‪NETFLIX 原創影集
‪愛的迫降
‪（本劇登場的人物、事件 ‪組織及背景皆為虛構，特此聲明）
‪該死！
‪具承俊
‪你還是走到這一步了
‪可是為什麼…
‪我現在會想起她呢？
‪總政治局長那邊的對應比預期從容
‪雖然已出示照片為證
‪他卻以拉攏尹世理 ‪所進行的特殊任務為由來反駁
‪總政治局長
‪保證利正赫會於幾天內返國
‪希望你能在那裡處決他
‪若你無法在那裡除掉利正赫
‪你就算回到祖國也毫無意義
‪放下武器
‪如果你們放下武器，乖乖跟我們走
‪將得以從輕發落
‪我再說一次，放下武器
‪你出生時在你那邊的天空
‪現在好像跑到我這邊了
‪把槍放下吧
‪像你這種人是無法開槍射我的
‪我再說一次，放下武器
‪若你開槍，我們會狙擊你
‪怎麼了？天人交戰嗎？
‪你射殺我
‪自己也會性命難保
‪是啊
‪出身高貴的利正赫 ‪當然不能在此死於非命啊
‪你現在回不去了
‪我已經都傳回去了
‪你跟那女人…
‪在這裡相處的一切證據
‪你返國的話…
‪你的父母會被處刑
‪你覺得你爸…
‪在你哥過世時…
‪為何沒有徹查到底呢？
‪因為倘若抽絲剝繭
‪最終會發現你爸的痕跡
‪所以他才掩蓋下來的
‪同理可證
‪你爸…
‪肯定希望你死在這裡
‪你跟我一樣
‪再也無處可去了
‪不管你是回到北邊
‪還是在此遭到逮捕
‪你的父母都會因為你而難逃一死
‪所以…
‪我們一起走吧，同志
‪立刻放下槍！
‪放下槍！
‪第 15 集
‪你在想什麼想得這麼入神？
‪沒什麼
‪只是在想我們村子是不是也在下雨
‪原來你是想起了家人啊
‪雨越下越大了
‪不過利正赫是去了哪裡 ‪怎麼還沒過來？
‪您所撥的電話未開機 ‪將轉接至語音…
‪他的手機也沒開
‪剃吧
‪-妳真的要剃個大光頭？ ‪-對
‪不是啊，管妳要剃什麼頭 ‪要剃就回妳家剃啊
‪幹嘛大半夜在別人家裡這樣？
‪因為在釀成悲劇的現場這麼做
‪更能讓我刻骨銘心地反省自己
‪-唉唷，真是的 ‪-那麼…
‪我要剃囉
‪媽媽！
‪大事不好了，請出來一下
‪先讓我把兒子託付在同志家再走吧
‪請帶我走就好，求你們讓我兒子留下
‪-我已經說過不行了，快上車吧 ‪-上車
‪媽媽跟我是不會跟你們走的
‪-你這個臭小子！ ‪-等等！
‪放下你的手
‪妳要幹嘛？
‪我剛洗完衣服
‪我是民警大隊大隊長的妻子
‪我剛在挖野菜
‪我是這個村子的人民班長羅月淑
‪陌生訪客
‪居然沒有向人民班長報告
‪就想強行帶走我們的村民
‪這種事我們豈能坐視不管？
‪對啊
‪我是師團保衛部的柳政民
‪保衛部？
‪這樣嗎？
‪那麼…
‪請代我向師團保衛部長 ‪馬英燮同志問好
‪我們家族間的關係相當緊密
‪沒問題，我會代妳向他問好
‪好，快走吧
‪不過馬英燮可是我弟的名字啊
‪不是師團保衛部長的名字
‪你們竟敢說謊
‪-你們是誰？ ‪-真可惡
‪有哪個保衛部人員 ‪會不知道自己部長的名字？
‪-就是說啊 ‪-就是說啊
‪明順同志，還愣在那裡幹嘛？ ‪快帶著宇弼過來這裡
‪-過來 ‪-過來
‪-讓開 ‪-過來
‪趁現在有機會快滾吧
‪否則我就直接找大隊長同志過來
‪讓你們為冒充保衛部人員 ‪付出慘痛的代價
‪快滾！
‪快滾
‪你們到底是什麼來頭？
‪-滾吧 ‪-快滾
‪怎麼會突然發生這種事啊？
‪就是說啊
‪宇弼的爸前往平壤後杳無音信
‪那些傢伙究竟是什麼人啊？
‪宇弼和明順同志暫時先待在我家吧
‪這個村子裡就屬我家最安全了 ‪知道了嗎？
‪謝謝妳
‪走吧，先去填飽肚子
‪走吧
‪-站起來吧 ‪-起來吧
‪-宇弼 ‪-不要哭了
‪-唉唷 ‪-別哭了
‪怎麼會發生這種事啊？我們回去吧
‪來，快過來
‪你在這裡幹嘛？我找你找了很久
‪因為妳，一切都結束了
‪還沒結束，我們手上還有牌
‪什麼牌？
‪尹世理做了驚天動地的事
‪她把在北韓認識的人全都帶來這了
‪什麼？
‪就是跟那個保鏢混在一起的那群人
‪我剛剛跟趙哲強通過電話了
‪（熱飲）
‪這是什麼啊？
‪這是飲料販賣機
‪殷桐，你想喝什麼的話，我買給你
‪（熱可可，牛奶）
‪這表示這裡面會流出熱牛奶嗎？
‪難道這裡面有可以燒水壺的地方嗎？
‪喂，這裡面怎麼可能 ‪會有燒水壺的地方？
‪不然呢？
‪你投入硬幣後，按下想要的飲料
‪坐在這裡面的人
‪就會把飲料弄熱倒出來給你
‪真的嗎？
‪真的
‪所以才說資本主義非常可怕啊
‪得待在這麼狹小的地方 ‪不分晝夜地弄熱飲供人飲用
‪該有多疲憊啊？
‪這…
‪好，所以你要喝熱牛奶嗎？
‪不，我不喝了
‪坐在這裡面的同志已經夠辛苦了
‪我不想再給他添麻煩
‪辛苦了
‪喂，快跑！
‪真累人，幹嘛跑啊？
‪你們是誰？
‪尹世理小姐，妳還好嗎？
‪你們有什麼事嗎？
‪等等，我來說明一下
‪我們得先帶他們回去調查，走吧
‪我們會沒事的，妳先待在這裡
‪不要跟過來
‪（貴賓病房 ‪傷患：尹世理）
‪他們應該很快就會找來
‪該怎麼辦？
‪大家應該都聽說過南朝鮮保衛部的事
‪一旦進去那裡就很難活著走出來
‪我在北邊也有耳聞過
‪聽說一進去就會先被拔掉指甲
‪而且連一粒米或一滴水都不會給
‪喂
‪我因為父母雙亡 ‪就算現在死了也無所謂
‪但是你們不同啊
‪一家之長金殷桐
‪你應該要回去見 ‪你母親和弟弟妹妹吧？
‪金舟墨，你父親 ‪為了要我們多多照顧你
‪送了許多馬鈴薯和玉米到部隊來
‪你應該要在退伍後好好孝順他吧？
‪不過…
‪我會出去引開他們
‪-你們就趁機逃跑吧 ‪-我們怎麼能這麼做？
‪-士官長同志 ‪-廢話少說
‪好好保重身體
‪士官長同志！士官長…
‪跟過來啊
‪-那邊不是死路嗎？ ‪-對
‪你就站在這裡
‪等他繞回來時逮捕他
‪好，其他人跟著我進去
‪-等一下 ‪-那丫頭是瘋了嗎？
‪怎麼能拖著那副身體跑出來？
‪妳還不能隨意走動
‪若是傷勢惡化該怎麼辦？
‪請你們也帶我走吧 ‪我能夠解釋一切緣由
‪都是因為我才會變成這樣的
‪請先調查我吧
‪是，我們會另外安排時間 ‪讓妳接受調查
‪妳的主治醫生說妳目前還不能出院
‪不，我現在沒事了
‪我也要一起去
‪喂，妳的主治醫生說不行啊！
‪妳憑什麼不聽醫生的話？
‪-請等一下 ‪-快回去病床上躺著
‪-要按時服藥 ‪-等一下
‪冷靜一點…
‪他們沒有做錯什麼
‪都是因為我的緣故
‪不，不是因為妳的緣故
‪沒事的
‪-該怎麼辦？ ‪-會沒事的
‪我該怎麼做？
‪（不穩定）
‪給我吧
‪給你什麼？
‪為了應對這種情況
‪放入口中瞬間就會致命的
‪毒藥之類的東西
‪他們應該有給你什麼吧？
‪講什麼毒藥？連槍都沒給呢
‪所以你無計可施了嗎？
‪上次我們遇到的那位 ‪11科炸醬麵同志不是說過嗎？
‪這裡畢竟也是人們生活的地方
‪所以不用太害怕
‪所以我們不要太害怕，好嗎？
‪喂，你沒看到 ‪那個同志的精神狀況嗎？
‪東九
‪我剛剛去過又回來了
‪喂！
‪他在南朝鮮肯定是歷經折磨 ‪才會變成那樣啊
‪我想他應該經歷了非常嚇人的酷刑
‪例如電刑拷問之類的
‪我是這麼覺得的
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪他說會被電刑拷問
‪-該怎麼辦？ ‪-我們該怎麼辦？
‪（國情院）
‪好，請你們
‪全體在這換上桌上的鞋子
‪並各自拿起眼前的箱子
‪跟著我過來
‪（攜帶物品回收明細確認表）
‪（受檢人：金殷桐）
‪（受檢人：鄭萬福）
‪（受檢人：金舟墨）
‪（受檢人：表治秀）
‪身高180公分，體重64公斤
‪等一下…等等！
‪好，下一位請過來
‪我就知道會這樣 ‪無論是什麼都放馬過來
‪我表治秀絕不會透露任何口風
‪來，表治秀先生
‪你只要放輕鬆回答我們的問題即可
‪先來做個測試
‪我什麼話都不會說的
‪你們只會白忙一場，白白浪費電費
‪要殺要剮都快點動手
‪我不會乞求你們饒我一命的
‪表治秀先生，你似乎很緊張呢
‪緊張？
‪我表治秀才不怕這類的逼供方式！
‪別想要我開口
‪等等
‪你好像在說謊耶
‪這是能測謊的機器
‪什麼？
‪還有那種機器啊？
‪你那樣大吼大叫的 ‪肚子都不會餓嗎？
‪我們先吃點東西 ‪消除緊張感後再開始怎麼樣？
‪我沒事
‪我不餓
‪士官長同志
‪你沒事吧？
‪我沒事，聽說這些吃完了 ‪還可以再去拿
‪你是來這吃東西的嗎？
‪對不起
‪俗話說：“米缸滿，人心善”
‪他們肯定認為餵飽我們後 ‪我們就會慢慢道出祕密
‪他們早就瞭若指掌了
‪你指什麼？
‪我剛發現他們連我故鄉的村子 ‪都非常了解呢
‪（國家情報院）
‪這裡是你故鄉的村子對吧？
‪沒錯，這是我的故鄉
‪那裡是我之前讀的學校
‪旁邊是杜鵑花山坡
‪一到春天就會開滿杜鵑花
‪那旁邊就是我家
‪-這裡？ ‪-對，就是這裡
‪這個看不到我媽嗎？
‪真希望能看到我媽，我媽呢？
‪不知道他們是怎麼找到我家的 ‪他們真的很厲害
‪他們為什麼讓你看故鄉的家？
‪我不曉得
‪但我沒有遭受電刑之類的酷刑
‪他們相當親切呢
‪那全是心理戰
‪你要堅定心志
‪話說我們中隊長同志人也在這裡嗎？
‪我覺得他現在應該不會開口
‪你說他什麼都沒吃吧？
‪先讓他歇息
‪不過那個人…
‪真的是總政治局長的兒子嗎？
‪若是真的就太驚人了
‪北邊得知此事的話 ‪肯定也會鬧得雞飛狗跳
‪得調查了才知道啊
‪不過科長，他會不會太冷靜啦？
‪-他該不會另有想法吧？ ‪-怎樣的想法？
‪就是他為了自己在北邊的父母
‪以及避免讓尹世理 ‪還有那些協助過他的人受到牽連
‪而一肩扛下所有責任
‪他的眼神似乎就是如此
‪-你會什麼讀心術嗎？ ‪-應該說我經驗豐富吧
‪經驗豐富個頭
‪全都被抓到國情院了？
‪目前還沒掌握到詳細的情形
‪但利正赫同志確實已被逮捕
‪事態似乎已經超過 ‪我們能阻止的範圍了
‪正赫…
‪他平安無事嗎？
‪是的，雖然現場發現了趙哲強的屍體
‪但正赫同志毫髮無傷
‪這樣啊
‪我會透過南邊的祕密管道
‪去打聽更多消息
‪不過為了以防萬一
‪請你做好心理準備，局長同志
‪人來得真多 ‪你們怎麼知道我很會打架？
‪千社長，我們才分開一下子
‪-你這麼快就翻臉不認人啦？ ‪-吵死了
‪你被保衛部抓走時…
‪我多擔心你啊
‪你收了多少錢？我價值多少？
‪我值多少錢啊？你…
‪閉嘴
‪反正到中國國境還要花上幾天時間
‪夜也深了，就在市集附近 ‪住一宿再走吧
‪就這麼辦吧
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪就快到了，老公，我們就快到達了
‪是吧？
‪世亨那小子當上會長時…
‪我是不是開了三瓶紅酒？
‪紅酒三瓶、洋酒兩瓶
‪我們那時混著喝，簡直醉得不省人事
‪沒錯，酒真的不能混著喝
‪那些回憶還彷如昨日
‪誰料得到尹世理居然會復活
‪一口氣就解決掉尹世亨？
‪就是說啊，乾杯
‪乾杯
‪怎麼了？
‪我為何一直覺得不太對勁？
‪總覺得有股不到最後 ‪就無法見真章的…
‪-強烈感覺 ‪-也是啦
‪現在爸應該要找你過去並對你說…
‪“長子，你果然是最出色的
‪為什麼要讓你回心轉意…
‪是如此困難呢？”
‪“現在我明白了
‪直到我死為止…
‪我都無法離開你，世俊”
‪應該要這樣才對啊
‪為何這麼安靜？
‪你該不會轉到飛航模式了吧？ ‪確認一下
‪沒有啊，嚇我一跳
‪爸
‪目前豪門爆發過的案件
‪都是像賄賂、貪汙
‪施暴、賭博和吸毒之類的事
‪但世理觸犯的是《國家保安法》
‪這簡直無法相提並論
‪具承俊很快就會過來
‪-這樣一切就會… ‪-很抱歉
‪我不想跟家人以外的人
‪討論家務事
‪立刻滾出我家
‪跟尹世理傳出緋聞的那個保鏢是間諜
‪-那個丫頭真的瘋了 ‪-目前還未有定論
‪爸，我們知道你很氣我們
‪我們不打算辯解
‪但是你必須冷靜看待這個案件
‪如果包庇世理，我們全都會被拖下水
‪年歲大了之後…
‪看著你就讓我驚覺自己過去都白活了
‪你們好好擔心自己的未來吧
‪爸
‪算了
‪具承俊會過來
‪等他來了就能編造出很多事
‪太驚人了
‪怎麼會說他是間諜呢？
‪他們是想害死誰啊？
‪大嫂，請妳安靜一點，我的頭很痛
‪對不起
‪當他們所做的醜事被公諸於世時…
‪換作是我肯定會慚愧得抬不起頭
‪但他們卻像嗑了藥似的 ‪真的有夠不要臉
‪他們試圖撇清教唆殺人或綁架的嫌疑
‪想讓自己成為擊退間諜的愛國人士
‪他們現在打的就是這個算盤
‪而且他們還要抓具承俊過來
‪話說…
‪具承俊真的逃到北韓躲藏了嗎？
‪不過你們怎麼會在那邊碰到？
‪是命中註定嗎？
‪我們不是命中註定
‪只是偶然遇見
‪不過…
‪他們說要把具承俊抓過來？
‪具承俊被逮到了嗎？
‪綁住我
‪我真的能那麼做嗎？
‪快過來看看啊
‪不好意思
‪要去哪裡才能搭計程車呢？
‪這邊哪有計程車啊？ ‪你應該去火車站啊
‪這邊肯定沒有叫車服務，真是要瘋了
‪-我是無父無母 ‪-我是無父無母
‪-也沒有兄弟姐妹的… ‪-也沒有兄弟姐妹的…
‪-可憐孤兒 ‪-可憐孤兒
‪-當我死後回歸大地 ‪-當我死後回歸大地
‪-誰會替我安葬呢？ ‪-誰會替我安葬呢？
‪-誰會替我覆蓋塵土呢？ ‪-誰會替我覆蓋塵土呢？
‪-誰會為我倒上三杯酒呢？ ‪-誰會為我倒上三杯酒呢？
‪-我是無父無母 ‪-我是無父無母
‪-也沒有兄弟姐妹的… ‪-也沒有兄弟姐妹的…
‪-可憐孤兒 ‪-可憐孤兒
‪-當我死後回歸大地 ‪-當我死後回歸大地
‪-誰會替我安葬呢？ ‪-誰會替我安葬呢？
‪-誰會替我覆蓋塵土呢？ ‪-誰會替我覆蓋塵土呢？
‪-誰會為我倒上三杯酒呢？ ‪-誰會為我倒上三杯酒呢？
‪他們走了
‪小子
‪你的處境跟我很像呢
‪什麼？
‪我也沒有父母和兄弟姐妹
‪連我死後也沒人會為我傷心
‪別被人搶走
‪也別弄丟
‪你能好好用這筆錢嗎？
‪這是你救我一命的回報
‪跟妹妹去買東西吃吧
‪（當鋪）
‪我這個既講義氣又不錯的人 ‪送妳的求婚戒指呢？
‪妳該不會把它賣了吧？
‪沒有，我沒有賣掉它
‪只是暫時借放在一個地方
‪-放在哪裡？ ‪-市集裡的當鋪
‪（當鋪）
‪該用戶已關機 ‪或位於服務區域外無法接通…
‪透過分析利正赫手機的全球定位系統
‪我們掌握了他的動線 ‪（利正赫手機全球定位系統分析）
‪我們已從他動線中的監視器資料
‪選錄出有用的檔案
‪（全球定位系統動線監視器資料）
‪他在幹嘛？當門衛嗎？
‪這段影片不久前引起熱議
‪他被稱為“江南百貨公司的 ‪臉蛋天才，頂級紳士”
‪觀看數35020次，留言有3200…
‪我不想看這個
‪他的應變能力非凡
‪他是特殊部隊的軍官，不能小看他
‪幸好他應變能力是用在那裡 ‪要是用在其他事上呢？
‪-有其他的嗎？ ‪-有
‪他在做什麼？
‪他在跟誰祕密通信嗎？
‪氣球裡有什麼東西嗎？
‪是傳單嗎？
‪喂，播其他的
‪我們是在選什麼善行獎候選人 ‪還是模範市民嗎？
‪幹嘛拿這種資料過來？
‪因為只有這些資料…
‪你從現在開始必須據實以告才行
‪利正赫先生
‪你為何要非法侵入大韓民國？
‪為了要拉攏尹世理
‪把她帶回我的祖國
‪為什麼？
‪我得知意外掉落在朝鮮的尹世理…
‪是南朝鮮的有錢人
‪為了讓她留在北邊，我拼命拉攏她
‪結果卻失敗了
‪那你的部下們呢？
‪我的部下們跟此事無關
‪他們是來參加世界軍人運動會的
‪是我拖他們下水 ‪不讓他們如期返國的
‪原因是什麼？
‪雖然我想拉攏尹世理 ‪但獨自一人進行得並不順利
‪你打算利用部下們 ‪強行將她帶回北邊？
‪沒錯
‪不過這一切都是我規劃的 ‪我的部下們毫無過錯
‪利正赫先生 ‪你現在慢慢道出始末是很好
‪但你知道這一切獲得證實後 ‪你會得到什麼處罰嗎？
‪你不是要我據實以告嗎？
‪我正在這麼做
‪那是什麼話？
‪太荒謬了
‪他在說謊
‪妳為什麼會那麼想？
‪他從未為了留下我而進行籠絡
‪從頭到尾…
‪他都傾盡全力想送我離開
‪我想讓妳成為參加國際田徑大賽的…
‪國家代表隊一員
‪你說什麼？
‪那妳就能搭飛機去歐洲
‪我希望妳離開這裡之後…
‪就立刻忘了這裡的一切，也忘了我
‪回到妳原來的世界 ‪健健康康地好好生活
‪就當妳是做了一場惡夢
‪他沒必要…
‪也沒有義務那麼做
‪但他還是捨命保護了我
‪妳仔細聽我說…
‪明天…
‪妳就能回家了
‪他沒有想籠絡…
‪或者是利用我
‪就如同我說的…
‪趙哲強為了要殺我而從北韓過來
‪利正赫…
‪則是為了要逮捕罪犯趙哲強…
‪才會到這裡來
‪主動藏匿他的人是我
‪世理…
‪我也得把他…
‪平安送回去
‪這邊剩下的問題
‪就由我來解決
‪即使要接受處罰我也願意
‪他們兩人的說法完全相反
‪就情況來看，尹世理說的比較有道理
‪哪有人質會替人擋槍的？
‪我想他應該是覺得自己會害到尹世理
‪所以才會故意這麼說
‪其他五個人怎麼說？
‪利正赫中隊長同志應該有說些什麼吧
‪他說的話就是我的回答
‪我是第幾個人？
‪因為你沒從前面的人那裡聽到答案 ‪所以才會問我吧？
‪這樣我也不能開口
‪朴光範先生
‪我們的中隊長同志也在這裡嗎？
‪他有沒有受傷？
‪金舟墨先生，是我先問你問題的
‪因為我很想知道嘛
‪他還活著吧？
‪我看南朝鮮的電視劇
‪這種時候主角一定會受傷或死掉
‪所以我很擔心
‪我講過好幾次了，你這是在白費功夫
‪我的體重有九成是嘴巴的重量
‪意思就是我的口風很緊
‪他們拒絕陳述
‪那就只能讓說出相反證詞的 ‪利正赫和尹世理…
‪進行當面對質了
‪我已經說過不願意當面對質了
‪我們的說法相差太多
‪他們怎麼可能不調查？
‪反正遲早都得這麼做
‪你可以讓我們兩個獨處嗎？
‪反正我們都知道問題是什麼
‪那就這樣吧
‪我們有在錄影，先知會你們一聲
‪你要繼續站著嗎？
‪坐下吧，我很累
‪利正赫
‪你看看我
‪看我一下，拜託你了
‪我知道
‪你現在會這麼做的原因
‪你是因為我才那樣說的
‪你怕之前的事曝光後
‪我會有麻煩
‪你怕別人知道那些事之後
‪我會很為難
‪所以你打算替我背黑鍋
‪不是的
‪不然呢？
‪妳聽好了
‪妳應該已經知道
‪我父親是朝鮮人民軍總政治局長
‪我在那裡並不是無名小卒
‪那樣的我真的…
‪會因為私人感情而幫助妳躲藏嗎？
‪妳的想法真是天真
‪要是妳當初…
‪沒有向我表明身分，我就不會那麼做
‪由於妳的身分不凡
‪我才有了理由
‪能利用妳的理由
‪你要是不會說謊就別再說了
‪當然
‪由於我們曾相處一段時間
‪所以我無法否認 ‪一切的作為都不是出自真心
‪我也對妳產生了感情
‪所以我現在才會跟妳說這些話
‪這是我對於過去在一起的時光 ‪所表達的最後尊重
‪利正赫
‪我是為了利用意外掉到朝鮮的妳 ‪才會到這裡來
‪我抓住妳的弱點，把妳當人質…
‪因為你在那裡幫助我躲藏
‪我才會在這裡窩藏你
‪我是自願這麼做的，才不是什麼人質
‪你怎麼可能…
‪是在利用我？
‪想利用我的人…
‪會為了我受槍傷差點死掉
‪會冒著生命危險
‪為了保護我而來到這裡嗎？
‪妳不要搞錯了！
‪我不是為了保護妳而來這裡的
‪趙哲強是殺我哥的仇人
‪我是來這裡報仇的
‪所以…
‪希望妳不要再有那種可笑的誤會
‪利正赫
‪你要拋棄你的人生嗎？
‪你想毀掉一切嗎？
‪你不打算回家了嗎？
‪如果你老是這樣
‪想自己頂下所有的罪
‪那你真的會變成罪犯
‪你知道那代表什麼意思嗎？
‪尹世理
‪比起我整個人生被毀掉
‪這樣看著妳讓我更加痛苦
‪所以請妳走吧，拜託了
‪利正赫
‪你一定很難受
‪我也好難受
‪世理！
‪來人啊，世理！
‪世理，請幫幫忙
‪-世理，妳醒醒 ‪-把她背起來
‪-妳醒醒，世理 ‪-小心
‪世理，撐住，世理！
‪你何必把話說得那麼重？
‪她身體不舒服卻還硬撐著過來耶
‪她剛才昏倒，被揹走了
‪我就說她的狀態還不適合接受調查
‪她還說沒關係…
‪利正赫，你要去哪裡？
‪（急診病房）
‪是敗血症
‪她因為槍傷導致免疫力低落
‪又受到極大的壓力
‪導致血液感染
‪她全身高燒39度以上
‪因此造成意識不清
‪我們已用強力的抗生素治療 ‪避免感染擴散
‪只要治療就會好起來吧？
‪這很難說，敗血症
‪是致死率有40%的可怕疾病
‪初期的集中治療很重要
‪得先度過今晚再觀察看看
‪好
‪宇弼的爸爸還沒有消息嗎？
‪對，還沒有
‪為什麼老是發生這種事呢？
‪真是令人難過得要命
‪現在回想起來，之前那裡還真是靈驗
‪供奉南朝鮮神靈的那裡
‪沒錯
‪那我們要不要再去一次？
‪那裡關門了
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪她上週被稽查組逮到，已經被抓走了
‪怎麼會這樣？
‪有個保衛部人員的太太去那裡算命
‪偏偏一算就準確算出…
‪她當家的外遇了
‪混帳東西
‪唉唷，算得真準啊
‪她幹嘛算出這種事啊？
‪而那個保衛部人員被太太教訓了
‪才會發狠報仇吧
‪即使她再怎麼靈驗也沒用呢 ‪因為她算不到自己的未來
‪是啊
‪她當時說的腥風血雨
‪應該結束了吧？
‪應該是吧，還會有什麼事呢？
‪-媽媽，我肚子餓了 ‪-媽媽
‪-好 ‪-請出來
‪你們來啦？孩子們都在，走吧
‪你們都來啦？
‪這是誰啊？
‪這不是歐洲姪子同志嗎？
‪對
‪你怎麼會…
‪我剛好經過這裡
‪看到這些孩子好像餓了
‪還看到煙囪在冒煙 ‪又傳出飯的香味…
‪妳們果然在做飯
‪我不是來討飯吃的
‪可以讓我替手提電話充個電嗎？
‪唉唷，快進來吧
‪順便一起吃晚餐
‪可以嗎？謝謝
‪喝點水吧
‪謝謝
‪要不要再吃點飯？
‪可以嗎？
‪當然可以
‪我受了你這麼多恩惠 ‪這點飯算什麼？
‪來
‪謝謝妳
‪不過我們朝鮮人在歐洲
‪都說南朝鮮話嗎？
‪什麼？
‪大部分是這樣
‪有時候需要偽裝身分
‪原來如此啊
‪這個泡菜真好吃
‪是吧？非常好吃吧？
‪對
‪來，多吃一點
‪謝謝
‪慢慢吃，又沒有人在追你
‪好，慢慢吃
‪不是吧？
‪嗯？什麼？
‪有人在追你？
‪當然沒有，妳怎麼會這麼說呢？
‪來，大家吃吧
‪好，快吃吧
‪喂？
‪你在做什麼？為什麼整天都關機？
‪手機沒電了
‪家裡怎麼會這個樣子？
‪發生了什麼…
‪你現在人在哪裡？
‪哪裡？
‪你在這裡做什麼？
‪也不開燈
‪我怕開燈會被發現
‪我能躲的地方只有這裡
‪去找根蠟燭吧
‪沒想到我會這樣
‪來到曾跟我訂婚的男人家
‪就是說啊
‪我們居然這樣待在主人不在的房子裡
‪不過利正赫會諒解我們的
‪我可是為他做了很多事
‪又是仲介又是韓國手機
‪而且我會被追趕
‪也都是因為我幫了他啊
‪是誰？
‪是誰在追你？
‪尹世理的哥哥派來的人
‪中國來的流氓
‪他們把這裡當成什麼地方？
‪居然敢在這裡橫行霸道？
‪你先跟我到平壤…
‪我不想給妳添麻煩
‪我已經找到生路了，妳不用擔心
‪這又是什麼晴天霹靂的消息？
‪正赫有別的女人？
‪我不會放過利正赫
‪我要讓他在平壤無立足之地
‪竟敢背著我女兒外遇？
‪可是妳上次不是跟我說過嗎？
‪喂，我們小丹
‪又沒有跟利正赫成婚
‪說什麼外遇？
‪是妳說他們還沒有成婚
‪所以不是外遇，是有感情而已
‪喂，你什麼都很糟糕
‪尤其是把沒用的事記得很久的這點…
‪最糟糕，你知道嗎？
‪而且正赫的女人…
‪是從南邊來的
‪-這可不是什麼小事 ‪-姐…
‪真要說的話…
‪阿爾同志也是從南邊來的
‪同樣都無法光明磊落 ‪妳這樣太雙重標準了啦
‪十年的等待
‪居然因此而泡湯了
‪可是能怎麼辦？
‪她劈腿的那個阿爾同志 ‪就快要離開了
‪-離開？ ‪-對
‪我偷偷調查他時發現…
‪他買了機票要去歐洲
‪就這樣讓他離開比較好吧？
‪你要走了嗎？
‪我本來打算在這裡躲個十年再回去
‪但被人發現了
‪四處被追趕
‪反正我無法在這裡久留
‪幸好保衛部的監視變得有些鬆散
‪所以我買了機票
‪我得趁這個機會走
‪什麼時候？
‪明天
‪我在出國之前被那夥人抓到的話…
‪就真的慘了
‪就算被追也要在我的地盤被追
‪不應該在這裡
‪這樣啊
‪不好意思，妳可以送我到機場嗎？
‪嗯，這我倒是做得到
‪謝謝妳，還有…
‪這段日子很謝謝妳，徐丹
‪不客氣
‪妳果然很瀟灑
‪連開個玩笑要我別走都不說
‪我為何要開那種玩笑？
‪都是空話
‪是啊
‪可是為什麼…
‪就算是玩笑話，我也想聽妳說呢？
‪說那種空話
‪你做什麼？
‪我自認為…
‪我很認真過生活
‪即使不知道前方是哪裡
‪也還是拼命向前跑得喘不過氣
‪結果…
‪我卻在谷底
‪像我這樣的傢伙
‪我很清楚我不應該…
‪對妳這麼好的女人做這種事
‪但是…
‪我還是想要給妳
‪對不起
‪沒錯，這是曾經送給尹世理的戒指
‪是妳說好看幫我挑選的
‪那個戒指…
‪現在我只能這麼做
‪等我…
‪以後…
‪用比較好的模樣
‪來找妳
‪如果那個時候…
‪妳還是…
‪一個人的話…
‪請給我…
‪一次機會
‪不要胡說八道
‪我喜歡妳
‪因此我現在知道…
‪我該去哪裡了
‪我會這麼生活
‪我會這麼做的
‪別看他們那副樣子 ‪他們可是最前線的特殊部隊精銳要員
‪我們必須要徹底了解 ‪他們來這裡做了什麼
‪他們全都使用尹世理的信用卡
‪是他們勒索尹世理
‪還是尹世理提供他們藏匿的資金
‪這我們也得搞清楚
‪讓我看看帳單明細
‪網咖9000韓元
‪我在想…
‪那也許是他們搜索情報的主要藏身處
‪好，那連線紀錄呢？
‪在那下面
‪“歐洲俱樂部最強戰 ‪黃金組合4900韓元”
‪“歐洲俱樂部最強戰 ‪鑽石組合3600韓元”
‪這是什麼？
‪電玩遊戲的道具
‪來吧，過來
‪根據我確認的結果
‪鑽石組合 ‪會比黃金組合便宜的原因是…
‪在購買黃金組合之後再次購買
‪會有八折的優惠…
‪好了
‪全達900韓元，35次
‪-這是什麼？ ‪-那是下載影片的費用
‪所以說是什麼影片？
‪《冬季戀歌》、《擋不住的愛》
‪《第二個二十歲》、《超完美褓姆》
‪全都是演員崔志宇主演的電視劇
‪他應該是崔志宇的粉絲
‪還要再繼續挖嗎？
‪不用了
‪好
‪此外還有電K2000韓元
‪電K是什麼？
‪電話亭KTV
‪還有便利商店3520韓元
‪消費明細是熱狗和泡麵
‪而鯊魚辣炒年糕是5800韓元
‪等等，沒有超過 ‪10000韓元的東西嗎？
‪為了保險起見
‪我正在研究消費店家之間的關聯性…
‪不要研究，你是要研究什麼啊？
‪他就只是吃了熱狗
‪又吃了泡麵，覺得不夠 ‪所以又吃了辣炒年糕
‪沒錯
‪他們到底是何方神聖？
‪怎麼會…
‪開銷這麼少？
‪進來
‪都好了嗎？
‪好了
‪科長，資料已修復還原
‪你看看這個
‪這是在趙哲強死亡現場發現的筆電
‪我們還原了他的郵件
‪雖然要解碼很困難，我們還是解開了
‪你看了這封郵件應該會了解…
‪為何趙哲強明知道自己會死
‪卻還是要對你開槍
‪那個人…
‪也是走投無路了
‪回不去北韓，也無法待在這裡
‪可是他又不想自己一個人死
‪你現在回不去了
‪我已經都傳回去了
‪你跟那女人…
‪在這裡相處的一切證據
‪你返國的話…
‪你的父母會被處刑
‪你爸好像放話說…
‪自己的兒子過幾天就會回去了
‪你不要再擔心你爸了
‪誠實一點吧，利正赫先生
‪怎麼了？
‪尹世理
‪現在怎麼樣了？
‪她在加護病房
‪手術後遺症引發了敗血症
‪既然這樣，你為何要對她那麼狠？
‪明明就承擔不起後果
‪謝謝妳
‪我走了
‪保重身體
‪不要生病…
‪具承俊同志
‪如果你現在不過來
‪我們就要把這女的抓走了
‪放開我！
‪喂，你們搞錯了
‪我跟那女的沒有任何關係
‪隨便你們要不要把她帶走
‪是嗎？
‪意思是我們殺了她也無所謂嗎？
‪無所謂
‪那我們就先殺了她再跟你談
‪等一下
‪你殺一個跟我無關的人做什麼？
‪那女的在這裡家世顯赫
‪你們要是敢動她 ‪你們會先完蛋，知道嗎？
‪是喔，我們才不怕那種事
‪我只給你一小時
‪到簡訊中的那個地方來
‪不然這女的就死定了
‪要是你敢帶人來，她也會死
‪這些你應該知道吧？
‪喂？喂…
‪（登機時間：11點30分）
‪再吊一瓶點滴
‪再次確認生命徵象
‪小姐
‪我做了一個夢
‪代表，下一個行程是到極限運動服飾
‪最終測試現場
‪不過妳真的打算親自上場嗎？
‪妳要乘坐滑翔傘？
‪（極限運動服飾）
‪在夢裡…
‪我回到了意外發生的那天
‪代表？
‪而且我在夢裡…
‪知道所有的一切
‪知道那天我到那裡去
‪會發生什麼意外
‪會迫降在哪裡
‪會遇見誰
‪會經歷什麼可怕又艱難的事
‪並且也知道…
‪今天終究會到來
‪我全都知道
‪什麼？
‪我知道了
‪尹世理
‪情況危急
‪（家屬休息室）
‪（11點30分登機）
‪不要動
‪具承俊！
‪徐丹，妳不用擔心
‪我在南韓玩過好幾次飛靶射擊
‪具承俊！
‪我錯了
‪原來我死了…
‪會有人為我哭呢
‪那個人居然是妳
‪雖然傷心，卻又開心
‪在那個漫長的夢裡…
‪我最終做出了選擇
‪話說從剛才開始風就有點大
‪雖然我們確認過天氣預報 ‪但不知道妳行不行
‪組長，你覺得為什麼會起風？
‪我不太清楚
‪為了前進
‪起風是為了前進
‪不是為了停留
‪只有風不斷吹拂
‪我才能飛翔
‪為了遇見你…
‪我選擇了…
‪重新經歷那一切
‪從旁注射腎上腺素
‪好的
‪即使時光倒流
‪就算倒流100次…
‪如果時光能倒流…
‪如果可以倒流
‪我不要遇見妳
‪妳不要認識我
‪這樣妳就可以永遠平安無事
‪如果能這樣的話…
‪我也會遇見你
‪會認識你
‪並且愛上你
‪我一定會做出這個危險又悲傷的決定
‪我心知肚明
‪（緊急醫療車輛）
‪萬一我們兩個之中 ‪必須有一個人死去
‪有一個人活下來…
‪如果註定是如此
‪那麼死的應該是我
‪而活下來的應該是妳
‪這樣才對
‪做了那個選擇
‪我很幸福，利正赫
‪就這些？
‪對於監視器所拍到的…
‪利正赫對於尹世理的行為模式
‪心理學家做出了分析
‪分析結果如下…
‪好，說吧
‪請看…
‪如各位所見 ‪利正赫和尹世理在一起時…
‪有90%以上的時間
‪上半身的重心都是傾向尹世理
‪下意識模仿對方動作的鏡像現象
‪也出現好幾次
‪當有陌生男子靠近的時候…
‪預先阻斷其視線與動線的動作
‪反覆出現了很多次
‪心理學家吳永心教授分析…
‪這一連串的行為是典型的…
‪-男性墜入愛河的舉動 ‪-這有需要分析嗎？
‪一看就知道了
‪真是的
‪字幕翻譯：林庭聿