1 00:00:13,430 --> 00:00:15,849 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE A PROSTŘEDÍ JSOU SMYŠLENÉ 3 00:01:22,957 --> 00:01:24,334 Ku Sung-čune! 4 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Sung-čune, vydržte. 5 00:01:42,101 --> 00:01:43,686 Nebojte se. Jsem v pořádku. 6 00:01:45,313 --> 00:01:46,314 Ne. 7 00:01:50,068 --> 00:01:51,444 Ku Sung-čune. 8 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 Ku Sung-čune! 9 00:01:54,781 --> 00:01:56,825 ZÁCHRANNÁ SLUŽBA 10 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 Podejte další infuzi 11 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 a zkontrolujte fyziologické funkce. 12 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Paní Junová. 13 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 Paní Junová. 14 00:02:30,817 --> 00:02:32,569 Podejte jí epinefrin. 15 00:02:32,652 --> 00:02:33,611 Ano, pane. 16 00:02:49,961 --> 00:02:53,298 Paní Junová, slyšíte mě? Paní Junová. 17 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 - Začněte resuscitovat. - Ano, doktore. 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,886 - Připravte defibrilátor. - Hotovo. 19 00:02:58,094 --> 00:03:00,471 Začneme. Natavte 150 joulů. 20 00:03:01,931 --> 00:03:03,558 Nastaveno. 21 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 Jedna, dva, tři. 22 00:03:06,519 --> 00:03:07,937 Nastavte 200 joulů. 23 00:03:08,021 --> 00:03:11,232 - Nastaveno. - Jedna, dva, tři. 24 00:03:18,656 --> 00:03:20,074 Jste v pořádku? 25 00:03:20,742 --> 00:03:22,035 Vydržte. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 Podívejte se na mě. 27 00:03:25,121 --> 00:03:27,040 Dívejte se na mě. 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,376 Říkal jste... 29 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 že až na tom budete líp... 30 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 Později, když vás navštívím, 31 00:03:39,093 --> 00:03:40,845 až se mi bude dařit lépe... 32 00:03:42,555 --> 00:03:45,183 A pokud 33 00:03:46,726 --> 00:03:47,810 budete 34 00:03:48,895 --> 00:03:50,563 stále svobodná... 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,652 Tak mi prosím dejte... 36 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 šanci. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 Chtěla jsem vám dát šanci. 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,039 Čekala bych, až zase přijedete. 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,751 Čekala bych na vás. 40 00:04:12,335 --> 00:04:13,586 Mám vás rád, Tan. 41 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 A protože vás mám rád, 42 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 budu na vás vždycky myslet. 43 00:04:24,138 --> 00:04:25,348 Budu tak žít. 44 00:04:30,311 --> 00:04:31,896 Odteď to tak bude. 45 00:04:32,605 --> 00:04:33,856 Byla jsem šťastná. 46 00:04:38,528 --> 00:04:40,446 Když jsem to slyšela... 47 00:04:43,783 --> 00:04:45,034 byla jsem šťastná. 48 00:04:57,046 --> 00:04:58,339 Tan. 49 00:05:03,553 --> 00:05:04,721 Na co... 50 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 jste narážela tehdy u jídla? 51 00:05:11,853 --> 00:05:13,021 Instantní nudle? 52 00:05:15,231 --> 00:05:16,858 Ten člověk? 53 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Nebo... 54 00:05:20,862 --> 00:05:22,071 já? 55 00:05:23,531 --> 00:05:25,241 Proč bych to měla odmítat? 56 00:05:27,452 --> 00:05:28,578 Líbí se mi to. 57 00:05:32,248 --> 00:05:33,333 Co? 58 00:05:33,875 --> 00:05:36,210 Co se vám líbí? Instantní nudle? 59 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 Ten člověk? 60 00:05:40,340 --> 00:05:41,340 Nebo... 61 00:05:43,259 --> 00:05:44,135 já? 62 00:05:51,100 --> 00:05:52,226 Vy. 63 00:05:53,269 --> 00:05:54,353 Mluvila jsem o vás. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,231 O vás, Ku Sung-čune. 65 00:05:59,317 --> 00:06:01,110 Věděl jsem to. 66 00:06:19,045 --> 00:06:20,171 Ku Sung-čune. 67 00:06:21,339 --> 00:06:22,381 Ku Sung-čune. 68 00:06:24,008 --> 00:06:25,051 Sung-čune. 69 00:06:32,934 --> 00:06:34,185 Promiňte. 70 00:06:34,977 --> 00:06:37,396 Asi omdlel. Udělejte něco. 71 00:06:38,773 --> 00:06:41,692 Udělejte něco, prosím. Cokoli. 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,860 Je mi ho 73 00:06:43,528 --> 00:06:46,364 tak líto. 74 00:06:46,906 --> 00:06:50,910 Udělejte něco. Prosím! 75 00:06:54,413 --> 00:06:55,665 Vzbuďte se. 76 00:06:57,750 --> 00:06:59,085 Vzbuďte se. 77 00:07:00,294 --> 00:07:02,213 Prosím vzbuďte se, Sung-čune. 78 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 Prosím. 79 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Sung-čune... 80 00:07:13,933 --> 00:07:15,351 Je zpátky. 81 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 - Dejte jí plnou dávku kyslíku. - Ano, doktore. 82 00:07:36,789 --> 00:07:38,416 Její stav je stabilní. 83 00:07:40,334 --> 00:07:42,420 Počkáme a uvidíme, jak se bude zotavovat. 84 00:07:43,212 --> 00:07:44,213 Dobře. 85 00:07:55,683 --> 00:07:57,602 Doslechli jsme se, že je v kritickém stavu, 86 00:07:58,895 --> 00:08:00,480 a tak jsme přijeli. 87 00:08:00,563 --> 00:08:01,856 Děkuji vám. 88 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Ulevilo se mi. Tu kritickou fázi má zřejmě za sebou. 89 00:08:06,569 --> 00:08:07,612 Takže 90 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 on musí zase odejít? 91 00:08:10,990 --> 00:08:14,118 Ale její stav se může zhoršit. 92 00:08:15,786 --> 00:08:18,706 A když se vzbudí, tak ho bude asi hledat. 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,252 Prosím udělejte, co můžete. 94 00:08:50,404 --> 00:08:53,032 {\an8}Je hezké se zase najíst spolu. Už dlouho se to nestalo. 95 00:08:53,741 --> 00:08:55,618 {\an8}Hej, nesměj se. 96 00:08:56,202 --> 00:08:57,578 {\an8}Cože? 97 00:08:57,662 --> 00:09:00,790 {\an8}Budou si myslet, že jsme praštění vojáci svedení kapitalismem 98 00:09:00,873 --> 00:09:02,291 {\an8}a že jsme snadný cíl. 99 00:09:03,042 --> 00:09:07,713 {\an8}Stále nemůžeme s jistotou říct, že jejich ďábelské pikle skončily. 100 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 {\an8}Jaké pikle? 101 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 {\an8}Zamyslete se. 102 00:09:13,177 --> 00:09:17,014 {\an8}Jsem nejelitnější agent KLDR. 103 00:09:17,598 --> 00:09:19,183 Očividně mě nechtějí ztratit, 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 obzvlášť když jsem sem sám přijel. 105 00:09:21,644 --> 00:09:25,231 Proto nás tak dobře krmí. 106 00:09:27,525 --> 00:09:28,734 Popravdě 107 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 jsem už dostal nabídku. 108 00:09:32,488 --> 00:09:33,322 „Nabídku“? 109 00:09:33,906 --> 00:09:35,616 Jak by řekl americký imperialista, 110 00:09:36,617 --> 00:09:40,079 vypátrali můj talent. 111 00:09:40,663 --> 00:09:42,957 Pokud chcete, pošleme vás zpátky, 112 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 ale nás spíš zajímá, co si opravdu přejete. 113 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Co? 114 00:09:51,507 --> 00:09:54,927 Když se rozhodnete zůstat, pomůžeme vám se usadit. 115 00:10:04,937 --> 00:10:07,273 Chtějí, abych tady zůstal. 116 00:10:09,483 --> 00:10:11,319 Tak funguje kapitalismus. 117 00:10:11,402 --> 00:10:12,820 Tak jako to přísloví: 118 00:10:14,196 --> 00:10:16,198 „Ber, co je užitečné, a to zbytečné odhoď.“ 119 00:10:16,741 --> 00:10:19,744 Moje schopnosti jim přijdou užitečné, tak si mě tady chtějí nechat. 120 00:10:21,746 --> 00:10:24,081 Stále tvrdíte, jak moc kapitalismus nenávidíte, 121 00:10:24,332 --> 00:10:27,126 ale už jste očividně přebral jejich místní slang. 122 00:10:28,669 --> 00:10:30,171 - No... - Ale pravdou je, 123 00:10:30,254 --> 00:10:35,092 že se nás všech zeptali na to stejné. 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 - Vás všech? - Ano. 125 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 I tebe, Un Tongu? 126 00:10:42,767 --> 00:10:44,977 Asi to udělali, protože se bojí, 127 00:10:45,936 --> 00:10:50,232 že bych měl pocit, že tady budu sám, a pak bych jejich nabídku odmítl. 128 00:10:54,487 --> 00:10:56,906 Viděl někdo kapitána Riho? 129 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Ani jednou. 130 00:11:03,913 --> 00:11:06,791 Ptal jsem se vyšetřovatele, ale nechtěl mi nic říct. 131 00:11:13,297 --> 00:11:15,549 {\an8}O TÝDEN POZDĚJI 132 00:11:15,633 --> 00:11:19,845 Slyšel jsem, že jste navrhl, ať provedeme výměnu těch, co čekají na repatriaci. 133 00:11:21,555 --> 00:11:22,890 Máme stejně pár Jihokorejců, 134 00:11:23,474 --> 00:11:25,976 kteří jsou ve vězení za obvinění ze špionáže, 135 00:11:27,061 --> 00:11:29,021 takže myslím, že my a jih nemáme co ztratit. 136 00:11:29,105 --> 00:11:30,439 Ne, je to jinak. 137 00:11:30,648 --> 00:11:34,026 Těch šest vojáků zatčených na jihu ještě stále vyšetřují, 138 00:11:34,110 --> 00:11:37,947 ale těch devět Jihokorejců si už odpykává trest. 139 00:11:38,030 --> 00:11:39,156 Ten rozdíl je obrovský. 140 00:11:40,783 --> 00:11:43,244 Jsme tady jen my, tak buďme upřímní. 141 00:11:43,953 --> 00:11:45,329 Vojenské oddělení ty muže 142 00:11:45,413 --> 00:11:48,624 potrestalo bez vyšetřování a soudu. 143 00:11:48,999 --> 00:11:51,460 Vsadím se, že to považují za nespravedlivé. 144 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Pane. 145 00:11:53,921 --> 00:11:57,133 Před pravdou neutečete. 146 00:11:58,217 --> 00:12:01,387 Chcete zakrýt fakt, že váš syn 147 00:12:01,470 --> 00:12:03,013 nás zradil kvůli ženě. 148 00:12:03,097 --> 00:12:06,851 Proto se snažíte sjednat dohodu, která je pro nás tak nevýhodná. 149 00:12:08,394 --> 00:12:10,938 Určitě vědí, že je to pro ně nevýhodné. 150 00:12:11,021 --> 00:12:12,898 Ale i tak je chtějí zpátky? 151 00:12:14,024 --> 00:12:15,651 Očividně to chtějí vyřešit rychle. 152 00:12:15,776 --> 00:12:18,612 Ano, chtějí, abychom je předali co nejdříve. 153 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 A chtějí, aby to bylo udrženo v tajnosti. 154 00:12:20,781 --> 00:12:22,825 Zachování mlčenlivosti by mělo trvat pět let. 155 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 Záleží jim na tom, protože jeden z nich je synem 156 00:12:25,202 --> 00:12:26,495 důležitého důstojníka. 157 00:12:26,579 --> 00:12:29,206 Víme jistě, že nikdy neprováděli špionáž nebo aktivity, 158 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 které by sloužily severokorejským zájmům? 159 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 Ano. Jak vidíte ve shrnutí vyšetřovací zprávy 160 00:12:34,086 --> 00:12:38,132 a jejich podepsaných výpovědích, 161 00:12:38,215 --> 00:12:40,384 došlo pouze k té přestřelce 162 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 s Čcho Čchol Kangem. 163 00:12:42,344 --> 00:12:44,305 A co si myslí o návratu na sever? 164 00:12:44,388 --> 00:12:45,890 Všichni se chtějí vrátit. 165 00:12:46,599 --> 00:12:50,060 Tak je tedy pošleme zpátky potají, tak jak si žádá sever. 166 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Kdybychom to zveřejnili, k ničemu by to nebylo. 167 00:12:52,730 --> 00:12:56,108 Souhlasím. Navržené podmínky jsou pro nás výhodné. 168 00:12:56,192 --> 00:12:58,068 Ministerstvo sjednocení také souhlasí, 169 00:12:58,152 --> 00:13:01,238 ale nemůžeme jen bez dalších nároků vyhovět jejich požadavku. 170 00:13:01,489 --> 00:13:06,076 Co kdybychom navrhli i sjednocení rozdělených rodin? 171 00:13:06,202 --> 00:13:08,954 Myslím, že nemáme co ztratit. 172 00:13:09,705 --> 00:13:10,956 Pokusí se něco navrhnout, 173 00:13:11,040 --> 00:13:13,709 aby té příležitosti využili a získali pro sebe co nejvíc. 174 00:13:14,335 --> 00:13:16,295 Ponesete za všechno zodpovědnost? 175 00:13:18,339 --> 00:13:19,840 Já plán mám. 176 00:13:21,300 --> 00:13:24,136 - A jaký je váš plán? - Prosím? 177 00:13:29,016 --> 00:13:31,393 Z jihu mi poslali tyto důkazní materiály. 178 00:13:31,477 --> 00:13:33,521 Čcho Čchol Kang, který zběhl na jih, 179 00:13:33,604 --> 00:13:36,774 spáchal mnoho zločinů, a dokonce při převozu zabil člověka, 180 00:13:37,566 --> 00:13:41,237 byl očividně s vámi v pravidelném kontaktu. 181 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 Dával jste mu rozkazy? 182 00:13:46,784 --> 00:13:48,452 Jistě že ne, pane. 183 00:13:51,163 --> 00:13:52,289 Že ne? 184 00:13:53,415 --> 00:13:56,252 Víte, můj syn by něco takového taky nikdy neudělal. 185 00:13:56,335 --> 00:14:00,548 Nikdy by nezradil svou vlast kvůli ženě. 186 00:14:03,801 --> 00:14:06,971 Říkáte, že bychom se měli navzájem krýt? 187 00:14:07,054 --> 00:14:08,305 Takhle to znělo? 188 00:14:11,475 --> 00:14:12,518 Dobře. 189 00:14:13,018 --> 00:14:15,396 Ale pod jednou podmínkou. 190 00:14:16,814 --> 00:14:19,275 Vojenské oddělení bude plně zodpovídat 191 00:14:19,358 --> 00:14:22,611 za celý repatriační proces včetně toho, kde dojde k předání. 192 00:14:22,695 --> 00:14:24,989 Tohle neodmítnete, že? 193 00:14:31,996 --> 00:14:33,163 Dobrý den. 194 00:14:33,289 --> 00:14:34,957 - Nic se nestalo, že? - Dobrý den. 195 00:14:35,541 --> 00:14:36,584 Jdeme dovnitř. 196 00:14:40,921 --> 00:14:41,964 Slečno Junová. 197 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Jak se cítíte? 198 00:14:45,634 --> 00:14:48,846 - Ráda vás vidím. - Vypadáte znaveně. 199 00:14:49,013 --> 00:14:51,390 Už jsem v pořádku. Posaďte se. 200 00:14:51,473 --> 00:14:52,683 Dobře. 201 00:15:01,692 --> 00:15:02,568 Kdy ses vzbudila? 202 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 Před pár minutami. 203 00:15:06,739 --> 00:15:08,365 Omluvili byste nás na chvilku? 204 00:15:08,699 --> 00:15:10,659 Musím Se-ri něco říct. 205 00:15:10,743 --> 00:15:11,952 - Jistě. - Jistě. 206 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Se-ri. 207 00:15:17,416 --> 00:15:19,043 Zrovna mi volali. 208 00:15:22,546 --> 00:15:24,214 Pošlou ho zpátky na sever. 209 00:15:33,724 --> 00:15:34,850 Kdy? 210 00:15:36,268 --> 00:15:37,478 Kdy odjíždí? 211 00:15:39,313 --> 00:15:40,230 Teď. 212 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Teď? 213 00:15:49,907 --> 00:15:52,576 Ano, musí odjet teď. 214 00:15:56,455 --> 00:15:59,708 To, že vás teď tady vidím, 215 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 mě bolí víc než pomyšlení, že si zničím život. 216 00:16:05,339 --> 00:16:06,799 To jsou skvělé zprávy. 217 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 To je skvělé. 218 00:16:13,222 --> 00:16:14,473 Asi nakonec 219 00:16:15,349 --> 00:16:18,102 přestal lhát. 220 00:16:18,602 --> 00:16:21,063 Vyšetřování muselo dopadnout dobře. 221 00:16:21,772 --> 00:16:23,649 Proto se může vrátit, že? 222 00:16:24,441 --> 00:16:26,235 Ulevilo se mi. 223 00:16:31,156 --> 00:16:33,492 Chceš ho vidět? Mám tě za ním dovézt? 224 00:16:41,917 --> 00:16:45,170 Už jsem se s ním loučila mockrát. 225 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 Bylo toho až příliš. 226 00:16:49,800 --> 00:16:51,802 Už mu nemám co říct. 227 00:16:54,430 --> 00:16:56,473 A nechci, aby mě viděl takhle... 228 00:16:57,975 --> 00:17:01,562 protože pak by pro něj ten odjezd byl ještě složitější. 229 00:17:03,647 --> 00:17:05,357 Ani nechci, aby věděl, 230 00:17:06,233 --> 00:17:08,068 že jsem trpěla. 231 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Myslíš, že to nevěděl? 232 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 On... 233 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 byl celou dobu s tebou. 234 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 OPERAČNÍ SÁL 235 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 I během 236 00:17:50,569 --> 00:17:52,613 tvé dlouhé operace... 237 00:18:29,191 --> 00:18:32,152 Proč se musíme stále dívat, jak trpí? Je to tak kruté. 238 00:18:32,236 --> 00:18:33,195 No tak. Pojďme. 239 00:18:35,572 --> 00:18:38,659 Miláčku, myslím, že bych tady měla zůstat déle. 240 00:18:39,284 --> 00:18:40,160 Co? Proč? 241 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Může se kdykoli vzbudit. 242 00:18:42,454 --> 00:18:44,915 Měla bych být u ní, když jsem její švagrová. 243 00:18:46,416 --> 00:18:48,377 - Neštvi mě. - No tak. 244 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 No tak. Jdeme. 245 00:19:16,363 --> 00:19:18,824 I když jsme čekali, až se probereš, 246 00:19:19,783 --> 00:19:24,705 byl pořád u tebe a celé dny nejedl a nespal. 247 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 - Paní Junová. - Matko! 248 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 - Jste v pořádku? - Probrala se. 249 00:19:35,799 --> 00:19:37,092 Matko, probrala se. 250 00:19:39,261 --> 00:19:41,555 Paní Junová. 251 00:19:42,139 --> 00:19:43,807 Paní Junová. 252 00:20:24,473 --> 00:20:27,559 ČEKÁRNA 253 00:20:46,119 --> 00:20:47,913 Z nemocnice odešel, 254 00:20:48,830 --> 00:20:50,249 až když ses probrala. 255 00:21:00,717 --> 00:21:03,178 I když jste se loučili mockrát, 256 00:21:05,138 --> 00:21:06,848 stejně ti bude chybět. 257 00:21:08,350 --> 00:21:09,559 Opravdu ho nechceš vidět? 258 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Chci ho vidět. 259 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Vezmi mě tam. 260 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Vezmi mě k němu. 261 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Chci ho vidět. 262 00:21:38,130 --> 00:21:39,214 Musím říct... 263 00:21:44,011 --> 00:21:45,637 Díky bohu, 264 00:21:46,221 --> 00:21:47,389 že se ta ženská 265 00:21:48,265 --> 00:21:49,516 probrala. 266 00:21:53,729 --> 00:21:55,105 Já vím. 267 00:21:56,773 --> 00:21:57,816 Neměli jsme ani tušení, 268 00:21:58,692 --> 00:22:02,070 že Se-ri kvůli nemoci zkolabovala. 269 00:22:05,240 --> 00:22:07,951 Jak byste to mohli vědět? 270 00:22:10,037 --> 00:22:11,747 Až odjedeme, 271 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 nebudeme moct zjistit, jak se má, 272 00:22:16,168 --> 00:22:20,213 takže je dobré vědět, že se probrala. 273 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Bude v pořádku. 274 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 Pane Kime. 275 00:22:37,105 --> 00:22:40,650 To jste všechna ta auta přivezl, protože odjíždíme? 276 00:22:40,817 --> 00:22:44,738 - To musela být spousta práce. - Ano, dalo to spoustu práce. 277 00:22:48,492 --> 00:22:50,118 Už se sem nikdy nevrátíme, že? 278 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Neměli bychom. 279 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 Lije jako z konve. 280 00:22:58,001 --> 00:23:00,003 Už se sem nebudeme muset vracet, 281 00:23:02,631 --> 00:23:04,883 ale asi budu na tohle místo občas myslet. 282 00:23:13,850 --> 00:23:15,602 Jedeme. Drž se. 283 00:23:42,504 --> 00:23:43,547 Haló? 284 00:23:46,383 --> 00:23:47,384 Co? 285 00:23:50,303 --> 00:23:52,389 Ne, máme trochu času, ale... 286 00:23:59,271 --> 00:24:00,522 Kde jste teď? 287 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 KCHESONG 288 00:24:42,731 --> 00:24:45,358 {\an8}To je demarkační linie? 289 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 {\an8}Ano. 290 00:24:50,697 --> 00:24:51,948 {\an8}Asi ano. 291 00:24:52,032 --> 00:24:56,870 Takže až ji překročíme, budeme na severu? 292 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 Přesně tak. 293 00:25:00,707 --> 00:25:03,001 Dobře. Vystupovat. 294 00:26:53,528 --> 00:26:56,364 Máme ještě pět minut. 295 00:26:56,448 --> 00:26:59,701 Nenecháme je překročit hranici přesně na čas? 296 00:26:59,784 --> 00:27:02,329 Máme před sebou dlouhou cestu, tak proč marnit čas? 297 00:27:03,330 --> 00:27:04,289 Uděláme to hned. 298 00:27:06,499 --> 00:27:07,500 Dobře. 299 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Tak pojďme na to. 300 00:28:12,524 --> 00:28:14,984 Ne. Co to dělají? 301 00:28:16,069 --> 00:28:17,112 Proč... 302 00:28:19,030 --> 00:28:20,240 Čong Hjoku! 303 00:28:23,576 --> 00:28:24,869 Neběhejte. 304 00:28:24,953 --> 00:28:26,579 Čong Hjoku! 305 00:28:27,914 --> 00:28:30,250 Nemůžete takhle odjet. 306 00:28:30,333 --> 00:28:31,626 Nenechám je, aby vás 307 00:28:31,709 --> 00:28:33,670 - takhle odvedli. - Neběhejte! 308 00:28:33,753 --> 00:28:35,797 Co budu dělat, když takhle odjedete? 309 00:28:36,673 --> 00:28:40,093 Jak budu žít, když mě opustíte? 310 00:28:40,176 --> 00:28:41,261 Co mám dělat? 311 00:29:14,294 --> 00:29:16,713 MÍR 312 00:29:25,889 --> 00:29:27,891 Ještě nejste úplně zdravá. 313 00:29:27,974 --> 00:29:30,185 Co když zase zkolabujete? 314 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 Nemůžete se o sebe trochu starat? 315 00:29:34,105 --> 00:29:36,441 Proč vám nasazují pouta? 316 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Zatýkají vás? 317 00:29:39,444 --> 00:29:42,530 Ne, to nemůžu, nemůžu vás nechat jít. 318 00:29:42,614 --> 00:29:44,991 Nechoďte. Nemůžete tady zůstat? 319 00:29:46,618 --> 00:29:47,952 Nebojte se. 320 00:29:49,621 --> 00:29:51,372 Neznáte mě? 321 00:29:52,207 --> 00:29:53,333 Nic se nestane. 322 00:29:53,416 --> 00:29:56,127 Ale proč vás takhle odvádějí? 323 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 Co když se vám tam něco stane? 324 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 Je to všechno kvůli mně. 325 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Všechno je to moje chyba. 326 00:30:06,095 --> 00:30:08,139 Nic se nestane. 327 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Ale i kdyby 328 00:30:12,519 --> 00:30:14,437 se něco stalo, 329 00:30:17,148 --> 00:30:18,900 není to vaše chyba. 330 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 Ničeho nelituju. 331 00:30:23,238 --> 00:30:25,949 Přišla jste do mého života jako dar. 332 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 A já jsem za to vděčný. 333 00:30:33,081 --> 00:30:34,123 Já taky. 334 00:30:37,085 --> 00:30:39,420 Děkuju, Čong Hjoku. 335 00:30:42,674 --> 00:30:45,218 Před pár dny jsem vám zlomil srdce tím, co jsem řekl. 336 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 Zlomilo to srdce i mně. 337 00:30:49,889 --> 00:30:51,307 Je mi to moc líto. 338 00:30:52,100 --> 00:30:53,351 Zapomeňte na to. 339 00:30:53,935 --> 00:30:55,103 To je v pořádku. 340 00:30:55,937 --> 00:30:58,815 Nevadilo mi to. 341 00:31:01,693 --> 00:31:03,236 O to se nestarejte. 342 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 Takže... 343 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 Už se nikdy neuvidíme? 344 00:31:09,951 --> 00:31:11,995 Už vás nikdy neuvidím? 345 00:31:13,454 --> 00:31:14,581 Nikdy? 346 00:31:15,832 --> 00:31:16,791 Co budu dělat? 347 00:31:17,959 --> 00:31:21,004 Co budu dělat, když mi budete tak chybět? 348 00:31:30,513 --> 00:31:31,639 Prostě čekejte... 349 00:31:34,309 --> 00:31:35,560 a pořád se modlete. 350 00:31:38,396 --> 00:31:41,566 Ptala jste se, jestli takhle můžete potkat někoho, kdo vám chybí. 351 00:31:44,402 --> 00:31:45,778 Můžete. 352 00:31:53,536 --> 00:31:54,787 Miluju vás. 353 00:32:00,418 --> 00:32:01,753 Miluju vás. 354 00:32:03,922 --> 00:32:05,089 Moc vás miluju. 355 00:33:04,357 --> 00:33:05,733 Se-ri. 356 00:33:10,405 --> 00:33:11,781 Držte se. 357 00:33:12,907 --> 00:33:13,825 Se-ri. 358 00:33:14,909 --> 00:33:16,577 Buďte zdravá. 359 00:33:18,204 --> 00:33:19,122 Držte se. 360 00:33:23,418 --> 00:33:24,836 Mějte se. 361 00:33:27,839 --> 00:33:29,465 Držte se, kluci. 362 00:33:33,094 --> 00:33:34,679 Nenechte se zranit. 363 00:33:56,576 --> 00:34:03,541 MÍR 364 00:34:20,099 --> 00:34:21,225 Opravdu? 365 00:34:38,868 --> 00:34:41,704 - Co to děláš? - Jedeš vyzvednout Čong Hjoka? 366 00:34:43,915 --> 00:34:44,874 Přiveď mi 367 00:34:45,416 --> 00:34:47,710 mého syna živého. 368 00:34:48,544 --> 00:34:49,629 Prosím. 369 00:34:49,712 --> 00:34:51,506 Myslíš, že Čong Hjok je jen tvůj syn? 370 00:34:52,924 --> 00:34:55,676 Když se něco stane Čong Hjokovi nebo tobě, 371 00:34:56,260 --> 00:34:57,720 půjdu hned za vámi. 372 00:34:57,804 --> 00:34:59,639 Nebuď slabý 373 00:34:59,722 --> 00:35:02,266 ze strachu, jak to sama zvládnu. 374 00:35:05,019 --> 00:35:06,270 Uvidíme se později. 375 00:35:52,316 --> 00:35:54,277 Proč tady vystupujeme? 376 00:35:54,360 --> 00:35:56,195 Byli jsme na cestě do Pchjongjangu. 377 00:35:56,279 --> 00:36:00,032 Po vojenském soudu vás stejně popraví. 378 00:36:00,116 --> 00:36:03,202 Nebylo by lepší zmizet tady, 379 00:36:03,286 --> 00:36:06,497 než způsobíte potíže svým rodinám? 380 00:36:07,540 --> 00:36:10,459 I když nakonec zemřeme, rádi bychom měli soud. 381 00:36:11,043 --> 00:36:12,545 A soudruzi za mnou 382 00:36:12,628 --> 00:36:15,590 jen přijeli pozdě ze Světových vojenských her. 383 00:36:15,673 --> 00:36:16,883 Nejsou jako já. 384 00:36:18,092 --> 00:36:19,552 To já jsem spáchal zločin. 385 00:36:22,513 --> 00:36:24,056 To je jedno. 386 00:36:24,140 --> 00:36:28,102 Pošleme je s vámi, abyste na té cestě nebyl sám. 387 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Vojenský řediteli. Neříkal jsem vám to? 388 00:37:09,977 --> 00:37:12,772 Nemůžete popravovat lidi bez šetření a soudu. 389 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 Mohlo by dojít k nevinným obětem. 390 00:37:18,694 --> 00:37:22,240 Ale situace se mění, 391 00:37:22,323 --> 00:37:24,700 když se někdo pokusí zabít mého syna. 392 00:37:30,581 --> 00:37:33,417 Vy nemůžete být nevinný. 393 00:37:33,501 --> 00:37:34,877 Sakra. 394 00:38:01,612 --> 00:38:03,948 Je mi líto, že jste se kvůli mně báli. 395 00:38:04,782 --> 00:38:06,993 Hlavní je, že jsi zpátky. 396 00:38:09,453 --> 00:38:11,038 Vrátil ses živý. 397 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Takže je to v pořádku. 398 00:38:17,211 --> 00:38:19,714 Je Jun Se-ri v pořádku? 399 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Ano. 400 00:38:35,521 --> 00:38:36,772 Ty brečíš? 401 00:39:01,797 --> 00:39:02,882 Matko. 402 00:39:16,687 --> 00:39:18,981 Můj synáčku. 403 00:39:21,192 --> 00:39:22,318 Děkuju. 404 00:39:22,902 --> 00:39:24,945 Děkuju, že ses vrátil živý. 405 00:39:25,529 --> 00:39:27,615 Jsem ráda, že jsi naživu. 406 00:39:32,953 --> 00:39:35,081 Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum. 407 00:39:38,334 --> 00:39:39,919 Cukr, káva... 408 00:39:46,050 --> 00:39:48,636 Cukr, káva, limonáda, čaj, rum, bum. 409 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 U Pchile. 410 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 Tati! 411 00:39:53,849 --> 00:39:54,892 U Pchile. 412 00:39:57,770 --> 00:39:58,938 Mami. 413 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Man Poku. 414 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 Nedal jsi vědět. 415 00:40:15,704 --> 00:40:17,081 Myslela jsem, že jsi mrtvý. 416 00:40:19,250 --> 00:40:21,502 Proč jsi mi ani nezavolal? 417 00:40:25,047 --> 00:40:27,216 Omlouvám se. 418 00:40:29,760 --> 00:40:30,803 Promiň. 419 00:40:30,928 --> 00:40:32,638 Děkuju, že ses vrátil živý. 420 00:40:34,348 --> 00:40:36,225 Díky, žes zůstal naživu. 421 00:40:47,069 --> 00:40:48,154 Zase nic? 422 00:40:50,614 --> 00:40:52,575 Co budeme dělat? 423 00:40:53,909 --> 00:40:57,705 Musíme si s ní promluvit. Mohla by vážně onemocnět. 424 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 Nechte mě o samotě. 425 00:41:16,891 --> 00:41:20,895 Tan, řekni mi. 426 00:41:21,479 --> 00:41:25,524 Co pro tebe se strýcem můžeme udělat? 427 00:41:26,108 --> 00:41:27,359 Nic. 428 00:41:28,736 --> 00:41:30,779 Nechci nic. 429 00:41:34,325 --> 00:41:35,659 Nechte mě být. 430 00:41:37,411 --> 00:41:38,662 Proč ne? 431 00:41:46,253 --> 00:41:47,296 Podívej se na nás. 432 00:41:49,089 --> 00:41:50,382 Jsme tady, 433 00:41:51,091 --> 00:41:53,010 abychom truchlili s tebou. 434 00:41:54,178 --> 00:41:56,096 Můžeme tě vyslechnout. 435 00:41:56,931 --> 00:42:00,226 A můžeme si tím vším projít s tebou. 436 00:42:13,864 --> 00:42:15,074 Jistě. 437 00:42:15,658 --> 00:42:19,787 A já ti seženu chlapa, který bude mnohem lepší než on. 438 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Co je? 439 00:42:25,167 --> 00:42:26,335 Zatraceně. 440 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 Jděte pryč. 441 00:42:36,887 --> 00:42:38,514 Proč... 442 00:42:40,015 --> 00:42:42,393 Nepřibližujte se. 443 00:42:42,476 --> 00:42:44,687 - Co se děje? - Proč jste... 444 00:42:48,023 --> 00:42:50,693 Proč jste říkal něco takového? 445 00:42:50,818 --> 00:42:52,319 Zbláznil jste se? 446 00:42:52,903 --> 00:42:53,737 Já jsem jen... 447 00:42:55,447 --> 00:42:56,615 Tan. 448 00:42:57,199 --> 00:42:59,118 Copak? Chceš se najíst? 449 00:42:59,868 --> 00:43:01,745 - Mami. - Ano. 450 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 - Strýčku. - Ano. 451 00:43:04,790 --> 00:43:07,668 Chci se pomstít. 452 00:43:12,256 --> 00:43:14,466 Na to jsme experti. 453 00:43:15,050 --> 00:43:16,302 Že ano? 454 00:43:16,635 --> 00:43:18,178 Jistě. To jsme. 455 00:43:19,847 --> 00:43:22,016 Nejdřív musíte někoho najít. 456 00:43:32,026 --> 00:43:34,153 Co se týče Ku Sung-čuna... 457 00:43:35,779 --> 00:43:37,072 Je mi to líto. 458 00:43:41,785 --> 00:43:44,204 Slyšela jsem, že někteří členové gangu, 459 00:43:44,788 --> 00:43:46,999 kteří tehdy poslali ty chlapy, jsou stále tady. 460 00:43:50,919 --> 00:43:54,131 Nebojte se následků a řekněte mi, kde jsou. 461 00:43:54,548 --> 00:43:56,717 V žádném případě 462 00:43:57,760 --> 00:43:59,678 tuhle zemi neopustí živí. 463 00:44:02,139 --> 00:44:03,891 A musí existovat někdo, 464 00:44:04,600 --> 00:44:06,518 kdo ten gang financoval. 465 00:44:07,603 --> 00:44:08,771 Možná... 466 00:44:08,854 --> 00:44:11,690 Její mladší bratr je obzvlášť hamižný. 467 00:44:12,566 --> 00:44:14,943 A dostat hamižné lidi 468 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 je to nejlehčí na světě. 469 00:44:17,154 --> 00:44:20,658 Bude to asi mladší bratr... 470 00:44:22,534 --> 00:44:23,744 Jun Se-ri. 471 00:44:29,083 --> 00:44:31,752 Dobře. Vyjasníme si to. 472 00:44:32,169 --> 00:44:34,546 Nikdy jsem nežádal, aby chytili Ku Sung-čuna. 473 00:44:34,630 --> 00:44:37,174 To ty. Je to tak? 474 00:44:37,758 --> 00:44:40,135 A Ku Sung-čun během toho umřel. 475 00:44:40,219 --> 00:44:42,971 To udělali lidé, které jsi najala ty. 476 00:44:43,055 --> 00:44:46,392 Se mnou to nemá nic společného, že? 477 00:44:47,726 --> 00:44:49,228 Řekneš už něco? 478 00:44:50,062 --> 00:44:51,814 Když pan O přivedl Čcho Čchol Kanga 479 00:44:51,897 --> 00:44:54,775 a říkal ty blbosti ohledně únosu nebo zabití Se-ri, 480 00:44:54,858 --> 00:44:57,361 naštval jsem se a vyběhl z místnosti. 481 00:44:57,444 --> 00:45:00,823 To ty jsi Čcho Čchol Kangovi nařídila Se-ri unést. 482 00:45:00,906 --> 00:45:01,865 Přiznáváš to, že? 483 00:45:12,459 --> 00:45:14,294 Jun Se-hjongu, nic nevíš. 484 00:45:16,797 --> 00:45:20,926 Nahrávka bez souhlasu nemá žádnou právní platnost. 485 00:45:21,009 --> 00:45:24,513 Záleží na tom? Jen říkám fakta. 486 00:45:24,596 --> 00:45:26,432 Kdo by tomu věřil? 487 00:45:26,765 --> 00:45:30,185 Celé jsem to dělala pro tebe, Jun Se-hjongu. 488 00:45:30,269 --> 00:45:33,772 Pro mě? Nech si ty kecy. 489 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Co ty následky toho, co jsi pro mě udělala. 490 00:45:36,191 --> 00:45:37,568 Teď 491 00:45:38,402 --> 00:45:40,446 ztratím svou pozici předsedy. 492 00:45:41,113 --> 00:45:45,409 Když se něco pokazí, skončím kvůli tobě ve vězení. 493 00:45:46,160 --> 00:45:47,411 Uklidni se. 494 00:45:47,494 --> 00:45:49,746 Ku Sung-čuna zabili v Severní Koreji. 495 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Proč by chtěli řešit něco, co se stalo v Severní Koreji? 496 00:45:53,417 --> 00:45:56,003 Postarala jsem se, aby policie nenašla 497 00:45:56,086 --> 00:45:58,964 peníze, které jsme poslali, ani historii volání. 498 00:45:59,256 --> 00:46:03,177 I Čcho Čchol Kang který se pokusil unést Se-ri, 499 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 prostě umřel bez našeho přičinění. 500 00:46:06,138 --> 00:46:08,307 Nemáme se čeho bát. 501 00:46:12,144 --> 00:46:13,645 Jsi si tím jistá? 502 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 Kdy tě pustili z nemocnice? 503 00:46:24,448 --> 00:46:25,407 Dneska. 504 00:46:26,366 --> 00:46:27,910 Přišla jsem hned, jak jsem mohla. 505 00:46:28,744 --> 00:46:29,953 Sedněte si. 506 00:46:30,037 --> 00:46:32,206 Tohle není tvůj dům. Neříkej mi, co mám dělat. 507 00:46:36,710 --> 00:46:38,170 Kdy tě bude vyslýchat NZS? 508 00:46:38,754 --> 00:46:39,838 Už mě vyslýchali. 509 00:46:41,757 --> 00:46:43,342 Budou mě asi stíhat. 510 00:46:44,218 --> 00:46:47,179 Jde o porušení zákona o národní bezpečnosti. 511 00:46:47,262 --> 00:46:48,889 Sežeň si dobrého právníka. 512 00:46:49,056 --> 00:46:52,643 Neboj se. Dostane mého právníka. 513 00:46:53,227 --> 00:46:55,229 {\an8}Můžou ji obvinit z neoznámení zločinu. 514 00:46:55,312 --> 00:46:58,315 {\an8}Ale byly tam polehčující okolnosti, 515 00:46:58,524 --> 00:47:02,069 {\an8}takže dostane podmíněný trest nebo pokutu. 516 00:47:02,819 --> 00:47:05,948 I tak je to závažný trestný čin. 517 00:47:06,281 --> 00:47:07,950 Co když o ní vyjde článek? 518 00:47:08,033 --> 00:47:11,411 Starej se o sebe. Vy dva dostanete víc než jen podmínku. 519 00:47:12,454 --> 00:47:15,082 - Co? - Když ten zákon tak dobře znáte, 520 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 měli jste si dávat větší pozor. 521 00:47:18,377 --> 00:47:22,005 Pokud víte, že je někdo zločinec nebo se chystá zločin spáchat, 522 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 a nabídnete mu peníze nebo jinou finanční podporu 523 00:47:26,260 --> 00:47:29,429 nebo mu pomůžete v komunikaci, sledování nebo kontaktu, 524 00:47:30,138 --> 00:47:32,724 můžete být odsouzeni až na deset let vězení. 525 00:47:33,308 --> 00:47:35,060 O čem to mluvíš? 526 00:47:35,602 --> 00:47:36,812 Pojďte. 527 00:47:43,652 --> 00:47:46,029 Přivedla jsem je z NZS. 528 00:47:46,238 --> 00:47:47,531 Omlouvám se. 529 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Na severu je zprostředkovatel Čchon, 530 00:47:50,117 --> 00:47:52,578 který se staral o Ku Sung-čuna. 531 00:47:53,203 --> 00:47:54,871 Poslal paní Junové přes Čínu 532 00:47:54,955 --> 00:47:57,958 všechny výpisy z účtu 533 00:47:58,166 --> 00:48:00,586 a nahrávky hovorů. 534 00:48:01,461 --> 00:48:06,633 Jen jsem dělal, co mi tihle dva nařídili. 535 00:48:06,717 --> 00:48:09,720 O čem to mluvíte? Kdo vám co nařídil, vy idiote? 536 00:48:09,803 --> 00:48:14,016 Hej. Jak se opovažujete to svádět na nás? 537 00:48:14,099 --> 00:48:16,393 Vy dva asi budete mít o čem mluvit. 538 00:48:16,476 --> 00:48:19,646 Jste obvinění z objednání vraždy, objednání únosu 539 00:48:19,730 --> 00:48:20,939 a ukrývání pachatele. 540 00:48:21,023 --> 00:48:24,359 Obvinění je hodně. 541 00:48:24,443 --> 00:48:27,613 Policie a NZS budou provádět společné vyšetřování. 542 00:48:27,779 --> 00:48:29,156 Budete muset... 543 00:48:31,325 --> 00:48:32,242 jít s námi. 544 00:48:34,453 --> 00:48:35,871 Říkalas, že to bude v pořádku. 545 00:48:36,079 --> 00:48:38,123 Tak něco udělej. 546 00:48:43,962 --> 00:48:44,796 Tati. 547 00:48:46,381 --> 00:48:49,134 Budeš jen tak sedět a dívat se, jak mě zatýkají? 548 00:48:49,217 --> 00:48:52,596 Měl bys myslet na image společnosti. 549 00:48:52,679 --> 00:48:53,722 Drž hubu. 550 00:48:54,306 --> 00:48:57,017 Jsi byznysmen. 551 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Stále to nechápeš? 552 00:48:59,019 --> 00:49:01,521 Že jsem tě odstřihl? 553 00:49:02,189 --> 00:49:06,276 Odstřihávám shnilé části, než to bude příliš vážné. 554 00:49:42,479 --> 00:49:45,023 JAK PŘIPRAVIT KŘUPAVOU RÝŽI JAK UVAŘIT NUDLE 555 00:51:19,242 --> 00:51:20,786 Jste ještě vzhůru? 556 00:51:22,579 --> 00:51:26,416 Jestli čtete mou zprávu, tak jste ještě vzhůru. 557 00:51:28,293 --> 00:51:31,129 Čong Hjoku, jak... 558 00:51:41,139 --> 00:51:42,307 Klikněte na Zpráva. 559 00:51:43,475 --> 00:51:46,394 Vyberte datum a čas. 560 00:51:46,686 --> 00:51:47,813 Hotovo. 561 00:51:50,982 --> 00:51:52,150 Napište zprávu. 562 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 Zkuste to. 563 00:52:07,249 --> 00:52:10,043 Stále mám o vás strach. 564 00:52:10,877 --> 00:52:13,463 A musím vám toho ještě hodně říct. 565 00:52:14,589 --> 00:52:17,634 Takže vám posílám zprávy, abych vám to všechno řekl. 566 00:52:19,970 --> 00:52:24,015 Nejdůležitější je to, co je v knihovničce. 567 00:52:25,892 --> 00:52:30,355 MILUJU VÁS, JUN SE-RI 568 00:52:30,438 --> 00:52:33,859 To je má odpověď na zprávu, kterou jste mi tehdy poslala. 569 00:52:37,779 --> 00:52:39,531 {\an8}MILUJU VÁS, JUN SE-RI 570 00:52:39,614 --> 00:52:40,740 Co? 571 00:52:42,325 --> 00:52:43,952 Je snad dítě? 572 00:52:46,204 --> 00:52:48,498 Stále něco napodobuje. 573 00:52:49,124 --> 00:52:51,585 {\an8}MILUJU VÁS, JUN SE-RI 574 00:52:51,668 --> 00:52:55,463 {\an8}MILUJU VÁS, JUN SE-RI 575 00:53:09,019 --> 00:53:10,353 Dobré ráno. 576 00:53:11,021 --> 00:53:13,315 Nechoďte do práce hladová. 577 00:53:13,398 --> 00:53:15,483 Dejte si aspoň jablko. 578 00:53:29,748 --> 00:53:31,583 Jen abyste věděla, 579 00:53:32,083 --> 00:53:35,170 je dobré jezdit v jednom pruhu, 580 00:53:35,253 --> 00:53:38,632 ale neměla byste se dívat jen dopředu. Někdy se podívejte i bokem. 581 00:54:02,530 --> 00:54:04,282 Jezte pravidelně. 582 00:54:04,908 --> 00:54:08,870 A nejezte sama. Užijte s jídlo s ostatními. 583 00:54:09,412 --> 00:54:10,497 S potěšením. 584 00:54:13,208 --> 00:54:16,419 Takže jste zkontrolovali maso hned po příjezdu? 585 00:54:16,711 --> 00:54:19,339 Viděli jste to u vchodu do města? 586 00:54:19,589 --> 00:54:22,092 Jak se na mě ty ženské dívaly... 587 00:54:22,175 --> 00:54:23,176 To jsem neviděl. 588 00:54:25,971 --> 00:54:29,057 Jděte se ve 12:30 na půl hodiny projít. 589 00:54:30,183 --> 00:54:32,769 Já se v té době taky půjdu projít. 590 00:54:40,694 --> 00:54:42,320 Je fajn jít na procházku. 591 00:54:42,904 --> 00:54:44,239 Čong Hjoku. 592 00:54:45,281 --> 00:54:46,700 Je fajn jít na procházku. 593 00:54:49,536 --> 00:54:50,578 Se-ri. 594 00:54:58,837 --> 00:55:00,005 Ta brambora je dobrá... 595 00:55:02,257 --> 00:55:03,675 jako SH. 596 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Co? 597 00:55:06,261 --> 00:55:09,431 Neznáte SH? Ty smažené brambory. 598 00:55:09,514 --> 00:55:11,558 Jak se to jmenovalo? 599 00:55:11,641 --> 00:55:13,935 - Myslíte smažené hranolky? - Přesně tak. 600 00:55:14,019 --> 00:55:17,689 Je to úplně KZŠU. 601 00:55:17,772 --> 00:55:20,358 Co to znamená? 602 00:55:20,442 --> 00:55:23,111 Nevíte, co znamená KZŠU? 603 00:55:23,486 --> 00:55:27,365 Je to křupavé zvenku a šťavnaté uvnitř. 604 00:55:30,118 --> 00:55:31,995 Nic velkého. 605 00:55:32,746 --> 00:55:35,707 Zníte úplně jako obyvatel Soulu. 606 00:55:37,584 --> 00:55:38,835 Docela to ke mně sedí. 607 00:55:41,087 --> 00:55:44,215 Dneska ráno jsem otočil kohoutkem a čekal jsem, 608 00:55:44,299 --> 00:55:46,885 že poteče teplá voda. 609 00:55:47,469 --> 00:55:49,304 Tak jsem byl trochu překvapený. 610 00:55:49,387 --> 00:55:52,474 A já jsem čekal na elektřinu. 611 00:55:52,557 --> 00:55:53,725 Já vím. 612 00:55:54,184 --> 00:55:56,519 Nikdy tady žádná elektřina nebyla. 613 00:55:56,603 --> 00:55:59,189 S tím vším se smířím. 614 00:56:00,273 --> 00:56:03,068 Děsné je, že tady není internet. 615 00:56:04,319 --> 00:56:06,821 Je to jako nové peklo. 616 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 Když v noci ležím, 617 00:56:09,449 --> 00:56:13,161 vidím na stropě záběry z videoher. 618 00:56:27,842 --> 00:56:29,677 Zdravím vás. 619 00:56:29,761 --> 00:56:32,680 No ne, kdo to přišel. 620 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Zdravíme, paní Koová. 621 00:56:34,432 --> 00:56:36,684 Dlouho jsme se neviděly. 622 00:56:36,768 --> 00:56:38,561 Co vás sem přivádí? 623 00:56:38,645 --> 00:56:43,775 Tan se dnes vystěhovává ze svého novomanželského bytu. 624 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Ne, to je v pořádku. Nebuďte takové. 625 00:56:48,530 --> 00:56:52,200 Je mi dobře a jsem veselá. 626 00:56:52,283 --> 00:56:54,452 Je tady zima. 627 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 Nepůjdeme dovnitř? 628 00:56:55,829 --> 00:56:57,247 Mohly bychom? 629 00:56:57,330 --> 00:57:01,709 Nedávno jsem byla v Evropě. 630 00:57:01,793 --> 00:57:03,211 - V Evropě? - Božínku. 631 00:57:03,294 --> 00:57:04,879 Chápu. 632 00:57:04,963 --> 00:57:08,007 A našla jsem tam 633 00:57:08,091 --> 00:57:11,886 výrobky z limitované edice, které by se vám líbily, 634 00:57:11,970 --> 00:57:13,972 tak jsem je koupila. 635 00:57:14,097 --> 00:57:15,098 Vy jste je koupila? 636 00:57:20,562 --> 00:57:21,563 Jong, Wol? 637 00:57:22,564 --> 00:57:23,898 Mjong, Ok? 638 00:57:25,400 --> 00:57:27,902 Myslím, že to vypadá 639 00:57:27,986 --> 00:57:30,447 trochu jako já. 640 00:57:30,530 --> 00:57:33,533 A takhle jsem vypadala, když jsem se vdávala. 641 00:57:33,908 --> 00:57:35,743 Tohle není lepší než můj pravý obličej, 642 00:57:36,327 --> 00:57:38,496 ale určitě jsem to já. 643 00:57:38,580 --> 00:57:39,998 - Je to stejné. - Já vím. 644 00:57:40,081 --> 00:57:43,626 - Co to je? - Propána. 645 00:57:43,710 --> 00:57:46,004 To jsou nové výrobky 646 00:57:46,588 --> 00:57:49,048 z jarní kolekce Se-riiny volby. 647 00:57:49,799 --> 00:57:51,843 - Se-riina volba? - To myslíte vážně? 648 00:57:51,926 --> 00:57:54,345 To znamená, že to Se-ri udělala pro nás... 649 00:57:54,429 --> 00:57:55,680 Ano. 650 00:57:56,681 --> 00:57:57,849 Propána. 651 00:57:57,932 --> 00:58:01,603 Říkala jsem, že se tak nemusíte chovat. 652 00:58:01,686 --> 00:58:04,898 Necítím vůči té ženě z jihu 653 00:58:04,981 --> 00:58:06,024 žádnou nenávist. 654 00:58:06,107 --> 00:58:08,234 Když nemám svého nepřítele pod dohledem, 655 00:58:08,318 --> 00:58:10,528 nemůžu ho zabít. 656 00:58:10,612 --> 00:58:13,364 A já se s ní ani nemůžu vidět. 657 00:58:13,448 --> 00:58:15,116 Takže k ní necítím nenávist. 658 00:58:16,367 --> 00:58:19,037 Už je to dlouho, ale nezapomněla na nás 659 00:58:19,662 --> 00:58:21,706 a udělala pro vás tohle. 660 00:58:22,582 --> 00:58:25,210 Nemyslím si, že by byla zlá. 661 00:58:25,293 --> 00:58:26,503 Já vím. 662 00:58:26,586 --> 00:58:27,921 Není vůbec zlá. 663 00:58:28,004 --> 00:58:30,173 Má dobré srdce. 664 00:58:30,256 --> 00:58:33,384 Jméno té limitované edice 665 00:58:33,468 --> 00:58:35,678 Se-riiny volby pro tuto sezónu 666 00:58:36,930 --> 00:58:39,891 je stýskání. 667 00:58:40,892 --> 00:58:41,935 Je to tady napsané. 668 00:58:42,018 --> 00:58:43,186 STÝSKÁNÍ 669 00:58:43,770 --> 00:58:44,979 Co budeme dělat? 670 00:58:45,063 --> 00:58:46,314 Co bychom měly dělat? 671 00:58:46,397 --> 00:58:49,067 Bože, nemůžu tomu uvěřit. 672 00:58:51,611 --> 00:58:53,488 JONG 673 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 Je tam napsáno Jong? 674 00:58:55,490 --> 00:58:56,533 Ano. 675 00:58:57,200 --> 00:58:59,160 A tady je Wol jako Wol Suk. 676 00:58:59,869 --> 00:59:01,287 Tady je Mjong jako Mjong Sun. 677 00:59:01,371 --> 00:59:03,581 A tady Ok jako Ok Kum. 678 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Takže se dostala domů v pořádku. 679 00:59:08,753 --> 00:59:10,672 Asi se má dobře. 680 00:59:11,422 --> 00:59:14,509 Očividně na nás nezapomněla. 681 00:59:15,718 --> 00:59:17,262 Kéž bych 682 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 jí mohla říct, 683 00:59:19,764 --> 00:59:21,683 že jsme je dostaly 684 00:59:22,058 --> 00:59:24,310 a že je dobře využijeme. 685 00:59:24,519 --> 00:59:26,062 Kam bych měla volat? 686 00:59:26,980 --> 00:59:29,190 Určitě ví, jak se cítíme. 687 00:59:29,857 --> 00:59:31,150 Doufám. 688 00:59:37,907 --> 00:59:39,659 Vidíte tam něco? 689 00:59:39,742 --> 00:59:40,910 Ne. 690 00:59:42,870 --> 00:59:45,039 Slzím z toho světla. 691 01:00:08,354 --> 01:00:09,981 Na co zíráte? 692 01:00:10,648 --> 01:00:11,649 Pojďte dolů. 693 01:00:11,733 --> 01:00:13,693 Hned jsem dole. 694 01:00:13,776 --> 01:00:16,279 Dejte mi deset minut. Ne, pět minut. 695 01:00:16,362 --> 01:00:17,280 Máte tři minuty. 696 01:00:19,240 --> 01:00:21,159 Co bych si měl obléct? 697 01:00:28,875 --> 01:00:30,835 Tři minuty byly málo. 698 01:00:31,502 --> 01:00:33,004 Líbí se vám mé oblečení? 699 01:00:33,087 --> 01:00:34,964 Chtěl jsem vypadat dobře. 700 01:00:37,008 --> 01:00:38,051 No... 701 01:00:39,469 --> 01:00:42,347 Tohle je přece naše první rande. 702 01:00:43,348 --> 01:00:44,515 To není rande. 703 01:00:45,099 --> 01:00:46,809 Je krásné počasí. 704 01:00:49,062 --> 01:00:51,064 - Není tak hezké. - Ale mně se líbí. 705 01:00:54,359 --> 01:00:57,278 Jak tohle místo vypadá, když všechno kvete? 706 01:00:57,695 --> 01:00:58,655 No... 707 01:00:58,905 --> 01:01:00,073 Asi ne úplně špatně. 708 01:01:00,156 --> 01:01:01,407 Aha. 709 01:01:02,241 --> 01:01:06,079 Tak to bych se sem měl s vámi vrátit, až všechno bude kvést. 710 01:01:07,955 --> 01:01:09,332 Neřekla jsem, že bych šla. 711 01:01:09,916 --> 01:01:13,252 Ale já bych za to byl rád. 712 01:01:18,758 --> 01:01:22,303 Jak jarní vítr vane, 713 01:01:22,387 --> 01:01:26,516 rozhazuje plátky květů sakur. 714 01:02:10,309 --> 01:02:11,561 Za prvé, 715 01:02:12,228 --> 01:02:13,312 jste hezká. 716 01:02:14,313 --> 01:02:16,232 A díky vám se mi chce stát se 717 01:02:17,066 --> 01:02:18,818 lepším mužem. 718 01:02:18,901 --> 01:02:22,196 Jste tak úžasná, že to tak cítím. 719 01:02:23,239 --> 01:02:25,032 Jste úžasná žena. 720 01:03:07,074 --> 01:03:08,367 Říkala jsem si, 721 01:03:09,660 --> 01:03:12,538 že bychom se měly setkat. 722 01:03:12,872 --> 01:03:15,374 Děkuji, že jste přijela až sem. 723 01:03:15,958 --> 01:03:17,794 Nevím, co říct. 724 01:03:18,628 --> 01:03:19,837 To je v pořádku. 725 01:03:20,463 --> 01:03:24,133 Musela jsem přijet, protože to já vám musím něco říct. 726 01:03:31,057 --> 01:03:33,559 Proč to děláte? 727 01:03:34,936 --> 01:03:38,523 Řeknu vám něco, čeho lituji. 728 01:03:38,981 --> 01:03:41,192 Proto se předem omlouvám. 729 01:03:47,323 --> 01:03:52,078 Obávám se, že má dcera by neměla být s vaším synem. 730 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 Vy jste 731 01:03:57,333 --> 01:04:00,169 o nás něco slyšela? 732 01:04:01,587 --> 01:04:05,049 Nepotřebuji jiné důvody. 733 01:04:08,052 --> 01:04:09,262 Tan říká, 734 01:04:10,012 --> 01:04:13,891 že si Čong Hjoka vzít nechce. 735 01:04:14,475 --> 01:04:18,521 Je mi líto, že na něj posledních deset let čekala, ale... 736 01:04:18,980 --> 01:04:20,189 Je mi to 737 01:04:21,941 --> 01:04:24,318 opravdu moc líto. 738 01:04:24,402 --> 01:04:27,321 To nemusí. Nemusíte se omlouvat. 739 01:04:27,822 --> 01:04:30,616 To já bych se měla omluvit. 740 01:04:31,742 --> 01:04:35,371 Čong Hjoka převeleli, aniž by to řekli jeho snoubence. 741 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 A jeho rodiče neřekli nic jiného, 742 01:04:38,332 --> 01:04:41,168 než že se svatba odkládá. 743 01:04:42,712 --> 01:04:44,505 Tehdy jsem byla naštvaná. 744 01:04:45,006 --> 01:04:47,258 Chtěla jsem, abyste se omluvili. 745 01:04:48,175 --> 01:04:50,928 Ale teď je to jinak. 746 01:04:52,096 --> 01:04:54,098 Ruším zasnoubení, 747 01:04:54,932 --> 01:04:58,978 protože má dcera to tak chce. 748 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 Měla bych se omluvit. 749 01:05:03,774 --> 01:05:06,152 Nebrali jsme na vás ohledy. 750 01:05:07,737 --> 01:05:10,197 Byli jsme ve složité situaci, 751 01:05:10,823 --> 01:05:12,575 ale neměli jsme šanci vysvětlit... 752 01:05:12,658 --> 01:05:16,996 Já vám vysvětlím naši situaci. 753 01:05:18,205 --> 01:05:19,498 Tan 754 01:05:20,082 --> 01:05:22,543 někoho miluje. 755 01:05:24,754 --> 01:05:27,423 A ten muž miluje Tan... 756 01:05:32,345 --> 01:05:33,971 dokonce víc 757 01:05:34,931 --> 01:05:36,223 než svůj vlastní život. 758 01:05:40,853 --> 01:05:42,438 Takže nemám na výběr. 759 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 Žijeme jen jednou. 760 01:05:45,733 --> 01:05:47,902 A oni jsou pro svou lásku ochotní položit život. 761 01:05:48,319 --> 01:05:50,237 S tím nic nenadělám. 762 01:05:55,242 --> 01:05:56,702 Máte pravdu. 763 01:05:57,870 --> 01:05:59,121 Souhlasím s vámi. 764 01:06:00,623 --> 01:06:01,874 Ano? 765 01:06:03,042 --> 01:06:04,085 Ano. 766 01:06:06,879 --> 01:06:08,255 Paní Koová. 767 01:06:09,548 --> 01:06:11,050 Moc se vám omlouvám. 768 01:06:11,717 --> 01:06:13,052 A děkuji vám. 769 01:06:43,958 --> 01:06:47,169 Říkal jsem, že za tebou tento víkend přijedu. 770 01:06:48,254 --> 01:06:49,296 Ano. 771 01:06:49,714 --> 01:06:51,173 Já vím. 772 01:06:51,757 --> 01:06:56,220 Ale já jsem chtěla znovu přijet sem. 773 01:06:56,887 --> 01:06:58,639 Jednou jsem tady byla, 774 01:06:59,765 --> 01:07:01,142 když jsi byl pryč. 775 01:07:02,560 --> 01:07:03,894 U mě doma? 776 01:07:11,986 --> 01:07:13,612 Vím, že muž jako já 777 01:07:14,280 --> 01:07:16,323 by tohle ženě jako vy 778 01:07:18,117 --> 01:07:21,162 dělat neměl, Tan. 779 01:07:25,124 --> 01:07:26,250 I tak 780 01:07:27,752 --> 01:07:29,170 bych vám to chtěl dát. 781 01:07:49,815 --> 01:07:52,193 Byla jsem tady se Sung-čunem. 782 01:07:52,777 --> 01:07:53,944 Aha. 783 01:07:55,321 --> 01:07:57,656 Hodně mi pomohl. 784 01:07:58,616 --> 01:08:00,034 Kde je teď? 785 01:08:00,117 --> 01:08:01,494 Nemohl jsem se s ním spojit. 786 01:08:03,037 --> 01:08:04,497 Odešel daleko. 787 01:08:06,040 --> 01:08:08,084 A nikdy se nevrátí. 788 01:08:10,252 --> 01:08:12,046 Ale proč... 789 01:08:12,963 --> 01:08:14,090 Nevím. 790 01:08:15,800 --> 01:08:18,135 Neznám důvod. 791 01:08:19,053 --> 01:08:21,680 V životě se stane hodně věcí. 792 01:08:22,264 --> 01:08:25,976 A většinu z nich nedokážeme vysvětlit. 793 01:08:27,019 --> 01:08:30,606 Když jsem za tebou přijela do Švýcarska, 794 01:08:31,732 --> 01:08:35,945 taky jsem ten důvod neznala. 795 01:08:36,946 --> 01:08:38,864 Důvod, proč jsi stále fotil 796 01:08:39,156 --> 01:08:40,741 okolí, 797 01:08:41,575 --> 01:08:43,994 když já jsem za tebou přijela až tam. 798 01:08:49,959 --> 01:08:51,252 Nedáme si kávu... 799 01:09:08,435 --> 01:09:11,230 Promiňte. To je asi moje místo. 800 01:09:50,603 --> 01:09:53,189 Ale té noci, když jsem sem přišla, 801 01:09:54,899 --> 01:09:57,484 jsem to konečně zjistila. 802 01:10:07,036 --> 01:10:08,162 To je... 803 01:10:09,079 --> 01:10:12,499 Hledala jsem svíčku a náhodou našla tohle. 804 01:10:13,167 --> 01:10:16,378 Ve Švýcarsku jsem ten foťák tak nenáviděla, 805 01:10:16,795 --> 01:10:18,422 že jsem ho okamžitě poznala. 806 01:10:19,173 --> 01:10:21,926 Vzala jsem ho s sebou, abych ho vyhodila. 807 01:10:22,718 --> 01:10:25,471 Byla jsem přece deset let tvou snoubenkou. 808 01:10:25,930 --> 01:10:28,057 Říkala jsem si, že mám právo to udělat. 809 01:10:32,978 --> 01:10:35,356 Je hodně starý, takže je určitě rozbitý. 810 01:10:35,439 --> 01:10:37,316 Nechala jsem ho spravit. 811 01:10:37,983 --> 01:10:40,319 A konečně jsem ho našla. 812 01:10:41,320 --> 01:10:42,363 Našla co? 813 01:10:45,658 --> 01:10:47,076 Ten důvod... 814 01:10:48,827 --> 01:10:50,996 proč sis mě tehdy ve Švýcarsku nevšímal. 815 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Asi to 816 01:10:59,630 --> 01:11:01,882 tak mělo být. 817 01:12:08,741 --> 01:12:11,618 {\an8}Ale nežijte příliš šťastně. 818 01:12:50,741 --> 01:12:52,701 Dneska je Mančong. 819 01:12:53,118 --> 01:12:54,453 Den, kdy sázíme semínka. 820 01:12:55,162 --> 01:12:57,331 Co? Mančong? 821 01:12:57,956 --> 01:13:00,125 Byl snad v minulosti farmářem? 822 01:13:00,959 --> 01:13:04,004 Božínku, Čong Hjoku. 823 01:13:07,466 --> 01:13:08,842 Takže dostanete 824 01:13:09,301 --> 01:13:11,553 květináček. 825 01:13:14,181 --> 01:13:16,392 - Co je to? - Až to vypěstujete, 826 01:13:16,767 --> 01:13:18,435 zjistíte, co to je. 827 01:13:19,103 --> 01:13:21,355 Je to možná trochu citlivé a náchylné, 828 01:13:21,438 --> 01:13:23,440 ale když budete postupovat, jak máte, 829 01:13:23,774 --> 01:13:26,110 za dva týdny vyraší. 830 01:13:28,987 --> 01:13:30,823 Musíte to zalévat. 831 01:13:31,532 --> 01:13:34,368 Ale jelikož je to citlivé na vlhkost, nezalévejte to příliš. 832 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 - Zalévejte to přiměřeně. - Kolik 833 01:13:37,955 --> 01:13:39,164 je „přiměřeně“? 834 01:13:41,750 --> 01:13:42,793 Je to dost? 835 01:13:43,794 --> 01:13:45,504 Potřebuje to i sluneční světlo. 836 01:13:46,130 --> 01:13:48,507 Ale nenechávejte to na slunci příliš dlouho. 837 01:13:48,590 --> 01:13:50,843 Dejte tomu přiměřenou dávku slunečního světla. 838 01:13:56,557 --> 01:14:00,686 A v neposlední řadě je u pěstování rostlin důležité tohle. 839 01:14:01,687 --> 01:14:03,939 Ale to už asi víte. 840 01:14:05,107 --> 01:14:07,067 Řekněte tomu deset hezkých věcí denně. 841 01:14:09,278 --> 01:14:11,280 To je strašně pracné. 842 01:14:16,702 --> 01:14:19,288 Vyprodáno, horní cenová hranice, akciová opce, 843 01:14:19,371 --> 01:14:22,624 legendární slevy, excelentní značka, vysoká návratnost, 844 01:14:22,708 --> 01:14:25,961 vstup na burzu, nejlepší v oboru, limitovaná edice... 845 01:14:28,255 --> 01:14:29,298 a Ri Čong Hjok. 846 01:14:38,557 --> 01:14:39,641 Co? 847 01:15:07,544 --> 01:15:08,712 Díky. 848 01:15:13,634 --> 01:15:15,052 Jak se daří předsedkyni Junové? 849 01:15:15,969 --> 01:15:17,304 Chová se trošku divně. 850 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 A tentokrát trochu jinak divně. 851 01:15:20,182 --> 01:15:21,475 Co tentokrát? 852 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Je trochu... 853 01:15:32,110 --> 01:15:33,403 nadšená. 854 01:15:39,576 --> 01:15:40,911 Během práce 855 01:15:40,994 --> 01:15:43,163 se trochu protáhněte a zacvičte si. 856 01:15:45,332 --> 01:15:49,044 Promluvme si o té služební cestě příští týden. 857 01:15:49,127 --> 01:15:50,420 - Ano, madam. - Ano, madam. 858 01:15:50,504 --> 01:15:52,923 Jak všichni víte, na připravovaných výrobcích 859 01:15:53,006 --> 01:15:56,510 jsme spolupracovali se známým elektronickým obchodem z Číny. 860 01:15:56,593 --> 01:15:59,596 Zahrnuli jsme tam ty nové vzory. 861 01:16:00,180 --> 01:16:02,349 Tohle je z první várky vzorků. 862 01:16:02,432 --> 01:16:04,518 Budeme je upravovat 863 01:16:04,601 --> 01:16:06,311 podle toho, co řeknete, 864 01:16:06,395 --> 01:16:08,021 tak se s námi podělte o svůj názor. 865 01:16:08,105 --> 01:16:09,439 - Ano, madam. - Ano, madam. 866 01:16:09,523 --> 01:16:13,068 Na schůzce ji kdysi rozčílil sebemenší hluk. 867 01:16:13,318 --> 01:16:15,696 Byla strašně citlivá. Nicméně... 868 01:16:22,703 --> 01:16:23,954 Omlouvám se. 869 01:16:27,666 --> 01:16:28,792 To je Chopin. 870 01:16:30,210 --> 01:16:32,170 Taky se mi jeho hudba líbí. 871 01:16:33,088 --> 01:16:35,757 Nejradši mám jeho nokturna. 872 01:16:38,051 --> 01:16:39,136 Měla byste to vzít. 873 01:16:39,219 --> 01:16:41,555 Díky ní si můžeme udělat pauzu i my. 874 01:16:42,139 --> 01:16:45,183 - Dobře. Jdeme. - Ano, madam. 875 01:16:52,190 --> 01:16:54,234 Mám rád Chopina. 876 01:16:54,318 --> 01:16:56,361 Nejradši mám jeho nokturna. 877 01:16:56,653 --> 01:16:58,363 Čas běžel, 878 01:16:58,905 --> 01:17:01,033 ale jeho zprávy stále přicházely. 879 01:17:02,618 --> 01:17:04,161 Dneska je Malbok. 880 01:17:05,912 --> 01:17:08,040 Díky vám ze mě bude 881 01:17:08,540 --> 01:17:10,334 expert na lunární kalendář. 882 01:17:10,542 --> 01:17:12,919 Užívejte si květin, které v daných obdobích kvetou. 883 01:17:13,170 --> 01:17:15,922 Jezte jídlo, které je v daném období nejlepší. 884 01:17:21,887 --> 01:17:23,972 Dobře. Dneska je Malbok, 885 01:17:24,056 --> 01:17:25,724 takže si užijte kuře 886 01:17:25,807 --> 01:17:27,351 a pak už můžete jít domů. 887 01:17:29,269 --> 01:17:32,522 Doufám, že vám nebudou chybět ty malé chvilky štěstí, 888 01:17:33,440 --> 01:17:36,318 které si můžete a musíte ve svém každodenním životě najít. 889 01:17:37,277 --> 01:17:39,488 Nikdy jsme spolu nevítali jaro 890 01:17:39,946 --> 01:17:43,408 ani jsme se nepotili během léta. 891 01:17:43,825 --> 01:17:45,077 Ale díky jeho zprávám, 892 01:17:45,661 --> 01:17:48,330 které co pár dní přicházely jako dar, 893 01:17:48,872 --> 01:17:52,793 jsem měla pocit, že trávíme ten čas společně. 894 01:17:53,794 --> 01:17:57,047 Bála jsem se, že když budu smutná, vycítí to. 895 01:17:57,714 --> 01:18:01,385 Takže jsem se snažila smát, být vděčná 896 01:18:01,802 --> 01:18:04,554 a šťastná. 897 01:18:20,654 --> 01:18:24,408 Jelikož už je půlnoc, tak máte narozeniny. 898 01:18:24,991 --> 01:18:26,284 Všechno nejlepší. 899 01:18:27,577 --> 01:18:28,787 Děkuju. 900 01:18:29,579 --> 01:18:32,374 Tohle bude asi moje poslední zpráva. 901 01:18:33,125 --> 01:18:35,836 Zprávy jdou očividně přednastavit jen na jeden rok dopředu. 902 01:18:36,211 --> 01:18:38,964 A já už musím jít. 903 01:18:40,340 --> 01:18:41,508 Opravdu? 904 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 Zajímalo by mě, jestli ty květiny vykvetly. 905 01:18:48,807 --> 01:18:49,808 Vykvetly. 906 01:18:50,642 --> 01:18:52,102 Je to protěž alpská. 907 01:18:55,230 --> 01:18:56,523 Já vím. 908 01:18:57,774 --> 01:19:01,611 Setkáme se v zemi, kde tyhle květiny kvetou. 909 01:19:02,863 --> 01:19:04,990 Neřeknu vám, kdy přesně. 910 01:19:06,491 --> 01:19:07,451 Ale 911 01:19:08,618 --> 01:19:10,162 když se oba 912 01:19:10,662 --> 01:19:11,913 budeme snažit, 913 01:19:12,622 --> 01:19:15,167 možná bude osud na naší straně. 914 01:19:15,792 --> 01:19:17,419 Cože? 915 01:19:18,628 --> 01:19:20,505 To je tak neurčité. 916 01:19:26,511 --> 01:19:27,888 Zdravím, Jong E. 917 01:19:27,971 --> 01:19:31,224 - Je to teplé. - Zdravím vás. 918 01:19:31,308 --> 01:19:33,101 - Kupte si tofu. - Dáte mi jedno? 919 01:19:33,185 --> 01:19:34,561 Jistě. Tady. 920 01:19:34,644 --> 01:19:36,146 Jdeme. 921 01:19:36,229 --> 01:19:38,023 - Kde jsme? - Kde jsme? 922 01:19:38,106 --> 01:19:39,983 - Jsme ve městě. - Jsme ve městě. 923 01:19:40,066 --> 01:19:42,027 - Kde jsme? - Tady máte. 924 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 Taky si jedno vezmu. 925 01:19:43,320 --> 01:19:45,864 - Dobře. Tady máte. - Děkuju. 926 01:19:45,947 --> 01:19:47,157 - Dobrou chuť. - Děkuju. 927 01:19:47,240 --> 01:19:48,366 Ať se vám daří. 928 01:19:48,450 --> 01:19:49,618 Na shledanou. 929 01:19:54,331 --> 01:19:57,000 Je to dneska, že? 930 01:19:57,167 --> 01:19:58,877 Ano. 931 01:20:00,337 --> 01:20:02,380 Nemůžu uvěřit, že to byly dva měsíce. 932 01:20:02,464 --> 01:20:05,842 Mám takový pocit vždycky, ale bylo to to jako věčnost. 933 01:20:05,926 --> 01:20:08,011 Souhlasím. 934 01:20:08,094 --> 01:20:11,473 Pokaždé když tady Čong Hjok není, 935 01:20:11,556 --> 01:20:13,517 {\an8}mám strašnou chuť poslat 936 01:20:13,600 --> 01:20:15,936 {\an8}radši do předsunuté linie svého muže, 937 01:20:16,019 --> 01:20:17,771 který doma nic nedělá. 938 01:20:17,854 --> 01:20:20,607 Čtete mi myšlenky. 939 01:20:21,483 --> 01:20:23,568 Dobře. Uvaříme vajíčka? 940 01:20:23,652 --> 01:20:25,362 Samozřejmě. 941 01:20:25,445 --> 01:20:27,656 Já to uvařím. 942 01:20:28,406 --> 01:20:30,700 A já mu naplním hrnce jako vždycky. 943 01:20:31,284 --> 01:20:34,830 Dobře. Dejme se do práce a sejdeme se odpoledne. 944 01:20:53,306 --> 01:20:54,683 Není vám zima? 945 01:20:54,766 --> 01:20:56,351 Ne, není. 946 01:20:56,434 --> 01:20:57,894 Asi jste to nevěděla. 947 01:20:57,978 --> 01:21:00,605 Mám v sobě přirozeně hodně tepla, 948 01:21:00,689 --> 01:21:02,941 takže vůbec necítím chlad. 949 01:21:03,775 --> 01:21:05,610 Zdravím vás. 950 01:21:07,320 --> 01:21:08,488 Co se děje? 951 01:21:08,572 --> 01:21:10,490 Hoří vám rty? 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,200 Tohle? 953 01:21:12,367 --> 01:21:14,744 Zaplatila jsem za to na trhu šílené peníze. 954 01:21:14,828 --> 01:21:17,581 Je to z jihu. 955 01:21:18,081 --> 01:21:20,834 Jmenuje se to „Rty, které přináší jaro“. 956 01:21:21,167 --> 01:21:22,544 Jsem jiného názoru. 957 01:21:22,836 --> 01:21:25,547 Ančovičky si budou myslet, že je to čchočang, a sežerou vás. 958 01:21:25,630 --> 01:21:27,299 Co jste to říkala? 959 01:21:27,883 --> 01:21:31,052 Když jste všechny tady, proč nepracujete? 960 01:21:31,136 --> 01:21:33,179 Bože, otočte se. 961 01:21:35,974 --> 01:21:38,435 - Božínku, Jong E! - Moc vám to sluší. 962 01:21:39,644 --> 01:21:42,272 Mám jen radost, že je tady jaro. 963 01:21:42,355 --> 01:21:43,440 Páni. 964 01:21:43,523 --> 01:21:46,860 A navíc mám v sobě přirozeně hodně tepla. 965 01:21:46,943 --> 01:21:49,237 - Aha. - Aha. 966 01:21:54,618 --> 01:21:57,287 Vane jarní vítr. Pojďme dovnitř. 967 01:21:57,370 --> 01:21:58,622 - Ano? - Ale vy prý máte... 968 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 - Jarní vítr. - ...v sobě hodně tepla. 969 01:22:02,584 --> 01:22:05,587 Je hezké být tady spolu. 970 01:22:05,670 --> 01:22:10,133 Jako hlava vesnice jsem to měla udělat už dávno. 971 01:22:10,216 --> 01:22:13,011 Slibuji, že to budu v budoucnu dělat častěji. 972 01:22:13,094 --> 01:22:13,929 Ano. 973 01:22:14,012 --> 01:22:15,722 Děkuji. 974 01:22:15,805 --> 01:22:19,017 Ocenil bych, kdybyste takhle pohostinní byli i k novému kapitánovi. 975 01:22:19,100 --> 01:22:21,311 Samozřejmě, nebojte se... 976 01:22:22,479 --> 01:22:23,480 Co? 977 01:22:24,314 --> 01:22:25,398 Co jste to říkal? 978 01:22:27,067 --> 01:22:28,902 {\an8}Mí nadřízení mě propustili 979 01:22:28,985 --> 01:22:32,072 {\an8}a jmenovali mě klavíristou v Národním symfonickém orchestru. 980 01:22:32,155 --> 01:22:34,282 - Bože, můj krevní tlak... - Propána. 981 01:22:34,366 --> 01:22:37,369 - Co se to se mnou děje? - Takhle najednou? 982 01:22:37,619 --> 01:22:40,914 - Ano. - To je velmi náhlé. 983 01:22:40,997 --> 01:22:43,375 Budete nám moc chybět. 984 01:22:44,417 --> 01:22:46,503 Nový kapitán bude bydlet tady, 985 01:22:46,586 --> 01:22:48,254 takže mu prosím pomáhejte. 986 01:22:49,172 --> 01:22:50,173 Božínku. 987 01:22:50,465 --> 01:22:52,717 Takže 988 01:22:52,801 --> 01:22:55,387 kdo je ten nový kapitán? 989 01:23:00,850 --> 01:23:03,728 - Aha. - Je to on. 990 01:23:04,062 --> 01:23:06,523 Ne, to není on. 991 01:23:07,107 --> 01:23:09,275 Je to on. Tam. 992 01:23:10,986 --> 01:23:12,362 Co? 993 01:23:12,946 --> 01:23:14,322 - Aha. - Aha. 994 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Mluvíte o něm? 995 01:23:19,244 --> 01:23:20,412 Ano. 996 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 Zdravím. 997 01:23:22,956 --> 01:23:25,083 Jmenuji se Pchjo Čchi Su. 998 01:23:25,750 --> 01:23:28,003 Slyšel jsem, že vesničané jsou tak štědří, 999 01:23:28,086 --> 01:23:31,965 že hrnce jsou vždycky plné masa. 1000 01:23:32,257 --> 01:23:34,426 Těším se, až tady budu bydlet. 1001 01:23:37,595 --> 01:23:40,765 To jsou jenom fámy. 1002 01:23:40,849 --> 01:23:44,811 A naši vesničané nejsou až tak štědří. 1003 01:23:45,395 --> 01:23:48,148 Jsme vlastně docela lakomí. 1004 01:23:48,231 --> 01:23:49,441 Máte pravdu. 1005 01:23:49,524 --> 01:23:53,820 Nejsme ani přehnaně přátelští. 1006 01:23:53,903 --> 01:23:55,780 - Nejsme takoví. - Ne, to nejsme. 1007 01:23:55,864 --> 01:23:58,658 Neodoláte. 1008 01:23:59,534 --> 01:24:00,785 Aha. 1009 01:24:06,166 --> 01:24:08,001 Když takhle odejdete, 1010 01:24:08,209 --> 01:24:10,462 kdy se zase uvidíme? 1011 01:24:10,879 --> 01:24:12,464 Určitě se zase setkáme. 1012 01:24:12,547 --> 01:24:14,382 Až budu jednou vystupovat, 1013 01:24:14,466 --> 01:24:16,843 pozvu vás do Pchjongjangu. 1014 01:24:30,732 --> 01:24:32,067 Najezme se. 1015 01:24:32,650 --> 01:24:35,028 - Děkujeme za jídlo. - Děkujeme za jídlo. 1016 01:24:35,111 --> 01:24:36,780 - Děkujeme za jídlo. - Děkujeme za jídlo. 1017 01:24:36,863 --> 01:24:38,656 Děkujeme za jídlo. 1018 01:24:38,865 --> 01:24:40,241 Jezte. Tady. 1019 01:24:41,242 --> 01:24:42,702 Dejte nám to maso. 1020 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Tady. 1021 01:24:44,412 --> 01:24:46,164 Tady máte. 1022 01:24:49,250 --> 01:24:50,919 Dejte to sem. 1023 01:24:51,544 --> 01:24:52,837 Tady. 1024 01:24:53,505 --> 01:24:55,632 - Jezte. - Vy taky. 1025 01:24:59,344 --> 01:25:01,221 - Ano? - Ano. 1026 01:25:03,807 --> 01:25:05,809 Už nějakou dobu jsem neviděla svého manžela. 1027 01:25:05,892 --> 01:25:07,560 Kde sakra je? 1028 01:25:25,954 --> 01:25:26,955 Dejte si. 1029 01:25:56,901 --> 01:25:59,237 Bože, nemůžu tomu uvěřit. 1030 01:25:59,320 --> 01:26:00,947 - Ahoj, mami. - Ahoj, zlato. 1031 01:26:01,030 --> 01:26:02,115 - Ahoj. - Ahoj. 1032 01:26:02,991 --> 01:26:07,036 Promiň. Hrál jsem celý den golf. 1033 01:26:07,120 --> 01:26:09,289 To nebyl jen golf. 1034 01:26:09,372 --> 01:26:11,332 Je to součást byznysu. 1035 01:26:13,042 --> 01:26:13,918 Jsi nejlepší. 1036 01:26:15,879 --> 01:26:19,048 To je nejlepší rozhodnutí, jaké jsi kdy udělal. 1037 01:26:19,340 --> 01:26:20,592 Co? 1038 01:26:20,758 --> 01:26:22,135 Hrát golf? 1039 01:26:22,218 --> 01:26:23,261 Ne. 1040 01:26:23,678 --> 01:26:26,472 Přenechat byznys v rukou profesionálního manažera. 1041 01:26:26,556 --> 01:26:29,058 Podívej se, jak se společnosti daří. 1042 01:26:29,142 --> 01:26:30,894 To byl sarkasmus? 1043 01:26:31,102 --> 01:26:32,061 Ani náhodou. 1044 01:26:33,062 --> 01:26:35,148 Mami, měla bys jí říct, 1045 01:26:35,231 --> 01:26:37,025 že společnost sice spravuje manažer, 1046 01:26:37,108 --> 01:26:39,027 ale já se taky starám o hodně věcí. 1047 01:26:39,611 --> 01:26:41,613 Musím všechno zkontrolovat, 1048 01:26:41,696 --> 01:26:43,907 dávám příkazy a potvrzuju věci. 1049 01:26:43,990 --> 01:26:46,159 Beze mě by se společnost rozpadla. Chápeš? 1050 01:26:46,910 --> 01:26:47,994 Vážně? 1051 01:26:48,328 --> 01:26:49,662 Ano, teď ti to říkám. 1052 01:26:52,957 --> 01:26:54,083 Pokud je to opravdu tak, 1053 01:26:54,834 --> 01:26:58,213 můžu ti něco navrhnout? 1054 01:26:58,963 --> 01:27:02,717 Pokud chceme společnost zlepšovat, tohle je úplně ideální. 1055 01:27:06,012 --> 01:27:07,764 Prvně si to poslechnu. Povídej. 1056 01:27:08,431 --> 01:27:11,684 To je jedno. Stejně nemáš žádnou moc. 1057 01:27:11,768 --> 01:27:13,269 Zapomeň na to. 1058 01:27:13,770 --> 01:27:15,939 O čem to mluvíš? 1059 01:27:16,022 --> 01:27:19,525 Mami, řekni něco. Asi neřekneš. 1060 01:27:19,609 --> 01:27:23,071 Podívej se, kolik máme akcií. Máme jich docela dost. 1061 01:27:23,154 --> 01:27:24,739 Navíc jsem nejstarší syn. 1062 01:27:24,822 --> 01:27:27,116 Proč bych neměl mít žádnou moc? 1063 01:27:27,700 --> 01:27:29,577 No tak, řekni mi to. 1064 01:27:29,994 --> 01:27:32,705 Jde o založení nadace. 1065 01:27:33,665 --> 01:27:36,084 - Co? - Nadace, která bude podporovat děti 1066 01:27:36,167 --> 01:27:39,671 ze sociálně slabších rodin, ať už v Koreji, nebo v zahraničí, 1067 01:27:39,754 --> 01:27:43,383 a bude je učit vážné hudbě, pokud budou talentované. 1068 01:27:44,592 --> 01:27:47,387 Hodně společností to v dnešní době dělá. 1069 01:27:48,054 --> 01:27:51,849 Myslím, že bychom je mohli poslat na prestižní hudební školu 1070 01:27:52,433 --> 01:27:55,311 ve Švýcarsku, kde se scházejí všichni hudební géniové. 1071 01:27:56,020 --> 01:27:57,021 To je jedno. 1072 01:27:57,438 --> 01:27:59,941 To nemůže dělat jen tak někdo. 1073 01:28:00,650 --> 01:28:03,319 Co tím myslíš? Měli bychom to udělat. 1074 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Zlato, udělej to. 1075 01:28:05,738 --> 01:28:07,782 Budeš vychovávat hudební talenty. 1076 01:28:08,366 --> 01:28:09,450 Není to úžasné? 1077 01:28:09,534 --> 01:28:10,952 - Myslíš? - Ano. 1078 01:28:11,202 --> 01:28:13,579 Jsi si jistý, že to zvládneš? 1079 01:28:13,663 --> 01:28:16,165 Podívej se, jak se vyptává. 1080 01:28:16,249 --> 01:28:19,585 Myslíš, že to nezvládnu? To je hračka. 1081 01:28:19,919 --> 01:28:22,797 Takže tě představím zaměstnancům a můžeš začít. 1082 01:28:22,880 --> 01:28:24,007 Fajn. 1083 01:28:24,966 --> 01:28:27,010 Chceš jet se mnou do obchodu? 1084 01:28:27,093 --> 01:28:28,928 Dobře. Co Potřebuješ? 1085 01:28:29,220 --> 01:28:30,179 Dej mi vědět. 1086 01:28:30,263 --> 01:28:31,681 - Ahoj. - Dobře. 1087 01:28:33,599 --> 01:28:37,270 Budeš podporovat hudební talenty z celého světa. 1088 01:28:37,937 --> 01:28:40,148 Zlato, jsi úžasný. 1089 01:28:41,107 --> 01:28:42,692 Fakt úžasný. 1090 01:28:42,775 --> 01:28:44,652 A tenhle úžasný chlap patří tobě. 1091 01:28:44,736 --> 01:28:47,155 - Jsi nejlepší. - Jsi tak úžasný. 1092 01:28:47,822 --> 01:28:52,410 {\an8}O ROK POZDĚJI 1093 01:29:53,221 --> 01:29:54,388 Neviděla jsi ho tam? 1094 01:29:57,934 --> 01:29:59,769 Nebude to jednoduché. 1095 01:29:59,852 --> 01:30:01,354 Reportéři píšou o tom, 1096 01:30:01,437 --> 01:30:03,940 jak Se-riina volba a společnost Queens 1097 01:30:04,023 --> 01:30:06,651 spojily síly a vychovávají hudební talenty 1098 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 a pořádají jednou ročně koncerty ve Švýcarsku. 1099 01:30:11,989 --> 01:30:13,866 Snažím se k němu dostat tím, 1100 01:30:13,950 --> 01:30:16,160 že ty články publikuju online. 1101 01:30:16,869 --> 01:30:19,622 Ale nikde není napsáno, že si je přečte 1102 01:30:20,706 --> 01:30:25,002 nebo přijede do Švýcarska. 1103 01:30:26,879 --> 01:30:28,172 Bolí mě u srdce, 1104 01:30:28,256 --> 01:30:30,299 když se pokaždé vracíš zklamaná. 1105 01:30:33,302 --> 01:30:34,595 Čekání na něj 1106 01:30:35,263 --> 01:30:37,056 je to jediné, co mě drží nad vodou. 1107 01:30:44,647 --> 01:30:45,857 Ale mami... 1108 01:30:46,732 --> 01:30:47,692 On... 1109 01:30:49,235 --> 01:30:51,028 mě pokaždé našel. 1110 01:30:52,238 --> 01:30:53,906 Ať jsem byla kdekoli. 1111 01:30:54,490 --> 01:30:55,491 Najde... 1112 01:30:57,743 --> 01:30:59,287 mě i tentokrát. 1113 01:31:03,374 --> 01:31:04,375 Máš pravdu. 1114 01:31:05,376 --> 01:31:07,545 Fandím ti. 1115 01:31:11,716 --> 01:31:12,925 Neměla bys už jít? 1116 01:31:13,301 --> 01:31:15,344 Myslela jsem, že jdeš za Se-hjongem. 1117 01:31:15,553 --> 01:31:16,596 Ano. 1118 01:31:17,096 --> 01:31:18,514 Jde s námi i náš právník. 1119 01:31:19,932 --> 01:31:23,769 Žádá ve vězení o rozvod. 1120 01:31:23,853 --> 01:31:25,563 To jsem neudělala ani já. 1121 01:31:26,480 --> 01:31:27,690 Je mi z toho zle. 1122 01:31:27,773 --> 01:31:28,983 Měla bych jít. 1123 01:31:30,234 --> 01:31:31,819 - Ahoj. - Ahoj. 1124 01:31:46,125 --> 01:31:50,004 Protěž alpská je symbolem vzácných vzpomínek. 1125 01:31:52,465 --> 01:31:54,467 Co mám dělat, Čong Hjoku? 1126 01:31:55,593 --> 01:31:59,388 Je nemožné si vás uchovat v srdci jen jako vzpomínku. 1127 01:32:01,098 --> 01:32:02,350 Takže i když 1128 01:32:02,975 --> 01:32:04,727 se nepotkáme tento rok, 1129 01:32:05,228 --> 01:32:06,437 možná se potkáme příště. 1130 01:32:06,938 --> 01:32:08,689 Když to nevyjde, 1131 01:32:09,106 --> 01:32:10,399 bude to o rok později. 1132 01:32:11,692 --> 01:32:13,986 Do té doby, než mě najdete, 1133 01:32:14,070 --> 01:32:15,363 budu čekat 1134 01:32:16,113 --> 01:32:17,323 a budu se modlit. 1135 01:33:17,800 --> 01:33:19,677 Tak jsem se rozhodla. 1136 01:33:21,804 --> 01:33:24,473 Žijeme jen jednou. 1137 01:33:25,266 --> 01:33:28,436 A já jsem se rozhodla, 1138 01:33:29,687 --> 01:33:32,732 že najdu svou životní lásku, 1139 01:33:33,357 --> 01:33:34,984 nechám ji jít 1140 01:33:36,277 --> 01:33:40,281 a budu čekat na naše opětovné shledání. 1141 01:33:44,201 --> 01:33:46,454 To udělám. 1142 01:33:47,538 --> 01:33:48,998 Takže pokud to máte stejně, 1143 01:33:50,499 --> 01:33:52,126 přijďte za mnou. 1144 01:34:38,130 --> 01:34:39,924 Vždycky to udělám. 1145 01:34:41,175 --> 01:34:43,511 Jde mi to dobře až do přistání. 1146 01:34:47,014 --> 01:34:48,224 V životě 1147 01:34:48,891 --> 01:34:50,684 vždycky nejvíc záleží na konci. 1148 01:34:53,062 --> 01:34:56,065 To přistání nebylo tak zlé. 1149 01:34:56,774 --> 01:35:01,070 Úspěšně jsem přistála, ale lana jsou celá zamotaná. 1150 01:35:01,695 --> 01:35:04,782 - Myslím, že jste spadla na správné místo. - Koukněte na to. 1151 01:35:08,953 --> 01:35:11,497 Ne, musím se opravit. Nespadla jste. 1152 01:35:11,872 --> 01:35:13,374 Sestoupila jste. 1153 01:35:27,930 --> 01:35:29,390 Chyběla jste mi. 1154 01:35:55,583 --> 01:35:57,126 Věděla jsem to. 1155 01:36:00,212 --> 01:36:01,714 Věděla jsem, 1156 01:36:02,631 --> 01:36:04,133 že budete schopen... 1157 01:36:06,218 --> 01:36:08,387 mě najít. 1158 01:36:11,932 --> 01:36:14,310 Ale stále nevěřím, 1159 01:36:15,603 --> 01:36:17,354 že jste přijel až sem. 1160 01:36:21,442 --> 01:36:23,486 Muselo to být těžké. 1161 01:36:23,986 --> 01:36:26,155 Muselo to být nebezpečné. 1162 01:36:27,198 --> 01:36:28,365 Jak? 1163 01:36:29,742 --> 01:36:31,660 Jak jste se sem dostal? 1164 01:36:34,663 --> 01:36:36,457 Nastoupil jsem do špatného vlaku. 1165 01:36:43,672 --> 01:36:45,966 A ten vlak mě přivezl sem. 1166 01:36:47,134 --> 01:36:49,261 Přivezl mě na místo, kam jsem si každý den 1167 01:36:50,429 --> 01:36:52,264 přál přijet. 1168 01:36:55,518 --> 01:36:56,810 Dovezl mě do cíle. 1169 01:38:20,019 --> 01:38:22,313 Slyšela jsem, že jste velmi dobrá, 1170 01:38:22,396 --> 01:38:25,107 ale že místo osobních návštěv 1171 01:38:25,190 --> 01:38:27,276 s klienty jen telefonujete. 1172 01:38:27,359 --> 01:38:30,279 Před pár lety mě zatkli kontrolní úředníci 1173 01:38:30,362 --> 01:38:32,197 {\an8}a strávila jsem nějaký čas za mřížemi. 1174 01:38:33,032 --> 01:38:34,074 Proboha. 1175 01:38:34,158 --> 01:38:37,077 Bože, to muselo být drsné. 1176 01:38:37,161 --> 01:38:39,538 Ani o tom nemluvte. 1177 01:38:39,622 --> 01:38:42,207 Bylo to tak strašné, 1178 01:38:42,291 --> 01:38:45,044 že mě opustil duch, který mě předtím posedl. 1179 01:38:47,046 --> 01:38:48,047 „Opustil“? 1180 01:38:48,589 --> 01:38:51,050 Znamená to, že už není jasnovidka? 1181 01:38:51,133 --> 01:38:52,468 Máte pravdu. 1182 01:38:52,551 --> 01:38:55,554 Proto jsem nějakou dobu nemohla nabízet své služby. 1183 01:38:55,638 --> 01:39:00,934 Ale nedávno mě ovládl duch panny. 1184 01:39:01,018 --> 01:39:03,646 Proto umím dobře předpovídat věci 1185 01:39:03,729 --> 01:39:06,565 týkající se randění, svateb, rozvodů a opětovných sňatků. 1186 01:39:06,649 --> 01:39:09,068 To jsou skvělé zprávy! 1187 01:39:09,151 --> 01:39:12,321 Kdy myslíte, že se má dcera vdá? 1188 01:39:14,531 --> 01:39:16,033 Podíváme se. 1189 01:39:30,089 --> 01:39:34,843 Miluje pouze jediného muže. 1190 01:39:34,927 --> 01:39:38,597 Ale před třemi lety se jejich cesty rozdělily. 1191 01:39:39,181 --> 01:39:42,142 To znamená, že už v jejím životě žádní muži nebudou. 1192 01:39:42,726 --> 01:39:44,436 Je dost dobrá. 1193 01:39:44,520 --> 01:39:45,813 Zmlkněte! 1194 01:39:45,896 --> 01:39:49,233 Nicméně bude extrémně úspěšná. 1195 01:39:49,316 --> 01:39:51,068 Bude často jezdit do zahraničí. 1196 01:39:51,151 --> 01:39:54,655 S takovým úspěchem nebude muže potřebovat. 1197 01:39:54,738 --> 01:39:57,616 Ale i tak 1198 01:39:57,700 --> 01:40:00,119 bude osamělá. 1199 01:40:00,202 --> 01:40:02,454 Nedalo by se to nějak vyřešit? 1200 01:40:05,749 --> 01:40:08,001 Řešení je v kapitálu. 1201 01:40:08,585 --> 01:40:10,421 Mohla by si najít muže za rok, 1202 01:40:10,504 --> 01:40:12,214 za šest měsíců 1203 01:40:12,297 --> 01:40:14,508 nebo dokonce za měsíc. 1204 01:40:15,175 --> 01:40:16,969 Co z toho byste ráda? 1205 01:40:17,052 --> 01:40:18,262 Zaplaťte jí! 1206 01:40:22,266 --> 01:40:23,434 Co to děláte? 1207 01:40:25,227 --> 01:40:28,814 Slyšela jsem, že tahle věštkyně je dobrá. 1208 01:40:29,189 --> 01:40:31,358 Zajímalo mě, kdy se vdáš. 1209 01:40:31,942 --> 01:40:35,070 Neříkala jsi vždycky, ať jdu s dobou? 1210 01:40:35,487 --> 01:40:38,532 Tak to tak udělám. 1211 01:40:38,991 --> 01:40:42,119 V dnešní době je trendy být single. 1212 01:40:42,202 --> 01:40:45,289 No, v tom máš pravdu, ale... 1213 01:40:45,956 --> 01:40:48,917 Budu mít hromadu práce s nacvičováním na koncert v Rusku. 1214 01:40:49,168 --> 01:40:50,502 Jdu na zkoušku. 1215 01:40:50,878 --> 01:40:51,879 Dobře. 1216 01:40:55,299 --> 01:40:57,801 Bože, vím, že je to má dcera, 1217 01:40:57,885 --> 01:40:59,720 ale je prostě úžasná. 1218 01:41:00,554 --> 01:41:01,847 Madam. 1219 01:41:02,473 --> 01:41:06,643 Chtěla bych talisman na chlapa za jeden měsíc. 1220 01:41:06,852 --> 01:41:10,355 Mjong Un, nechte ji být. Nechce se vdát. 1221 01:41:10,439 --> 01:41:13,150 Neřekla jsem, že je pro ni. 1222 01:41:13,734 --> 01:41:15,944 Když je tak neústupná, 1223 01:41:16,028 --> 01:41:19,239 nechám ji vzkvétat. 1224 01:41:20,866 --> 01:41:22,201 Ale já bych chlapa chtěla. 1225 01:41:24,203 --> 01:41:27,498 Dejte mi nejlepší, co máte. 1226 01:41:55,651 --> 01:41:59,404 Je skvělé, že se budete stěhovat do Pchjongjangu, 1227 01:41:59,488 --> 01:42:01,281 ale budete nám moc chybět. 1228 01:42:02,783 --> 01:42:04,952 Pokud nechcete, aby tam vámi pohrdali, 1229 01:42:05,035 --> 01:42:06,912 musíte vypadat kultivovaně. 1230 01:42:06,995 --> 01:42:09,081 Zastavte se u mě v salonu, upravím vám vlasy. 1231 01:42:09,164 --> 01:42:11,542 Udělám vám styl na rozloučenou. 1232 01:42:12,876 --> 01:42:14,211 Děkuji. 1233 01:42:14,878 --> 01:42:17,840 Ta věštkyně nebyla tak špatná. 1234 01:42:17,923 --> 01:42:19,633 Rozhodně jedete někam daleko. 1235 01:42:20,217 --> 01:42:23,720 Je skvělé, že odjíždějí za lepším životem. 1236 01:42:24,304 --> 01:42:26,557 Posledních 30 let strávil její manžel ve tmě 1237 01:42:26,640 --> 01:42:28,851 a odposlouchával ostatní. 1238 01:42:28,934 --> 01:42:31,562 Teď může konečně pracovat venku. 1239 01:42:32,604 --> 01:42:36,650 Máte pravdu. A to díky Čong Hjokovi. 1240 01:42:36,733 --> 01:42:37,776 Ano. 1241 01:42:37,985 --> 01:42:41,446 Mimochodem, neříkala jste, že dostal práci 1242 01:42:41,530 --> 01:42:44,867 u filmového studia 4,25? 1243 01:42:44,950 --> 01:42:46,702 Ano, přesně tak. 1244 01:42:46,785 --> 01:42:50,330 A co tam přesně dělá? 1245 01:43:12,060 --> 01:43:14,730 Výrobky z jihu? Nic takového neprodávám. 1246 01:43:14,813 --> 01:43:17,649 Jste si jistá? 1247 01:43:18,275 --> 01:43:20,944 Slyšel jsem, že je koupili tady. 1248 01:43:21,028 --> 01:43:22,321 To je nemožné. 1249 01:43:24,531 --> 01:43:27,868 Šampon, kondicionér a sprchový gel. 1250 01:43:27,951 --> 01:43:30,913 Nemůžu se už bez nich sprchovat. 1251 01:43:30,996 --> 01:43:34,166 Co? Vypadáte, jako byste se obešel i bez mýdla. 1252 01:43:35,334 --> 01:43:37,377 Ale nic takového tady nemám. 1253 01:43:38,462 --> 01:43:40,923 Bože. Nejsme kontrolní úředníci. 1254 01:43:42,841 --> 01:43:45,093 - Nejste? - Možná tak vypadá, 1255 01:43:46,178 --> 01:43:49,097 ale je to náš kapitán. 1256 01:43:49,765 --> 01:43:50,766 Hej. 1257 01:43:54,144 --> 01:43:57,189 Tenhle je teď nejoblíbenější. 1258 01:43:57,397 --> 01:43:59,107 Je to nový druh šamponu. 1259 01:43:59,191 --> 01:44:00,275 Je od Se-riiny volby. 1260 01:44:00,359 --> 01:44:01,401 „Se-riiny...“ 1261 01:44:04,571 --> 01:44:06,823 Opravdu je tak oblíbený? 1262 01:44:06,907 --> 01:44:08,408 No jistě. 1263 01:44:08,659 --> 01:44:09,826 Je to jednička. 1264 01:44:11,203 --> 01:44:15,123 Ta ženská musí vydělávat hromady peněz. 1265 01:44:15,207 --> 01:44:16,625 Máte pravdu. 1266 01:44:19,044 --> 01:44:20,212 Chybí mi. 1267 01:44:21,505 --> 01:44:22,631 Chybí mi sestřička. 1268 01:44:23,715 --> 01:44:25,300 Sestřička, to tak. 1269 01:44:27,010 --> 01:44:30,514 Zajímalo by mě, jestli už kapitán Ri odjel. 1270 01:44:31,348 --> 01:44:32,933 Minulý týden říkal, 1271 01:44:33,016 --> 01:44:34,935 že odjíždí tento víkend. 1272 01:44:35,018 --> 01:44:36,812 Určitě už odjel. 1273 01:44:38,105 --> 01:44:39,564 A Se-ri je tam určitě taky. 1274 01:44:47,572 --> 01:44:50,909 Jak vidíte, zákazníci 1275 01:44:52,369 --> 01:44:53,537 to zbožňují. 1276 01:44:57,416 --> 01:44:58,583 To je skvělé. 1277 01:44:58,709 --> 01:44:59,793 Dobrá práce. 1278 01:45:01,503 --> 01:45:02,754 Můžete jít domů. 1279 01:45:03,255 --> 01:45:04,798 Jak určitě všichni víte, 1280 01:45:04,881 --> 01:45:07,009 budu od zítřka na dvoutýdenní dovolené. 1281 01:45:07,092 --> 01:45:08,760 Když se objeví něco urgentního, 1282 01:45:11,263 --> 01:45:14,016 vyřešte to mezi sebou a zařiďte to. 1283 01:45:14,099 --> 01:45:18,603 Budu mít vypnutý telefon. Ať mi nikdo nevolá. 1284 01:45:19,396 --> 01:45:21,189 Madam, zase jedete do Švýcarska? 1285 01:45:21,273 --> 01:45:23,734 Schovala jste si tam nějaký poklad? 1286 01:45:23,817 --> 01:45:27,195 Nejste Heidi, tak proč tam pořád jezdíte? 1287 01:45:27,279 --> 01:45:28,280 Na shledanou. 1288 01:45:29,990 --> 01:45:32,242 - Je v tom chlap, že? - Už to trvá nějakou dobu. 1289 01:45:32,325 --> 01:45:33,326 Asi je to cizinec. 1290 01:45:33,410 --> 01:45:34,911 Vztah na dálku, co? 1291 01:45:34,995 --> 01:45:38,415 Možná budeme muset napsat anglickou tiskovou zprávu. 1292 01:46:41,603 --> 01:46:42,813 - Dobrý den. - Dobrý den. 1293 01:46:42,896 --> 01:46:44,981 - Promiňte, že jdu pozdě. - V pořádku. 1294 01:46:45,357 --> 01:46:46,566 Jaký byl váš let? 1295 01:46:46,650 --> 01:46:47,818 Všechno v pořádku. 1296 01:46:48,819 --> 01:46:51,905 Děkuji, že každý rok přijíždíte a zaštiťujete to tady. 1297 01:46:51,988 --> 01:46:53,365 Je mi potěšením. 1298 01:46:53,448 --> 01:46:55,826 Letos tady zase máme výjimečné studenty. 1299 01:46:55,909 --> 01:46:57,202 A to jen proto, 1300 01:46:57,285 --> 01:46:59,121 že jste jim vy a vaše společnost 1301 01:46:59,204 --> 01:47:01,957 poskytli pravidelné stabilní stipendium. 1302 01:47:03,792 --> 01:47:07,629 Na tomto koncertě se objeví velmi talentovaní umělci. 1303 01:47:07,712 --> 01:47:11,216 Letos máme i účastníky ze Severní Korey. 1304 01:47:13,218 --> 01:47:15,762 Ano. To je skvělé. 1305 01:47:18,849 --> 01:47:21,518 Zůstanete tentokrát zase na dva týdny? 1306 01:47:22,102 --> 01:47:23,478 Ano. No... 1307 01:47:23,895 --> 01:47:25,021 Pro mě 1308 01:47:25,438 --> 01:47:29,651 jsou to nejhezčí dva týdny v roce. 1309 01:47:30,527 --> 01:47:31,695 To rád slyším. 1310 01:48:23,205 --> 01:48:24,748 Zrovna začal. 1311 01:48:26,541 --> 01:48:27,751 Já vím. 1312 01:51:43,488 --> 01:51:45,490 {\an8}Překlad titulků: Adéla Macurová