecek servis etmek için küçücük yerde kalman gerekiyor.
Çok yorucu olmalı.
Tanrım, bu...
Söyle bakalım. Sıcak süt istiyor musun?
Hayır. İçmeyeceğim.
Zaten o küçücük yerde çalışmak zor olmalı.
Bir de ben yük olmayayım.
İyi günler.
Hey, kaçın!
Niye kaçıyorsunuz?
Siz kimsiniz?
Bayan Yoon, iyi misiniz?
Ne oluyor?
Bir saniye. Açıklayabilirim.
Önce onları sorgulamalıyız. Gidelim.
Bize bir şey olmaz. Sen burada kal.
Peşimizden gelme.
HASTA YOON SE-RI
Her an bizi bulabilirler.
Ne yapacağız?
Buranın Devlet Güvenlik Departmanını duymuş olmalısınız.
Oraya giren canlı çıkamaz.
Kuzey'deyken duymuştum.
Duyduğuma göre başta tırnakları çekiyorlarmış.
Ne bir pirinç tanesi ne bir damla su veriyorlarmış.
Bakın.
Benim annemle babam öldüğü için burada ölsem de bir şey olmaz.
Ama sizin için öyle değil.
Geum Eun Dong, aile geçindiriyorsun.
Annenle kardeşlerini görmek için dönmen gerekmez mi?
Kim Ju Meok. Senin baban
sana iyi bakalım diye bize bir sürü patates ve mısır gönderdi.
İyi evlat olup yanında olman gerekmez mi?
Ama...
Ben çıkıp dikkatlerini başka yöne çekeceğim.
-Siz o sırada kaçın. -Bunu yapamam.
-Başçavuş Pyo. -Yeter.
Kendinize iyi bakın.
Başçavuş Pyo!
Gelin!
-Orası çıkmaz yol değil mi? -Evet.
Sen burada dur.
Geri geldiğinde yakalarsın.
Geri kalanlar benimle gelsin. Girelim.
-Durun! -Delirdin mi?
Buraya çıkacak durumda değilsin!
Hareket etmen için çok erken.
Ya durumun kötüye giderse?
Beni de götürün. Her şeyi açıklayabilirim.
Hepsi benim yüzümden oldu.
Önce beni sorgulayın.
Sorgulayacağız. Sizinle de bir görüşme ayarlayacağız.
Doktorunuz henüz taburcu olamayacağınızı söyledi.
Hayır, ben iyiyim.
Onlarla geleceğim.
Hey! Doktorun izin vermiyor!
Doktoruna nasıl karşı çıkarsın?
-Durun! -Geri dön ve yatağından çıkma.
-İlaçlarını ihmal etme! -Durun!
Sakin ol.
Onlar yanlış bir şey yapmadı.
Hepsi benim yüzümden.
Hayır. Senin yüzünden değil.
Geçecek.
-Ben ne yapacağım? -Hepsi geçecek.
Ne yapacağım?
STABİL DEĞİL
Ver onu.
Neyi vereyim?
Böyle bir duruma hazırlanmak için
sana ağzıma attığım anda beni öldürecek
bir çeşit zehir
vermiş olmalılar.
Nereden çıkardın? Bize silah bile vermediler.
Yani bir planın yok mu?
11. Fırkadan olan adamın bize söylediğini hatırlıyor musunuz?
Burası da yaşanabilir bir yer.
O yüzden korkmayın.
O yüzden korkmayalım. Tamam mı?
Baksana, ne hâlde olduğunu hatırlamıyor musun?
Dong-gu.
Onlarda.
Hey!
Kim bilir neler yaşadı da o hâle geldi.
Bence elektrik şoku gibi acı veren bir şeyle
ağır işkence yapılmış olabilir.
Bence yani.
-Ne? -Ne?
Bize elektrikle işkence yapacaklar.
-Olamaz. Ne yapacağım? -Elektrik...
ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ
Şu andan itibaren
kurumumuzun size sunduğu ayakkabıları giyeceksiniz.
Her biriniz önünüzdeki kutuyu alın
ve benimle gelin.
TOPLANAN EŞYALAR ONAY
MAHKÛM GEUM EUN DONG
MAHKÛM JUNG MAN BOK
MAHKÛM KIM JU MEOK
MAHKÛM PYO CHI SU
Boy 180. Kilo 64.
Dur!
Sıradaki.
Bunun olacağını biliyordum. Ne yapacaksan yap.
Ben, Pyo Chi Su, tek kelime etmeyeceğim.
Peki Bay Pyo Chi Su.
Lütfen rahatlayın ve soruları cevaplayın.
Öncelikle bir test...
Tek kelime etmeyeceğim.
Sadece elektriğinizi boşa harcarsınız.
Beni öldürecekseniz şimdi öldürün.
Hayatım için yalvarmak istemiyorum.
Bay Pyo, şu an çok gergin gibisiniz.
"Gergin" mi?
Bu aptal işkence beni hiç korkutmuyor!
Boşuna!
Dur.
Bence şu an yalan söylüyorsunuz.
Bu makine yalanları saptıyor.
Ne?
Bunu yapan bir makine mi var?
Sürekli bağırdınız. Acıkmadınız mı?
Size yemek versek ve daha rahat olduğunuzda devam etsek olur mu?
Ben iyiyim.
Aç değilim.
Başçavuş Pyo.
Bana bak. İyi misin?
Evet. İstersek daha çok yemek alabilirmişiz.
Buraya yemek yemeye mi geldin?
Özür dilerim.
Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer, derler.
Bizi iyi besleyince konuşacağımızı düşünüyorlar.
Zaten her şeyi biliyorlar.
Ne konuda?
Benim memleketimi bile biliyorlar.
ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ KORE
Burası senin memleketin değil mi?
Evet! Benim memleketim!
Bu gittiğim okul.
Yanında da Açelya Tepesi var.
Baharda bu tepe açelya kaplı olur.
Buranın hemen yanında oturuyorum.
-Burası mı? -Evet! Bu benim evim.
Annemi de görebilir miyim?
Annemi de görmek istiyorum.
Acaba evimi nasıl buldular? Çok başarılılar.
Niye sana memleketini gösterdiler?
Emin değilim
ama elektrikli işkence falan yoktu.
İyi davrandılar.
Bir akıl oyunu oynuyorlar.
Güçlü dur.
Bu arada sizce Yüzbaşı Ri de burada mıdır?
Bence şu an hiçbir şey söylemeyecek.
Hiçbir şey yemediğini söyledin.
Şimdilik biraz uyusun.
Bu arada
Genel Siyasi Büro Müdürü'nün oğlu olduğu doğru mu sizce?
Doğruysa büyük mesele.
Bunu Kuzey Kore duyarsa orada olay çıkar.
Araştırmamız gereken şeyler olacak.
Bu arada, efendim. Sizce de fazla sakin değil mi?
-Bir şey planlıyor olabilir mi? -Ne gibi?
Kuzey'deki anne babasına ve Se-ri'ye bir zarar gelmesin
ve ona yardım eden adamlara bir şey olmasın diye tüm sorumluluğu
almak istiyor gibi görünüyor.
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
-Sen medyum falan mısın? -Deneyimliyim diyelim.
Hadi oradan.
UİH mi? Hepsi mi?
Henüz ne olduğunu tam olarak anlayamadık
ama Yüzbaşı Ri'nin tutuklandığı kesin.
Sanırım artık geri dönemeyeceğimiz noktaya geldik.
Jeong Hyeok...
O en azından güvende mi?
Evet, komutanım. Cho Cheol Gang olay yerinde ölü bulunmuş
ama Yüzbaşı Ri iyi.
Anladım.
Güney'deki gizli kanaldan
daha fazla bilgi edinmeye çalışacağım.
Ama her ihtimale karşı
hazır olmanızı istiyorum komutanım.
Ne kadar çoksunuz. İyi bir dövüşçü olduğumu nereden bildiniz?
Bay Cheon. Bir süre ayrı kaldığımızı biliyorum
-ama arkadaşlığımızı nasıl unutursun? -Susar mısın?
Devlet Güvenlik Departmanı seni götürünce nasıl endişelendim, biliyor musun?
Bu iş için ne kadar para aldın? Ben kaç parayım?
Kaç parayım, söyle.
Kapa çeneni.
Çin sınırına ulaşmak için birkaç gün daha yolculuk etmeliyiz.
Saat geç oldu. O yüzden bu gece pazarın yakınında kalalım.
Öyle yapalım.
-Şerefe. -Şerefe.
Başarmak üzereyiz tatlım.
Aynen.
O Se-hyeong piçi başkan olduğunda
üç şişe şarap açmıştım değil mi?
Üç şişe şarap ve iki şişe viski.
Karıştırıp içmiştik. Sonra fena akşamdan kalmıştık.
Evet. Asla farklı içkileri karıştırmamalıyız.
Sanki dün gibi.
Yoon Se-ri'nin hayata döneceği
ve öylece Se-hyeong'u yerinden edeceği aklıma gelmezdi.
Aynen.
Şerefe.
Ne oldu?
Ama niye böyle garip hissediyorum?
İçimde hâlâ bitmediğine dair
-bir his var. -Haklısın.
Baban şu an seni arayıp şöyle demeliydi,
"Se-jun, en iyisi sensin."
Niye sana dönmem
Bu kadar zor oldu?
"Artık ölene kadar..."
Seni bırakamayacağımı
Çok iyi anladım Se-jun
Şu an böyle söylüyor olmalıydı.
Niye bu kadar sessiz?
Belki telefonun uçak modundadır. Kontrol et.
Hayır, değil. Beni korkuttun.
Baba.
Şu ana kadar zengin ailelerin skandalları
rüşvet, zimmete geçirme,
fiilî saldırı, kumar ve uyuşturucu oldu.
Ama Se-ri'nin olayı Millî Güvenlik Kanunu'yla ilgili.
Bu bambaşka bir şey.
Gu Seung-jun yakında geliyor
-ve geldiğinde... -Kusura bakma
ama ailemden olmayan biriyle aile meselelerimi
konuşmak istemiyorum.
Derhâl evimden çık.
Se-ri ile birlikte skandala karışan o koruma bir casustu.
-Manyak kadın. -Henüz tüm hikâyeyi bilmiyoruz.
Şu an bize çok kızgın olduğunu biliyoruz.
Ve kendimizi savunmak istemiyoruz. Ancak bu konuda tarafsız olmalısın.
Se-ri'yi kurtarmaya çalışırsak hepimiz yanarız.
Artık yaşlı bir adamım
ve seni görmek bana hayatımı boşa harcadığımı gösteriyor.
Siz kendi geleceğinizi düşünün.
Baba.
Dur.
Gu Seung-jun gelecek.
O geldiğinde yazacak çok hikâyemiz olacak.
İnanmıyorum.
Casus mu? Gerçekten mi?
Bizi öldürmeye falan mı çalışıyorlar?
Hye-ji, biraz sessiz olur musun? Başım ağrıyor.
Pardon.
İnsanlar onların yaptıklarını öğrendiği anda
utançtan kimsenin yüzüne bakamayacaklar.
Bunlar ne kullanıyor? Normal değiller.
Sanki cinayete veya adam kaçırmaya azmettirmeyip
bir casusa saldıran vatanseverlermiş gibi yapacaklar.
Yazdıkları senaryo bu.
Bir de Gu Seung-jun'u getireceklermiş.
Bu arada
o gerçekten Kuzey Kore'ye kaçıp orada mı saklanmış?
Onunla orada nasıl buluştun?
Kader mi?
Kader değil.
Tesadüf.
Gu Seung-jun'u
getireceklerini mi söyledin?
O yakalanmış mı?
Beni bağla.
Gerçekten yapabilir miyim?
Affedersiniz.
Nerede taksi bulabilirim?
Burada taksi olmaz. Tren istasyonuna gitmelisin.
Muhtemelen burada taksi çağıramayacağım. Kahretsin.
-Benim annem babam yok -Benim annem babam yok
-Kardeşim de yok -Kardeşim de yok
-Ben zavallı bir yetimim -Ben zavallı bir yetimim
-Ölüp doğaya döndüğümde -Ölüp doğaya döndüğümde
-Beni kimler gömecek? -Beni kimler gömecek?
-Kim mezara koyacak? -Kim mezara koyacak?
-Kim üzerime üç kadeh içki dökecek? -Kim üzerime üç kadeh içki dökecek?
-Benim annem babam yok -Benim annem babam yok
-Kardeşim de yok -Kardeşim de yok
-Ben zavallı bir yetimim -Ben zavallı bir yetimim
-Ölüp doğaya döndüğümde -Ölüp doğaya döndüğümde
-Beni kimler gömecek? -Beni kimler gömecek?
-Kim mezara koyacak? -Kim mezara koyacak?
-Kim üzerime üç kadeh içki dökecek? -Kim üzerime üç kadeh içki dökecek?
Gittiler.
Sen...
Sen benim gibisin.
Efendim?
Benim de annem babam yok.
Ben ölünce yas tutacak kimsem yok.
Başkalarına kaptırma,
kaybetme.
Yapabilir misin?
Hayatımı kurtardın, sağ ol.
Kendine ve kardeşine yiyecek bir şeyler al.
REHİNCİ DÜKKÂNI
Benim gibi hoş ve sadık bir adam sana yüzük verdi.
Nişan yüzüğü nerede?
Sattın mı?
Hayır, satmadım.
Geçici olarak bir yere bıraktım.
-Nereye? -Pazardaki bir rehinci dükkânına.
REHİNCİ DÜKKÂNI
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Ri Jeong Hyeok'un telefonundaki GPS kaydını inceleyip
gittiği yerleri bulduk.
RI JEONG HYEOK'UN GPS ANALİZİ
Güvenlik kamerası görüntüleri içinde
işe yarar olanları ayırdık.
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜSÜ
Ne yapıyor? Bu adam kapıcı falan mı?
Bu video geçenlerde trend oldu.
"Gangnam AVM'deki Yakışıklı Adamın Adabı" diye geçiyor.
Video 35,020 kere izlenmiş ve 3,200 yorum almış...
Onu kastetmedim.
Oldukça çevik görünüyor.
Özel Kuvvetlerdeki bir yüzbaşından bahsediyoruz. Hafife almamalıyız.
Bu çevikliğini başka amaçlar için kullandığını düşünün.
-Başka var mı? -Evet, efendim.
Ne yapıyor?
Gizli mesaj alışverişi mi yapıyor?
İçinde bir şey mi var?
Broşür mü?
Bana bak. Başka bir şey göster.
İyi davranış ödülü adayı mı seçiyoruz?
Niye sadece böyle görüntüleri seçtin?
Sadece bunlar var.
Bundan sonra bize karşı dürüst olmalısın.
Bay Ri Jeong Hyeok.
Neden Kore Cumhuriyeti'ne yasa dışı giriş yaptın?
Yoon Se-ri'yi ikna edip
ülkeme geri götürmek için.
Neden?
Topraklarımıza düşen bu kadının
Güney'deki zengin bir aileden geldiğinin farkındaydım.
Onu ülkemizde kalmaya ikna etmeye çalıştım
ama başaramadım. Bu yüzden.
Peki ya adamların?
Adamlarımın konuyla ilgisi yok.
Onlar Dünya Askerî Oyunlarına katılmaya geldiler
ve onları bu işe ben bulaştırdım. O yüzden dönemiyorlar.
Peki bunun sebebi ne?
Çünkü Yoon Se-ri'yi tek başıma ikna etmem zordu.
Kadını astlarının yardımıyla Kuzey Kore'ye geri götürmeye mi çalıştın?
Aynen öyle.
Ama hepsi benim fikrimdi. Astlarım masumdur.
Bay Ri Jeong Hyeok. Bana her şeyi anlatman güzel
ama bunlar doğruysa alacağın cezanın farkında mısın?
Doğruları söylememi istedin.
Ben de öyle yapıyorum.
Bu...
Bu doğru değil.
Yalan söylüyor.
Neden öyle düşünüyorsun?
Çünkü beni orada kalmaya ikna etmeye çalışmadı.
Orada geçirdiğim zaman boyunca
beni geri yollamak için elinden gelen her şeyi yaptı.
Seni, uluslararası koşu yarışına katılan bir millî takıma
üye yapacağım.
Ne dedin?
O zaman uçakla Avrupa'ya gidebilirsin.
Buradan gittiğin anda
umarım burayla ve benimle ilgili her şeyi unutur,
eski hayatına geri döner ve orada sağlıkla yaşarsın.
Sadece bir kâbus gördüğünü düşün.
Bunu yapmaya ne ihtiyacı
ne de bir mecburiyeti vardı
ama o beni korumak için hayatını tehlikeye attı.
Şimdi iyi dinle.
Yarın
evine dönüyorsun.
Hiçbir zaman ne beni ikna etmeye
ne de beni kullanmaya çalıştı.
Söylediğim gibi
Cho Cheol Gang, Kuzey Kore'den beni öldürmeye geldi.
Ri Jeong Hyeok da
suç işleyip kaçan Cho Cheol Gang'ı yakalamak için
onun peşinden buraya geldi.
Ve Ri Jeong Hyeok'u ben sakladım.
Se-ri.
Benim de onu sağ salim
geri yollamam lazım.
Geri kalan meseleleri...
...burada kendim halledeceğim.
Ceza almam gerekse bile.
İkisi bambaşka şeyler söylüyor.
Durumu düşünürsek Yoon Se-ri'nin dedikleri daha mantıklı.
Hiçbir rehine kendini kaçıran kişi için kurşun yemez.
Yoon Se-ri'nin başına bir şey gelmesin diye
bilerek yalan söylemiş olabilir.
Diğer beş adam ne dedi?
Yüzbaşı Ri bir şey söylemiş olmalı.
Onun cevabı benim cevabımdır.
Benden önce kaç kişiyi sorguladınız?
Diğerlerinden yanıt alamadığınız için bana soruyorsunuz, değil mi?
Ben de söyleyemem.
Affedersiniz Bay Park?
Yüzbaşı Ri de burada mı?
O iyi mi?
Affedersiniz Bay Kim. Soruyu ben sordum.
Sadece çok merak ediyorum.
Yaşıyor, değil mi?
Güney Kore dizilerinde
ana karakterin yaralandığı veya öldüğü bir an olur.
Çok endişeliyim.
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz diyorum.
Vücut ağırlığımın yüzde 90'dan fazlası ağzımın ağırlığıdır.
Ağır ağzım asla sırları söylemek için açılmaz.
İfade vermeyi reddediyorlar.
Ri Jeong Hyeok ile Yoon Se-ri'nin ifadeleri çeliştiği için
tek yol yüz yüze sorgulama.
Yüz yüze sorgulama istemediğimi söylemiştim.
Farklı hikâyeler anlatıyoruz.
Daha çok sorgulamaları normal.
Eninde sonunda olacaktı zaten.
Sadece ikimiz olabilir miyiz?
İkimiz de soruyu biliyoruz.
Tamam.
Bu arada sesiniz kaydedilecek.
Ayakta mı duracaksın?
Otur. Yorgunum.
Jeong Hyeok.
Bana bak.
Lütfen bana bak.
Şu anda
niye böyle davrandığını biliyorum.
Benim yüzümden.
Çünkü her şey açığa çıkınca
benim başım derde girebilir.
Çünkü insanlar bunu duyarsa
karşıma zorluklar çıkabilir.
Bu yüzden suçu üstlenmek istiyorsun.
Yanılıyorsun.
Öyleyse ne?
Dinle.
Muhtemelen bildiğin gibi
benim babam KDHC'de Genel Siyasi Büro Müdürü.
Ben orada sıradan biri değilim.
Böyle birinin kişisel sebeplerle
sana yardım edeceğini ve seni saklayacağını mı sandın?
Ne kadar safsın.
Bana kim olduğundan
bahsetmeseydin bunları yapmazdım.
Önemli bir aileden geliyordun
ve bu da benim için sebep oldu.
Seni kullanmam için sebep.
İyi bir yalancı değilsin. O yüzden yalan söylemeyi bırak.
Yani...
...sonuçta birlikte geçirdiğimiz bir zaman oldu.
Bu yüzden sana karşı hep yalan söyledim diyemem.
Sana bağlandığım da doğru.
Bu yüzden şu an burada konuşuyoruz.
Birlikte geçirdiğimiz zamanın hatırına en azından bunu yapabilirim.
Jeong Hyeok.
Ben buraya, KDHC'ye yanlışlıkla düşen seni kullanmaya geldim.
Sana karşı bir koz kullanarak seni rehin tuttum...
Sen beni orada sakladın diye
ben de seni burada sakladım.
İstediğim için yaptım. Rehine değildim.
Sen beni...
...kullanmadın.
Beni kullanmaya çalışan biri
benim için kurşun yemez
veya beni korumak için kendi hayatını
riske atarak Güney'e kadar gelmez.
Yanlış anlama.
Gelmemin seni korumakla alakası yok.
Cho Cheol Gang abimi öldürmüştü.
Ondan intikam almaya geldim.
O yüzden
artık kendini kandırma.
Jeong Hyeok.
Kendi hayatını feda mı ediyorsun?
Her şeyini feda mı ediyorsun?
Eve gitmek istemiyor musun?
Tüm suçu
üstlenmeye çalışmaya devam edersen
gerçekten bir suçlu olacaksın.
Bunun anlamını biliyor musun?
Se-ri.
Şu an seni görmek
hayatımı feda etmekten daha kötü geliyor.
O yüzden git. Lütfen.
Jeong Hyeok.
Bu senin için zor olmalı.
Benim için çok zor.
Se-ri!
Kimse yok mu? Se-ri!
Se-ri! Lütfen yardım edin.
-Se-ri, uyan. -Ben taşıyayım.
-Uyan Se-ri. -Dikkat et.
Se-ri!
Niye ona o kadar kötü davrandın?
Hasta hâliyle buraya kadar geldi.
Bayıldı, biri onu sırtında taşıdı.
İşte bu yüzden sorgulama için yeterince iyileşmediğini söyledim.
Ama "iyiyim" deyip durdu.
Bay Ri, nereye gidiyorsun?
ACİL SERVİS
Kan zehirlenmesi.
Kurşun yarası yüzünden bağışıklığı zayıflamıştı.
Ve aşırı stresten dolayı
kan enfeksiyonu olmuş görünüyor.
Ateşi 39 derecenin üzerine çıktı
ve bu yüzden bilincini kaybetti.
Enfeksiyonun yayılmasını engellemek için güçlü antibiyotikler verdik.
Tedavi olunca iyileşecek mi?
Bilemiyorum. Kan zehirlenmesinin
yüzde 40'ın üzerinde ölüm oranı vardır.
Erken yoğun tedavi kritik öneme sahip.
Yarına kadar bekleyip göreceğiz.
Anlıyorum.
Kocandan hâlâ haber yok mu?
Hayır, henüz yok.
Niye sürekli böyle şeyler oluyor?
Çok sinir bozucu.
Şimdi düşünüyorum da Güney Koreli ruha hizmet eden
o falcı gerçekten iyiymiş.
Evet.
Yine ona mı gitsek?
Orası kapandı.
-Ne? -Ne?
Geçen hafta teftiş subaylarına yakalanıp tutuklanmış.
-Tanrım. -Nasıl?
Devlet Güvenlik Departmanından bir subayın karısı
onu görmeye gitmiş ve o da
onun kocasının aldattığını anlamış.
Pis herif.
Tanrım. Gerçekten iyi falcı.
Niye bunu söylemiş ki?
Kadın dırdırıyla subay kocasını bezdirince
adam acımasızca intikam almış.
Çok iyi falcı ama sanırım kendi geleceğini göremiyor.
Sanırım öyle.
Bu söylediği katliam artık bitmiş olmalı,
değil mi?
Evet. Artık başka ne olabilir ki?
-Anne! -Acıktım.
-Hey. -Dışarı gel.
-Hey. -Ben geldim.
Selam çocuklar.
Kimleri görüyorum.
Avrupalı Yeğen Yoldaş.
Evet.
Sen nasıl...
Yoldan geçiyordum
ve çocukları aç gördüm.
Bacadan çıkan dumanı görüp pilavın kokusunu aldım.
Haklıymışım. Pilav yapıyormuşsun.
Pilav istediğimi söylemedim.
Telefonumu şarj edebilir miyim?
Tanrım. İçeri gel.
Hep birlikte yemek yiyelim.
Gelebilir miyim? Teşekkür ederim.
Su iç.
Teşekkür ederim.
Biraz daha pilav ister misin?
Alabilir miyim?
Tabii ki.
Senin bizim için yaptığının yanında ne ki?
Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
Bu arada Avrupa'daki Kuzey Koreliler hep senin gibi
Güney Kore ağzıyla mı konuşuyorlar?
Ne?
Evet. Çoğunlukla.
Çünkü bazen kimliğimizi gizlememiz gerekiyor.
Anladım.
Bu kimchi çok güzel.
İnsanı kendine getiriyor, değil mi?
Evet.
Al. Ye.
Teşekkür ederim.
Yavaş ye. Peşinden gelen yok.
Evet. Yavaş.
Yok, değil mi?
Anlamadım?
Peşinde biri mi var?
Tabii ki hayır.
Tamam. Yiyelim.
Alo?
Niye tüm gün telefonun kapalıydı?
Şarjım bitti.
Ayrıca niye ev darmadağınık?
Ne oldu...
Şu an neredesin?
Nerede?
Burada ne arıyorsun?
Bütün ışıklar da kapalı.
Işıkları yakarsam yakalanabilirim.
Saklanmak için bir tek burayı bulabildim.
Mum arayabilirdin.
Önceden nişanlı olduğum
adamın evindeyim.
Evet.
Ve ev sahibi burada bile değil.
Jeong Hyeok beni anlayacaktır.
Onun için çok şey yaptım.
Ona bir aracı ve Güney Kore telefonu buldum.
Aslında şu an ona yardım ettiğim için
peşimden geliyorlar.
Peşinden gelenler
kim?
Se-ri'nin kardeşinin gönderdiği adamlar.
Çinli haydutlar.
O pisliklerin
burada bunu yapmalarına inanamıyorum.
-Birlikte Pyongyang'a gidelim ve... -Sana dert olmak istemiyorum.
Benim planlarım var. Endişelenme.
Ne saçmalıyorsun?
Jeong Hyeok'un başka ilişkisi mi varmış?
Bunu ona ödeteceğim.
Asla Pyongyang'da yaşayamayacak.
Ne cüretle kızımı aldatır?
Geçen gün şöyle dememiş miydin?
Zaten Dan,
Ri Jeong Hyeok ile evli değildi.
Aldatma falan değil.
Henüz evli olmadıkları için
aldatma değil aşk olduğunu söylemiştin.
Bana bak. Bir sürü kötü özelliğin var
ama en kötü özelliğin işe yaramaz şeyleri uzun zaman hatırlaman.
Farkında mısın?
Bir de bu kadın
Güney Kore'den gelmiş.
-Bu küçük bir mesele değil. -Myeong Eun,
bir düşünsene.
Yoldaş Al da Güney Kore'den geldi.
Biz de sütten çıkma ak kaşık değiliz. Bu çifte standart olmuyor mu?
On yıllık bekleyişin
iki taraflı aldatmayla sonuçlanacağı aklıma gelmezdi.
Ve şimdi
Yoldaş Al da yakında gidecekmiş.
-Gidiyor mu? -Evet.
Biraz araştırdım
ve Avrupa'ya uçak bileti aldığını öğrendim.
Bence en iyisi bırakalım gitsin.
Gidiyor musun?
Asıl planım burada en az on yıl dikkat çekmeden yaşamaktı.
Ama beni buldular
ve peşimdeler.
Zaten burada fazla kalamazdım.
Neyse ki şu anda Devlet Güvenlik Departmanının denetimi sıkı değil.
Bilet almayı başardım.
Gitmek için iyi bir fırsat.
Ne zaman?
Yarın.
Tam ülkeden çıkacakken o pisliklere yakalandım.
Başım büyük derde girebilirdi.
Peşimden geleceklerse benim bölgemde gelsinler.
Burada olmuyor.
Anladım.
Bunu senden istediğim için üzgünüm ama beni havalimanına götürür müsün?
Sanırım bunu yapabilirim.
Teşekkür ederim. Bir de...
...her şey için teşekkür ederim, Dan.
Bir şey değil.
Yine soğukkanlısın.
Sanki gitmemi istemiyormuşsun gibi şaka yapabilirdin.
Niye öyle bir şaka yapayım?
Bir anlamı yok.
Doğru.
Ama her nedense
o şakayı duymak istiyorum.
O anlamsız sözleri.
Ne?
İyi bir hayat yaşamak için
hep elimden geleni yaptım.
Nereye gittiğimi bilmeden yol aldım
ve nefesim giderek tükendi.
Ve sonunda...
...dibe vurdum.
Benim gibi birinin
senin gibi bir kadına
bunu yapmaması gerekir. Biliyorum Dan.
Yine de
bunu sana vermek istedim.
Özür dilerim.
Bu Yoon Se-ri'ye verdiğim yüzük.
Bunu eline alıp güzel olduğunu söylemiştin.
İşte bu o yüzük.
Şu an elimden gelenin en iyisi bu.
İleride
daha iyi durumda...
...olduğumda
seni ziyaret edersem...
...ve eğer...
...sen
hâlâ bekârsan...
O zaman lütfen...
...bana bir şans ver.
Saçmalamayı kes.
Seni seviyorum Dan.
Seni sevdiğim için
gittiğim yerde bunu aklımda tutacağım.
Bu şekilde yaşayacağım.
Bundan sonra böyle yapacağım.
Yine de onlar cephedeki
Özel Kuvvetlerin en iyi askerleri.
Burada yaptıkları şeylerin her detayına ihtiyacımız var.
Hepsi Yoon Se-ri'nin kredi kartını kullanmış.
Yoon Se-ri'yi tehdit edip mi aldılar
yoksa Yoon Se-ri gizlilik için mi verdi?
Bunu anlamalıyız.
Detaylarına bakalım.
İnternet kafede 9,000 won.
Sanıyorum ki orası
bilgi toplamak için en önemli gizlenme yerleriydi.
Güzel. Ziyaretlerinin detayları nasıl?
Aşağıdalar.
Avrupa Şampiyon Kulüpler Kupası Altın Paket, 4,900 won.
Avrupa Şampiyon Kulüpler Kupası Elmas Paket, 3,600 won.
Bunlar nedir?
Oyun içi satın almalar.
Hadi!
Kontrol ettiğimde
Altın Paket'i aldıkları için
Elmas Paket'i yüzde 20 indirimle
daha ucuza aldıklarını gördüm.
Yeter.
Dadal, 900 won, 35 kere.
-Bu nedir? -Videolar indirmenin ücreti.
Nasıl videolar?
Winter Sonata, Mr. Duke,
Second 20s, The Suspicious Housekeeper...
Tüm bu dizilerde Choi Ji-woo'nun başrol olduğunu düşünürsek...
Bir Choi Ji-woo hayranı.
Bakmaya devam edeyim mi?
Boş ver.
Tamam.
Ayrıca bir JK'de 2,000 won harcamışlar.
JK nedir?
Jetonlu Karaoke.
Ayrıca bir markette 3,520 won harcamışlar.
Ayrıca bir eomukba ile ramyeon almışlar. Tteokbokki'ye 5,800 won harcamışlar.
Dinle, 10,000 won üzeri işlem var mı?
Ne olur ne olmaz diye
mağazalar arasındaki bağlantılara bakıyorum.
Bakma. Bağlantılara bakma. Niye bunu yapıyorsun?
Eomukba ile ramyeon yedikten sonra
hâlâ doymadıkları için tteokbokki yemişler.
Evet.
Bu adamlar ne böyle?
Neden
bu kadar önemsiz harcamalar yapmışlar?
Gel.
Bitti mi?
Bitti.
Efendim, verileri kurtardık.
Bir bak.
Bu laptop Cho Cheol Gang'ın öldüğü yerde bulundu.
E-postalarını kurtardık.
Şifreyi bulmak zor oldu ama sonunda başardık.
Cho Cheol Gang'ın
öleceğini bilmesine rağmen sana ateş etmesini
bu e-posta açıklamıyor mu?
O adamın
gidecek yeri kalmamış.
Ne geri dönecek ne de burada kalabilecek hâldeymiş.
Yalnız ölmek de istememiş.
Artık geri dönemezsin.
Onlara her şeyi gönderdim.
Burada o sürtükle
aranın nasıl olduğunun kanıtını gönderdim.
Geri dönersen
annenle baban idam edilir.
Anlaşılan baban
herkese birkaç güne döneceğini söylemiş.
Baban için endişelenmeyi bırakıp
biraz daha dürüst olur musun Bay Ri Jeong Hyeok?
Ne oldu?
Yoon Se-ri.
O nasıl?
Yoğun bakımda.
Ameliyatın etkisiyle sepsis yaşadı.
Madem başına bir şey gelmesine tahammül edemiyorsun
niye ona kötü davrandın?
Teşekkür ederim.
Ben artık gideyim.
Kendine iyi bak.
Hasta olma.
Yoldaş Gu Seung-jun.
Şu an olduğumuz yere gelmezsen
bu kadını götüreceğiz.
Beni bırakın!
Yanlış kapıyı çalıyorsunuz.
Benim o kadınla bir ilgim yok.
Onu ister götürün ister bırakın, umurumda değil.
Öyle mi?
Öyleyse onu öldürsek de umurunda olmaz.
Umurumda değil.
Öyleyse biz onu öldürdükten sonra yine konuşalım.
Dur.
Niye masum bir kadını öldürüyorsunuz?
Onun ailesi güçlüdür.
O kadına dokunursanız sizi yok ederler.
Biz böyle şeylerden korkmayız.
Bir saatin var.
Mesajdaki adrese gel.
Yoksa kadın ölür.
Yanında birini getirirsen kadın ölür.
Bu kadarını biliyorsundur.
Alo?
BİNİŞ ZAMANI 11,30
Bir serum torbası daha bağlayın
ve tekrar yaşam bulgularını kontrol edin.
Bayan Yoon.
Bir rüya gördüm.
Başkan Yoon, programınızdaki sırada
ekstrem spor kıyafetinin son testi var.
Gerçekten kendiniz mi yapacaksınız?
Yamaç paraşütünü diyorum.
SE-RI'NİN SEÇİMİ SPOR GİYİM
Rüyamda
kaza gününe geri döndüm.
Başkan Yoon?
Rüyamda
her şeyi biliyordum.
Nasıl bir
kaza geçireceğimi
ve nereye çakılacağımı biliyordum.
Kiminle tanışacağımı,
nasıl korkunç ve zor şeyler yaşayacağımı biliyordum.
Ve sonunda
bugünün geleceğini de biliyordum.
Her şeyi biliyordum.
Ne?
Tamam.
Yoon Se-ri'nin
durumu kritikmiş.
BEKLEME SALONU
BİNİŞ ZAMANI 11,30
Kımıldama.
Gu Seung-jun!
Seo Dan, merak etme.
Ben Güney Kore'de hedef vurmayı öğrendim.
Gu Seung-jun!
Yanılmışım.
Öldüğümde
ağlayan biri var.
Senin o kişi olman
beni hem üzüyor hem sevindiriyor.
O upuzun rüyanın sonunda
bir seçim yaptım.
Bu arada rüzgâr oldukça güçlü.
Hava durumu tahminine baktık ama iyi olacak mısınız?
Bay Hong. Rüzgâr neden eser?
Emin değilim.
Yoluna devam etmek için eser.
Yoluna devam etmek için eser,
kalmak için değil.
Benim uçmam için rüzgâr
harekete devam etmeli.
Seninle tanışmak
ve tüm o anları en başından yaşamak için
bir seçim yaptım.
Damar yolundan epinefrin enjekte edin.
Peki Doktor Bey.
100 kere zamanda geriye
yolculuk yapsam da...
Zamanı geriye alabilseydim...
Bunu yapabilseydim
seninle karşılaşmazdım.
Beni tanımamış olurdun.
O zaman güvende ve mutlu olurdun.
Keşke bunu yapabilseydim...
Seninle yine karşılaşırdım.
Seni tanır
ve sana âşık olurdum.
Bu tehlikeli ve üzücü seçimi
yapacağımı biliyorum.
AMBULANS
Birimiz yaşarken birimizin ölmesi
gerekiyorsa...
Eğer kader buysa
doğru olan senin yaşaman
ve benim ölmem.
Doğru olan bu.
Bu seçimi yapmaktan
mutluydum Ri Jeong Hyeok.
Hepsi bu mu?
Bir de psikologlar Ri Jeong Hyeok'un
Yoon Se-ri'ye karşı
davranış kalıplarını incelediler.
Sonuçlar geldi.
Tamam.
İşte.
Gördüğünüz gibi Ri Jeong Hyeok, Yoon Se-ri'nin yanındayken
gövdesinin merkezi
yüzde 90 ihtimalle Yoon Se-ri'ye dönük oluyor.
Ri Jeong Hyeok, Se-ri'nin hareketlerini birçok kez bilinçsizce kopyalıyor.
Yoon Se-ri'ye erkekler yaklaşınca
onun bakışlarına ve hareketlerine
defalarca engel oluyor.
Psikoloji Uzmanı Profesör Oh Hyeong-sim
bunların âşık erkeklerde sık görülen
-davranışlar olduğunu söyledi. Bunlar... -Bunu görmek için analiz mi lazım?
Gün gibi ortada.
Tanrı aşkına.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk