PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ
Ku Sung-čune!
Sung-čune, vydržte.
Nebojte se. Jsem v pořádku.
Ne.
Ku Sung-čune.
Ku Sung-čune!
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Podejte další infuzi
a zkontrolujte fyziologické funkce.
Paní Junová.
Podejte jí epinefrin.
Ano, pane.
Paní Junová, slyšíte mě? Paní Junová.
- Začněte resuscitovat. - Ano, doktore.
- Připravte defibrilátor. - Hotovo.
Začneme. Natavte 150 joulů.
Nastaveno.
Jedna, dva, tři.
Nastavte 200 joulů.
- Nastaveno. - Jedna, dva, tři.
Jste v pořádku?
Vydržte.
Podívejte se na mě.
Dívejte se na mě.
Říkal jste...
že až na tom budete líp...
Později, když vás navštívím,
až se mi bude dařit lépe...
A pokud
budete
stále svobodná...
Tak mi prosím dejte...
šanci.
Chtěla jsem vám dát šanci.
Čekala bych, až zase přijedete.
Čekala bych na vás.
Mám vás rád, Tan.
A protože vás mám rád,
budu na vás vždycky myslet.
Budu tak žít.
Odteď to tak bude.
Byla jsem šťastná.
Když jsem to slyšela...
byla jsem šťastná.
Tan.
Na co...
jste narážela tehdy u jídla?
Instantní nudle?
Ten člověk?
Nebo...
já?
Proč bych to měla odmítat?
Líbí se mi to.
Co?
Co se vám líbí? Instantní nudle?
Ten člověk?
Nebo...
já?
Vy.
Mluvila jsem o vás.
O vás, Ku Sung-čune.
Věděl jsem to.
Ku Sung-čune.
Sung-čune.
Promiňte.
Asi omdlel. Udělejte něco.
Udělejte něco, prosím. Cokoli.
Je mi ho
tak líto.
Udělejte něco. Prosím!
Vzbuďte se.
Prosím vzbuďte se, Sung-čune.
Prosím.
Sung-čune...
Je zpátky.
- Dejte jí plnou dávku kyslíku. - Ano, doktore.
Její stav je stabilní.
Počkáme a uvidíme, jak se bude zotavovat.
Dobře.
Doslechli jsme se, že je v kritickém stavu,
a tak jsme přijeli.
Děkuji vám.
Ulevilo se mi. Tu kritickou fázi má zřejmě za sebou.
Takže
on musí zase odejít?
Ale její stav se může zhoršit.
A když se vzbudí, tak ho bude asi hledat.
Prosím udělejte, co můžete.
Je hezké se zase najíst spolu. Už dlouho se to nestalo.
Hej, nesměj se.
Cože?
Budou si myslet, že jsme praštění vojáci svedení kapitalismem
a že jsme snadný cíl.
Stále nemůžeme s jistotou říct, že jejich ďábelské pikle skončily.
Jaké pikle?
Zamyslete se.
Jsem nejelitnější agent KLDR.
Očividně mě nechtějí ztratit,
obzvlášť když jsem sem sám přijel.
Proto nás tak dobře krmí.
Popravdě
jsem už dostal nabídku.
„Nabídku“?
Jak by řekl americký imperialista,
vypátrali můj talent.
Pokud chcete, pošleme vás zpátky,
ale nás spíš zajímá, co si opravdu přejete.
Co?
Když se rozhodnete zůstat, pomůžeme vám se usadit.
Chtějí, abych tady zůstal.
Tak funguje kapitalismus.
Tak jako to přísloví:
„Ber, co je užitečné, a to zbytečné odhoď.“
Moje schopnosti jim přijdou užitečné, tak si mě tady chtějí nechat.
Stále tvrdíte, jak moc kapitalismus nenávidíte,
ale už jste očividně přebral jejich místní slang.
- No... - Ale pravdou je,
že se nás všech zeptali na to stejné.
- Vás všech? - Ano.
I tebe, Un Tongu?
Asi to udělali, protože se bojí,
že bych měl pocit, že tady budu sám, a pak bych jejich nabídku odmítl.
Viděl někdo kapitána Riho?
Ani jednou.
Ptal jsem se vyšetřovatele, ale nechtěl mi nic říct.
O TÝDEN POZDĚJI
Slyšel jsem, že jste navrhl, ať provedeme výměnu těch, co čekají na repatriaci.
Máme stejně pár Jihokorejců,
kteří jsou ve vězení za obvinění ze špionáže,
takže myslím, že my a jih nemáme co ztratit.
Ne, je to jinak.
Těch šest vojáků zatčených na jihu ještě stále vyšetřují,
ale těch devět Jihokorejců si už odpykává trest.
Ten rozdíl je obrovský.
Jsme tady jen my, tak buďme upřímní.
Vojenské oddělení ty muže
potrestalo bez vyšetřování a soudu.
Vsadím se, že to považují za nespravedlivé.
Pane.
Před pravdou neutečete.
Chcete zakrýt fakt, že váš syn
nás zradil kvůli ženě.
Proto se snažíte sjednat dohodu, která je pro nás tak nevýhodná.
Určitě vědí, že je to pro ně nevýhodné.
Ale i tak je chtějí zpátky?
Očividně to chtějí vyřešit rychle.
Ano, chtějí, abychom je předali co nejdříve.
A chtějí, aby to bylo udrženo v tajnosti.
Zachování mlčenlivosti by mělo trvat pět let.
Záleží jim na tom, protože jeden z nich je synem
důležitého důstojníka.
Víme jistě, že nikdy neprováděli špionáž nebo aktivity,
které by sloužily severokorejským zájmům?
Ano. Jak vidíte ve shrnutí vyšetřovací zprávy
a jejich podepsaných výpovědích,
došlo pouze k té přestřelce
s Čcho Čchol Kangem.
A co si myslí o návratu na sever?
Všichni se chtějí vrátit.
Tak je tedy pošleme zpátky potají, tak jak si žádá sever.
Kdybychom to zveřejnili, k ničemu by to nebylo.
Souhlasím. Navržené podmínky jsou pro nás výhodné.
Ministerstvo sjednocení také souhlasí,
ale nemůžeme jen bez dalších nároků vyhovět jejich požadavku.
Co kdybychom navrhli i sjednocení rozdělených rodin?
Myslím, že nemáme co ztratit.
Pokusí se něco navrhnout,
aby té příležitosti využili a získali pro sebe co nejvíc.
Ponesete za všechno zodpovědnost?
Já plán mám.
- A jaký je váš plán? - Prosím?
Z jihu mi poslali tyto důkazní materiály.
Čcho Čchol Kang, který zběhl na jih,
spáchal mnoho zločinů, a dokonce při převozu zabil člověka,
byl očividně s vámi v pravidelném kontaktu.
Dával jste mu rozkazy?
Jistě že ne, pane.
Že ne?
Víte, můj syn by něco takového taky nikdy neudělal.
Nikdy by nezradil svou vlast kvůli ženě.
Říkáte, že bychom se měli navzájem krýt?
Takhle to znělo?
Dobře.
Ale pod jednou podmínkou.
Vojenské oddělení bude plně zodpovídat
za celý repatriační proces včetně toho, kde dojde k předání.
Tohle neodmítnete, že?
Dobrý den.
- Nic se nestalo, že? - Dobrý den.
Jdeme dovnitř.
Slečno Junová.
Jak se cítíte?
- Ráda vás vidím. - Vypadáte znaveně.
Už jsem v pořádku. Posaďte se.
Dobře.
Kdy ses vzbudila?
Před pár minutami.
Omluvili byste nás na chvilku?
Musím Se-ri něco říct.
- Jistě. - Jistě.
Se-ri.
Zrovna mi volali.
Pošlou ho zpátky na sever.
Kdy?
Kdy odjíždí?
Teď.
Teď?
Ano, musí odjet teď.
To, že vás teď tady vidím,
mě bolí víc než pomyšlení, že si zničím život.
To jsou skvělé zprávy.
To je skvělé.
Asi nakonec
přestal lhát.
Vyšetřování muselo dopadnout dobře.
Proto se může vrátit, že?
Ulevilo se mi.
Chceš ho vidět? Mám tě za ním dovézt?
Už jsem se s ním loučila mockrát.
Bylo toho až příliš.
Už mu nemám co říct.
A nechci, aby mě viděl takhle...
protože pak by pro něj ten odjezd byl ještě složitější.
Ani nechci, aby věděl,
že jsem trpěla.
Myslíš, že to nevěděl?
On...
byl celou dobu s tebou.
OPERAČNÍ SÁL
I během
tvé dlouhé operace...
Proč se musíme stále dívat, jak trpí? Je to tak kruté.
No tak. Pojďme.
Miláčku, myslím, že bych tady měla zůstat déle.
Co? Proč?
Může se kdykoli vzbudit.
Měla bych být u ní, když jsem její švagrová.
- Neštvi mě. - No tak.
No tak. Jdeme.
I když jsme čekali, až se probereš,
byl pořád u tebe a celé dny nejedl a nespal.
- Paní Junová. - Matko!
- Jste v pořádku? - Probrala se.
Matko, probrala se.
Paní Junová.
ČEKÁRNA
Z nemocnice odešel,
až když ses probrala.
I když jste se loučili mockrát,
stejně ti bude chybět.
Opravdu ho nechceš vidět?
Chci ho vidět.
Vezmi mě tam.
Vezmi mě k němu.
Chci ho vidět.
Musím říct...
Díky bohu,
že se ta ženská
probrala.
Já vím.
Neměli jsme ani tušení,
že Se-ri kvůli nemoci zkolabovala.
Jak byste to mohli vědět?
Až odjedeme,
nebudeme moct zjistit, jak se má,
takže je dobré vědět, že se probrala.
Bude v pořádku.
Pane Kime.
To jste všechna ta auta přivezl, protože odjíždíme?
- To musela být spousta práce. - Ano, dalo to spoustu práce.
Už se sem nikdy nevrátíme, že?
Neměli bychom.
Lije jako z konve.
Už se sem nebudeme muset vracet,
ale asi budu na tohle místo občas myslet.
Jedeme. Drž se.
Haló?
Co?
Ne, máme trochu času, ale...
Kde jste teď?
KCHESONG
To je demarkační linie?
Ano.
Asi ano.
Takže až ji překročíme, budeme na severu?
Přesně tak.
Dobře. Vystupovat.
Máme ještě pět minut.
Nenecháme je překročit hranici přesně na čas?
Máme před sebou dlouhou cestu, tak proč marnit čas?
Uděláme to hned.
Dobře.
Tak pojďme na to.
Ne. Co to dělají?
Proč...
Čong Hjoku!
Neběhejte.
Čong Hjoku!
Nemůžete takhle odjet.
Nenechám je, aby vás
- takhle odvedli. - Neběhejte!
Co budu dělat, když takhle odjedete?
Jak budu žít, když mě opustíte?
Co mám dělat?
MÍR
Ještě nejste úplně zdravá.
Co když zase zkolabujete?
Nemůžete se o sebe trochu starat?
Proč vám nasazují pouta?
Zatýkají vás?
Ne, to nemůžu, nemůžu vás nechat jít.
Nechoďte. Nemůžete tady zůstat?
Nebojte se.
Neznáte mě?
Nic se nestane.
Ale proč vás takhle odvádějí?
Co když se vám tam něco stane?
Je to všechno kvůli mně.
Všechno je to moje chyba.
Nic se nestane.
Ale i kdyby
se něco stalo,
není to vaše chyba.
Ničeho nelituju.
Přišla jste do mého života jako dar.
A já jsem za to vděčný.
Já taky.
Děkuju, Čong Hjoku.
Před pár dny jsem vám zlomil srdce tím, co jsem řekl.
Zlomilo to srdce i mně.
Je mi to moc líto.
Zapomeňte na to.
To je v pořádku.
Nevadilo mi to.
O to se nestarejte.
Takže...
Už se nikdy neuvidíme?
Už vás nikdy neuvidím?
Nikdy?
Co budu dělat?
Co budu dělat, když mi budete tak chybět?
Prostě čekejte...
a pořád se modlete.
Ptala jste se, jestli takhle můžete potkat někoho, kdo vám chybí.
Můžete.
Miluju vás.
Moc vás miluju.
Se-ri.
Držte se.
Se-ri.
Buďte zdravá.
Držte se.
Mějte se.
Držte se, kluci.
Nenechte se zranit.
MÍR
Opravdu?
- Co to děláš? - Jedeš vyzvednout Čong Hjoka?
Přiveď mi
mého syna živého.
Prosím.
Myslíš, že Čong Hjok je jen tvůj syn?
Když se něco stane Čong Hjokovi nebo tobě,
půjdu hned za vámi.
Nebuď slabý
ze strachu, jak to sama zvládnu.
Uvidíme se později.
Proč tady vystupujeme?
Byli jsme na cestě do Pchjongjangu.
Po vojenském soudu vás stejně popraví.
Nebylo by lepší zmizet tady,
než způsobíte potíže svým rodinám?
I když nakonec zemřeme, rádi bychom měli soud.
A soudruzi za mnou
jen přijeli pozdě ze Světových vojenských her.
Nejsou jako já.
To já jsem spáchal zločin.
To je jedno.
Pošleme je s vámi, abyste na té cestě nebyl sám.
Vojenský řediteli. Neříkal jsem vám to?
Nemůžete popravovat lidi bez šetření a soudu.
Mohlo by dojít k nevinným obětem.
Ale situace se mění,
když se někdo pokusí zabít mého syna.
Vy nemůžete být nevinný.
Sakra.
Je mi líto, že jste se kvůli mně báli.
Hlavní je, že jsi zpátky.
Vrátil ses živý.
Takže je to v pořádku.
Je Jun Se-ri v pořádku?
Ano.
Ty brečíš?
Matko.
Můj synáčku.
Děkuju.
Děkuju, že ses vrátil živý.
Jsem ráda, že jsi naživu.
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.
Cukr, káva...
Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum.
U Pchile.
Tati!
U Pchile.
Mami.
Man Poku.
Nedal jsi vědět.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Proč jsi mi ani nezavolal?
Omlouvám se.
Promiň.
Děkuju, že ses vrátil živý.
Díky, žes zůstal naživu.
Zase nic?
Co budeme dělat?
Musíme si s ní promluvit. Mohla by vážně onemocnět.
Nechte mě o samotě.
Tan, řekni mi.
Co pro tebe se strýcem můžeme udělat?
Nic.
Nechci nic.
Nechte mě být.
Proč ne?
Podívej se na nás.
Jsme tady,
abychom truchlili s tebou.
Můžeme tě vyslechnout.
A můžeme si tím vším projít s tebou.
Jistě.
A já ti seženu chlapa, který bude mnohem lepší než on.
Co je?
Zatraceně.
Jděte pryč.
Proč...
Nepřibližujte se.
- Co se děje? - Proč jste...
Proč jste říkal něco takového?
Zbláznil jste se?
Já jsem jen...
Tan.
Copak? Chceš se najíst?
- Mami. - Ano.
- Strýčku. - Ano.
Chci se pomstít.
Na to jsme experti.
Že ano?
Jistě. To jsme.
Nejdřív musíte někoho najít.
Co se týče Ku Sung-čuna...
Je mi to líto.
Slyšela jsem, že někteří členové gangu,
kteří tehdy poslali ty chlapy, jsou stále tady.
Nebojte se následků a řekněte mi, kde jsou.
V žádném případě
tuhle zemi neopustí živí.
A musí existovat někdo,
kdo ten gang financoval.
Možná...
Její mladší bratr je obzvlášť hamižný.
A dostat hamižné lidi
je to nejlehčí na světě.
Bude to asi mladší bratr...
Jun Se-ri.
Dobře. Vyjasníme si to.
Nikdy jsem nežádal, aby chytili Ku Sung-čuna.
To ty. Je to tak?
A Ku Sung-čun během toho umřel.
To udělali lidé, které jsi najala ty.
Se mnou to nemá nic společného, že?
Řekneš už něco?
Když pan O přivedl Čcho Čchol Kanga
a říkal ty blbosti ohledně únosu nebo zabití Se-ri,
naštval jsem se a vyběhl z místnosti.
To ty jsi Čcho Čchol Kangovi nařídila Se-ri unést.
Přiznáváš to, že?
Jun Se-hjongu, nic nevíš.
Nahrávka bez souhlasu nemá žádnou právní platnost.
Záleží na tom? Jen říkám fakta.
Kdo by tomu věřil?
Celé jsem to dělala pro tebe, Jun Se-hjongu.
Pro mě? Nech si ty kecy.
Co ty následky toho, co jsi pro mě udělala.
Teď
ztratím svou pozici předsedy.
Když se něco pokazí, skončím kvůli tobě ve vězení.
Uklidni se.
Ku Sung-čuna zabili v Severní Koreji.
Proč by chtěli řešit něco, co se stalo v Severní Koreji?
Postarala jsem se, aby policie nenašla
peníze, které jsme poslali, ani historii volání.
I Čcho Čchol Kang který se pokusil unést Se-ri,
prostě umřel bez našeho přičinění.
Nemáme se čeho bát.
Jsi si tím jistá?
Kdy tě pustili z nemocnice?
Dneska.
Přišla jsem hned, jak jsem mohla.
Sedněte si.
Tohle není tvůj dům. Neříkej mi, co mám dělat.
Kdy tě bude vyslýchat NZS?
Už mě vyslýchali.
Budou mě asi stíhat.
Jde o porušení zákona o národní bezpečnosti.
Sežeň si dobrého právníka.
Neboj se. Dostane mého právníka.
Můžou ji obvinit z neoznámení zločinu.
Ale byly tam polehčující okolnosti,
takže dostane podmíněný trest nebo pokutu.
I tak je to závažný trestný čin.
Co když o ní vyjde článek?
Starej se o sebe. Vy dva dostanete víc než jen podmínku.
- Co? - Když ten zákon tak dobře znáte,
měli jste si dávat větší pozor.
Pokud víte, že je někdo zločinec nebo se chystá zločin spáchat,
a nabídnete mu peníze nebo jinou finanční podporu
nebo mu pomůžete v komunikaci, sledování nebo kontaktu,
můžete být odsouzeni až na deset let vězení.
O čem to mluvíš?
Pojďte.
Přivedla jsem je z NZS.
Omlouvám se.
Na severu je zprostředkovatel Čchon,
který se staral o Ku Sung-čuna.
Poslal paní Junové přes Čínu
všechny výpisy z účtu
a nahrávky hovorů.
Jen jsem dělal, co mi tihle dva nařídili.
O čem to mluvíte? Kdo vám co nařídil, vy idiote?
Hej. Jak se opovažujete to svádět na nás?
Vy dva asi budete mít o čem mluvit.
Jste obvinění z objednání vraždy, objednání únosu
a ukrývání pachatele.
Obvinění je hodně.
Policie a NZS budou provádět společné vyšetřování.
Budete muset...
jít s námi.
Říkalas, že to bude v pořádku.
Tak něco udělej.
Tati.
Budeš jen tak sedět a dívat se, jak mě zatýkají?
Měl bys myslet na image společnosti.
Drž hubu.
Jsi byznysmen.
Stále to nechápeš?
Že jsem tě odstřihl?
Odstřihávám shnilé části, než to bude příliš vážné.
JAK PŘIPRAVIT KŘUPAVOU RÝŽI JAK UVAŘIT NUDLE
Jste ještě vzhůru?
Jestli čtete mou zprávu, tak jste ještě vzhůru.
Čong Hjoku, jak...
Klikněte na Zpráva.
Vyberte datum a čas.
Hotovo.
Napište zprávu.
Zkuste to.
Stále mám o vás strach.
A musím vám toho ještě hodně říct.
Takže vám posílám zprávy, abych vám to všechno řekl.
Nejdůležitější je to, co je v knihovničce.
MILUJU VÁS, JUN SE-RI
To je má odpověď na zprávu, kterou jste mi tehdy poslala.
MILUJU VÁS, JUN SE-RI
Co?
Je snad dítě?
Stále něco napodobuje.
MILUJU VÁS, JUN SE-RI
Dobré ráno.
Nechoďte do práce hladová.
Dejte si aspoň jablko.
Jen abyste věděla,
je dobré jezdit v jednom pruhu,
ale neměla byste se dívat jen dopředu. Někdy se podívejte i bokem.
Jezte pravidelně.
A nejezte sama. Užijte s jídlo s ostatními.
S potěšením.
Takže jste zkontrolovali maso hned po příjezdu?
Viděli jste to u vchodu do města?
Jak se na mě ty ženské dívaly...
To jsem neviděl.
Jděte se ve 12:30 na půl hodiny projít.
Já se v té době taky půjdu projít.
Je fajn jít na procházku.
Čong Hjoku.
Je fajn jít na procházku.
Se-ri.
Ta brambora je dobrá...
jako SH.
Co?
Neznáte SH? Ty smažené brambory.
Jak se to jmenovalo?
- Myslíte smažené hranolky? - Přesně tak.
Je to úplně KZŠU.
Co to znamená?
Nevíte, co znamená KZŠU?
Je to křupavé zvenku a šťavnaté uvnitř.
Nic velkého.
Zníte úplně jako obyvatel Soulu.
Docela to ke mně sedí.
Dneska ráno jsem otočil kohoutkem a čekal jsem,
že poteče teplá voda.
Tak jsem byl trochu překvapený.
A já jsem čekal na elektřinu.
Já vím.
Nikdy tady žádná elektřina nebyla.
S tím vším se smířím.
Děsné je, že tady není internet.
Je to jako nové peklo.
Když v noci ležím,
vidím na stropě záběry z videoher.
Zdravím vás.
No ne, kdo to přišel.
Zdravíme, paní Koová.
Dlouho jsme se neviděly.
Co vás sem přivádí?
Tan se dnes vystěhovává ze svého novomanželského bytu.
Ne, to je v pořádku. Nebuďte takové.
Je mi dobře a jsem veselá.
Je tady zima.
Nepůjdeme dovnitř?
Mohly bychom?
Nedávno jsem byla v Evropě.
- V Evropě? - Božínku.
Chápu.
A našla jsem tam
výrobky z limitované edice, které by se vám líbily,
tak jsem je koupila.
Vy jste je koupila?
Jong, Wol?
Mjong, Ok?
Myslím, že to vypadá
trochu jako já.
A takhle jsem vypadala, když jsem se vdávala.
Tohle není lepší než můj pravý obličej,
ale určitě jsem to já.
- Je to stejné. - Já vím.
- Co to je? - Propána.
To jsou nové výrobky
z jarní kolekce Se-riiny volby.
- Se-riina volba? - To myslíte vážně?
To znamená, že to Se-ri udělala pro nás...
Ano.
Propána.
Říkala jsem, že se tak nemusíte chovat.
Necítím vůči té ženě z jihu
žádnou nenávist.
Když nemám svého nepřítele pod dohledem,
nemůžu ho zabít.
A já se s ní ani nemůžu vidět.
Takže k ní necítím nenávist.
Už je to dlouho, ale nezapomněla na nás
a udělala pro vás tohle.
Nemyslím si, že by byla zlá.
Já vím.
Není vůbec zlá.
Má dobré srdce.
Jméno té limitované edice
Se-riiny volby pro tuto sezónu
je stýskání.
Je to tady napsané.
STÝSKÁNÍ
Co budeme dělat?
Co bychom měly dělat?
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
JONG
Je tam napsáno Jong?
Ano.
A tady je Wol jako Wol Suk.
Tady je Mjong jako Mjong Sun.
A tady Ok jako Ok Kum.
Takže se dostala domů v pořádku.
Asi se má dobře.
Očividně na nás nezapomněla.
Kéž bych
jí mohla říct,
že jsme je dostaly
a že je dobře využijeme.
Kam bych měla volat?
Určitě ví, jak se cítíme.
Doufám.
Vidíte tam něco?
Ne.
Slzím z toho světla.
Na co zíráte?
Pojďte dolů.
Hned jsem dole.
Dejte mi deset minut. Ne, pět minut.
Máte tři minuty.
Co bych si měl obléct?
Tři minuty byly málo.
Líbí se vám mé oblečení?
Chtěl jsem vypadat dobře.
No...
Tohle je přece naše první rande.
To není rande.
Je krásné počasí.
- Není tak hezké. - Ale mně se líbí.
Jak tohle místo vypadá, když všechno kvete?
No...
Asi ne úplně špatně.
Aha.
Tak to bych se sem měl s vámi vrátit, až všechno bude kvést.
Neřekla jsem, že bych šla.
Ale já bych za to byl rád.
Jak jarní vítr vane,
rozhazuje plátky květů sakur.
Za prvé,
jste hezká.
A díky vám se mi chce stát se
lepším mužem.
Jste tak úžasná, že to tak cítím.
Jste úžasná žena.
Říkala jsem si,
že bychom se měly setkat.
Děkuji, že jste přijela až sem.
Nevím, co říct.
To je v pořádku.
Musela jsem přijet, protože to já vám musím něco říct.
Proč to děláte?
Řeknu vám něco, čeho lituji.
Proto se předem omlouvám.
Obávám se, že má dcera by neměla být s vaším synem.
Vy jste
o nás něco slyšela?
Nepotřebuji jiné důvody.
Tan říká,
že si Čong Hjoka vzít nechce.
Je mi líto, že na něj posledních deset let čekala, ale...
Je mi to
opravdu moc líto.
To nemusí. Nemusíte se omlouvat.
To já bych se měla omluvit.
Čong Hjoka převeleli, aniž by to řekli jeho snoubence.
A jeho rodiče neřekli nic jiného,
než že se svatba odkládá.
Tehdy jsem byla naštvaná.
Chtěla jsem, abyste se omluvili.
Ale teď je to jinak.
Ruším zasnoubení,
protože má dcera to tak chce.
Měla bych se omluvit.
Nebrali jsme na vás ohledy.
Byli jsme ve složité situaci,
ale neměli jsme šanci vysvětlit...
Já vám vysvětlím naši situaci.
Tan
někoho miluje.
A ten muž miluje Tan...
dokonce víc
než svůj vlastní život.
Takže nemám na výběr.
Žijeme jen jednou.
A oni jsou pro svou lásku ochotní položit život.
S tím nic nenadělám.
Máte pravdu.
Souhlasím s vámi.
Ano?
Ano.
Paní Koová.
Moc se vám omlouvám.
A děkuji vám.
Říkal jsem, že za tebou tento víkend přijedu.
Ano.
Já vím.
Ale já jsem chtěla znovu přijet sem.
Jednou jsem tady byla,
když jsi byl pryč.
U mě doma?
Vím, že muž jako já
by tohle ženě jako vy
dělat neměl, Tan.
I tak
bych vám to chtěl dát.
Byla jsem tady se Sung-čunem.
Aha.
Hodně mi pomohl.
Kde je teď?
Nemohl jsem se s ním spojit.
Odešel daleko.
A nikdy se nevrátí.
Ale proč...
Nevím.
Neznám důvod.
V životě se stane hodně věcí.
A většinu z nich nedokážeme vysvětlit.
Když jsem za tebou přijela do Švýcarska,
taky jsem ten důvod neznala.
Důvod, proč jsi stále fotil
okolí,
když já jsem za tebou přijela až tam.
Nedáme si kávu...
Promiňte. To je asi moje místo.
Ale té noci, když jsem sem přišla,
jsem to konečně zjistila.
To je...
Hledala jsem svíčku a náhodou našla tohle.
Ve Švýcarsku jsem ten foťák tak nenáviděla,
že jsem ho okamžitě poznala.
Vzala jsem ho s sebou, abych ho vyhodila.
Byla jsem přece deset let tvou snoubenkou.
Říkala jsem si, že mám právo to udělat.
Je hodně starý, takže je určitě rozbitý.
Nechala jsem ho spravit.
A konečně jsem ho našla.
Našla co?
Ten důvod...
proč sis mě tehdy ve Švýcarsku nevšímal.
Asi to
tak mělo být.
Ale nežijte příliš šťastně.
Dneska je Mančong.
Den, kdy sázíme semínka.
Co? Mančong?
Byl snad v minulosti farmářem?
Božínku, Čong Hjoku.
Takže dostanete
květináček.
- Co je to? - Až to vypěstujete,
zjistíte, co to je.
Je to možná trochu citlivé a náchylné,
ale když budete postupovat, jak máte,
za dva týdny vyraší.
Musíte to zalévat.
Ale jelikož je to citlivé na vlhkost, nezalévejte to příliš.
- Zalévejte to přiměřeně. - Kolik
je „přiměřeně“?
Je to dost?
Potřebuje to i sluneční světlo.
Ale nenechávejte to na slunci příliš dlouho.
Dejte tomu přiměřenou dávku slunečního světla.
A v neposlední řadě je u pěstování rostlin důležité tohle.
Ale to už asi víte.
Řekněte tomu deset hezkých věcí denně.
To je strašně pracné.
Vyprodáno, horní cenová hranice, akciová opce,
legendární slevy, excelentní značka, vysoká návratnost,
vstup na burzu, nejlepší v oboru, limitovaná edice...
a Ri Čong Hjok.
Co?
Díky.
Jak se daří předsedkyni Junové?
Chová se trošku divně.
A tentokrát trochu jinak divně.
Co tentokrát?
Je trochu...
nadšená.
Během práce
se trochu protáhněte a zacvičte si.
Promluvme si o té služební cestě příští týden.
- Ano, madam. - Ano, madam.
Jak všichni víte, na připravovaných výrobcích
jsme spolupracovali se známým elektronickým obchodem z Číny.
Zahrnuli jsme tam ty nové vzory.
Tohle je z první várky vzorků.
Budeme je upravovat
podle toho, co řeknete,
tak se s námi podělte o svůj názor.
- Ano, madam. - Ano, madam.
Na schůzce ji kdysi rozčílil sebemenší hluk.
Byla strašně citlivá. Nicméně...
Omlouvám se.
To je Chopin.
Taky se mi jeho hudba líbí.
Nejradši mám jeho nokturna.
Měla byste to vzít.
Díky ní si můžeme udělat pauzu i my.
- Dobře. Jdeme. - Ano, madam.
Mám rád Chopina.
Nejradši mám jeho nokturna.
Čas běžel,
ale jeho zprávy stále přicházely.
Dneska je Malbok.
Díky vám ze mě bude
expert na lunární kalendář.
Užívejte si květin, které v daných obdobích kvetou.
Jezte jídlo, které je v daném období nejlepší.
Dobře. Dneska je Malbok,
takže si užijte kuře
a pak už můžete jít domů.
Doufám, že vám nebudou chybět ty malé chvilky štěstí,
které si můžete a musíte ve svém každodenním životě najít.
Nikdy jsme spolu nevítali jaro
ani jsme se nepotili během léta.
Ale díky jeho zprávám,
které co pár dní přicházely jako dar,
jsem měla pocit, že trávíme ten čas společně.
Bála jsem se, že když budu smutná, vycítí to.
Takže jsem se snažila smát, být vděčná
a šťastná.
Jelikož už je půlnoc, tak máte narozeniny.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Tohle bude asi moje poslední zpráva.
Zprávy jdou očividně přednastavit jen na jeden rok dopředu.
A já už musím jít.
Opravdu?
Zajímalo by mě, jestli ty květiny vykvetly.
Vykvetly.
Je to protěž alpská.
Já vím.
Setkáme se v zemi, kde tyhle květiny kvetou.
Neřeknu vám, kdy přesně.
Ale
když se oba
budeme snažit,
možná bude osud na naší straně.
Cože?
To je tak neurčité.
Zdravím, Jong E.
- Je to teplé. - Zdravím vás.
- Kupte si tofu. - Dáte mi jedno?
Jistě. Tady.
Jdeme.
- Kde jsme? - Kde jsme?
- Jsme ve městě. - Jsme ve městě.
- Kde jsme? - Tady máte.
Taky si jedno vezmu.
- Dobře. Tady máte. - Děkuju.
- Dobrou chuť. - Děkuju.
Ať se vám daří.
Na shledanou.
Je to dneska, že?
Ano.
Nemůžu uvěřit, že to byly dva měsíce.
Mám takový pocit vždycky, ale bylo to to jako věčnost.
Souhlasím.
Pokaždé když tady Čong Hjok není,
mám strašnou chuť poslat
radši do předsunuté linie svého muže,
který doma nic nedělá.
Čtete mi myšlenky.
Dobře. Uvaříme vajíčka?
Samozřejmě.
Já to uvařím.
A já mu naplním hrnce jako vždycky.
Dobře. Dejme se do práce a sejdeme se odpoledne.
Není vám zima?
Ne, není.
Asi jste to nevěděla.
Mám v sobě přirozeně hodně tepla,
takže vůbec necítím chlad.
Zdravím vás.
Co se děje?
Hoří vám rty?
Tohle?
Zaplatila jsem za to na trhu šílené peníze.
Je to z jihu.
Jmenuje se to „Rty, které přináší jaro“.
Jsem jiného názoru.
Ančovičky si budou myslet, že je to čchočang, a sežerou vás.
Co jste to říkala?
Když jste všechny tady, proč nepracujete?
Bože, otočte se.
- Božínku, Jong E! - Moc vám to sluší.
Mám jen radost, že je tady jaro.
Páni.
A navíc mám v sobě přirozeně hodně tepla.
- Aha. - Aha.
Vane jarní vítr. Pojďme dovnitř.
- Ano? - Ale vy prý máte...
- Jarní vítr. - ...v sobě hodně tepla.
Je hezké být tady spolu.
Jako hlava vesnice jsem to měla udělat už dávno.
Slibuji, že to budu v budoucnu dělat častěji.
Ano.
Děkuji.
Ocenil bych, kdybyste takhle pohostinní byli i k novému kapitánovi.
Samozřejmě, nebojte se...
Co?
Co jste to říkal?
Mí nadřízení mě propustili
a jmenovali mě klavíristou v Národním symfonickém orchestru.
- Bože, můj krevní tlak... - Propána.
- Co se to se mnou děje? - Takhle najednou?
- Ano. - To je velmi náhlé.
Budete nám moc chybět.
Nový kapitán bude bydlet tady,
takže mu prosím pomáhejte.
Božínku.
Takže
kdo je ten nový kapitán?
- Aha. - Je to on.
Ne, to není on.
Je to on. Tam.
Co?
- Aha. - Aha.
Mluvíte o něm?
Ano.
Zdravím.
Jmenuji se Pchjo Čchi Su.
Slyšel jsem, že vesničané jsou tak štědří,
že hrnce jsou vždycky plné masa.
Těším se, až tady budu bydlet.
To jsou jenom fámy.
A naši vesničané nejsou až tak štědří.
Jsme vlastně docela lakomí.
Máte pravdu.
Nejsme ani přehnaně přátelští.
- Nejsme takoví. - Ne, to nejsme.
Neodoláte.
Aha.
Když takhle odejdete,
kdy se zase uvidíme?
Určitě se zase setkáme.
Až budu jednou vystupovat,
pozvu vás do Pchjongjangu.
Najezme se.
- Děkujeme za jídlo. - Děkujeme za jídlo.
Děkujeme za jídlo.
Jezte. Tady.
Dejte nám to maso.
Tady.
Tady máte.
Dejte to sem.
Tady.
- Jezte. - Vy taky.
- Ano? - Ano.
Už nějakou dobu jsem neviděla svého manžela.
Kde sakra je?
Dejte si.
Bože, nemůžu tomu uvěřit.
- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň. Hrál jsem celý den golf.
To nebyl jen golf.
Je to součást byznysu.
Jsi nejlepší.
To je nejlepší rozhodnutí, jaké jsi kdy udělal.
Co?
Hrát golf?
Ne.
Přenechat byznys v rukou profesionálního manažera.
Podívej se, jak se společnosti daří.
To byl sarkasmus?
Ani náhodou.
Mami, měla bys jí říct,
že společnost sice spravuje manažer,
ale já se taky starám o hodně věcí.
Musím všechno zkontrolovat,
dávám příkazy a potvrzuju věci.
Beze mě by se společnost rozpadla. Chápeš?
Vážně?
Ano, teď ti to říkám.
Pokud je to opravdu tak,
můžu ti něco navrhnout?
Pokud chceme společnost zlepšovat, tohle je úplně ideální.
Prvně si to poslechnu. Povídej.
To je jedno. Stejně nemáš žádnou moc.
Zapomeň na to.
O čem to mluvíš?
Mami, řekni něco. Asi neřekneš.
Podívej se, kolik máme akcií. Máme jich docela dost.
Navíc jsem nejstarší syn.
Proč bych neměl mít žádnou moc?
No tak, řekni mi to.
Jde o založení nadace.
- Co? - Nadace, která bude podporovat děti
ze sociálně slabších rodin, ať už v Koreji, nebo v zahraničí,
a bude je učit vážné hudbě, pokud budou talentované.
Hodně společností to v dnešní době dělá.
Myslím, že bychom je mohli poslat na prestižní hudební školu
ve Švýcarsku, kde se scházejí všichni hudební géniové.
To je jedno.
To nemůže dělat jen tak někdo.
Co tím myslíš? Měli bychom to udělat.
Zlato, udělej to.
Budeš vychovávat hudební talenty.
Není to úžasné?
- Myslíš? - Ano.
Jsi si jistý, že to zvládneš?
Podívej se, jak se vyptává.
Myslíš, že to nezvládnu? To je hračka.
Takže tě představím zaměstnancům a můžeš začít.
Fajn.
Chceš jet se mnou do obchodu?
Dobře. Co Potřebuješ?
Dej mi vědět.
- Ahoj. - Dobře.
Budeš podporovat hudební talenty z celého světa.
Zlato, jsi úžasný.
Fakt úžasný.
A tenhle úžasný chlap patří tobě.
- Jsi nejlepší. - Jsi tak úžasný.
O ROK POZDĚJI
Neviděla jsi ho tam?
Nebude to jednoduché.
Reportéři píšou o tom,
jak Se-riina volba a společnost Queens
spojily síly a vychovávají hudební talenty
a pořádají jednou ročně koncerty ve Švýcarsku.
Snažím se k němu dostat tím,
že ty články publikuju online.
Ale nikde není napsáno, že si je přečte
nebo přijede do Švýcarska.
Bolí mě u srdce,
když se pokaždé vracíš zklamaná.
Čekání na něj
je to jediné, co mě drží nad vodou.
Ale mami...
On...
mě pokaždé našel.
Ať jsem byla kdekoli.
Najde...
mě i tentokrát.
Máš pravdu.
Fandím ti.
Neměla bys už jít?
Myslela jsem, že jdeš za Se-hjongem.
Ano.
Jde s námi i náš právník.
Žádá ve vězení o rozvod.
To jsem neudělala ani já.
Je mi z toho zle.
Měla bych jít.
- Ahoj. - Ahoj.
Protěž alpská je symbolem vzácných vzpomínek.
Co mám dělat, Čong Hjoku?
Je nemožné si vás uchovat v srdci jen jako vzpomínku.
Takže i když
se nepotkáme tento rok,
možná se potkáme příště.
Když to nevyjde,
bude to o rok později.
Do té doby, než mě najdete,
budu čekat
a budu se modlit.
Tak jsem se rozhodla.
Žijeme jen jednou.
A já jsem se rozhodla,
že najdu svou životní lásku,
nechám ji jít
a budu čekat na naše opětovné shledání.
To udělám.
Takže pokud to máte stejně,
přijďte za mnou.
Vždycky to udělám.
Jde mi to dobře až do přistání.
V životě
vždycky nejvíc záleží na konci.
To přistání nebylo tak zlé.
Úspěšně jsem přistála, ale lana jsou celá zamotaná.
- Myslím, že jste spadla na správné místo. - Koukněte na to.
Ne, musím se opravit. Nespadla jste.
Sestoupila jste.
Chyběla jste mi.
Věděla jsem to.
Věděla jsem,
že budete schopen...
mě najít.
Ale stále nevěřím,
že jste přijel až sem.
Muselo to být těžké.
Muselo to být nebezpečné.
Jak?
Jak jste se sem dostal?
Nastoupil jsem do špatného vlaku.
A ten vlak mě přivezl sem.
Přivezl mě na místo, kam jsem si každý den
přál přijet.
Dovezl mě do cíle.
Slyšela jsem, že jste velmi dobrá,
ale že místo osobních návštěv
s klienty jen telefonujete.
Před pár lety mě zatkli kontrolní úředníci
a strávila jsem nějaký čas za mřížemi.
Proboha.
Bože, to muselo být drsné.
Ani o tom nemluvte.
Bylo to tak strašné,
že mě opustil duch, který mě předtím posedl.
„Opustil“?
Znamená to, že už není jasnovidka?
Máte pravdu.
Proto jsem nějakou dobu nemohla nabízet své služby.
Ale nedávno mě ovládl duch panny.
Proto umím dobře předpovídat věci
týkající se randění, svateb, rozvodů a opětovných sňatků.
To jsou skvělé zprávy!
Kdy myslíte, že se má dcera vdá?
Podíváme se.
Miluje pouze jediného muže.
Ale před třemi lety se jejich cesty rozdělily.
To znamená, že už v jejím životě žádní muži nebudou.
Je dost dobrá.
Zmlkněte!
Nicméně bude extrémně úspěšná.
Bude často jezdit do zahraničí.
S takovým úspěchem nebude muže potřebovat.
Ale i tak
bude osamělá.
Nedalo by se to nějak vyřešit?
Řešení je v kapitálu.
Mohla by si najít muže za rok,
za šest měsíců
nebo dokonce za měsíc.
Co z toho byste ráda?
Zaplaťte jí!
Co to děláte?
Slyšela jsem, že tahle věštkyně je dobrá.
Zajímalo mě, kdy se vdáš.
Neříkala jsi vždycky, ať jdu s dobou?
Tak to tak udělám.
V dnešní době je trendy být single.
No, v tom máš pravdu, ale...
Budu mít hromadu práce s nacvičováním na koncert v Rusku.
Jdu na zkoušku.
Dobře.
Bože, vím, že je to má dcera,
ale je prostě úžasná.
Madam.
Chtěla bych talisman na chlapa za jeden měsíc.
Mjong Un, nechte ji být. Nechce se vdát.
Neřekla jsem, že je pro ni.
Když je tak neústupná,
nechám ji vzkvétat.
Ale já bych chlapa chtěla.
Dejte mi nejlepší, co máte.
Je skvělé, že se budete stěhovat do Pchjongjangu,
ale budete nám moc chybět.
Pokud nechcete, aby tam vámi pohrdali,
musíte vypadat kultivovaně.
Zastavte se u mě v salonu, upravím vám vlasy.
Udělám vám styl na rozloučenou.
Děkuji.
Ta věštkyně nebyla tak špatná.
Rozhodně jedete někam daleko.
Je skvělé, že odjíždějí za lepším životem.
Posledních 30 let strávil její manžel ve tmě
a odposlouchával ostatní.
Teď může konečně pracovat venku.
Máte pravdu. A to díky Čong Hjokovi.
Ano.
Mimochodem, neříkala jste, že dostal práci
u filmového studia 4,25?
Ano, přesně tak.
A co tam přesně dělá?
Výrobky z jihu? Nic takového neprodávám.
Jste si jistá?
Slyšel jsem, že je koupili tady.
To je nemožné.
Šampon, kondicionér a sprchový gel.
Nemůžu se už bez nich sprchovat.
Co? Vypadáte, jako byste se obešel i bez mýdla.
Ale nic takového tady nemám.
Bože. Nejsme kontrolní úředníci.
- Nejste? - Možná tak vypadá,
ale je to náš kapitán.
Hej.
Tenhle je teď nejoblíbenější.
Je to nový druh šamponu.
Je od Se-riiny volby.
„Se-riiny...“
Opravdu je tak oblíbený?
No jistě.
Je to jednička.
Ta ženská musí vydělávat hromady peněz.
Máte pravdu.
Chybí mi.
Chybí mi sestřička.
Sestřička, to tak.
Zajímalo by mě, jestli už kapitán Ri odjel.
Minulý týden říkal,
že odjíždí tento víkend.
Určitě už odjel.
A Se-ri je tam určitě taky.
Jak vidíte, zákazníci
to zbožňují.
To je skvělé.
Dobrá práce.
Můžete jít domů.
Jak určitě všichni víte,
budu od zítřka na dvoutýdenní dovolené.
Když se objeví něco urgentního,
vyřešte to mezi sebou a zařiďte to.
Budu mít vypnutý telefon. Ať mi nikdo nevolá.
Madam, zase jedete do Švýcarska?
Schovala jste si tam nějaký poklad?
Nejste Heidi, tak proč tam pořád jezdíte?
Na shledanou.
- Je v tom chlap, že? - Už to trvá nějakou dobu.
Asi je to cizinec.
Vztah na dálku, co?
Možná budeme muset napsat anglickou tiskovou zprávu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Promiňte, že jdu pozdě. - V pořádku.
Jaký byl váš let?
Všechno v pořádku.
Děkuji, že každý rok přijíždíte a zaštiťujete to tady.
Je mi potěšením.
Letos tady zase máme výjimečné studenty.
A to jen proto,
že jste jim vy a vaše společnost
poskytli pravidelné stabilní stipendium.
Na tomto koncertě se objeví velmi talentovaní umělci.
Letos máme i účastníky ze Severní Korey.
Ano. To je skvělé.
Zůstanete tentokrát zase na dva týdny?
Ano. No...
Pro mě
jsou to nejhezčí dva týdny v roce.
To rád slyším.
Zrovna začal.
Já vím.
Překlad titulků: Adéla Macurová