‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأحداث والمنظمات ‫والمعلومات العامة من نسج الخيال"
‫"غو سيونغ جون"!
‫ابق معي يا "سيونغ جون".
‫لا تقلقي، أنا بخير.
‫لا.
‫"غو سيونغ جون".
‫"غو سيونغ جون"!
‫"إسعاف"
‫علّقي لها كيسًا آخر من المحلول في الوريد،
‫وتحققي من علاماتها الحيوية مجددًا.
‫آنسة "يون".
‫احقنّ "إبينفرين" في أنبوب المحلول ‫في الوريد.
‫حسنًا أيها الطبيب.
‫هل تستطيعين سماعي يا آنسة "يون"؟ ‫آنسة "يون".
‫- ابدأن الإنعاش القلبي الرئوي. ‫- حسنًا أيها الطبيب.
‫- حضّري مزيل الرجفان. ‫- حالًا.
‫سنبدأ بإزالة الرجفان، اشحني حتى 150 جول.
‫جاهز.
‫1، 2، 3.
‫اشحني حتى 200 جول.
‫- جاهز. ‫- 1، 2، 3.
‫هل أنت بخير؟
‫ابق صاحيًا.
‫انظر إليّ.
‫انظر في عينيّ مباشرةً.
‫أخبرتني...
‫أن حين تكون أحوالك أفضل...
‫لاحقًا، إذا زرتك
‫حين تكون أحوالي أفضل...
‫وإذا...
‫كنت...
‫لا تزالين عزباء...
‫حينها أرجوك أن تمنحيني...
‫فرصة.
‫كنت سأمنحك فرصة.
‫كنت سأنتظر حتى تزورني.
‫كنت سأنتظرك.
‫أنا أحبك يا "دان".
‫لأنني أحبك،
‫سوف أضع في الحسبان وجهتي دائمًا.
‫سوف أعيش على ذلك النحو.
‫سأفعل ذلك من الآن فصاعدًا.
‫كنت سعيدة.
‫سماع ذلك...
‫جعلني سعيدة.
‫"دان".
‫في تلك المرة،
‫إلى ماذا كنت تشيرين؟
‫النودلز سريع التحضير؟
‫أم ذلك الرجل؟
‫أم...
‫أنا؟
‫لم قد أقول لا؟
‫أنا أحبه.
‫ماذا؟
‫ماذا تحبين؟ النودلز سريع التحضير؟
‫أم الرجل؟
‫أم...
‫أنا؟
‫أنت.
‫كنت أقصدك أنت.
‫كنت أنت يا "غو سيونغ جون".
‫علمت ذلك.
‫"غو سيونغ جون".
‫"سيونغ جون".
‫المعذرة.
‫أظن أنه أُغمي عليه، افعل شيئًا رجاءً.
‫أرجوك افعل شيئًا، أي شيء.
‫أشعر...
‫بالأسى الشديد عليه.
‫أرجوك افعل شيئًا، أرجوك!
‫استفق.
‫أرجوك استفق يا "سيونغ جون".
‫أرجوك.
‫"سيونغ جون"...
‫قد عاد.
‫- أعطيها الكمية الكاملة من الأكسجين. ‫- حسنًا أيها الطبيب.
‫وضعها مستقر الآن.
‫فلننتظر ونر كيف ستتعافى.
‫حسنًا إذًا.
‫سمعنا أنها كانت في حالة حرجة
‫وفكرنا أنه علينا الحضور.
‫شكرًا.
‫أنا مطمئن، يبدو أنها تجاوزت مرحلة الخطر.
‫إذًا،
‫هل هو مضطر للمغادرة مجددًا؟
‫لكن حالتها قد تسوء.
‫وقد تبحث عنه حين تستفيق.
‫أرجو أن ترى ما يمكنك فعله.
‫من الرائع أن نتناول الطعام معًا هكذا، ‫لم نجتمع منذ مدة طويلة.
‫لا تضحك.
‫عفوًا؟
‫قد يفترضون أننا بعض الجنود الحمقى ‫الذين أغرتهم الرأسمالية
‫ويظنون أنه يسهل النيل منا.
‫من غير الآمن بعد أن نفترض أن خطتهم الشريرة ‫قد انتهت.
‫أي خطة؟
‫فكروا بالأمر.
‫أنا العميل الأكفأ ‫لـ"جمهورية (كوريا) الديمقراطية الشعبية".
‫واضح أنهم ما كانوا ليرغبوا بأن يخسروني،
‫خاصةً أنني أتيت إلى هنا بمحض إرادتي.
‫لهذا السبب يغذوننا جيدًا.
‫لأصدقكم القول،
‫سبق وتلقيت عرضًا.
‫"عرض"؟
‫وفق المصطلح الأمريكي الإمبريالي،
‫أظن أنني أستطيع القول إنهم اكتشفوني؟
‫يمكننا أن نعيدك إن كنت ترغب بالعودة،
‫لكن ما تتمنى فعله يهمنا أكثر.
‫ماذا؟
‫إن قررت البقاء، يمكننا مساعدتك لتستقر.
‫يريدون مني أن أبقى.
‫هكذا تعمل الرأسمالية.
‫مثل هذا القول تمامًا:
‫"خذ ما هو نافع وتخلص مما لا نفع له."
‫يرون أن مهاراتي نافعة جدًا، لذا هم حريصون ‫على إبقائي هنا.
‫تتحدث دائمًا عن كرهك للرأسمالية،
‫ومع ذلك، يبدو أنك تعلمت اللهجة العامية ‫هنا.
‫- حسنًا... ‫- لكن في الحقيقة،
‫طرح علينا جميعًا السؤال نفسه تمامًا.
‫- جميعكم؟ ‫- صحيح.
‫أنت أيضًا يا "إيون دونغ"؟
‫ربما فعلوا ذلك لأنهم كانوا يخشون
‫من أنني قد أشعر بالوحدة وأرفض إن طلبوا ‫مني البقاء هنا لوحدي.
‫هل رأى أحدكم النقيب "ري"؟
‫ولا مرة حتى.
‫حاولت أن أسأل المحقق، ‫لكنه لم يخبرني شيئًا.
‫"بعد أسبوع"
‫سمعت أنك اقترحت تبادل أولئك الذين ينتظرون ‫إعادتهم إلى هنا.
‫بأي حال، لدينا بضعة أشخاص
‫من "الجنوبية" يقضون عقوبتهم في السجن ‫بتهم التجسس،
‫لذا برأيي ليس لدينا ما نخسره ‫نحن و"الجنوبية".
‫لا، الأمر مختلف.
‫الجنود الستة الذين اعتُقلوا في ‫"الجنوبية" ما زالوا يخضعون للتحقيق،
‫بينما الكوريون الجنوبيون التسعة الذين هنا ‫يقضون أحكامهم أصلًا.
‫الفرق كبير.
‫نحن لوحدنا هنا، لذا فلنكن صريحين.
‫وزارة الدفاع مضت في الأمر
‫وحكمت عليهم من دون تحقيق أو محاكمة.
‫أنا متأكد أن بعضهم يظنون أن هذا ظلم.
‫سيدي.
‫لا تستطيع أن تحجب الشمس بأصابعك.
‫تريد أن تتستر على حقيقة أن ابنك
‫خاننا من أجل امرأة.
‫لهذا تحاول أن تنجز اتفاقًا ظالمًا جدًا ‫بالنسبة لنا.
‫أنا متأكد أنهم يعرفون أنها صفقة خاسرة ‫بالنسبة لهم.
‫ومع ذلك يريدون عودتهم مهما كلف الأمر؟
‫من الواضح أنهم يريدون تسوية الأمر بسرعة.
‫نعم، يريدون منا تسليمهم بأقصى سرعة ممكنة.
‫ويريدون إبقاء الأمر سريًا.
‫يريدون أن تكون مدة الاتفاق السري 5 أعوام.
‫إنهم يتعاملون مع الأمر بحساسية لأن أحدهم
‫هو ابن مسؤول مرموق.
‫هل نحن متأكدون أنهم لم يشاركوا في التجسس ‫أو أي نشاطات
‫تخدم مصلحة "الشمالية" أثناء وجودهم هنا؟
‫نعم، كما ترون في ملخص تقرير التحقيق
‫والإفادات الموقعة من قبلهم،
‫فلم يقوموا بأي نشاط سوى الاشتباك المسلح
‫مع "تشو تشيول غانغ".
‫وما رأيهم بالعودة إلى "الشمالية"؟
‫جميعهم يريدون العودة.
‫إذًا، لماذا لا نعيدهم سرًا بناءً ‫على طلب "الشمالية"؟
‫كشف الأمر للرأي العام لن يعود علينا ‫بأي نفع.
‫أوافقك الرأي، الشروط التي وضعوها تصب ‫في مصلحتنا.
‫وزارة التوحيد موافقة أيضًا،
‫لكن لا يمكننا أن نستجيب لطلبهم ‫من دون محاولة عقد صفقة.
‫ما رأيكم بأن نقترح إعادة لمّ الشمل ‫للعائلات المشتتة أيضًا؟
‫أظن أنه ليس لدينا ما نخسره.
‫سيحاولون عقد صفقة
‫ليستغلوا هذه الفرصة ويستفيدوا منها ‫إلى أقصى حد.
‫كيف ستتحمل مسؤولية كل شيء؟
‫لديّ خطة.
‫- ما هي خطتك؟ ‫- عفوًا؟
‫أرسلوا لي من "الجنوبية" هذه الوثائق ‫بخصوص الأدلة التي وجدوها.
‫من الواضح أن "تشو تشيول غانغ" ‫الذي لجأ إلى "الجنوبية"
‫بعد أن ارتكب جرائم كثيرة ‫وقتل شخصًا أثناء نقله حتى،
‫كان على تواصل معك بشكل منتظم.
‫هل وجهت له الأوامر؟
‫بالطبع لا يا سيدي.
‫حقًا؟
‫لعلمك، ما كان ابني ليفعل أمرًا كهذا أيضًا.
‫ما كان ليخون وطنه من أجل امرأة.
‫هل تقصد أنه علينا أن نغطي على بعضنا؟
‫هل بدا الأمر كذلك؟
‫حسنًا.
‫لكن بشرط واحد.
‫ستكون وزارة الدفاع مفوضة بشكل كامل
‫بعملية العودة بأكملها، ‫بما في ذلك المكان الذي سنستلمهم فيه.
‫ما كنت لترفض ذلك، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫- لم يحدث شيء، صحيح؟ ‫- مرحبًا.
‫فلندخل.
‫آنسة "يون".
‫كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتكم. ‫- تبدين مرهقة جدًا.
‫أنا بخير الآن، تفضلوا بالجلوس.
‫حسنًا.
‫متى استفقت؟
‫منذ بضع دقائق.
‫هلّا تعذروننا؟
‫يجب أن أتحدث إلى "سي ري" بخصوص أمر ما.
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.
‫"سي ري".
‫تلقيت اتصالًا للتو.
‫سيعيدونه إلى "الشمالية".
‫متى؟
‫متى سيرحل؟
‫حالًا.
‫حالًا؟
‫نعم، يجب أن يرحل حالًا.
‫رؤيتك الآن تزعجني أكثر
‫أكثر من التضحية بحياتي.
‫هذه أخبار رائعة.
‫هذا رائع.
‫أفترض...
‫أنه لم يستمر بالكذب.
‫لا بد أن التحقيق سار على ما يُرام.
‫لهذا يمكنه أن يعود، صحيح؟
‫هذا مطمئن جدًا.
‫هل تريدين الذهاب لرؤيته؟ هل آخذك إليه؟
‫سبق وودعته عدة مرات.
‫مرات كثيرة في الحقيقة.
‫لم يعد لديّ ما أقوله له.
‫ولا أريد أن يراني على هذا الحال
‫لأن ذلك سيصعّب عليه الرحيل أكثر وحسب.
‫حتى أنني لا أريد أن يعرف
‫أنني عانيت.
‫تظنين أنه لم يعرف؟
‫هو...
‫بقي بجانبك طوال الوقت.
‫"غرفة العمليات الطارئة"
‫حتى...
‫أثناء عمليتك الجراحية الطويلة...
‫لماذا نحن مضطران للاستمرار برؤيتها ‫وهي تعاني؟ هذا قاس جدًا.
‫هيا، فلنذهب.
‫أظن أن عليّ أن أبقى هنا لبعض الوقت ‫يا عزيزي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫قد تستفيق بأي لحظة.
‫يجب أن أبقى بجانبها لأنني زوجة أخيها.
‫- سأغضب منك. ‫- مهلًا.
‫هيا، فلنذهب.
‫حتى حين كنا ننتظر أن تستعيدي وعيك،
‫بقي بجانبك من دون أن يأكل ‫أو يغمض له جفن لأيام.
‫- آنسة "يون". ‫- أمي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- استفاقت.
‫استفاقت يا أمي.
‫آنسة "يون".
‫"غرفة الانتظار"
‫غادر المشفى بعد أن رآك
‫وقد استعدت وعيك.
‫حتى لو أنك ودعته مرات عديدة،
‫فستبقين مشتاقة إليه.
‫ألن تقابليه حقًا؟
‫أريد أن أقابله.
‫خذيني إلى هناك.
‫خذيني إليه.
‫أريد أن أراه حقًا.
‫لا بد أن أعترف...
‫حمدًا للرب
‫على استيقاظ
‫تلك المرأة.
‫صحيح.
‫لم نكن نعلم
‫أن "سي ري" انهارت بسبب مرضها.
‫كيف كان لكم أن تعرفوا ذلك؟
‫بعد أن نغادر،
‫لن نتمكن من الاطمئنان على حالها،
‫لذا من الرائع فعلًا أن نسمع ‫أنها استعادت وعيها.
‫ستكون على ما يُرام الآن.
‫سيد "كيم".
‫هل أحضرت كل هذه السيارات لأننا سنرحل؟
‫- لا بد أن ذلك كان عملًا مرهقًا. ‫- نعم، كان عملًا مرهقًا فعلًا.
‫لن نعود إلى هنا أبدًا، صحيح؟
‫يجب ألا نعود.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫لن نضطر للعودة إلى هنا،
‫لكن ربما سأفكر بهذا المكان من حين لآخر.
‫سننطلق، تمسكي جيدًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫لا، لدينا بعض الوقت فعلًا، لكن...
‫أين أنت الآن؟
‫"مكتب العبور المشترك بين الكوريتين"
‫"كايسونغ"
‫هل ذلك هو خط ترسيم الحدود العسكرية؟
‫نعم.
‫أظن ذلك.
‫إذًا سنكون في "الشمالية" بعد أن نقطع ‫ذلك الخط؟
‫صحيح.
‫حسنًا، فلنخرج الآن.
‫ما يزال لدينا حوالي 5 دقائق.
‫لماذا لا نجعلهم يقطعون الخط ‫في الوقت المحدد؟
‫لدينا طريق طويل لنقطعه، فلماذا نضيع الوقت؟
‫فلنقم بالأمر الآن.
‫حسنًا.
‫سنقوم بالأمر إذًا.
‫لا، ماذا يفعلون؟
‫لماذا...
‫"جيونغ هيوك"!
‫لا تركضي.
‫"جيونغ هيوك"!
‫لا يمكنك أن ترحل بتلك البساطة.
‫لا يمكنني أن أسمح لهم بأخذك
‫- بهذا الشكل. ‫- كفّي عن الركض!
‫ماذا يمكنني أن أفعل إن تركتني ‫بتلك البساطة؟
‫كيف لي أن أعيش بعد أن ترحل هكذا؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"سلام"
‫لم تتعافي كليًا بعد.
‫ماذا لو انهرت مجددًا؟
‫ألا يمكنك أن تعتني بنفسك أكثر؟
‫لماذا يضعون قيودًا في يديك؟
‫هل سيعتقلونك؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، ‫لا أستطيع أن أدعك تذهب.
‫لا ترحل، ألا يمكنك أن تبقى هنا؟
‫لا تقلقي.
‫ألا تعرفينني؟
‫لن يقع مكروه.
‫لكن لماذا يسوقونك؟
‫ماذا لو أصابك مكروه هناك؟
‫كل ذلك بسببي.
‫الذنب ذنبي.
‫لن يصيبني مكروه.
‫لكن حتى
‫إن وقع مكروه،
‫فلا ذنب لك في ذلك.
‫لست نادمًا على شيء.
‫دخلت إلى حياتي كهدية.
‫أنا ممتن لذلك فعلًا.
‫أنا أيضًا.
‫شكرًا لك يا "جيونغ هيوك".
‫الكلام الذي قلته لك منذ بضعة أيام ‫فطر قلبك.
‫وفطر قلبي أيضًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫أرجوك لا تفكري به.
‫لا عليك.
‫لم أعبأ به نهائيًا.
‫لا تقلق حيال ذلك.
‫إذًا...
‫ألا يمكننا أن نلتقي مجددًا؟
‫لن يتسنى لي أن ألقاك مجددًا؟
‫إلى الأبد؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل حين أشتاق إليك كثيرًا؟
‫انتظري...
‫وصلّي بلهفة وحسب.
‫سألتني إن كان بإمكانك أن تلتقي ‫بشخص تشتاقين إليه بتلك الطريقة.
‫يمكنك ذلك.
‫أحبك.
‫أحبك كثيرًا.
‫"سي ري".
‫اعتني بنفسك
‫يا "سي ري".
‫دمت بصحة جيدة.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫وداعًا.
‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.
‫فلتكونوا سالمين.
‫"سلام"
‫حقًا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هل ستقلّ "جيونغ هيوك"؟
‫احرص...
‫على أن تعيد ولدي إلى المنزل حيًا.
‫أرجوك.
‫هل تظنين أن "جيونغ هيوك" ابنك لوحدك؟
‫سواء أصابك أنت أو "جيونغ هيوك" مكروه،
‫سأقوم بهذا الأمر مباشرةً.
‫لا تجعل قلقك
‫بخصوص صمودي لوحدي يضعفك.
‫إلى اللقاء.
‫لماذا نترجل هنا؟
‫كنا ذاهبين إلى "بيونغيانغ".
‫في النهاية، ستُعدمون بعد المحاكمة العرفية.
‫ألن يكون من الأفضل أن تختفوا هنا
‫قبل أن تضعوا عوائلكم في مأزق؟
‫نريد أن نخضع للمحاكمة ‫حتى لو انتهى بنا المطاف بالموت.
‫والرفاق الذين يقفون خلفي
‫وصلوا متأخرين وحسب ‫بعد الألعاب العسكرية الدولية.
‫إنهم ليسوا مثلي.
‫أنا من ارتكبت جريمة.
‫هذا لا يهم.
‫سنرسلهم معك كي لا تشعر بالوحدة ‫وأنت في طريقك.
‫أيها القائد العسكري، ألم أخبرك؟
‫لا يمكنك أن تنفذ إعدامًا من دون تحقيق ‫ومحاكمة.
‫قد يخلّف ذلك ضحايا أبرياء.
‫لكن الأمور تختلف
‫وقد شهدت على محاولة قتل أحدهم لابني.
‫لا يمكن أن تكون بريئًا.
‫اللعنة.
‫أنا آسف لأنني جعلتك قلقًا.
‫كل ما في الأمر أنني مسرور لعودتك.
‫عدت على قيد الحياة.
‫لذا لا بأس.
‫هل "يون سي ري" بخير؟
‫نعم.
‫هل تبكي؟
‫أمي.
‫ابني العزيز.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لأنك عدت حيًا.
‫أنا مسرورة لأنك على قيد الحياة.
‫تفتحت أزهار الخطمية الشجرية.
‫أزهار الخطمية...
‫تفتحت أزهار الخطمية الشجرية.
‫"يو بيل".
‫أبي!
‫"يو بيل".
‫أمي.
‫"مان بوك".
‫لم تصلني أخبار منك.
‫ظننتك ميتًا.
‫لماذا لم تتصل بي حتى؟
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا آسف.
‫شكرًا لأنك عدت حيًا.
‫شكرًا لأنك بقيت على قيد الحياة.
‫فشلت مجددًا؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫يجب أن نتحدث إليها، قد تُصاب بمرض خطير.
‫أرجوكما اتركاني لوحدي.
‫أخبرينا يا "دان" وحسب.
‫ماذا تريدين مني ومن عمك أن نفعل؟
‫لا شيء.
‫لا أريد منكما أن تفعلا شيئًا.
‫أرجوكما اتركاني لوحدي.
‫لم لا؟
‫انظري إلينا.
‫حضرنا...
‫لنبكي معك.
‫يمكننا أن نصغي إليك.
‫ويمكننا أن نواجه كل الأوقات العصيبة معك.
‫بالتأكيد.
‫ويمكنني أن أعرّفك على رجل أفضل منه بكثير.
‫لماذا؟
‫اللعنة.
‫اخرجا رجاءً.
‫لماذا...
‫لا تقتربي مني.
‫- ما الأمر؟ ‫- لماذا...
‫لماذا قد تقول ذلك؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫كنت فقط...
‫"دان".
‫ما الأمر؟ هل تريدين تناول الطعام؟
‫- أمي. ‫- نعم.
‫- عمي. ‫- نعم.
‫أريد أن أنتقم.
‫نحن خبيران في ذلك.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫بالتأكيد، نحن خبيران.
‫أولًا، أريد منكما أن تجدا شخصًا.
‫بخصوص "غو سيونغ جون"...
‫أنا آسف بخصوص ذلك.
‫سمعت أن بعض أفراد العصابة
‫الذين أرسلوا الرجال في ذلك اليوم ما يزالون ‫في هذا البلد.
‫لا تقلق بشأن العواقب، وأخبرني عن مكانهم ‫وحسب.
‫من المستحيل
‫أن يغادروا هذا البلد أحياء.
‫ولا بد من وجود أشخاص
‫قدموا التمويل للعصابة.
‫ربما...
‫أخوها الأوسط بالذات كان جشعًا.
‫التغلب على الجشعين
‫هو أمر بسيط جدًا.
‫إنه الأخ الأوسط لـ"يون سي ري"
‫على ما أظن.
‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر.
‫لم أطلب منهم أن يمسكوا بـ"غو سيونغ جون".
‫أنت طلبت منهم ذلك، صحيح؟
‫وصادف أن "غو سيونغ جون" مات أثناء العملية.
‫ذلك ما فعله الرجال الذين وظفتهم.
‫لا علاقة لي بالأمر، صحيح؟
‫هلّا تقولين شيئًا؟
‫حين أحضر المدير "أوه" "تشو تشيول غانغ"
‫وقال كل ذلك الهراء بما يخص ‫احتجاز "سي ري" أو قتلها،
‫غضبت وخرجت مسرعًا من الغرفة.
‫أنت من أمرت "تشو تشيول غانغ" ‫باختطاف "سي ري".
‫تعترفين بذلك، صحيح؟
‫لا تعرف شيئًا يا "يون سي هيونغ".
‫تسجيل الكلام من دون موافقة الطرف الآخر ‫ليس له مصداقية قانونية.
‫هل ذلك مهم حتى؟ أنا أعرض الحقائق وحسب.
‫من قد يصدق ذلك؟
‫فعلت الأمر بأكمله من أجلك ‫يا "يون سي هيونغ".
‫من أجلي؟ لا تسمعيني ذلك الهراء.
‫فلتفكري بعواقب ما فعلته من أجلي.
‫أنا الآن
‫على وشك أن أخسر منصبي كرئيس.
‫إن ساءت الأمور، قد ينتهي بي المطاف ‫في السجن بسببك.
‫فلتهدئ من روعك.
‫قُتل "غو سيونغ جون" في "كوريا الشمالية".
‫لماذا قد يرغبون بحل قضية وقعت ‫في "كوريا الشمالية"؟
‫اهتممت بالأمور بحيث لا تكتشف الشرطة
‫أمر المال الذي حولناه وسجلّ الاتصالات.
‫حتى "تشو تشيول غانغ" ‫الذي حاول اختطاف "سي ري"
‫مات من دون أن نفعل شيئًا.
‫ما من أمر لنقلق بشأنه.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫متى خرجت من المشفى؟
‫اليوم.
‫أتيت إلى هنا حالما خرجت.
‫اجلسا.
‫هذا ليس منزلك، لا تملي عليّ ما أفعله.
‫متى ستستجوبك هيئة الاستخبارات الوطنية؟
‫سبق واستُجوبت.
‫أظن أنني سأُحاكم.
‫بخصوص انتهاك قانون الأمن القومي.
‫يجب أن توكّلي محاميًا متمكنًا.
‫لا تقلق، ستوكّل محاميّ.
‫قد تُتهم بالتستر على جريمة.
‫لكن كانت هناك أسباب مخففة،
‫لذا ربما يصدر بحقها حكم مع وقف التنفيذ ‫أو قد تدفع غرامة.
‫ومع ذلك، تلك ليست جريمة بسيطة.
‫ماذا لو صدرت مقالة عنها؟
‫فلتهتم بشؤونك، ستواجهان عقوبة أكبر ‫من البقاء تحت المراقبة.
‫- ماذا؟ ‫- لو كانت معرفتك بالقانون جيدة،
‫فكان يجدر بك أن تكون أكثر حذرًا.
‫إن كنت تعرف شخصًا مجرمًا أو موشكًا ‫على ارتكاب جريمة،
‫فقدمت له المال أو منافع مادية أخرى
‫أو أمّنت مكانًا للتواصل أو المراقبة ‫أو الاتصال المباشر،
‫فسيُحكم عليك بعقوبة سجن تصل إلى 10 سنوات.
‫ما هذه الأمور التي تتحدثين عنها؟
‫فلتظهر.
‫علمت بها من خلال هيئة الاستخبارات الوطنية.
‫أنا آسف.
‫كان هناك سمسار اسمه "تشيون"
‫وكان يهتم بـ"غو سيونغ جون".
‫أرسل كل تفاصيل الحساب
‫وتسجيلات المكالمات الهاتفية
‫للآنسة "يون" عن طريق "الصين".
‫فعلت ما أمرني به هذان الاثنان وحسب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ من طلب منك أن تفعل ذلك ‫أيها الأحمق؟
‫كيف تجرؤ على إلقاء اللوم علينا؟
‫أظن أن لديكما أنتما الاثنين الكثير ‫لتتحدثا عنه.
‫القضية هي التحريض على القتل، ‫التحريض على الخطف،
‫والتستر على مجرم.
‫هناك الكثير من التهم.
‫ستحتاج هيئة الاستخبارات الوطنية والشرطة ‫إلى تحقيق مشترك.
‫بأي حال،
‫تعاليا معنا.
‫قلت إن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫هيا، فلتفعلي شيئًا.
‫أبي.
‫هل ستكتفي بالجلوس ومشاهدتي وأنا أُعتقل؟
‫يجب أن تفكر بصورة شركتنا.
‫اخرس.
‫أنت رجل أعمال إذًا.
‫أما زلت لا تفهم؟
‫ألا تفهم أنني أتخلص منك؟
‫أنا أتخلص من الجزء الفاسد ‫قبل أن يتفاقم الخطر.
‫"طريقة تحضير الأرز المقرمش، ‫طريقة تحضير النودلز"
‫هل ما زلت مستيقظة؟
‫إن كنت تقرئين رسالتي الآن، فهذا يعني ‫أنك ما زلت مستيقظة.
‫"جيونغ هيوك"، كيف...
‫اضغط على الرسائل.
‫اختر تاريخًا ووقتًا تريده.
‫تم الأمر.
‫اكتب رسالة.
‫فلتجرب.
‫ما زلت أقلق كثيرًا عليك.
‫وما زالت لديّ الكثير من الأمور لأخبرك بها.
‫لذا سأرسل هذه الرسائل لأخبرك بها كلها.
‫أكثر أمر أرغب بإخبارك به موجود ‫على رف كتبك.
‫"أحبك يا (يون سي ري)"
‫إنه ردي على الرسالة التي أرسلتها لي ‫من قبل.
‫"أحبك يا (يون سي ري)"
‫ماذا؟
‫هل هو فتى صغير أم ماذا؟
‫إنه يقلد كل ما يراه.
‫"أحبك يا (يون سي ري)"
‫صباح الخير.
‫لا تذهبي إلى العمل من دون تناول الطعام.
‫احرصي على تناول تفاحة على الأقل.
‫لعلمك فقط،
‫من الجيد أن تلتزمي بمسارك،
‫لكن يجب ألا تنظري إلى الأمام وحسب، ‫يجب أن تنظري إلى الجانبين من حين لآخر.
‫تناولي الطعام بانتظام وفق أوقات محددة.
‫ولا تأكلي لوحدك، استمتعي بوجباتك ‫مع أشخاص آخرين.
‫وبسرور.
‫إذًا هل تفقدت اللحم حالما وصلت إلى هنا؟
‫هل رأيتم ذلك عند مدخل البلدة؟
‫الطريقة التي نظرت فيها النساء إليّ...
‫لم أر ذلك.
‫ما رأيك أن تذهبي في نزهة لمدة 30 دقيقة ‫بدءًا من الساعة 12:30 ظهرًا؟
‫سأحرص على الخروج في نزهة في ذلك التوقيت.
‫من الجميل أن نخرج للتنزه
‫يا "جيونغ هيوك".
‫من الجميل أن نخرج للتنزه...
‫يا "سي ري".
‫البطاطا شهية...
‫حين تكون "ف، ف".
‫ماذا؟
‫ألا تعرف الـ"ف، ف"؟ البطاطا المقلية.
‫ماذا كان اسمها؟
‫- تقصد فرينش فرايز؟ ‫- تمامًا.
‫إنها "م، خ، ط، د" تمامًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫ألا تعرف معنى "م، خ، ط، د"؟
‫تعني مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل.
‫ليس أمرًا مميزًا.
‫تبدو مثل مواطن من "سول" فعلًا.
‫هذا يناسبني حقًا.
‫في الحقيقة، فتحت الصنبور هذا الصباح
‫وانتظرت أن أحصل على ماء ساخن.
‫لذا تفاجأت إلى حد ما.
‫أنا أيضًا انتظرت أن تبقى الكهرباء موصولة ‫لبعض الوقت.
‫صحيح.
‫الكهرباء مقطوعة هنا دائمًا.
‫أستطيع احتمال كل ذلك.
‫لكن من المحبط أنه لا يوجد اتصال ‫بالإنترنت هنا.
‫أشعر أن هذا أسوأ بكثير.
‫حين أستلقي في الليل،
‫أرى واجهات ألعاب الفيديو على السقف.
‫مرحبًا يا جماعة.
‫يا للعجب، انظرن من حضر.
‫مرحبًا يا سيدة "غو".
‫لم نلتق منذ وقت طويل.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ستنتقل "دان" من بيت الزوجية خاصتها اليوم.
‫لا، لا بأس، لا تبدي هذه الملامح.
‫أشعر بارتياح كبير وببهجة.
‫الطقس بارد في الخارج.
‫ما رأيك أن ندخل؟
‫هلّا ندخل؟
‫ذهبت مؤخرًا إلى "أوروبا".
‫- "أوروبا"؟ ‫- يا للعجب.
‫فهمت.
‫ووجدت هناك
‫بعض المنتجات محدودة الإصدار ‫التي قد تعجبكن كثيرًا،
‫لذا اشتريتها.
‫اشتريتها؟
‫"يونغ"، "وول"؟
‫"ميونغ"، "أوك"؟
‫أظن أنها
‫تشبهني بعض الشيء.
‫وأنا كنت أبدو هكذا حين تزوجت.
‫هذا ليس أجمل من وجهي الحقيقي،
‫لكنني متأكدة أن هذه أنا.
‫- إنها تشبهك. ‫- صحيح.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- عجبًا.
‫إنها المنتجات الجديدة
‫من "اختيار (سي ري)" لهذا الربيع.
‫- "اختيار (سي ري)"؟ ‫- هل أنت جادة؟
‫هل يعني هذا أن "سي ري" فعلت هذا ‫من أجلنا...
‫صحيح.
‫بئسًا.
‫قلت إنكن لستن مضطرات للتصرف على هذا النحو ‫بوجودي.
‫لا أحمل أحقادًا تجاه السيدة
‫التي من "الجنوبية".
‫لا أستطيع أن أقتل عدوتي
‫إن لم تكن تحت مراقبتي.
‫لا أستطيع رؤيتها الآن حتى.
‫لذا لا أحقد عليها.
‫لم تبق هنا لوقت طويل، لكنها لم تنسنا
‫وصنعت أغراضًا كهذه من أجلكن.
‫لا أظن أنها سيدة قليلة التهذيب.
‫صحيح.
‫ليست قليلة التهذيب.
‫إنها طيبة القلب فعلًا.
‫اسم المنتجات محدودة الإصدار
‫من "اختيار (سي ري)" لهذا الموسم
‫هو "لوعة الشوق".
‫مكتوب هنا "لوعة الشوق".
‫"لوعة الشوق"
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫"يونغ"
‫هل كُتب "يونغ"؟
‫نعم.
‫وهذه "وول" كما في "وول سوك".
‫كُتب "ميونغ" كما في "ميونغ سون".
‫وهذه "أوك" كما في "أوك غيوم".
‫إذًا وصلت إلى هناك سالمة.
‫أظن أنها على ما يُرام.
‫من الواضح أنها لم تنسنا.
‫أتمنى...
‫لو أنني أستطيع إخبارها
‫أننا حصلنا على هذه
‫وأننا سنستخدمها أيضًا.
‫إلى أين يجب أن أوجه هذا الكلام؟
‫أثق أنها ستعرف بماذا نشعر.
‫آمل ذلك.
‫هل ترين شيئًا في الأعلى هناك؟
‫لا.
‫تدمع عيناي بسبب الضوء القادم من السماء.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫ألن تنزل؟
‫بلى، أنا قادم.
‫أمهليني 10 دقائق، لا، 5 دقائق وحسب.
‫سأمهلك 3 دقائق وحسب.
‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫كانت الـ3 دقائق قصيرة جدًا.
‫هل تعجبك ملابسي؟
‫حاولت أن أبدو أنيقًا.
‫لا بأس.
‫هذا أول موعد لنا.
‫ليس موعدًا.
‫الطقس رائع جدًا.
‫- ليس رائعًا جدًا. ‫- لكنه يعجبني.
‫كيف يبدو هذا المكان حين تتفتح الأزهار؟
‫في الحقيقة...
‫أظن أنه لا يكون سيئًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أعود معك إلى هنا حين تتفتح الأزهار.
‫لم أقل إنني سأفعل ذلك.
‫سأكون سعيدًا إن فعلت.
‫"حين تهب رياح الربيع
‫تتناثر بتلات أزهار الكرز"
‫أولًا،
‫أنت جميلة.
‫وتجعلينني أرغب أن أصبح
‫رجلًا أفضل.
‫أنت مذهلة جدًا لدرجة أنك تجعلينني أشعر ‫على هذا النحو.
‫أنت امرأة مذهلة.
‫كنت أفكر
‫بأنه علينا أن نجتمع في وقت ما.
‫شكرًا لأنك تكبدت عناء المجيء.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا عليك.
‫اضطررت للمجيء لأنني من لديها كلام لتقوله.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫سأخبرك بأمر أشعر بالأسى تجاهه.
‫لذا اعتذرت مسبقًا.
‫أخشى أنه ليس مُقدرًا لابنتي أن تكون ‫مع ابنك.
‫هل السبب
‫أنكما سمعتما كلامًا عنا؟
‫ما كنا لنحتاج أسبابًا أخرى.
‫تقول "دان"
‫إنها لا تريد الزواج من "جيونغ هيوك".
‫أشعر بالأسى عليها لأنها قضت السنوات ‫العشر الماضية وهي مرتبطة به، لكن...
‫أنا...
‫آسفة لذلك من أعماق قلبي.
‫لا تتأسفي رجاءً، لست مضطرة للاعتذار.
‫أنا من يجب عليها أن تعتذر.
‫نُقل "جيونغ هيوك" من دون إخبار خطيبته.
‫ولم يقل والداه شيئًا
‫سوى أن الزفاف تأجل.
‫كنت منزعجة حينها.
‫أردت أن تعتذري مني.
‫لكن الأمور مختلفة الآن.
‫أنا أفسخ
‫هذه الخطوبة لأن ابنتي لا تريدها.
‫يجب أن أعتذر.
‫لم نراع مشاعركما.
‫مررنا بظروف معقدة،
‫لكن لم تتسن لنا الفرصة لنشرح...
‫سأشرح ظروفنا.
‫"دان"...
‫تحب رجلًا.
‫والرجل يحب "دان"...
‫أكثر...
‫من حياته حتى.
‫لذا ليس لديّ خيار.
‫يعيش الإنسان حياة واحدة فقط.
‫وهما يحبان أحدهما الآخر أكثر مما ‫يحبان حياتيهما.
‫ما بيدي حيلة حيال الأمر.
‫أنت محقة.
‫أوافقك الرأي.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫سيدة "غو".
‫أنا آسفة فعلًا.
‫وشكرًا لك.
‫قلت إنني سأذهب للقائك ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫صحيح.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني أردت أن آتي إلى هنا مجددًا.
‫جئت مرةً إلى هذا المنزل
‫أثناء غيابك.
‫إلى منزلي؟
‫أعلم أنه ليس لرجل مثلي
‫أن يفعل هذا
‫مع امرأة مثلك يا "دان".
‫مع ذلك،
‫أردت أن أعطيك إياه.
‫حضرت إلى هنا مع "سيونغ جون".
‫فهمت.
‫ساعدني كثيرًا.
‫أين هو الآن؟
‫لم أستطع التواصل معه.
‫رحل بعيدًا.
‫لن يعود أبدًا.
‫لكن لماذا...
‫لا أعرف.
‫لا أعرف السبب.
‫تحدث الكثير من الأمور في الحياة.
‫ونعجز عن تفسير سبب حدوث معظمها.
‫حين ذهبت إلى "سويسرا" للقائك،
‫لم أكن أعرف السبب حينها.
‫السبب في استمرارك بالتقاط الصور
‫للمناظر...
‫وقد تكبدت عناء الذهاب إلى هناك لألتقيك.
‫هلّا نحتسي بعض القهوة...
‫المعذرة، أظن أن هذا مقعدي.
‫لكنني عرفت السبب أخيرًا في الليلة
‫التي حضرت فيها إلى هذا المنزل.
‫تلك...
‫كنت أبحث عن شمعة في تلك الليلة ‫ووجدت هذه بالصدفة.
‫كرهت رؤية تلك الكاميرا كثيرًا في "سويسرا"
‫لدرجة أنني عرفتها مباشرةً.
‫أخذتها معي كي أتمكن من التخلص منها.
‫في النهاية، كنت خطيبتك خلال السنوات ‫العشر الماضية.
‫ظننت أن لي الحق بأن أفعل ذلك.
‫إنها قديمة جدًا، لذا أظن أنها معطلة.
‫أصلحتها.
‫واكتشفته أخيرًا.
‫ماذا اكتشفت؟
‫سبب...
‫رفضك النظر إليّ حين كنا في "سويسرا".
‫أظن...
‫أن هذا كان مُقدرًا.
‫لكن لا تعيشوا بسعادة كبيرة.
‫اليوم يبدأ فصل "مانغزونغ".
‫إنه اليوم الذي نغرس فيه البذور.
‫ماذا؟ "مانغزونغ"؟
‫هل كان مزارعًا في حياته الماضية؟
‫عجبًا يا "جيونغ هيوك".
‫لذا ستتلقين
‫وعاء زهور.
‫- ما هذه؟ ‫- ستعرفين ما هذه
‫بعد أن تمنحيها الرعاية لتنمو.
‫قد يكون الأمر حساسًا وصعبًا،
‫لكن إن فعلت ما أخبرك به،
‫فسوف تبرعم بعد أسبوعين.
‫عليك أن تسقيها.
‫لكن بما أنها حساسة للرطوبة، ‫فلا تسقيها ماءً كثيرًا.
‫- اسقيها كمية معتدلة من الماء. ‫- كم...
‫تكون "الكمية المعتدلة"؟
‫هل هذا كاف؟
‫كما أنها بحاجة إلى ضوء الشمس.
‫لكن لا تضعيها تحت أشعة الشمس طويلًا.
‫أبقيها تحت أشعة الشمس لمدة زمنية متوسطة.
‫وأخيرًا، هذا هو الجزء الأهم ‫في زراعة النباتات.
‫ربما تعرفين ذلك جيدًا.
‫قولي لها 10 عبارات لطيفة كل يوم.
‫هذا عمل مضن.
‫آنسة "نفدت الكمية"، حد السعر الأعلى، ‫خيار بيع أو شراء الأسهم،
‫مبيعات خيالية، ماركة ممتازة، عوائد مرتفعة،
‫طرح الأسهم للاكتتاب في "كوسداك"، ‫الأفضل في المجال، إصدار محدود،
‫و"ري جيونغ هيوك".
‫ماذا؟
‫شكرًا.
‫كيف حال الرئيسة "يون"؟
‫إنها غريبة الأطوار بعض الشيء.
‫إنها غريبة الأطوار بطريقة مختلفة ‫هذه المرة.
‫ما الأمر الآن؟
‫أجدها...
‫متحمسة بعض الشيء.
‫بين فترات العمل،
‫احرصي على أن تقومي بالتمرينات والتمدد.
‫فلنتحدث عن هذا بعد رحلة العمل ‫في الأسبوع القادم.
‫- حسنًا، سيدتي. ‫- حسنًا، سيدتي.
‫كما تعلمون جميعًا، فقد تعاونّا
‫مع شركة مشهورة للتجارة الإلكترونية ‫في "الصين" من أجل منتجاتنا القادمة.
‫أدرجنا عينات التصميم الجديد.
‫هذه من أول دفعة من العينات.
‫سوف نعدلها
‫بناءً على آرائكم،
‫لذا شاركونا آراءكم من فضلكم.
‫- حسنًا، سيدتي. ‫- حسنًا، سيدتي.
‫كانت تزعجها الضجة أثناء الاجتماعات ‫مهما كانت تلك الضجة بسيطة.
‫كانت الأكثر حساسية على الإطلاق، لكن...
‫أنا آسفة.
‫ذلك "شوبان".
‫أحب موسيقاه أيضًا.
‫"المقطوعة الحالمة" هي المفضلة لديّ.
‫فلتجيبي على تلك المكالمة.
‫بفضلها، يمكننا نحن البقية أن نأخذ استراحة ‫أيضًا.
‫- صحيح، فلنذهب. ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫أحب موسيقى "شوبان".
‫وخاصةً "المقطوعة الحالمة".
‫تغيرت الفصول،
‫لكن رسائله لم تتوقف.
‫اليوم تبدأ نهاية الصيف.
‫سأصبح بفضلك خبيرة
‫في التقويم القمري.
‫فلتقدّري الأزهار التي تتفتح في كل فصل.
‫فلتأكلي الأطباق المناسبة لكل فصل.
‫"(بي بي كيو)، دجاج وجعة"
‫حسنًا، اليوم بداية نهاية الصيف،
‫لذ استمتعوا بتناول الدجاج
‫وعودوا إلى منازلكم باكرًا.
‫آمل ألا تفوّتي السعادة البسيطة
‫التي يمكنك ويجب عليك أن تجديها ‫في حياتك اليومية.
‫لم نرحب بالربيع
‫ولم نتعرّق في الصيف معًا.
‫لكن بفضل رسائله
‫التي كانت تردني كهدايا كل بضعة أيام ‫تقريبًا،
‫شعرت وكأننا نقضي كل الفصول معًا.
‫كنت أخشى أن يشعر بالحزن إن حزنت.
‫لذا حاولت جاهدة أن أضحك، وأن أكون ممتنة،
‫وسعيدة.
‫بما أنها الساعة 12 ليلًا ‫فلا بد أن عيد ميلادك قد حان.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكرًا لك.
‫أخشى أن هذه ستكون رسالتي الأخيرة.
‫على ما يبدو أن استخدام الرسائل المجدولة ‫يستمر لعام واحد فقط.
‫وسأتوقف عن إرسال الرسائل الآن.
‫حقًا؟
‫أتساءل إن كانت الأزهار قد تفتحت.
‫قد تفتحت.
‫إنها زهور إديلويس.
‫أعرف.
‫دعينا نلتقي في البلد الذي تزهر فيه ‫هذه الأزهار.
‫لا أستطيع أن أحدد تاريخًا للقائنا.
‫لكن...
‫إن بذلنا
‫ما بوسعنا،
‫فربما يقف القدر في صفنا.
‫ما هذا؟
‫إنه غامض جدًا.
‫مرحبًا يا "يونغ آي".
‫- إنها ساخنة. ‫- مرحبًا.
‫- اشتروا بعض التوفو. ‫- هل لي بواحدة؟
‫بالتأكيد، تفضلي.
‫هيا بنا.
‫- "أين نحن؟ ‫- أين نحن؟
‫- وصلنا إلى البلدة ‫- وصلنا إلى البلدة
‫- أين نحن؟" ‫- تفضلي.
‫أريد واحدة أيضًا.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- هنيئًا. ‫- شكرًا.
‫أتمنى لك رزقًا وفيرًا.
‫وداعًا.
‫صحيح، الموعد اليوم؟
‫نعم، اليوم.
‫لا أصدق أنه مضى شهران.
‫ينتابني هذا الشعور كل مرة، ‫لكن طال الغياب هذه المرة.
‫أوافقك الرأي.
‫في كل مرة أشعر فيها بغياب "جيونغ هيوك" ‫عن هذه القرية،
‫يكون لديّ دافع كبير
‫لأن أرسل زوجي الذي لا يفعل شيئًا في المنزل
‫إلى الخطوط الأمامية بدلًا منه.
‫قرأت أفكاري.
‫حسنًا إذًا، هل نسلق البيض؟
‫بالطبع.
‫سأعدّ الأطباق بنفسي.
‫وسوف أملأ جراره كما أفعل دائمًا.
‫رائع، فلننطلق إلى العمل ونلتق بعد الظهر.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫لا، لا أشعر بالبرد.
‫أظن أنك لم تعرفي.
‫طبيعة جسمي تمنحني الكثير من الحرارة،
‫لذلك لا أشعر بالبرد على الإطلاق.
‫مرحبًا.
‫ما الأمر؟
‫هل شفتاك محروقتان؟
‫بخصوص هذا؟
‫أنفقت مبلغًا كبيرًا لأشتري هذا من السوق.
‫إنه من "الجنوبية".
‫اسم هذا المنتج هو "شفاه تجعل الربيع يحل."
‫أخالفك الرأي.
‫متأكدة أن أسماك الأنشوفة ستظن ‫أن هذه صلصة الفلفل الحار والحلو وستهاجمك.
‫ماذا قلت للتو؟
‫إن كنتن جميعكن هنا، فلماذا لا تعملن؟
‫يا للعجب، استديري.
‫- عجبًا يا "يونغ آي"! ‫- تبدين جميلة.
‫كل ما في الأمر أنني مسرورة ‫لأن الربيع قادم.
‫يا للروعة.
‫إضافة إلى أن طبيعة جسمي تمنحني الكثير ‫من الحرارة.
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫إنه نسيم الربيع، فلندخل.
‫- هلّا ندخل؟ ‫- لكنني ظننت أن جسدك
‫- إنه نسيم الربيع. ‫- يمنحك الكثير من الحرارة.
‫من الرائع فعلًا أن نجتمع هنا.
‫بصفتي زعيمة لهذه القرية، ‫فقد كان ينبغي عليّ فعل هذا في وقت سابق.
‫أعدكم أنني سأفعل هذا كثيرًا في المستقبل.
‫صحيح.
‫شكرًا لك.
‫سأقدّر لك معروفك إن أظهرت ذلك القدر ‫من حسن الضيافة للنقيب الجديد أيضًا.
‫بالطبع، لا تقلق...
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫قادتي سرحوني
‫وتم اختياري لأكون عازف البيانو ‫في أوركسترا السيمفونية الوطنية.
‫- رباه، ضغط دمي... ‫- يا للهول.
‫- ماذا أصابني؟ ‫- هكذا فجأةً؟
‫- نعم. ‫- هذا مفاجئ جدًا.
‫سنشتاق إليك كثيرًا.
‫سيعيش النقيب الجديد هنا،
‫لذا أرجو أن تساعدوه.
‫رباه.
‫إذًا...
‫من هو النقيب الجديد؟
‫- فهمت. ‫- إنه هو.
‫لا، ليس هو.
‫إنه هناك.
‫ماذا؟
‫- فهمت. ‫- فهمت.
‫هل تتحدث عنه؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫اسمي "بيو تشي سو".
‫سمعت أن سكان القرية كرماء جدًا
‫لدرجة أن الجرار تبقى مليئة باللحم.
‫أتطلع قدمًا للعيش هنا.
‫في الحقيقة، هذه إشاعة كاذبة.
‫وسكان قريتنا ليسوا كرماء جدًا أيضًا.
‫بصراحة، نحن بخلاء جدًا.
‫أنت محقة.
‫لسنا من النوع الذي يعامل الآخرين بود كبير.
‫- ليست تلك شيمنا. ‫- لا، لسنا كذلك.
‫لن تكون بأيديكم حيلة.
‫فهمت.
‫إن غادرت هكذا،
‫فمتى سنتمكن من اللقاء بك مجددًا؟
‫أنا واثق أننا سنلتقي مجددًا.
‫إن تسنى لي أن أعزف مرةً أخرى،
‫فسوف أدعوكم جميعًا إلى "بيونغيانغ".
‫فلنأكل.
‫- شكرًا لكنّ على الوجبة. ‫- شكرًا لكنّ على الوجبة.
‫شكرًا لكنّ على الوجبة.
‫تفضل بالأكل.
‫أعطينا طبق اللحم.
‫خذي.
‫تفضل.
‫ضعي هذا هنا.
‫تفضل.
‫- فلتأكل. ‫- أنت أيضًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫لم أر زوجي منذ فترة.
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫تناول بعضه.
‫رباه، لا أصدق ذلك.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أهلًا يا عزيزي.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أنا آسف، قضيت اليوم بأكمله في لعب الغولف.
‫لم تكن تلعب الغولف فقط.
‫كل ذلك جزء من عملك.
‫أنت الأفضل.
‫إنه أفضل خيار اتخذته في حياتك كلها.
‫ماذا؟
‫لعب الغولف؟
‫لا.
‫موافقتك على أن يتولى العمل مدير محترف.
‫انظر كم تسير أحوال الشركة بخير.
‫هل تسخرين مني؟
‫على الإطلاق.
‫أمي، يجب أن تخبريها
‫أن مديرًا محترفًا قد يدير شركتنا،
‫لكنني أهتم بالكثير من الأمور.
‫عليّ أن أتحقق من كل شيء،
‫وأعطي الأوامر، وأصادق على الاتفاقات.
‫كانت هذه الشركة لتنهار لولاي، ‫هل تعرفين ذلك؟
‫حقًا؟
‫نعم، أؤكد لك.
‫إن كان الأمر كذلك،
‫هل لي أن أقترح شيئًا؟
‫سيكون المشروع الأكثر مثالية إن أردنا ‫إصلاح شركتنا.
‫دعيني أسمعه أولًا، أخبريني.
‫دعك من ذلك، لا تتمتع بأي سلطة بأي حال.
‫انس الأمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫فلتقولي شيئًا يا أمي، ‫أظن أنك لن تقولي شيئًا.
‫انظري إلى الأسهم التي نملكها، ‫نملك عددًا كبيرًا من الأسهم.
‫وفوق ذلك، أنا الابن الأكبر.
‫فلماذا لا أتمتع بأي سلطة؟
‫هيا، أخبريني.
‫إنه بخصوص إقامة مؤسسة للمنح الدراسية.
‫- ماذا؟ ‫- إنها مؤسسة تدعم الأطفال
‫من العائلات ذات الدخل المنخفض، ‫سواء كانوا في "كوريا" أم خارجها،
‫وتعلمهم الموسيقى الكلاسيكية ‫إن كانوا موهوبين.
‫الكثير من الشركات تفعل ذلك في هذه الأيام.
‫أظن أن بإمكاننا إيفادهم ‫إلى كلّية مرموقة للموسيقى
‫في "سويسرا" حيث يجتمع كل عباقرة الموسيقى.
‫دعك من ذلك.
‫لا يمكن للجميع فعل ذلك.
‫ماذا تقصدين؟ يجب أن نفعل ذلك.
‫فلتفعل هذا يا عزيزي.
‫ستقدم الرعاية لعباقرة الموسيقى.
‫كم سيكون ذلك رائعًا؟
‫- هل تظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكد أنك تستطيع القيام بالأمر؟
‫انظري إليها وهي تحاول استفزازي.
‫هل تظنين أنني لن أتمكن من القيام بذلك؟ ‫هذا أمر غاية في السهولة.
‫إذًا سأعرّفك على فريق عمل، لذا فلتبدأ.
‫حسنًا.
‫هل تريدين الذهاب معي إلى المتجر؟
‫حسنًا، ماذا تريدين؟
‫أبقني على اطلاع.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫ستدعم عباقرة الموسيقى من كل أنحاء العالم.
‫أنت رائع جدًا يا عزيزي.
‫أنت رائع فعلًا.
‫وهذا الرجل الرائع زوجك.
‫- أنت الأفضل. ‫- أنت رائع جدًا.
‫"بعد عام"
‫ألم تلتقيه؟
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫ينشر المراسلون مقالات
‫عن التعاون بين "اختيار (سي ري)" ‫ومجموعة "كوينز"
‫لرعاية عباقرة الموسيقى
‫وإقامتهما لعروض مرةً في كل عام ‫في "سويسرا".
‫أحاول الوصول إليه
‫من خلال نشر هذه المقالات على الإنترنت.
‫لكن لا شيء يضمن أنه سيقرؤها
‫أو أنه سيحضر إلى "سويسرا".
‫رؤيتك تعودين
‫بخيبة أمل في كل مرة تفطر قلبي.
‫إن انتظاره
‫هو السبيل الوحيد للصبر بالنسبة لي.
‫لكن يا أمي...
‫هو...
‫وجدني في كل مرة.
‫أينما كان مكاني.
‫سوف...
‫يجدني مجددًا يومًا ما.
‫أنت محقة.
‫أنا أدعمك.
‫هل يجب أن تغادري؟
‫ظننت أنك ذاهبة للقاء "سي هيونغ".
‫صحيح.
‫محامينا قادم أيضًا.
‫إنه يقدم طلب طلاق أثناء وجوده في السجن.
‫حتى أنا لم أفعل ذلك.
‫إنه يزعجني.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫زهور إديلويس ترمز للذكريات العزيزة.
‫ماذا يجب أن أفعل يا "جيونغ هيوك"؟
‫من المستحيل بالنسبة لي أن تبقى مجرد ذكرى ‫وحسب.
‫لذا...
‫حتى إذا لم نلتق هذا العام،
‫ربما نلتقي في العام القادم.
‫إن لم ينجح ذلك أيضًا،
‫فسأنتظر العام الذي يليه.
‫إلى أن يأتي اليوم الذي تجدني فيه،
‫سأنتظر...
‫وأصلّي.
‫ذلك هو القرار الذي اتخذته.
‫لا يتسنى لنا أن نعيش سوى حياة واحدة.
‫لكنني قررت أن أقضي حياتي
‫في مصادفة حب حياتي،
‫ومفارقته،
‫والانتظار لنلتقي مرةً أخرى.
‫ذلك ما قررت فعله.
‫لذا إن كان ينتابك ذات الشعور،
‫تعال إليّ.
‫أنا أفعل هذا دومًا.
‫أبلي بلاءً حسنًا حتى يحين وقت الهبوط.
‫في الحياة،
‫النهاية هي الأمر الأكثر أهمية دائمًا.
‫أظن أن هبوطك لم يكن سيئًا إلى تلك الدرجة.
‫نجحت في الهبوط فعلًا ‫لكن الحبال تشابكت تمامًا.
‫- أظن أنك سقطت في المكان الصحيح. ‫- انظر إلى هذا.
‫لا، دعيني أصحح قولي، لم تسقطي.
‫بل هبطت.
‫اشتقت إليك.
‫كنت أعرف ذلك.
‫كنت أعرف
‫أنك ستتمكن...
‫من إيجادي.
‫لكنني ما زلت لا أصدق
‫أنك تكبدت عناء المجيء إلى هنا.
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‫لا بد أن الأمر كان خطيرًا.
‫كيف؟
‫كيف أتيت إلى هنا؟
‫استقللت القطار الخاطئ.
‫وذلك القطار بالتحديد أحضرني إلى هنا.
‫أحضرني إلى المكان الذي كنت أشتاق ‫للحضور إليه
‫في كل صباح ومساء.
‫أحضرني إلى قدري.
‫سمعت أنك ماهرة جدًا في عملك
‫لكنك تتلقين الاتصالات وحسب
‫بدلًا من السماح لزبائنك بزيارتك.
‫منذ بضع سنوات، ألقى ضباط الرقابة ‫القبض عليّ
‫واضطررت لقضاء مدة في السجن.
‫يا للهول.
‫رباه، لا بد أن الأمر كان قاسيًا.
‫لا تدفعني للكلام.
‫كان الأمر مريعًا جدًا
‫لدرجة أن الروح التي كانت تسكنني غادرتني.
‫"غادرت"؟
‫ألا يعني ذلك أنها لم تعد روحانية؟
‫أنت محق.
‫لذلك لم أستطع أن أقدّم خدماتي لبعض الوقت.
‫لكن استحوذ عليّ مؤخرًا شبح امرأة عذراء.
‫لذلك أمتلك بصيرة مذهلة حين يتعلق الأمر
‫بالمواعدة والزواج والطلاق والزواج من جديد.
‫هذه أخبار سارّة!
‫برأيك، متى ستتزوج ابنتي؟
‫دعيني أرى.
‫هناك رجل واحد وهو حب حياتها.
‫لكنهما افترقا منذ 3 أعوام.
‫هذا يعني أنه ما من رجال آخرين ‫سيدخلون حياتها.
‫إنها بارعة جدًا.
‫اصمت!
‫لكنها ستصبح ناجحة جدًا.
‫ستسافر إلى خارج البلاد كثيرًا أيضًا.
‫لن تحتاج إلى رجل بعد كل النجاح ‫الذي ستحققه.
‫لكن مع ذلك،
‫ستكون وحيدة.
‫هل يمكن أن يكون هناك حل لذلك؟
‫الحل يكمن في العاصمة.
‫يمكنها أن تجد رجلًا خلال عام واحد،
‫أو 6 أشهر،
‫أو شهر حتى.
‫ماذا تفضّلين؟
‫ادفعي لها!
‫ماذا تفعلان؟
‫سمعت أن هذه العرافة بارعة.
‫كنت أتساءل متى ستتزوجين.
‫ألم تخبريني دائمًا أن أعيش نمط حياة عصري؟
‫فلنعش على ذلك النحو إذًا.
‫البقاء عازبة هو الشائع في هذه الأيام.
‫أنت محقة في ذلك، لكن...
‫سأكون مشغولة في التحضير لعرضي ‫في "روسيا" في الشهر المقبل.
‫سوف أتدرب.
‫حسنًا.
‫يا للعجب، أعلم أنها ابنتي،
‫لكنها مذهلة فعلًا.
‫سيدتي.
‫أود أن تكتبي تعويذة شهر واحد.
‫"ميونغ إيون"، دعيها وشأنها، ‫لا تريد أن تتزوج.
‫لم أقل إن ذلك من أجلها.
‫بما أنها متمسكة برأيها بخصوص ذلك،
‫فسأدعها تعيش حياة ناجحة.
‫لكنني أريد رجلًا لي.
‫أعطيني أفضل ما لديك.
‫إن انتقالك إلى "بيونغيانغ" خبر رائع،
‫لكننا سنشتاق إليك كثيرًا.
‫إن كنت لا تريدين أن يستخف الناس بك هناك،
‫فيجب أن تبدي راقية.
‫فلتمري على الصالون الخاص بي لتسرحي شعرك.
‫سأسرّح شعرك تسريحة الوداع.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن تلك العرّافة لم تكن سيئة ‫إلى تلك الدرجة.
‫بأي حال، إنهما سيذهبان بعيدًا.
‫إن مغادرتهما ليحظيا بحياة أفضل ‫هي خبر رائع.
‫عمل زوجها في الظل في السنوات الـ30 الماضية
‫بينما كان يتنصت على الآخرين.
‫والآن يتسنى له أن يعمل في العلن أخيرًا.
‫أنت محقة، كل ذلك بفضل "جيونغ هيوك".
‫هذا صحيح.
‫بالمناسبة، ألم تقولي إنه حصل على عمل
‫في "25 أبريل آرتس فيلم استديو".
‫نعم، أنت محقة.
‫إذًا، ما العمل الذي يقوم به هناك بالضبط؟
‫منتجات من "الجنوبية"؟ ‫لا نبيع أغراضًا كهذه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫سمعت أن الزبائن يشترونها من هنا.
‫هذا مستحيل.
‫شامبو، بلسم، وغسول للجسم.
‫لا أطيق الاستحمام من دونها.
‫ماذا؟ يبدو عليك أنك قد تستحم ‫من دون لوح صابون.
‫بأي حال، لا نبيعها هنا.
‫بئسًا، لسنا ضباط رقابة.
‫- لستم كذلك؟ ‫- قد يبدو هكذا،
‫لكنه قائدنا.
‫كفاك.
‫هذا الأكثر رواجًا في هذه الأيام.
‫إنه نوع جديد من الشامبو.
‫إنه من "اختيار (سي ري)".
‫"سي ري"...
‫هل هذا رائج إلى تلك الدرجة؟
‫بالطبع.
‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫لا بد أن تلك الساقطة تكسب الكثير من المال.
‫أنت محق.
‫أنا مشتاق إليها.
‫أشتاق إلى أختي.
‫بئس الأخت.
‫أتساءل إن كان النقيب "ري" قد غادر.
‫حين تحدثنا في الأسبوع الماضي،
‫قال إنه سيغادر في نهاية هذا الأسبوع.
‫لا بد أنه سبق وغادر.
‫وأنا واثق أن "سي ري" هناك أيضًا.
‫كما ترين، إن الزبائن
‫يحبونه.
‫ذلك رائع.
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫يمكنكم الذهاب إلى المنزل الآن.
‫صحيح، أنا متأكدة أنكم تعلمون جميعًا
‫أنني سأكون في إجازة لمدة أسبوعين ‫بدءًا من الغد.
‫إن طرأ أمر مستعجل،
‫فلتقرروا ما يجب فعله بأنفسكم ولتعملوا ‫على تنفيذه.
‫سيكون هاتفي مغلقًا، لا أريد أن يتصل بي ‫أحد منكم.
‫هل أنت ذاهبة إلى "سويسرا" مجددًا يا سيدتي؟
‫هل خبأت كنزًا هناك أو ما إلى ذلك؟
‫أنت لست "هايدي"، فلماذا تستمرين بالذهاب ‫إلى هناك؟
‫وداعًا.
‫- بسبب رجل، صحيح؟ ‫- سيستمر الأمر لمدة هذه المرة.
‫أظن أنه أجنبي.
‫إنها علاقة عن بعد، صحيح؟
‫ربما نضطر لكتابة بيان صحفي ‫باللغة الإنكليزية.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- أنا آسف على تأخري. ‫- لا عليك.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫كانت جيدة.
‫شكرًا لحضورك ورعايتك في كل عام.
‫من دواعي سروري.
‫يوجد طلاب متميزون هذا العام أيضًا.
‫والسبب في كل ذلك
‫هو أنك وشركتك تبرعتم لهم
‫بالمنحة الدراسية بصورة منتظمة ودائمة.
‫فنانون موهوبون جدًا سيشاركون في الحفل.
‫كما أن لدينا مشاركين من "كوريا الشمالية" ‫أيضًا هذا العام.
‫صحيح، ذلك رائع.
‫هل ستبقين هنا لمدة أسبوعين ‫هذه المرة أيضًا؟
‫نعم، في الحقيقة...
‫بالنسبة لي،
‫هذان أروع أسبوعين في العام.
‫يسرني سماع ذلك.
‫بدأ للتو.
‫أعرف.
‫ترجمة "رنيم علي"