‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Chết tiệt!
‪Gu Seung Jun.
‪Đây là kết cục của mày.
‪Ra nông nỗi này rồi,
‪sao mày chỉ nghĩ về cô gái đó?
‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị khôn khéo hơn ta tưởng.
‪Đã đưa ra cả ảnh làm chứng,
‪nhưng ông ta lấy cớ đó là kế hoạch tác chiến để dụ Yoon Se Ri.
‪Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
‪bảo đảm vài ngày nữa Ri Jeong Hyeok sẽ về.
‪Hãy xử lý Ri Jeong Hyeok ở đó.
‪Nếu đồng chí không làm được
‪thì đừng trở về tổ quốc nữa.
‪Hạ vũ khí xuống!
‪Hạ vũ khí và ngoan ngoãn đầu hàng
‪thì sẽ được khoan hồng.
‪Tôi nhắc lại. Hạ vũ khí xuống!
‪Từ trước đến giờ, ‪may mắn luôn mỉm cười với mày.
‪Nhưng hôm nay, thế trận thuộc về tao.
‪Hạ súng xuống đi.
‪Loại như mày không bắn nổi tao đâu.
‪Tôi nhắc lại. Hạ vũ khí xuống.
‪Anh nổ súng, chúng tôi cũng sẽ nổ súng.
‪Sao? Còn phân vân à?
‪Nếu bắn tao,
‪mày cũng sẽ chết.
‪Đúng vậy.
‪Ri Jeong Hyeok cao quý ‪đâu thể bỏ mạng ở đây được.
‪Mày không thể về được nữa.
‪Tao đã gửi hết cho họ rồi.
‪Tất cả chứng cứ
‪về mày và ả ta cùng nhau ở đây.
‪Nếu mày về,
‪bố mẹ mày sẽ bị xử tử.
‪Mày nghĩ
‪tại sao lúc anh mày chết,
‪bố mày không điều tra đến cùng?
‪Vì nếu đào bới đến cùng,
‪ông ta sẽ thấy mình là kẻ giết con.
‪Thế nên ông ta mới che đậy vụ đó.
‪Cũng vì lý do đó,
‪mà bố mày
‪có lẽ cũng muốn mày bỏ mạng ở đây.
‪Mày cũng giống tao thôi.
‪Không còn nơi nào để quay về.
‪Dù có về miền Bắc,
‪hay bị bắt giữ ở đây,
‪bố mẹ mày cũng sẽ chết vì mày.
‪Thế nên...
‪đi cùng tao đi.
‪Hạ súng ngay!
‪Hạ súng xuống!
‪TẬP 15
‪Anh nghĩ gì mà đăm chiêu vậy?
‪Chỉ là...
‪Chắc ở thôn chúng ta cũng đang mưa.
‪Thì ra anh đang nghĩ về gia đình.
‪Mưa ngày càng to nhỉ?
‪Nhưng anh Ri Jeong Hyeok đâu? ‪Sao còn chưa về?
‪Thuê bao đã tắt máy.
‪Điện thoại cũng tắt máy.
‪Cạo đi.
‪- Cô muốn cạo trọc đầu thật sao? ‪- Ừ.
‪Cạo trọc đầu hay làm gì ‪thì cũng về nhà cô mà làm.
‪Sao đêm hôm còn làm trò này ở nhà tôi?
‪Xử phạt ngay tại hiện trường vụ án
‪sẽ khiến tội đồ tự kiểm điểm sâu sắc hơn.
‪- Thật là. ‪- Vậy thì...
‪Tôi sẽ cạo.
‪- Mẹ ơi! ‪- Mẹ ơi!
‪Có chuyện rồi. Mẹ ra mà xem!
‪Tôi gửi thằng bé ở nhà hàng xóm ‪rồi sẽ đi theo các anh.
‪Bắt một mình tôi thôi. ‪Tha cho con trai tôi đi.
‪Đã bảo là không được. Lên xe mau!
‪Mẹ con cháu không đi theo các chú đâu.
‪- Thằng oắt con này! ‪- Dừng tay!
‪Các anh bỏ tay xuống ngay.
‪Gì vậy?
‪Tôi đang dở tay giặt đồ.
‪Tôi là phu nhân Đại tá Đại đội Dân cảnh.
‪Tôi đang dở tay trồng cây.
‪Tôi là Na Wol Suk, ‪tổ trưởng nhân dân thôn này.
‪Người lạ đến thôn
‪không báo với tổ trưởng nhân dân
‪mà tự ý áp giải người thôn này đi như vậy,
‪tôi làm sao có thể ‪ngoảnh mặt làm ngơ được, nhỉ?
‪Đúng vậy.
‪Tôi là Ryu Jeong Min ‪đến từ Bộ Tư lệnh An ninh.
‪"Bộ Tư lệnh An ninh?"
‪Vậy sao?
‪Vậy thì...
‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm ‪đồng chí Bộ trưởng Ma Yeong Seop nhé.
‪Hai nhà chúng tôi thân nhau lắm.
‪Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời.
‪Nào. Đi thôi.
‪Nhưng Ma Yeong Seop là tên em trai tôi.
‪Không phải tên Bộ trưởng Bộ Tư lệnh.
‪Lại còn bịp bợm à?
‪- Các người là ai? ‪- Thật là!
‪Có nhân viên Bộ Tư lệnh nào ‪lại không biết tên Bộ trưởng?
‪- Đúng vậy. ‪- Chí lý.
‪Đồng chí Myeong Sun, còn đứng đó làm gì? ‪Mau đưa U Pil lại đây.
‪- Lại đây. ‪- Theo tôi.
‪- Tránh ra. ‪- Về đây nào.
‪Còn cơ hội thì lo mà biến đi.
‪Không thì đích thân tôi ‪sẽ gọi đồng chí Đại tá đến
‪để các anh trả giá ‪cho tội mạo danh nhân viên Bộ Tư lệnh.
‪Biến đi!
‪Biến ngay.
‪Các người là bọn quái nào?
‪Nào.
‪- Lũ ác ôn. ‪- Làm tốt lắm.
‪Bỗng dưng có chuyện gì vậy chứ?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Bố U Pil đi Bình Nhưỡng ‪mãi chẳng có tin tức gì.
‪Bọn họ rốt cuộc là ai vậy?
‪U Pil với đồng chí Myeong Sun ‪tạm thời dọn qua nhà tôi ở đi.
‪Ở thôn này, nhà tôi là an toàn nhất. ‪Biết chưa?
‪Cảm ơn cô.
‪Về nhà đi. Về ăn bát cơm đã.
‪Đi thôi.
‪Đứng dậy đi. Đứng dậy.
‪U Pil à, đừng khóc.
‪- Trời đất. ‪- Nín đi.
‪Chuyện gì thế này chứ? Về nhà thôi.
‪Nào. Về thôi. Nhanh lên.
‪Anh làm gì ở đây vậy? Em tìm anh suốt.
‪Kết thúc cả rồi. Vì cô đấy.
‪Chưa đâu. Vẫn còn một quân bài nữa.
‪Quân bài gì?
‪Yoon Se Ri cũng gan lắm đấy.
‪Nó đưa cả những người nó quen ‪ở Bắc Hàn về đây.
‪Sao?
‪Những người đi cùng tên vệ sĩ ấy.
‪Em vừa nói chuyện với Cho Cheol Gang.
‪ĐỒ UỐNG NÓNG
‪Cái này là gì vậy?
‪Máy bán đồ uống đó.
‪Eun Dong muốn uống gì thì tôi sẽ lấy cho.
‪ĐỒ UỐNG NÓNG
‪Trong cái máy này có cả sữa nóng sao?
‪Trong đó có ấm đun nước à?
‪Này, làm gì có chuyện ‪trong này có ấm đun nước.
‪Vậy làm sao...
‪Bỏ tiền xu vào rồi ấn nút ở đây,
‪thì người ở bên trong máy
‪sẽ đun nóng đồ uống rồi đổ ra cho.
‪Thật vậy sao?
‪Thật đó.
‪Bây giờ thấy chủ nghĩa tư bản ‪đáng sợ chưa?
‪Bắt người ta chui rúc trong cái máy ‪phục vụ nước bất kể ngày đêm.
‪Chắc là khổ sở lắm.
‪Trời ơi, không được...
‪Nói xem nào. Muốn uống sữa nóng không?
‪Không. Tôi sẽ không uống gì nữa.
‪Đồng chí chui rúc trong máy này ‪vốn đã rất cực khổ rồi.
‪Tôi không muốn làm gánh nặng.
‪Vất vả rồi ạ.
‪Này...Chạy đi!
‪Sao lại chạy?
‪Các anh là ai?
‪Cô Yoon Se Ri, cô không sao chứ?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Khoan đã. Tôi sẽ giải thích.
‪Chúng tôi phải điều tra trước đã. Đưa đi.
‪Không sao đâu. Cô cứ ở yên đây nhé.
‪Đừng đi theo chúng tôi.
‪BỆNH NHÂN YOON SE RI
‪Họ sẽ sớm tìm ra chúng ta thôi.
‪Làm thế nào bây giờ?
‪Chắc các cậu nghe nói về ‪Bộ Bảo an của Nam Triều Tiên rồi.
‪Một khi vào đó ‪thì không thể sống sót trở về.
‪Tôi cũng nghe đồn từ hồi còn ở miền Bắc.
‪Đầu tiên, họ sẽ rút móng tay chúng ta ra.
‪Nghe nói còn không cho ăn uống gì.
‪Này.
‪Bố mẹ tôi đã qua đời. ‪Tôi có bỏ mạng ở đây cũng không sao.
‪Nhưng cậu thì khác.
‪Cậu là trụ cột Geum Eun Dong.
‪Cậu phải về gặp mẹ và các em, phải không?
‪Kim Ju Meok. ‪Bố cậu nhờ bọn tôi chăm sóc cậu tử tế.
‪Ông ấy đã mang đến cho doanh trại ‪bao nhiêu khoai với ngô.
‪Cậu phải xuất ngũ rồi tận hiếu với bố chứ.
‪Nhưng mà...
‪Tôi sẽ ra đánh lạc hướng họ.
‪- Các cậu tranh thủ chạy đi. ‪- Sao làm vậy được?
‪- Đồng chí Sĩ quan trưởng... ‪- Đừng nhiều lời.
‪Bảo trọng.
‪Đồng chí Sĩ quan trưởng!
‪Đuổi theo tôi đi.
‪- Đó không phải là ngõ cụt sao? ‪- Đúng.
‪Cậu cứ đứng đây.
‪Chờ anh ta quay lại rồi tóm.
‪Còn lại thì đi vào cùng tôi.
‪- Khoan đã! ‪- Cô điên rồi à?
‪Cô chưa đủ sức để ra đây mà!
‪Cô chưa được cử động mạnh đâu.
‪Tình hình chuyển xấu thì sao?
‪Đưa tôi đi với. Tôi sẽ giải thích.
‪Tất cả đều là do tôi mà ra.
‪Các anh hãy điều tra tôi trước.
‪Vâng. ‪Chúng tôi sẽ lên lịch điều tra cô sau.
‪Bác sĩ phụ trách nói giờ vẫn chưa được...
‪Không, tôi không sao.
‪Tôi sẽ đi cùng.
‪Này! Bác sĩ nói không được mà!
‪Cô là ai mà dám cãi lời bác sĩ?
‪- Khoan đã! ‪- Về phòng nằm yên trên giường bệnh đi.
‪- Phải uống thuốc đúng giờ! ‪- Đợi đã.
‪Bình tĩnh đi con.
‪Họ không có lỗi gì cả.
‪Đều là tại con.
‪Không. Không phải tại con.
‪Không sao đâu.
‪- Phải làm sao đây? ‪- Sẽ ổn cả thôi.
‪Làm thế nào bây giờ?
‪BẤT ỔN ĐỊNH
‪Đưa tôi.
‪Đưa gì?
‪Để đề phòng tình huống thế này,
‪phải có thuốc độc hay gì đó
‪vừa cho vào miệng
‪là có thể ra đi ngay chứ.
‪Thuốc độc gì chứ. ‪Chúng ta còn không được phát súng mà.
‪Vậy là không có kế sách sao?
‪Các anh không nhớ ‪đồng chí ở Đơn vị 11 mà chúng ta gặp à?
‪Nơi này có thể sống được đấy.
‪Không phải sợ gì đâu.
‪Cho nên đừng sợ hãi quá.
‪Này, cậu không để ý ‪tình trạng của anh ta à?
‪Dong Gu.
‪Tôi sẽ đi ngay đây, thật đấy.
‪Này!
‪Bị Nam Triều Tiên tra tấn thế nào ‪mà thành ra như vậy?
‪Tôi nghĩ đồng chí ấy ‪đã phải chịu nhiều kiểu tra tấn
‪vô cùng dã man như sốc điện.
‪Tôi nghĩ vậy đấy.
‪- Dạ? ‪- Sao cơ ạ?
‪Sẽ có tra tấn bằng điện.
‪- Trời ơi. Phải làm sao đây? ‪- Anh ấy...
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
‪Từ đây,
‪các anh hãy thay giày ‪của tổ chức chúng tôi.
‪Mỗi người lấy một hộp trước mặt
‪rồi đi theo tôi.
‪GIẤY XÁC NHẬN TỊCH THU TƯ TRANG
‪TÙ NHÂN GEUM EUN DONG
‪TÙ NHÂN JUNG MAN BOK
‪TÙ NHÂN KIM JU MEOK
‪TÙ NHÂN PYO CHI SU
‪Cao 180cm. Nặng 64kg.
‪Khoan. Khoan đã nào!
‪Người tiếp theo.
‪Biết ngay sẽ thế này mà. ‪Dù các người có làm gì,
‪Pyo Chi Su tôi cũng không hé một lời.
‪Nào, anh Pyo Chi Su.
‪Anh cứ thả lỏng ‪và trả lời câu hỏi của tôi nhé.
‪Đầu tiên, chúng tôi sẽ kiểm tra...
‪Tôi sẽ không khai gì ra hết!
‪Các người tra tấn tôi ‪chỉ tổ tốn tiền điện thôi.
‪Muốn giết tôi thì ra tay luôn đi.
‪Tôi sẽ không cầu xin tha mạng đâu.
‪Hình như anh Pyo Chi Su ‪căng thẳng quá rồi.
‪Căng...căng thẳng?
‪Pyo Chi Su này không sợ ‪mấy trò tra tấn này đâu!
‪Đừng nói vớ vẩn!
‪Khoan...khoan đã.
‪Hình như anh đang nói dối.
‪Đây là máy kiểm tra nói dối mà.
‪Sao?
‪Có cả loại máy đó sao?
‪Gào thét nãy giờ, anh có thấy đói không?
‪Ăn chút gì đó lót dạ ‪để bớt căng thẳng rồi bắt đầu lại nhé?
‪Tôi không sao.
‪Tôi không đói.
‪Đồng chí Sĩ quan trưởng!
‪Trời, cậu không sao chứ?
‪Vâng, họ bảo ăn xong chỗ này ‪thì chúng ta có thể ăn thêm.
‪Cậu đến đây để ăn à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Người ta bảo mật ngọt thì chết ruồi.
‪Họ nhử chúng ta bằng những thứ này ‪để moi hết bí mật ra đấy.
‪Họ biết cả rồi mà.
‪Gì cơ?
‪Lúc nãy tôi thấy họ còn phóng to được ‪cả nhà tôi ở quê đó.
‪CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
‪Đây là quê cậu, đúng không?
‪Đúng rồi. Đây là thôn tôi sống.
‪Đó là ngôi trường tôi từng theo học.
‪Bên cạnh là đồi hoa đỗ quyên đó.
‪Cứ mỗi mùa xuân đến ‪là hoa đỗ quyên lại nở rộ.
‪Ngay cạnh đó là nhà tôi.
‪- Đây sao? ‪- Vâng. Đúng là nó.
‪Có thấy được mẹ tôi không?
‪Thấy được mẹ tôi thì tốt quá. Mẹ tôi...
‪Không hiểu sao ‪họ lại tìm được nhà tôi...Thần kỳ thật.
‪Sao họ lại cho cậu xem những thứ đó?
‪Tôi không rõ.
‪Nhưng không tra tấn hay sốc điện gì cả.
‪Họ rất thân thiện.
‪Đều là đánh đòn tâm lý.
‪Cứng rắn lên đi.
‪Nhưng mà...đồng chí Trung đội trưởng ‪có ở đây không nhỉ?
‪Tôi không nghĩ là anh ta sẽ khai.
‪Anh ta cũng chưa ăn đúng không?
‪Để anh ta ngủ một chút.
‪Mà người này
‪là con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị ‪bên đó thật à?
‪Nếu thật thì lớn chuyện đấy.
‪Bắc Hàn mà biết chuyện thì náo loạn mất.
‪Phải điều tra xem sao.
‪Mà trưởng phòng này, ‪không phải là anh ta quá lạnh lùng sao?
‪- Anh ta không nghĩ gì khác chứ? ‪- Nghĩ gì?
‪Anh biết mà. Vì bố mẹ còn ở miền Bắc,
‪vì những người đã giúp anh ta ‪như Yoon Se Ri, vì không muốn liên lụy họ,
‪anh ta sẽ một mình gánh hết trách nhiệm.
‪Ánh mắt anh ta nói lên điều đó.
‪- Cậu đi guốc trong bụng anh ta chắc? ‪- Kinh nghiệm cả thôi.
‪Kinh nghiệm cái con khỉ.
‪Cơ quan Tình báo Quốc gia? ‪Tất cả đều ở đó?
‪Chúng tôi vẫn chưa biết được ‪tình hình cụ thể,
‪nhưng chắc chắn ‪là đồng chí Ri Jeong Hyeok đã bị bắt.
‪Tình hình hiện tại ‪đã vượt tầm kiểm soát của chúng ta.
‪Jeong Hyeok...
‪Nó không sao chứ?
‪Vâng. Phát hiện thi thể Cho Cheol Gang ‪tại hiện trường,
‪nhưng đồng chí Jeong Hyeok vô sự.
‪Vậy à?
‪Tôi sẽ tìm hiểu thêm
‪bằng đường liên lạc bí mật ở miền Nam.
‪Nhưng để chuẩn bị trước ‪cho tình huống xấu,
‪đồng chí Cục trưởng phải vững tinh thần.
‪Kéo nhau đến đông nhỉ. ‪Biết tôi đánh đấm giỏi à?
‪Giám đốc Cheon, mới xa mặt nhau vài ngày
‪- mà anh đã cách lòng thế à? ‪- Yên lặng đi!
‪Lúc anh bị Bộ Tư lệnh bắt, ‪tôi đã lo lắng biết chừng nào.
‪Rốt cuộc anh được thưởng bao nhiêu?
‪Tôi đáng giá bao nhiêu, hả?
‪Im ngay.
‪Dù gì cũng mất mấy ngày ‪mới đến được biên giới Trung Quốc.
‪Khuya rồi. ‪Vào ngủ ở đâu đó gần chợ rồi đi.
‪Được.
‪- Cạn ly! ‪- Cạn ly!
‪Sắp thành công rồi, mình à.
‪Nhỉ?
‪Lúc thằng Se Hyeong lên chức chủ tịch,
‪anh đã khui hết ba chai rượu vang nhỉ?
‪Ba chai rượu vang, hai chai rượu tây.
‪Chúng ta còn pha lẫn vào uống. ‪Nôn nao hết cả người.
‪Đúng. Không nên pha lẫn rượu rồi uống.
‪Chuyện mới như ngày hôm qua. ‪Ai mà biết được Yoon Se Ri trở về
‪rồi cho Yoon Se Hyeong đi đời chứ?
‪Thế mới nói.
‪Cạn ly.
‪Sao vậy?
‪Nhưng sao anh cứ thấy thấp thỏm nhỉ?
‪Đại loại như ‪"Ba mươi chưa phải là Tết" ấy.
‪- Anh cảm thấy như vậy. ‪- Cũng phải.
‪Tình hình này thì bố phải gọi anh đến.
‪"Trưởng nam của bố, đúng là bố chỉ có con.
‪Sao đường về bên con
‪lại trắc trở đến thế?"
‪"Giờ bố đã nhận ra rồi.
‪Cho đến khi từ giã cõi đời,
‪bố con ta không thể xa rời".
‪Phải vậy chứ.
‪Sao không thấy gì nhỉ?
‪Anh để chế độ máy bay sao? Xem lại đi.
‪Không phải mà. Giật cả mình.
‪Bố à.
‪Trước giờ, các vụ bê bối ‪giới tài phiệt có thể dính vào
‪gồm hối lộ, biển thủ,
‪bạo lực, cờ bạc, ma túy. Kiểu như vậy.
‪Nhưng Se Ri thì vi phạm ‪Luận An ninh Quốc gia.
‪Vụ này nghiêm trọng hơn hẳn.
‪Gu Seung Jun cũng sắp về,
‪- mọi chuyện vỡ lở... ‪- Hai người thông cảm,
‪tôi không muốn bàn chuyện nhà ‪với người dưng nước lã.
‪Ra khỏi nhà tôi ngay đi.
‪Tên vệ sĩ dính tin đồn tình ái ‪với Yoon Se Ri là gián điệp đấy bố.
‪- Con nhỏ mất trí đó. ‪- Còn quá sớm để kết luận như vậy.
‪Con biết bố đang giận vợ chồng con.
‪Bọn con sẽ không biện minh.
‪Nhưng bố cần có cái nhìn khách quan hơn ‪về sự việc lần này ạ.
‪Nếu bao che cho Se Ri, ‪cả nhà mình sẽ bị bắt.
‪Phải đến khi già cỗi thế này,
‪nhìn anh, tôi mới nhận ra ‪sai lầm của mình ngày trẻ.
‪Anh chị tự lo cho tương lai của mình đi.
‪Bố.
‪Bỏ đi.
‪Gu Seung Jun sẽ về.
‪Rồi sẽ có nhiều chuyện để nói.
‪Kinh khủng thật.
‪Sao lại là gián điệp chứ? Thế là thế nào?
‪Chúng nó định lừa ai chứ?
‪Chị yên lặng giúp. Tôi đau đầu lắm.
‪Ừ, chị xin lỗi.
‪Ngay lúc tội ác của bọn nó bị lộ,
‪lẽ ra phải thấy xấu hổ, ‪cắm mặt xuống đất mà đi chứ.
‪Bọn nó uống thuốc chống nhục à? ‪Mặt dày còn hơn mặt đường.
‪Còn làm như mình ‪không xúi giục giết người hay bắt cóc,
‪mà là cặp đôi ái quốc ‪lật tẩy gián điệp vậy.
‪Đó là kịch bản bọn nó vẽ ra đấy.
‪Chúng nó còn bắt Gu Seung Jun về nữa.
‪Mà này.
‪Gu Seung Jun bỏ sang Bắc Hàn trốn thật à?
‪Mà sao hai đứa lại gặp nhau ở đó?
‪Định mệnh sao?
‪Không phải định mệnh.
‪Tình cờ thôi.
‪Nhưng mà
‪họ bảo sẽ bắt Gu Seung Jun về sao?
‪Gu Seung Jun đã bị bắt chưa?
‪Trói tôi lại.
‪Làm vậy cũng được sao?
‪Cho tôi hỏi.
‪Muốn bắt xe thì phải đi đâu?
‪Ở đây làm gì có xe để bắt. ‪Chỉ có ga tàu thôi.
‪Chắc không thể gọi taxi ở đây rồi. ‪Điên thật đấy.
‪- Cháu không có bố mẹ - Cháu không có bố mẹ
‪- Không có anh chị em - Không có anh chị em
‪- Là một cô nhi tội nghiệp - Là một cô nhi tội nghiệp
‪- Nếu chết đi và về với đất - Nếu chết đi và về với đất
‪- Ai sẽ chôn cất cháu đây? - Ai sẽ chôn cất cháu đây?
‪- Ai sẽ đắp mộ cho cháu? - Ai sẽ đắp mộ cho cháu?
‪- Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa? - Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa?
‪- Cháu không có bố mẹ - Cháu không có bố mẹ
‪- Không có anh chị em - Không có anh chị em
‪- Là một cô nhi tội nghiệp - Là một cô nhi tội nghiệp
‪- Nếu chết đi và về với đất - Nếu chết đi và về với đất
‪- Ai sẽ chôn cất cháu đây? - Ai sẽ chôn cất cháu đây?
‪- Ai sẽ đắp mộ cho cháu? - Ai sẽ đắp mộ cho cháu?
‪- Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa? - Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa?
‪Họ đi cả rồi.
‪Này nhóc.
‪Em với anh giống nhau đấy.
‪Sao ạ?
‪Anh cũng không bố mẹ hay anh chị em.
‪Cũng chẳng ai khóc thương khi anh chết.
‪Đừng để ai giành lấy,
‪cũng đừng làm mất.
‪Em làm được chứ?
‪Tiền trả ơn cứu mạng đấy.
‪Cầm tiền đi ăn với các em đi.
‪TIỆM CẦM ĐỒ
‪Chiếc nhẫn mà người đàn ông tốt bụng, ‪nghĩa khí dùng để cầu hôn cô.
‪Không lẽ đem bán rồi à?
‪Không đâu. Không phải vậy đâu.
‪Tôi chỉ tạm bỏ nó ở đâu đó thôi.
‪- Ở đâu? ‪- Tiệm cầm đồ ở chợ.
‪TIỆM CẦM ĐỒ
‪Nhờ kết quả định vị điện thoại, chúng ta ‪biết được lộ trình của Ri Jeong Hyeok.
‪PHÂN TÍCH ĐỊNH VI RI JEONG HYEOK
‪Tôi đã chọn ra vài đoạn băng an ninh ‪để phân tích lộ trình của anh ta.
‪ĐOẠN GHI HÌNH AN NINH
‪Anh ta đang làm gì vậy? ‪Giữ cửa hay sao thế?
‪Đoạn phim này rất nổi tiếng gần đây.
‪"Chàng đẹp trai lịch thiệp ‪ở trung tâm thương mại Gangnam"
‪đạt 35,020 lượt xem và 3,200 bình luận.
‪Bỏ qua mấy thứ này đi.
‪Phản xạ không phải dạng vừa.
‪Anh ta là sĩ quan đặc chủng mà. ‪Không thể coi thường được.
‪May mà chưa có chuyện gì lớn xảy ra.
‪- Còn gì không? ‪- Còn ạ.
‪Anh ta làm gì vậy?
‪Đang trao đổi tin mật với ai đó sao?
‪Trong quả bóng bay có gì?
‪Truyền đơn à?
‪Này, chuyển tiếp đi.
‪Chúng ta đang chọn ứng viên ‪trao giải Người Tốt Việc Tốt chắc?
‪Sao lại chọn ra mấy đoạn như vậy?
‪Thì chúng ta cũng chỉ có vậy thôi ạ.
‪Anh phải trả lời thành thật ‪những điều tôi hỏi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Lý do anh xâm nhập Hàn Quốc ‪bất hợp pháp là gì?
‪Dụ dỗ Yoon Se Ri
‪rồi đưa cô ta về tổ quốc của tôi.
‪Lý do?
‪Yoon Se Ri gặp tai nạn ‪rơi xuống Triều Tiên.
‪Tôi biết cô ta là tài phiệt ‪ở Nam Triều Tiên.
‪Tôi đã dùng biện pháp hòa bình ‪để giữ cô ta ở lại bên đó,
‪nhưng thất bại.
‪Vậy còn thuộc hạ của anh?
‪Họ không liên quan gì đến việc này.
‪Họ đến tham gia thế vận hội quân sự.
‪Tôi đã lôi kéo và ngăn họ quay trở về.
‪Lý do?
‪Tôi cố âm thầm đưa Yoon Se Ri về ‪nhưng không làm được một mình.
‪Vậy là anh định dùng thuộc hạ của mình ‪để áp giải cô ấy về Bắc Hàn?
‪Đúng vậy.
‪Nhưng tất cả đều là ý định của tôi. ‪Họ không có lỗi gì cả.
‪Anh Ri Jeong Hyeok, ‪anh ngoan ngoãn hợp tác thế này rất tốt.
‪Anh có biết nhận hết tội về mình ‪sẽ phải chịu mức hình phạt thế nào không?
‪Anh bảo tôi phải thành thật.
‪Tôi chỉ làm đúng như vậy thôi.
‪Nói thế là sao...
‪Vô lý.
‪Anh ấy đang nói dối.
‪Sao cô lại nghĩ vậy?
‪Vì anh ấy chưa từng yêu cầu tôi ở lại.
‪Từ đầu đến cuối,
‪anh ấy đã cố hết sức để đưa tôi về Hàn Quốc.
‪Danh sách thí sinh thi đấu ‪ở Đại hội Điền kinh Quốc tế,
‪tôi đã ghi danh cho cô rồi.
‪Anh nói gì?
‪Vậy là cô có thể tới châu Âu ‪bằng đường hàng không.
‪Vào thời khắc cô rời khỏi đây, ‪hãy quên tất cả về nơi này và cả tôi.
‪Hãy trở về cuộc sống vốn có của cô, ‪và sống thật mạnh khỏe.
‪Cứ xem đây là cơn ác mộng đã qua.
‪Dù không cần thiết
‪và cũng không bắt buộc,
‪anh ấy vẫn bất chấp tính mạng để bảo vệ tôi.
‪Em nghe kỹ nhé.
‪Ngày mai,
‪em sẽ được về nhà.
‪Anh ấy chưa từng dụ dỗ
‪hay lợi dụng tôi.
‪Như tôi đã nói,
‪Cho Cheol Gang từ Bắc Hàn ‪sang đây để giết tôi.
‪Còn anh Ri Jeong Hyeok
‪muốn bắt tên tội phạm Cho Cheol Gang,
‪nên mới sang đây.
‪Chính vì thế mới phát sinh ra việc ‪tôi giúp anh ấy ẩn náu.
‪Se Ri à.
‪Tôi muốn
‪giúp anh ấy trở về an toàn.
‪Những vấn đề còn lại ở đây
‪tôi sẽ đích thân xử lý,
‪dù có bị phạt, tôi cũng chấp nhận.
‪Lời khai của hai người ‪hoàn toàn khác nhau.
‪Xét theo tình hình ‪thì lời khai của Yoon Se Ri có lý hơn.
‪Nạn nhân không thể đỡ đạn cho hung thủ.
‪Có lẽ anh ta không muốn ‪liên lụy đến Yoon Se Ri
‪nên mới cố tình nói dối.
‪Năm người còn lại nói gì?
‪Không phải Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok ‪đã khai ra hết rồi sao?
‪Câu trả lời của anh ấy ‪cũng chính là câu trả lời của tôi.
‪Tôi là người thứ mấy vậy?
‪Chưa moi được gì từ những người trước ‪nên mới hỏi tôi phải không?
‪Tôi cũng sẽ không nói gì.
‪Này anh Park Gwang Beom.
‪Đồng chí Trung đội trưởng của chúng tôi ‪cũng đang ở đây sao?
‪Anh ấy không bị thương chứ?
‪Anh Kim Ju Meok, ‪tôi mới là người hỏi anh đấy.
‪Tôi lo lắng nên mới hỏi, được chứ?
‪Anh ấy vẫn còn sống phải không?
‪Trong phim Nam Triều Tiên,
‪thường đến đoạn này, ‪nhân vật chính sẽ bị thương rồi chết.
‪Tôi đang lo đến chết đi được đây.
‪Có gặng hỏi cũng vô ích thôi.
‪Miệng tôi chiếm đến 90 phần trăm ‪trọng lượng cơ thể.
‪Miệng tôi nặng lắm ‪nên không bật mí được gì đâu.
‪Họ nhất quyết không chịu khai ra.
‪Vậy không phải chỉ còn cách điều tra ‪đối chất Ri Jeong Hyeok và Yoon Se Ri,
‪hai người có lời khai khác nhau hay sao?
‪Tôi đã nói ‪không muốn điều tra đối chất mà.
‪Lời khai của em và anh khác nhau như vậy,
‪sao có thể không điều tra được?
‪Đây là chuyện chắc chắn sẽ phải xảy ra.
‪Anh có thể để chúng tôi ‪ở đây một mình không?
‪Cả hai chúng tôi đều biết rõ ‪phải trả lời những gì.
‪Cứ làm vậy đi.
‪Hai người cũng biết là ‪mọi thứ đều đang được ghi âm.
‪Anh định đứng mãi như vậy sao?
‪Ngồi xuống đi, em mệt rồi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Hãy nhìn em đi.
‪Hãy nhìn em đi, xin anh đấy.
‪Em hiểu rõ vì sao
‪anh cư xử như vậy.
‪Anh làm như vậy là vì em.
‪Anh sợ nếu mọi chuyện vỡ lở,
‪người gặp rắc rối sẽ là em.
‪Anh sợ nếu mọi người biết chuyện,
‪người chịu khổ sẽ là em.
‪Anh muốn thay em gánh chịu mọi thứ.
‪Không phải vậy.
‪Không thì sao chứ?
‪Cô nghe cho kỹ đây.
‪Chắc cô cũng biết
‪bố tôi là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị ‪ở Triều Tiên.
‪Ở Triều Tiên, tôi là người có vai vế.
‪Cô thật sự nghĩ
‪người như tôi thật sự muốn ‪giúp đỡ và che chở cho cô sao?
‪Cô khờ khạo quá rồi.
‪Nếu cô không nói cô là ai,
‪tôi đã lật tẩy cô lâu rồi.
‪Vì biết cô là con nhà gia thế,
‪tôi đã nuôi ý đồ khác.
‪Ý đồ muốn lợi dụng cô.
‪Anh nói dối không giỏi đâu, ‪nên ngừng lại đi.
‪Tất nhiên
‪trong khoảng thời gian ta ở bên nhau,
‪không thể nói tất cả là dối trá.
‪Tôi cũng có tình cảm với cô.
‪Vì tình nghĩa ‪nên chúng ta mới ở đây nói chuyện.
‪Đây là chút tôn trọng cuối cùng ‪cho quãng thời gian ta bên nhau.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Tôi đến đây để lợi dụng cô. ‪Cô từng đáp xuống Triều Tiên do sự cố.
‪Tôi nắm thóp nên mới giữ cô làm con tin...
‪Vì anh đã che chở cho em khi ở đó,
‪em mới giúp anh khi ở đây.
‪Là do em tự nguyện ‪chứ đâu phải bị anh bắt làm con tin.
‪Anh đã lợi dụng em...
‪chuyện gì cơ chứ?
‪Một người lợi dụng em
‪sao vì em mà đỡ đạn đến suýt chết?
‪Sao phải liều mạng đến tận đây
‪để bảo vệ cho em?
‪Cô đừng hiểu lầm.
‪Tôi chưa từng nói đến đây để bảo vệ cô.
‪Cho Cheol Gang là kẻ thù giết anh tôi.
‪Tôi đến đây vì muốn trả thù hắn.
‪Vì vậy,
‪cô đừng hiểu lầm ‪một cách nực cười như thế.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Anh định vứt bỏ cuộc đời mình à?
‪Anh định vứt bỏ mọi thứ sao?
‪Anh không muốn về nhà sao?
‪Nếu anh cứ thế này,
‪cứ muốn một mình gánh hết tất cả,
‪anh sẽ thành phạm nhân thật đấy.
‪Anh có biết thế nghĩa là sao không?
‪Yoon Se Ri.
‪Thà tôi vứt bỏ cả cuộc đời mình,
‪còn hơn phải chịu cực hình ‪là nhìn thấy cô.
‪Vậy nên xin cô hãy đi đi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok.
‪Chắc anh mệt mỏi lắm.
‪Em cũng rất mệt mỏi.
‪Se Ri à!
‪Có ai không? Se Ri à!
‪Se Ri à, sao con lại thế này? ‪Xin hãy giúp tôi với.
‪- Se Ri à, tỉnh lại... ‪- Để tôi.
‪- Tỉnh lại đi, Se Ri à. ‪- Cẩn thận.
‪Se Ri à!
‪Sao anh phải nặng lời đến vậy?
‪Người ốm đau như thế ‪mà còn phải gắng gượng đến đây.
‪Vừa mới ngất và được cõng đi rồi.
‪Trời ạ, nên tôi mới nói ‪cô ấy chưa đủ khỏe để đối chất.
‪Hà cớ gì mà...
‪Anh Ri Jeong Hyeok, đi đâu vậy?
‪PHÒNG CẤP CỨU
‪Là nhiễm trùng huyết.
‪Vết thương do đạn gây ra ‪làm khả năng miễn dịch giảm.
‪Thế mà phải chịu đả kích lớn,
‪khiến máu bị nhiễm trùng.
‪Nhiệt độ cơ thể cô ấy vượt quá 39 độ C
‪nên mới đột ngột bị ngất đi.
‪Chúng tôi dùng kháng sinh mạnh ‪để vùng nhiễm trùng không lan rộng.
‪Tiến hành trị liệu ‪thì con bé sẽ không sao à?
‪Phải xem đã. ‪Đây là một căn bệnh nguy hiểm.
‪Tỷ lệ tử vong do nhiễm trùng máu ‪lên tới 40 phần trăm.
‪Điều trị tích cực từ đầu rất quan trọng.
‪Phải qua đêm nay ‪mới biết tình hình thế nào.
‪Vâng.
‪Vẫn chưa có tin tức gì ‪về bố của U Pil sao?
‪Vâng, vẫn chưa ạ.
‪Sao mấy chuyện thế này cứ xảy ra mãi thế?
‪Làm cho người khác đau lòng.
‪Giờ nghĩ lại mới thấy, ‪bà thầy bói đó đúng là cao tay.
‪Người thờ thần linh miền Nam.
‪Đúng rồi.
‪Chúng ta có nên quay lại đó không?
‪Nơi đó đã đóng cửa rồi.
‪- Hả? ‪- Hả?
‪Tuần trước đội tuần tra đã đến ‪và dẹp bỏ ngôi nhà đó.
‪- Ôi. ‪- Sao lại thế?
‪Vợ của sĩ quan Bộ Tư lệnh An ninh ‪tới xem bói.
‪Chả hiểu thế nào lại bị bà thầy phán
‪chồng bà ta đang ngoại tình.
‪Có loại đê tiện vậy sao?
‪Chà, bà thầy bói đó giỏi thật.
‪Sao bói ra được như thế?
‪Sau khi bị vợ đay nghiến một trận,
‪chắc sĩ quan đó đã quyết ‪"nợ máu trả bằng máu".
‪Linh thế mà cũng không thấy trước ‪tương lai của mình.
‪Đúng vậy đấy.
‪Giai đoạn gió tanh mưa máu ‪thầy bói nhắc đến lúc đó
‪giờ cũng qua rồi nhỉ?
‪Hẳn rồi. ‪Còn chuyện gì có thể xảy ra cơ chứ?
‪- Mẹ ơi! ‪- Mẹ ơi, con đói bụng.
‪- Ừ. ‪- Mẹ ra ngoài đi.
‪Đến rồi à? Đông đủ rồi thì về thôi.
‪Chào các cháu.
‪Ôi, ai thế này?
‪Đồng chí cháu họ từ châu Âu đây mà.
‪Vâng.
‪Sao cậu lại...
‪Tôi đang đi ngang qua đây,
‪đúng lúc thấy bọn trẻ ‪đói bụng đứng bên ngoài.
‪Tôi cũng thấy hơi nóng bốc từ ống khói ‪và ngửi thấy mùi cơm chiều nóng hổi.
‪Quả nhiên là mọi người đang nấu cơm.
‪Mà không phải tôi đến xin cơm đâu.
‪Tôi có thể xin sạc nhờ điện thoại không?
‪Ôi trời, cậu vào nhà đi.
‪Cùng ăn cơm tối với chúng tôi.
‪Thế cũng được ạ? Cảm ơn nhé.
‪Uống chút nước nhé?
‪Cảm ơn cô.
‪Cậu ăn thêm cơm nữa nhé?
‪Thế cũng được ạ?
‪Tất nhiên rồi.
‪Tôi chịu ơn cậu bao nhiêu. ‪Chỗ cơm này có đáng gì.
‪Của cậu đây.
‪Cảm ơn cô.
‪Mà người miền Bắc sinh sống ở châu Âu
‪cũng nói tiếng Nam Triều Tiên thế này à?
‪Dạ?
‪Nói chung là vậy.
‪Có những lúc ‪phải che giấu thân phận của mình...
‪À, ra là vậy.
‪Kimchi ngon thật đấy ạ.
‪Đúng chứ? Vị ngon và đậm đà.
‪Vâng.
‪Đây. Cậu ăn nhiều vào nhé.
‪Vâng. Cảm ơn cô.
‪Cứ ăn từ từ thôi. ‪Làm gì có ai rượt theo mà phải vội thế?
‪Vâng, ăn từ từ vậy.
‪Không phải vậy chứ?
‪Sao? Chuyện gì ạ?
‪Cậu bị ai rượt à?
‪Tất nhiên là không rồi. Cô nói gì lạ vậy?
‪Nào, chúng ta ăn thôi.
‪Được rồi. Cậu cứ ăn đi.
‪Alô?
‪Làm gì mà tắt điện thoại cả ngày thế?
‪Điện thoại hết pin.
‪Sao nhà lại hỗn độn thế này?
‪Đã có chuyện gì...
‪Mà bây giờ anh đang ở đâu?
‪Ở đâu cơ?
‪Anh ở đây làm gì vậy?
‪Đèn cũng chẳng bật.
‪Tôi sợ bật đèn sẽ bị phát hiện.
‪Ngoài chỗ này không còn chỗ nào để trốn.
‪Anh cũng nên tìm nến đi chứ.
‪Không ngờ tôi lại ở đây,
‪nhà của người mình đính hôn.
‪Đúng nhỉ.
‪Đến mà không gặp được chủ nhà.
‪Nhưng Ri Jeong Hyeok ‪sẽ hiểu cho chúng ta thôi.
‪Tôi đã giúp anh ta bao nhiêu chuyện.
‪Làm môi giới, ‪cung cấp điện thoại Hàn Quốc nữa.
‪Mà nghĩ lại thì chính vì giúp anh ta
‪nên tôi mới bị rượt đuổi như thế này.
‪Là ai?
‪Bọn người rượt đuổi anh đấy?
‪Là những kẻ ‪do anh trai Yoon Se Ri gửi tới.
‪Bọn du côn đến từ Trung Quốc.
‪Đây là đâu
‪mà bọn chúng dám ngang nhiên ‪đuổi bắt như vậy?
‪- Cùng tôi đến Bình Nhưỡng... ‪- Tôi không muốn gây phiền phức cho cô.
‪Tôi đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi. ‪Cô không phải lo đâu.
‪Chị đang nói nhảm cái gì thế?
‪Jeong Hyeok có người phụ nữ khác?
‪Ri Jeong Hyeok, ‪tôi sẽ không để yên cho cậu đâu.
‪Phải làm cho cậu ta sống không bằng chết ‪ở cái đất Bình Nhưỡng này.
‪Dám bỏ con gái tôi để đi ngoại tình cơ à?
‪Nhưng mà không phải lần trước ‪chị cũng đã nói rồi sao?
‪Đâu phải Dan nhà này
‪đã gả cho Ri Jeong Hyeok đâu.
‪Ngoại tình cái gì chứ.
‪Chị bảo nếu chưa kết hôn
‪thì không thể gọi là ngoại tình, ‪là cảm tình.
‪Này, cả con người cậu ‪chả có cái gì tốt đẹp cả.
‪Và khả năng ghi nhớ thật lâu ‪những thứ vô dụng của cậu
‪là tệ nhất đấy. Biết không hả?
‪Hơn nữa, người phụ nữ của Jeong Hyeok
‪đến từ miền Nam đấy.
‪- Không phải chuyện thường. ‪- Chị này,
‪nếu suy nghĩ kỹ càng,
‪đồng chí Al đó cũng đến từ miền Nam.
‪Chúng ta cũng chẳng vô tội đâu. ‪Thế này là nói một thành hai đấy.
‪Chờ mãi mười năm
‪mới thấy chuyện "ông ăn chả bà ăn nem" ‪dữ dội thế này.
‪Mà biết làm sao?
‪Đồng chí Al đó cũng sắp rời khỏi nơi này.
‪- Rời đi? ‪- Vâng.
‪Em đã bí mật tìm hiểu,
‪thấy cậu ta mua được vé máy bay ‪đi châu Âu.
‪Cậu ta đi ‪không phải mọi chuyện sẽ êm xuôi sao?
‪Anh sắp đi ư?
‪Ban đầu tôi định lên đây ‪sống ẩn dật khoảng mười năm.
‪Nhưng mọi chuyện đều vỡ lở rồi.
‪Đi đâu cũng có người đuổi theo.
‪Dù sao cũng không thể ở đây lâu được.
‪May là mạng lưới giám sát của Bộ Tư lệnh ‪có vẻ lơi lỏng hơn trước.
‪Nhờ đó tôi đã mua được vé.
‪Đến lúc đi rồi.
‪Khi nào?
‪Ngày mai.
‪Trước khi rời đi ‪mà còn bị bọn chúng rượt đuổi.
‪Suýt nữa thì lớn chuyện.
‪Muốn đuổi bắt ‪thì phải đến lãnh địa của tôi chứ.
‪Đây đâu phải lãnh địa của tôi.
‪Ra thế.
‪Mà tôi có thể phiền cô ‪đưa tôi đến sân bay được không?
‪Ừ, mức độ đó thì tôi giúp được.
‪Cảm ơn cô. Còn nữa,
‪thời gian qua, cảm ơn cô, cô Seo Dan.
‪Không có gì.
‪Cô vẫn ngầu như vậy.
‪Cô còn chẳng đùa bằng cách níu giữ tôi.
‪Sao tôi phải nói đùa như vậy?
‪Thật vô nghĩa.
‪Đúng đấy.
‪Chả biết tại sao
‪tôi lại muốn nghe cô nói đùa như thế.
‪Những lời vô nghĩa đó.
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi đã rất nỗ lực
‪để có được cuộc sống tốt.
‪Không biết điểm đến là đâu,
‪tôi vẫn dốc hơi sức chạy về trước.
‪Kết cục là...
‪vẫn ở dưới đáy.
‪Tôi biết một kẻ như tôi
‪làm thế này với người như cô Seo Dan
‪thật sự không phải phép.
‪Dù như thế,
‪tôi vẫn muốn trao cho cô.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đây chính là chiếc nhẫn ‪tôi đã từng đưa cho Yoon Se Ri.
‪Là chiếc nhẫn cô Seo Dan bảo đẹp, ‪bảo tôi chọn mua.
‪Chính là nó.
‪Giờ tôi chỉ có thể làm thế.
‪Sau này,
‪tôi sẽ
‪quay trở lại tìm cô Seo Dan
‪trong bộ dạng tốt đẹp hơn.
‪Đến khi đó, nếu như...
‪Chỉ là nếu như
‪cô Seo Dan vẫn độc thân...
‪thì hãy cho tôi
‪thêm một cơ hội nữa.
‪Đừng nói linh tinh nữa.
‪Tôi rất thích cô Seo Dan.
‪Vì thích cô, nên giờ đây
‪tôi đã tìm thấy điểm đến rồi.
‪Tôi sẽ sống như thế.
‪Tôi sẽ trở thành người như thế.
‪Dù sao họ cũng là lính tinh anh
‪của đơn vị đặc chủng tiền tuyến.
‪Phải tìm hiểu thật kỹ ‪xem họ đã làm những gì ở đây.
‪Bọn họ đều từng sử dụng ‪thẻ tín dụng của Yoon Se Ri.
‪Phải tìm hiểu xem
‪họ cưỡng chế sử dụng
‪hay Yoon Se Ri tự nguyện đưa cho.
‪Để tôi xem các giao dịch chính.
‪Tiệm cà phê net, 9,000 won.
‪Bản thân tôi cho rằng ‪đó là sào huyệt để họ thu thập thông tin.
‪Làm tốt lắm. Nội dung chi tiết thì sao?
‪Ở phía dưới ạ.
‪Cúp câu lạc bộ vô địch châu Âu, ‪gói tăng lực chiến vàng, 4,900 won.
‪Cúp câu lạc bộ vô địch châu Âu, ‪gói tăng lực chiến kim cương, 4,900 won.
‪Cái gì đây?
‪Là vật phẩm game ạ.
‪Chết này!
‪Theo kết quả xác nhận,
‪gói kim cương rẻ hơn gói vàng
‪là vì sau khi mua gói kim cương, ‪sẽ được phiếu giảm 20 phần trăm.
‪Đủ rồi.
‪Phí tải 900 won, 35 lần tải.
‪- Cái gì đây? ‪- Là phí tải tư liệu hình ảnh.
‪Biết rồi, nhưng tư liệu gì mới được?
‪Bản tình ca mùa đông, Hoàng tử gặp may,
‪Sống lại tuổi 20, Quản gia bí ẩn...
‪Đều là những phim ‪có diễn viên Choi Ji Woo đóng chính.
‪Hình như là fan của Choi Ji Woo.
‪Tôi nói thêm nhé?
‪Bỏ đi.
‪Vâng.
‪Họ còn chi 2,000 won cho kara xu.
‪Kara xu là gì?
‪Karaoke dùng tiền xu.
‪Tiền tiêu ở cửa hàng tiện lợi ‪là 3,520 won.
‪Nội dung chi tiết ‪thì có xúc xích xiên và mì gói.
‪5,800 won ở Bánh gạo cay Cá mập.
‪Không tiêu gì hơn 10,000 won?
‪Để đề phòng, tôi cũng đang cho người
‪đi nắm bắt mối liên hệ ‪giữa các cửa hàng đó.
‪Không cần. Không phải nắm bắt. ‪Làm như thế thì ích gì?
‪Sau khi ăn xúc xích xiên và mì gói,
‪họ còn đói nên gọi thêm bánh gạo cay.
‪Đúng thế ạ.
‪Đám người đó là thế nào?
‪Tại sao lại...
‪Đến chi tiêu cũng rón rén là sao?
‪Vào đi.
‪Có chuyện gì?
‪Đây ạ.
‪Trưởng phòng, đã khôi phục xong dữ liệu.
‪Anh xem cái này đi.
‪Phát hiện máy tính này ‪ở nơi Cho Cheol Gang chết.
‪Chúng tôi khôi phục email của hắn.
‪Mất rất nhiều công sức ‪để giải được ám hiệu.
‪Nhìn vào email, ‪có hiểu thêm được chút nào không?
‪Tại sao Cho Cheol Gang lại chết?
‪Tại sao hắn chĩa súng vào anh?
‪Người đó
‪đã không còn đường đi nữa rồi.
‪Không thể tiến lên, ‪cũng không thể đứng yên một chỗ.
‪Nhưng hắn không muốn chết một mình.
‪Bây giờ mày không thể đi đâu được.
‪Tao đã gửi hết cho họ rồi.
‪Tất cả chứng cứ
‪về mày và ả ta cùng nhau ở đây.
‪Nếu mày về,
‪bố mẹ mày sẽ bị xử tử.
‪Bố anh Ri Jeong Hyeok
‪hình như đã nói ‪con trai sẽ trở về trong vài ngày tới.
‪Bây giờ hãy ngừng lo lắng cho bố
‪và thành thật khai báo được chưa, ‪anh Ri Jeong Hyeok?
‪Sao vậy?
‪Yoon Se Ri
‪bây giờ thế nào rồi?
‪Đang ở phòng chăm sóc tích cực.
‪Bị nhiễm trùng máu do di chứng phẫu thuật.
‪Anh biết mà sao vẫn nói ‪những lời tàn nhẫn thế?
‪Cô ấy không chịu nổi thì sao?
‪Cảm ơn cô.
‪Tôi đi nhé.
‪Giữ gìn sức khỏe.
‪Đừng để bị ốm...
‪Chào đồng chí Gu Seung Jun.
‪Nếu bây giờ anh không đến,
‪chúng tôi sẽ dẫn người phụ nữ này đi.
‪Thả tôi ra!
‪Này, các anh bắt nhầm người rồi.
‪Tôi không có quan hệ gì với cô ta hết.
‪Muốn dẫn cô ta đi đâu thì cứ việc.
‪Vậy cơ à?
‪Vậy giết cô ta cũng không sao nhỉ?
‪Chả sao hết.
‪Vậy chúng tôi giết cô ta rồi nói tiếp.
‪Đợi một chút.
‪Sao các anh lại giết người vô tội?
‪Gia thế cô ta ghê gớm lắm.
‪Động đến cô ta ‪thì các người sẽ bị xử hết đấy.
‪Bon tao đâu phải loại dễ dọa như vậy.
‪Cho mày đúng một tiếng.
‪Đến địa chỉ tao gửi qua tin nhắn.
‪Mày không đến thì cô ta phải chết.
‪Dẫn theo người thì tao cũng giết cô ta.
‪Mày hiểu phải làm sao rồi đấy.
‪Alô? A...
‪KHỞI HÀNH, 11:30 SÁNG
‪Lấy thêm túi truyền tĩnh mạch,
‪kiểm tra dấu hiệu sinh tồn.
‪Cô Yoon.
‪Em đã nằm mơ.
‪Giám đốc, tiếp theo là đánh giá tổng kết
‪dòng sản phẩm thể thao mạo hiểm này.
‪Nhưng giám đốc ‪định đích thân thử nghiệm ạ?
‪Bằng dù lượn?
‪LỰA CHỌN CỦA SERI ‪TRANG PHỤC THỂ THAO MẠO HIỂM
‪Trong giấc mơ,
‪em trở về ngày gặp sự cố đó.
‪Giám đốc?
‪Và trong giấc mơ đó,
‪em đã biết mọi chuyện sẽ xảy ra.
‪Ngày hôm đó em sẽ đi đâu,
‪sẽ có tai nạn nào xảy ra,
‪và em sẽ hạ cánh khẩn cấp xuống vùng đất nào,
‪gặp gỡ những ai,
‪và phải trải qua chuyện đáng sợ và nguy hiểm gì.
‪Và em cũng biết
‪hôm nay sẽ là hồi kết
‪cho tất cả.
‪Sao?
‪Tôi biết rồi.
‪Cô Yoon Se Ri
‪đang trong tình trạng nguy kịch.
‪PHÒNG CHỜ
‪KHỞI HÀNH, 11:30 SÁNG
‪Ở yên đi.
‪Gu Seung Jun.
‪Seo Dan, cô không phải lo đâu.
‪Hồi ở miền Nam, ‪tôi có tập bắn bồ câu đất mà.
‪Gu Seung Jun!
‪Anh đã nghĩ sai rồi.
‪Dù có phải chết,
‪vẫn có người khóc thương cho anh.
‪Biết người đó là em
‪khiến anh đau lòng nhưng mãn nguyện.
‪Trong giấc mơ dài dằng dặc ấy,
‪cuối cùng em cũng đã lựa chọn.
‪Từ nãy gió đã thổi mạnh rồi.
‪Chúng tôi đã xem dự báo thời tiết, ‪nhưng sẽ ổn chứ ạ?
‪Trưởng phòng này. ‪Anh nghĩ sao gió lại thổi?
‪Tôi không rõ ạ.
‪Để bay đi.
‪Gió thổi chính là để bay đi,
‪không phải để dừng lại.
‪Gió phải tiếp tục thổi
‪thì tôi mới bay cao được.
‪Để có thể gặp lại anh,
‪em đã chọn trải qua mọi khoảnh khắc đó
‪một lần nữa.
‪Tiêm thêm cho cô ấy liều Epinephrine.
‪Vâng.
‪Dù có phải quay ngược thời gian,
‪kể cả 100 lần...
‪Nếu có thể quay ngược thời gian,
‪giá như anh làm được điều đó,
‪anh sẽ chọn không gặp em,
‪và em sẽ không biết đến anh.
‪Vậy thì em có thể sống một đời yên vui.
‪Chỉ cần được như vậy...
‪Em vẫn sẽ gặp lại anh,
‪sẽ biết đến anh
‪để được yêu anh.
‪Dù biết sẽ gặp nhiều nguy hiểm và đau thương
‪em biết mình sẽ chọn như thế.
‪XE CẤP CỨU
‪Nếu chẳng may một trong hai chúng ta phải chết
‪và người kia sống tiếp...
‪Nếu số phận đã định như thế,
‪anh sẽ là người chết đi
‪để cho em được sống tiếp như thế này.
‪Như thế mới đúng.
‪Em thấy hạnh phúc
‪vì đã lựa chọn như vậy đấy, anh Ri Jeong Hyeok.
‪Thế thôi sao?
‪À, thông qua đoạn ghi hình, ‪các nhà tâm lý học đã phân tích
‪kiểu hình hành vi của Ri Jeong Hyeok
‪đối với Yoon Se Ri.
‪Đã có kết quả rồi ạ.
‪Ừ, được rồi.
‪Đây ạ.
‪Có thể thấy khi Ri Jeong Hyeok ở cạnh Yoon Se Ri,
‪trọng tâm thân người anh ta
‪90 phần trăm thời gian đều quay về phía Yoon Se Ri.
‪Cũng có thể thấy anh ta lặp lại hành động của cô ấy
‪nhiều lần trong vô thức.
‪Khi có đàn ông khác đến gần,
‪anh ta sẽ liên tục tìm cách chặn tầm nhìn của cô ấy,
‪không cho tiếp xúc với họ.
‪Chuyên gia tâm lý, giáo sư Oh Hyeong Sim
‪đã phân tích rằng đây là hành vi điển hình
‪- của đàn ông khi yêu. ‪- Cần phải phân tích mới thấy sao?
‪Rõ như ban ngày còn gì.
‪Trời ạ.
‪Biên dịch: Lê Diệu Linh