EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HÆNDELSER, ORGANISATIONER OG HISTORIER ER FIKTIVE
Gu Seung-jun!
Hold ud, Seung-jun.
Bare rolig. Jeg klarer mig.
Nej.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
AMBULANCE
Hæng en pose mere op,
og tjek hende igen.
Frk. Yoon.
Giv adrenalin intravenøst.
Javel.
Frk. Yoon, kan du høre mig? Frk. Yoon?
-Påbegynd genoplivning. -Javel.
-Gør hjertestarteren klar. -Modtaget.
Klar til defibrillering. Sæt den til 150 joule.
Klar.
Én, to, tre.
To hundrede joule.
-Klar. -Én, to, tre.
Klarer du den?
Hold ud.
Se på mig.
Se mig i øjnene.
Du lovede mig,
at du ville...
Hvis jeg ser dig igen,
når det går mig bedre...
Og hvis...
...du stadig...
...er single...
...så vær sød at give mig...
...en chance.
Jeg havde tænkt mig at give dig en chance.
Jeg ville vente på dig.
Det lover jeg.
Jeg kan lide dig, Dan.
Fordi jeg kan lide dig,
vil jeg tænke over, hvor jeg rejser hen.
Jeg vil leve på den måde.
Det vil jeg gøre fra nu.
Jeg var så glad.
Da du sagde det,
blev jeg så lykkelig.
Dan.
Dengang...
Hvem talte du om?
Nudlerne?
Var det ham?
Eller...
...mig?
Hvorfor skulle jeg sige nej?
Jeg kan godt lide det.
Hvad kan du godt lide? Nudlerne?
Manden?
Eller...
...mig?
Dig.
Det var dig.
Det var dig, Gu Seung-jun.
Jeg vidste det.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Undskyld.
Jeg tror, han besvimede. Gør noget.
Du må gøre noget. Et eller andet.
Jeg har...
...så ondt af ham.
Du må gøre noget. Kom nu!
Vågn op.
Vågn nu op, Seung-jun.
Kom nu.
Seung-jun...
Det virkede.
-Skru op for ilten. -Javel.
Hendes tilstand er stabil.
Nu må vente og se.
Godt.
Vi hørte, hun var i kritisk tilstand.
Vi var nødt til at komme.
Tak.
Jeg er glad for at høre, at hun er stabil.
Men...
...skal han så afsted igen?
Måske får hun det værre.
Og måske ønsker hun at se ham, når hun vågner.
Du må se, hvad du kan gøre.
Det er rart at spise sammen igen. Det er længe siden.
Lad være med at grine.
Hvorfor?
Så tror de bare, vi er nogle kapitalistiske svæklinge,
som de kan løbe om hjørner med.
Vi ved ikke, om de stadig har lumske planer.
Hvilke planer?
Tænk over det.
Jeg er den bedste spion i Nordkorea.
De vil ikke miste mig,
især ikke når jeg er her af egen fri vilje.
Det er derfor, vi får alt den gode mad.
Sagen er,
at jeg har fået et tilbud.
Et tilbud?
Amerikanerne ville sige,
at jeg er blevet headhuntet.
Vi kan sagtens sende dig hjem,
men der er også andre muligheder.
Hvad mener du?
Vi kan hjælpe dig med at falde til her.
De vil have mig til at blive.
Sådan fungerer kapitalismen.
Ligesom ordsproget:
"Tag hvad du kan bruge, og smid resten ud."
De kan bruge mine færdigheder.
Du taler altid om, hvor meget du hader kapitalisme,
men du er vist allerede faldet godt til.
-Tja... -Men du skal vide,
at han sagde det samme til os andre.
-Allesammen? -Ja.
Også dig, Eun Dong?
Måske er de bange for,
at jeg bliver ensom, hvis jeg skal være helt alene.
Har I set kaptajn Ri?
Nej.
Jeg spurgte efterforskerne, men han vil ikke sige noget.
EN UGE SENERE
Jeg hører, du vil indgå en byttehandel med sydkoreanerne om de frafaldne.
Vi har nogle fra Syd,
som sidder inde for spionage,
så vi har intet at miste.
Det er noget andet.
De seks soldater, som blev arresteret i Syd, bliver stadig efterforsket,
mens vores sydkoreanere allerede afsoner fængselsstraffe.
Der er stor forskel.
Lad os nu bare være ærlige.
Militæret dømte dem
uden at efterforske dem og uden en retssag.
De føler sig formentlig uretfærdigt behandlet.
Herre.
Man kan ikke gemme en syl i sin lomme.
Du vil dække over, at din søn
forrådte os for en kvinde.
Derfor er du klar til at indgå en aftale, som er til deres fordel.
De må være klar over, at det er en dårlig handel for dem.
Men de foreslår den alligevel?
De vil have det overstået hurtigt.
Ja, de vil have os til at overdrage dem hurtigst muligt.
Og det skal foregå i fortrolighed.
Det vil have en fortrolighedsaftale på fem år.
Det er vigtigt for dem, fordi en af dem er søn
af en højtstående officer.
Er vi sikre på, at de ikke har udøvet spionage
eller andet, som kan komme Nordkorea til gode?
Ja. Som I kan læse i rapporten
og deres vidneudsagn, har de ikke været involveret
i andet end skyderiet
med Cho Cheol Gang.
Og hvad vil de selv?
De vil gerne hjem.
Skal vi så ikke gå med til aftalen?
Det er ikke i vores interesse at offentliggøre det.
Enig. Det er en fin aftale for os.
Genforeningsministeren er også enig,
men vi er nødt til at forhandle først.
Vi kunne foreslå, at familierne genforenes.
Vi har intet at tabe.
De vil presse os
for at få mest muligt ud af det.
Har du tænkt dig at tage ansvaret?
Jeg har en plan.
-Har du? -Undskyld mig?
Jeg har fået disse dokumenter af Sydkorea.
Cho Cheol Gang, som flygtede til Sydkorea
efter at have begået talrige forbrydelser, herunder et mord,
har været i kontakt med dig med jævne mellemrum.
Har du givet ham ordrer?
Naturligvis ikke.
Jaså.
Ser du, det ville min søn heller aldrig gøre.
Han ville aldrig forråde sit land for en kvinde.
Foreslår du, at vi dækker over hinanden?
Lyder det sådan?
Fint.
På én betingelse.
Militæret skal stå
for hele hjemtagningsprocessen.
Det går du vel med til.
Goddag.
-Er der sket noget? -Hej.
Lad os gå ind.
Frk. Yoon.
Hvordan har du det?
-Det er dejligt at se jer. -Du ser træt ud.
Jeg har det fint. Sid ned.
Okay.
Er du lige vågnet?
Ja.
Vil I have os undskyldt?
Jeg skal lige tale med Se-ri.
-Ja. -Naturligvis.
Se-ri.
Jeg har lige fået et opkald.
Han bliver sendt hjem.
Hvornår?
Hvornår rejser han?
Nu.
Nu?
Ja, han skal rejse nu.
At se dig sådan her er værre...
...end tanken om at ødelægge mit eget liv.
Det er godt.
Det er fint.
Så har han jo...
...talt sandt.
Så er efterforskningen gået godt.
Er det derfor, han rejser?
Det er jeg lettet over.
Vil du se ham? Skal jeg hente ham?
Vi har sagt farvel til hinanden mange gange.
For mange gange.
Jeg har ikke mere at sige til ham.
Og han skal ikke se mig sådan her.
Så bliver det bare endnu sværere for ham at rejse.
Han skal ikke vide,
at jeg har kæmpet.
Det ved han allerede.
Han...
...var ved din side gennem hele forløbet.
OPERATIONSSTUE
Selv under...
...den lange operation...
Hvorfor skal vi se hende lide? Jeg holder det ikke ud.
Kom nu. Lad os gå.
Skat, jeg er nødt til at blive her.
Hvad? Hvorfor?
Hun kan vågne op når som helst.
Jeg er hendes svigerinde, jeg er nødt til at være her.
-Hold nu op. -Vent.
Kom nu. Vi går.
Og selv da du var bevidstløs,
stod han der i flere dage uden hverken at sove eller spise.
-Frk. Yoon. -Svigermor!
-Hvordan går det? -Hun er vågen.
Svigermor, hun er vågen.
Frk. Yoon.
VENTEVÆRELSE
Han forlod hospitalet,
da du kom til bevidsthed.
Selvom I har sagt farvel mange gange,
kommer du stadig til at savne ham.
Vil du ikke se ham?
Jo, jeg vil se ham.
Det vil jeg.
Jeg vil se ham.
Jeg vil så gerne se ham.
Jeg må sige...
Jeg er glad for,
hun...
...vågnede op.
Ja.
Vi anede ikke,
at hun var i den tilstand.
Hvordan skulle I også vide det?
Nu hvor vi rejser,
finder vi aldrig ud af, hvordan det går med hende.
Det er rart at vide, at hun kom til bevidsthed igen.
Hun skal nok klare sig.
Hr. Kim.
Har I sat alle de biler på gaden, fordi vi rejser?
-Det må have været et stort arbejde. -Det var det skam også.
Vi kommer aldrig tilbage, vel?
Nej, heldigvis.
Det styrter ned.
Vi kommer ikke sikkert ikke tilbage,
men jeg vil aldrig glemme det her sted.
Så kører vi. Hold på hat og briller.
Hallo?
Hvad?
Nej, vi har tid nok, men...
Hvor er I nu?
KAESONG
Er det demarkationslinjen?
Ja.
Det tror jeg.
Er vi så i Nordkorea, når vi krydser den linje?
Ja.
Godt. Lad os gå ud.
Vi har stadig fem minutter.
Skal vi ikke vente?
Der er lang vej hjem, så hvorfor vente?
Lad os gøre det nu.
Fint.
Så gør vi det.
Nej. Hvad laver de?
Hvorfor...
Jeong Hyeok!
Du må ikke løbe.
Jeong Hyeok!
Du må ikke forlade mig.
Jeg kan ikke
-lade dem tage dig. -Hold op med at løbe!
Jeg kan ikke leve uden dig.
Hvad skal jeg gøre uden dig?
Hvad skal jeg gøre?
FRED
Du er ikke rask endnu.
Hvad nu, hvis du falder om igen?
Du er nødt til at passe på dig selv.
Hvorfor lægger de dig i håndjern?
Anholder de dig?
Nej. Jeg kan ikke lade dig gå.
Du skal blive her. Kan du ikke blive her?
Bare tag det roligt.
Du kender mig.
Jeg klarer mig.
Men hvorfor tvinger de dig?
Hvad nu, hvis der sker dig noget?
Det er min skyld.
Det er alt sammen min skyld.
Der sker mig ikke noget.
Og selv hvis...
...der sker mig noget,
så er det ikke din skyld.
Jeg fortryder intet.
Det var en gave at lære dig at kende.
Jeg er meget taknemmelig.
Det er jeg også.
Tak, Jeong Hyeok.
Jeg knuste dit hjerte den anden dag.
Og mit eget.
Det er jeg ked af.
Tag det ikke til dig.
Det er fint.
Det gør ikke noget.
Det skal du ikke tænke på.
Men...
...ser vi så aldrig hinanden igen?
Skal jeg aldrig se dig igen?
Aldrig?
Hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre, når jeg savner dig?
Vær tålmodig...
...og bed til guderne.
Du spurgte, om det ville hjælpe.
Det gør det.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Se-ri.
Hav det godt.
Se-ri.
Pas på dig selv.
Pas på jer selv.
Farvel.
Farvel, venner.
Pas nu på jer selv.
FRED
Jaså.
-Hvad nu? -Skal du hente Jeong Hyeok nu?
Sørg for,
at han kommer hjem i live.
Lov mig det.
Han er ikke kun din søn.
Hvis der sker jer noget,
er jeg der med det samme.
Du skal ikke bekymre dig om,
hvorvidt jeg kan klare mig selv.
Vi ses.
Hvorfor stopper vi her?
Vi skal til Pyongyang.
I står alligevel til en dødsdom.
Er det ikke bedre, at I forsvinder her,
så det ikke går ud over jeres familie?
Vi har krav på en retssag.
Og mine kammerater her
kom bare for sent til bussen efter militærfestivalen.
De er ikke ligesom mig.
Det er mig, der har begået en forbrydelse.
Det spiller ingen rolle.
Du kan få selskab af dem, så du ikke bliver ensom.
Militærdirektør. Havde vi ikke en aftale?
Du kan ikke bare henrette folk uden nogen form for rettergang.
Du risikerer at dræbe uskyldige.
Men sagen er en anden, når jeg selv bevidner,
at nogen forsøger at dræbe min søn.
Der er ingen tvivl om, at du er skyldig.
Satans.
Jeg er ked af, jeg har voldt dig besvær.
Jeg er bare glad for, at du er hjemme igen.
Og at du er i live.
Det er det vigtigste.
Har Yoon Se-ri det godt?
Ja.
Græder du?
Mor.
Min kære søn.
Tak.
Tak, fordi du er i live.
Jeg er så glad for, at du er i live.
Perikonerne blomstrer.
Perikonerne...
Perikonerne blomstrer.
U Pil.
Far!
U Pil.
Mor.
Man Bok.
Jeg kunne ikke komme i kontakt med dig.
Jeg troede, du var død.
Hvorfor ringede du ikke?
Det må du undskylde.
Undskyld.
Tak, fordi du er kommet hjem i live.
Tak, fordi du er i live.
Mislykkedes det igen?
Hvad skal vi stille op?
Vi er nødt til at tale med hende. Hun risikerer at blive alvorligt syg.
Lad mig være.
Dan, vi vil gerne hjælpe dig.
Hvad kan din onkel og jeg gøre for dig?
Ikke noget.
I skal ikke gøre noget.
Lad mig være.
Hvorfor ikke?
Se på mig.
Vi er her...
...for at støtte dig.
Vi lytter.
Vi kan hjælpe dig igennem denne hårde tid.
Præcis.
Og jeg kan finde en fyr til dig, som er meget bedre end ham.
Hvad nu?
For pokker.
Skrid.
Hvorfor...
Bliv væk.
-Hvad er der galt? -Hvorfor...
Hvorfor siger du sådan noget?
Er du gået fra forstanden?
Jeg ville bare...
Dan.
Hvad så? Er du sulten?
-Mor. -Ja.
-Onkel. -Ja.
Jeg vil have hævn.
Vi er eksperter på det område.
Ikke sandt?
Jo. Det er vi.
I skal starte med at finde en.
Angående Gu Seung-jun...
Det er jeg ked af.
Jeg hører, at nogle af de bandemedlemmer,
som stod bag det, stadig er i landet.
Jeg vil vide, hvor de er. Du behøver ikke være bange.
Der er ingen chance for,
at de kommer levende herfra.
Der må også være nogen,
som finansierer banden.
Måske...
Særligt hendes yngste storebror var grådig.
Det er det letteste i verden...
...at narre grådige mennesker.
Det må være Yoon Se-ris bror.
Ikke sandt?
Godt. Jeg skal lige forstå det.
Jeg bad dem ikke om at fange Gu Seung-jun.
Det gjorde du. Ikke sandt?
Og Gu Seung-jun døde tilfældigvis undervejs.
Det var dine folk, der gjorde det.
Det havde intet med mig at gøre, vel?
Har du tænkt dig at sige noget?
Da manager Oh havde Cho Cheol Gang med
og talte om at fange eller dræbe Se-ri,
blev jeg vred og stormede ud af lokalet.
Det var dig, der bad Cho Cheol Gang om at kidnappe Se-ri.
Indrømmer du det?
Du er ikke for klog, Yoon Se-hyeong.
Du kan ikke bruge den optagelse i retten.
Er det ikke ligegyldigt? Jeg gør bare rede for fakta.
Hvem skulle tro på det?
Jeg gjorde alt det her for dig, Yoon Se-hyeong.
For mig? Hvad er det for noget vrøvl?
Tænk på, hvad det her gør ved mig.
Jeg er...
...ved at miste min stilling som direktør.
Jeg risikerer at ende i fængsel på grund af dig.
Fald ned.
Gu Seung-jun blev dræbt i Nordkorea.
Hvorfor skulle de interessere sig for det?
Jeg har sørget for, at politiet ikke får nys
om de penge, vi sendte, og vores opkald.
Og det var heller ikke vores skyld,
at Cho Cheol Gang døde.
Vi har intet at frygte.
Er du helt sikker?
Hvornår er du blevet udskrevet?
I dag.
Jeg tog herhen med det samme.
Sid ned.
Du skal ikke give mig ordrer.
Hvornår skal du afhøres?
Det er jeg blevet.
Jeg skal formentlig i retten.
Det er brud på den nationale sikkerhedslov.
Du får brug for en god advokat.
Bare rolig. Hun får min advokat.
Hun kan blive tiltalt for fortielse,
men der er formildende omstændigheder,
så hun slipper med en betinget dom eller en bøde.
Det er stadig en alvorlig forbrydelse.
Pressen vil skrive om det.
Pas dig selv. I to slipper ikke så let.
-Hvad? -Hvis I havde vidst lidt om jura,
havde I været mere forsigtige.
Hvis man ved, at en forbrydelse skal til at ske,
eller hvis man tilbyder betaling
eller på anden måde faciliterer en forbrydelse,
lyder straffen på op til ti års fængsel.
Hvad snakker du om?
Kom ind.
De er fra efterretningstjenesten.
Beklager.
Der er en mægler ved navn Cheon,
som tog sig af Gu Seung-jun.
Han har sendt alle informationer
om transaktioner og opkald
til frk. Yoon via Kina.
Jeg gjorde bare, som jeg fik besked på.
Hvad snakker du om? Hvem har givet dig besked på det?
Hallo. Hvor vover du at tørre den af på os?
I har vist en del, I skal have talt om.
I har opfordret til mord og kidnapning og skjult
en forbryders identitet.
Det er alvorlige anklager.
Efterretningstjenesten og politiet vil samarbejde om efterforskningen.
I er nødt til at...
...komme med os.
Du sagde, det nok skulle gå.
Du må da gøre noget.
Far.
Har du bare tænkt dig at se til?
Tænk på firmaets omdømme.
Hold så kæft.
Du skulle forestille at være en forretningsmand.
Fatter du det ikke?
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Jeg fjerner den rådne plet, før den breder sig.
SÅDAN LAVER MAN STEGTE RIS SÅDAN LAVER MAN NUDLER
Er du stadig vågen?
Hvis du læser min besked nu, er du stadig vågen.
Jeong Hyeok, hvordan...
Tryk på "besked."
Vælg en dato og et tidspunkt.
Sådan.
Skriv en besked.
Prøv.
Jeg tænker stadig meget på dig.
Og der er meget, jeg har lyst til at fortælle dig.
Så nu sender jeg dig disse beskeder.
Det vigtigste, jeg vil fortælle dig, finder du på bogreolen.
JEG ELSKER DIG, YOON SE-RI
Det er mit svar på din besked.
JEG ELSKER DIG, YOON SE-RI
Helt ærligt.
Er han et lille barn eller hvad?
Han kopierer jo bare alt muligt.
JEG ELSKER DIG, YOON SE-RI
Godmorgen.
Husk at spise, før du tager på arbejde.
Du skal i hvert fald have et æble.
Og et lille tip.
Det er godt, at du bliver i din bane,
men husk nu at kigge til siderne.
Husk at spise jævnligt og punktligt.
Og nyd dine måltider i selskab med andre.
Nyd det.
Så du til kødet, da du kom hjem?
Lagde I mærke til det, da vi kom hjem?
Hvordan kvinderne kiggede på mig...
Det så jeg ikke.
Klokken 12,30 kan du gå en tur.
Så gør jeg det samme.
Det er godt at gå en tur.
Jeong Hyeok.
Det er godt at gå en tur.
Se-ri.
Kartofler er gode...
...hvis det PF.
Hvad?
Kender du ikke PF? De dybstegte kartofler.
Hvad er det nu, de hedder?
-Pommes frites? -Præcis.
De er total SUBI.
Hvad betyder det?
Ved du ikke, hvad SUBI betyder?
Sprød udenpå, blød indeni.
Det ved alle da.
Man skulle tro, du var fra Seoul.
Det klæder mig.
Jeg åbnede for vandet i morges
og stod og ventede på, at det blev varmt.
Jeg fik mig et chok.
Jeg ventede også på at få strøm.
Præcis.
Vi har aldrig haft elektricitet her.
Det kan jeg leve med.
Men det er irriterende, at vi ikke har internet her.
Det er et helvede.
Når jeg skal sove,
ser jeg spillene for mig i loftet.
Hej, allesammen.
Jamen dog, er du her?
Hej, fr. Go.
Det er længe siden.
Hvad laver du her?
Dan flytter ud i dag.
Hold nu på. Det er fint.
Det er faktisk en lettelse.
Det er lidt køligt herude.
Skal vi ikke gå indenfor?
Lad os det.
Jeg har lige været i Europa.
-Europa? -Du godeste.
Er det sandt?
Jeg fandt nogle særlige produkter,
som lige er noget for jer,
så jeg købte dem.
Gjorde du?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Det ligner jo
næsten mig.
Det var sådan, jeg så ud, da jeg blev gift.
Det er ikke flatterende,
men det er helt sikkert mig.
-Det er mig. -Ja.
-Jeg forstår det ikke. -Du godeste.
Det er den nye forårskollektion
fra Se-ri's Choice.
-Se-ri's Choice? -Mener du det?
Har Se-ri gjort det for os...
Ja.
Helt ærligt.
I skal ikke tage hensyn til mig.
Jeg har ikke noget imod hende.
Jeg kan ikke nedkæmpe min fjende,
når jeg ikke kan se hende.
Og jeg kan ikke se hende nu,
så jeg nærer ingen modvilje.
Hun var her kun kortvarigt, men hun har ikke glemt os.
Og hun har gjort det her for jer.
Jeg tror, hun er et godt menneske.
Præcis.
Hun er et godt menneske.
Hun har et stort hjerte.
Denne forårskollektion fra Se-ri's Choice hedder...
...Saudade.
Det står der her.
SAUDADE
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan næsten ikke forstå det.
YEONG
Står der Yeong?
Ja.
Og her står der Wol, som i Wol Suk.
Og Myeong, som i Myeong Sun.
Og her står der Ok, som i Ok Geum.
Så kom hun sikkert hjem.
Mon ikke hun har det godt.
Hun har tydeligvis ikke glemt os.
Jeg ville ønske,
at hun vidste,
at vi havde fået de her,
og at vi er glade for dem.
Hvem skal jeg fortælle det til?
Jeg tror, hun ved, hvordan vi har det.
Det håber jeg.
Kan du se noget?
Nej.
Mine øjne løber i vand på grund af solen.
Hvad glor du på?
Kom herned.
Jeg kommer om lidt.
Giv mig ti minutter. Nej, fem minutter.
Du kan få tre.
Hvad skal jeg tage på?
Tre minutter er alt for lidt.
Kan du lide mit tøj?
Jeg har gjort mig umage.
Tja...
Det er jo vores første date.
Det er ikke en date.
Vejret er skønt.
-Det er det da ikke. -Det synes jeg.
Hvordan ser det ud, når blomsterne springer ud?
Tja...
...det er vel fint nok.
Okay.
Vi må mødes her igen, når blomsterne springer ud.
Hvem siger, jeg vil det?
Det ville glæde mig, hvis du ville.
Når forårsbrisen kommer
Og spreder kirsebærbomsterne
For det første...
...er du smuk.
Og du får mig til at stræbe efter...
...at blive en bedre mand.
Så fantastisk er du.
Du er en fortryllende kvinde.
Jeg har tænkt over,
at vi skulle mødes og tale sammen en dag.
Tak, fordi du er kommet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Ingen årsag.
Jeg har noget at fortælle dig.
Hvorfor gør du det?
Det er desværre dårlige nyheder.
Så jeg undskylder på forhånd.
Det bliver desværre ikke til noget med min datter og din søn.
Er det...
...fordi du har hørt noget om os?
Det har intet med det at gøre.
Dan siger,
at hun ikke vil giftes med Jeong Hyeok.
Jeg er ked af, at hun har brugt ti år på ham, men...
Det er jeg...
...virkelig ked af at høre.
Det skal du ikke være. Du behøver ikke undskylde.
Det er mig, der skylder en undskyldning.
Jeong Hyeok blev overflyttet uden at fortælle sin forlovede noget.
Og hans forældre sagde bare,
at brylluppet var udsat.
Jeg var ked af det.
Jeg ville have en undskyldning.
Men tingene har ændret sig.
Jeg ophæver...
...forlovelsen, fordi det er min datters ønske.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Vi håndterede det dårligt.
Det var kompliceret,
men vi fik ikke forklaret...
Nu skal jeg forklare.
Dan...
...er forelsket.
Og fyren elsker Dan...
...højere...
...end sit eget liv.
Så jeg har ikke noget valg.
Vi lever kun én gang.
Og de elsker hinanden højere end livet selv.
Det kan jeg ikke ændre på.
Du har ret.
Du gør det rigtige.
Mener du det?
Ja.
Fr. Go.
Beklager.
Og tak.
Jeg sagde jo, at jeg ville besøge dig denne weekend.
Ja.
Det ved jeg.
Men jeg vil hellere være her.
Jeg var her,
mens du var væk.
I mit hus?
Jeg ved, at en mand som mig...
...ikke burde gøre dette...
...mod en kvinde som dig, Dan.
Alligevel...
...skal du have den her.
Jeg var her med Seung-jun.
Javel.
Han har hjulpet mig meget.
Hvor er han nu?
Jeg kunne ikke få fat på ham.
Han er rejst langt væk.
Han kommer aldrig tilbage.
Men hvorfor...
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke hvorfor.
Nogle gang sker ting bare.
Og vi kan ikke forklare, hvorfor de sker.
Da jeg besøgte dig i Schweiz,
kunne jeg ikke forstå det.
Hvorfor du blev ved med at tage billeder...
...af omgivelserne,
når jeg nu var rejst så langt for at besøge dig.
Skal vi have en kop kaffe...
Undskyld mig, det er mit sæde.
Men da jeg var her...
...forstod jeg hvorfor.
Er det...
Jeg ledte efter et lys, og så faldt jeg over det her.
Jeg hadede det kamera, da vi var i Schweiz,
så jeg genkendte det med det samme.
Jeg tog det med for at smide det ud.
Vi havde jo været forlovet i ti år.
Jeg mente, det var min ret.
Det er meget gammelt, så det virker sikkert ikke.
Jeg fik det repareret.
Og så gik det endelig op for mig.
Hvilket?
Hvorfor...
...du ikke skænkede mig et blik i Schweiz.
Det må...
...være skæbnen.
Vær nu ikke alt for lykkelige.
I dag begynder Mangzhong-årstiden.
Vi planter frø.
Hvad? Mangzhong?
Har han været landmand i et tidligere liv?
For pokker, Jeong Hyeok.
Jeg sender dig...
...en blomsterkrukke.
-Hvad er det? -Du finder ud af, hvad det er,
når den vokser.
Den er meget skrøbelig,
men hvis du følger instrukserne,
blomstrer den efter to uger.
Du skal vande den.
Men giv den ikke for meget.
-Giv den en moderat mængde. -Hvor meget er...
..."moderat"?
Er det nok?
Den skal have sollys.
Men ikke alt for meget.
Den skal have en moderat mængde sol.
Og her kommer det vigtigste.
Du ved det sikkert godt.
Sig ti pæne ting til den hver dag.
Det er hårdt arbejde.
Frk. Udsolgt, høj pris, aktieoption,
rekordsalg, mærkevare, stort afkast,
børsnotering, branchens bedste, specialvare...
...og Ri Jeong Hyeok.
Hvad?
Tak.
Hvordan har frk. Yoon det?
Hun er lidt sær.
Men på en anden måde.
Hvad nu?
Hun er...
...opstemt.
Husk at holde pauser,
hvor du motionerer og strækker ud.
Lad os tale om det efter forretningsrejsen.
-Javel. -Javel.
Som I alle ved, har vi samarbejdet
med en berømt kinesisk onlinebutik i forbindelse med vores nye produkter.
Vi har fået nye designs.
Det er fra den første prøve.
Vi skal tale om,
hvordan vi kan forbedre dem,
så I må endelig byde ind.
-Javel. -Javel.
Før blev hun vred, hvis der var den mindste larm under et møde.
Hun var verdens mest fintfølende menneske. Men nu...
Undskyld.
Det er Chopin.
Jeg kan også lide Chopin.
Min favorit er "Nocturne."
Tag du bare telefonen.
Så kan vi andre tage en pause.
-Ja. Lad os gøre det. -Ja.
Jeg kan godt lide Chopin.
Især "Nocturne."
Årstiderne skiftede,
men beskeder blev ved med at komme.
I dag er det Malbok.
Takket være dig
bliver jeg månekalenderekspert.
Sæt pris på årstidens blomster.
Spis årstidens retter.
Hør her. Det er Malbok i dag,
så nyd jeres kylling
og gå tidligt hjem.
Jeg håber, du kan finde glæde
i de små ting i hverdagen.
Vi har aldrig hilst foråret velkommen
eller svedt om sommeren sammen.
Men takket være beskederne,
som kom som små gaver med få dages mellemrum,
føltes det, som om vi tilbragte hver en årstid sammen.
Jeg var bange for, han ville blive trist, hvis jeg var trist.
Så jeg gjorde mig umage for at grine og være taknemmelig.
Og for at være glad.
Klokken er 00,00, og du har fødselsdag.
Tillykke.
Tak.
Det her bliver desværre min sidste besked.
Jeg kan kun lægge beskeder ét år i forvejen.
Og nu er jeg nødt til at gå.
Mener du det?
Gad vide om blomsten er sprunget ud.
Det er den.
Det er en edelweiss.
Det ved jeg.
Lad os mødes der, hvor edelweissen blomstrer.
Jeg kan ikke fortælle dig hvornår.
Men...
...hvis vi begge...
...gør vores bedste,
så er skæbnen måske på vores side.
Hvad skal det betyde?
Han er så kryptisk.
Hej, Yeong Ae.
-Varm tofu. -Hej.
-Kom og køb tofu. -Må jeg købe noget?
Ja tak.
Kom.
-Hvor er vi? -Hvor er vi?
-Vi er taget til byen -Vi er taget til byen
-Hvor er vi? -Værsgo.
Også en til mig, tak.
-Javel. Værsgo. -Tak.
-Velbekomme. -Tak.
God vind.
Farvel.
Er det i dag?
Ja.
Tænk sig at det er to måneder siden.
Jeg har det på præcis samme måde hver gang.
Det har jeg også.
Hver gang jeg mærker Jeong Hyeoks fravær,
får jeg lyst
til at sende min ugidelige mand
ud til forposten i stedet for ham.
Lige mine ord.
Nå, skal vi koge de æg?
Ja.
Jeg laver retterne.
Og jeg fylder hans krukker.
Godt. Lad os komme i gang, og så mødes vi i eftermiddag.
Fryser du ikke?
Nej.
Du ved det nok ikke,
men min krop er naturligt varm,
så jeg fryser aldrig.
Hej med jer.
Hvad er der?
Har du ild i læberne?
Nåh, den her?
Jeg måtte smide en stor sum penge på markedet.
Den er fra Sydkorea.
Den hedder Forårslæber.
Jeg tvivler.
Det ligner jo chilisauce.
Hvad siger du?
Hvad laver I her, hvorfor arbejder I ikke?
Du milde, drej lige rundt.
-Jamen dog, Yeong Ae! -Du er smuk.
Jeg er så glad for, at foråret er på vej.
Wow.
Og så har jeg meget varme i kroppen fra naturens side.
-Aha. -Jaså.
Det er forårsbrisen. Lad os gå indenfor.
-God idé. -Jeg troede,
-Forårsbrisen. -du havde varme i kroppen.
Det er så rart at være samlet igen.
Jeg burde sørge for, at vi gjorde det noget oftere.
Det må vi gøre fremover.
Ja.
Tak.
Jeg håber, du vil udvise samme gæstfrihed over for den nye kaptajn.
Naturligvis, det vil jeg da...
Hvad?
Hvad sagde du?
Jeg er blevet fritaget for tjeneste
og udvalgt som pianist til det nationale symfoniorkester.
-Puha, jeg bliver svimmel... -Du godeste.
-Hvad sker der? -Er det lige sket?
-Ja. -Det er da alt for tidligt.
Vi kommer til at savne dig.
Den nye kaptajn skal bo her,
og jeg håber, I vil hjælpe ham.
Du milde.
Jamen,
hvem er den nye kaptajn?
-Aha. -Det må være ham.
Nej, det er ikke ham.
Det er ham der. Derovre.
Hvad?
-Nå. -Nå.
Er det ham?
Ja.
Goddag.
Jeg hedder Pyo Chi Su.
Jeg hører, I er meget gavmilde her i byen,
og at krukkerne altid er fyldt med kød.
Jeg glæder mig til at skulle bo her.
Det er faktisk et falsk rygte.
Vi er ikke så gavmilde her.
Vi er faktisk ret nærige.
Det er rigtigt.
Vi er lidt tilbageholdende over for fremmede.
-Sådan er vi. -Ja.
Det skal vi nok få lavet om på.
Jaså.
Hvis du rejser nu,
hvornår får vi dig så at se igen?
Vi skal nok mødes igen.
Hvis jeg skal optræde,
inviterer jeg jer til Pyongyang.
Lad os spise.
-Tak, fordi I har lavet mad. -Tak.
Tak, fordi I har lavet mad.
Velbekomme. Værsgo.
Ræk mig kødet.
Værsgo.
Sæt den her.
Værsgo.
-Velbekomme. -Tak.
-Præcis. -Ja.
Det er længe siden, jeg har set min mand.
Hvor pokker er han?
Smag de her.
Det var da utroligt.
-Hej, mor. -Hej, skat.
-Hej. -Hej.
Beklager. Jeg har spillet golf hele dagen.
Det er ikke bare golf.
Det er en del af forretningen.
Du er den bedste.
Det er den bedste beslutning, du har taget.
Hvad?
At spille golf?
Nej.
At gå med til at overlade forretning til en kompetent leder.
Se hvor godt det går.
Er du sarkastisk?
Nej da.
Mor, sig til hende,
at vi måske nok har en kompetent leder,
men at jeg faktisk ordner mange ting.
Jeg skal sætte mig ind i sagerne,
udstikke ordrer og bekræfte ting og sager.
Uden mig ville det hele gå i stå. Vidste du det?
Jaså.
Det er jo dét, jeg siger.
Hvis det er rigtigt,
må jeg så foreslå noget?
Det er et forslag, som kan reformere virksomheden.
Så lad mig høre det.
Glem det. Du har alligevel ingen magt.
Bare glem det.
Hvad snakker du om?
Mor, sig noget. Det vil du vel ikke.
Husk lige, hvor mange aktier vi har. Det er ret mange.
Og jeg er den ældste søn.
Så hvorfor har jeg ingen magt?
Sig det nu bare.
Vi skal stifte en legatfond.
-Hvad? -En fond, som støtter børn
fra fattige familier både i og uden for Korea
og tilbyder undervisning i klassisk musik, hvis de har talent for det.
Det er der mange firmaer, som gør.
Vi kunne sende dem på en anerkendt musikskole
i Schweiz, hvor alle talenterne samles.
Men det går ikke.
Det er en stor opgaver, som ikke alle kan magte.
Hvad mener du? Det kan vi da godt.
Skat, gør det.
Du skal frembringe musikalske genier.
Det er da fantastisk.
-Synes du? -Ja.
Er du sikker på, du kan magte opgaven?
Hvor er hun flabet.
Tror du ikke, jeg kan det? Det er pærelet.
Så vil jeg sætte gang i projektet.
Fint.
Vil du med i stormagasinet?
Ja. Hvad skal du have?
Hold mig informeret.
-Farvel. -Fint.
Du kommer til at hjælpe musikalske talenter fra hele verden.
Du er så god, skat.
Det mener jeg.
Og jeg er din mand.
-Du er den bedste. -Du er så god.
ET ÅR SENERE
Var han der ikke?
Det bliver ikke let.
Pressen skriver om,
at Se-ri's Choice og Queens Group
samarbejder om at støtte musikalske talenter
og arrangerer årlige koncerter i Schweiz.
Jeg forsøger at nå ham
ved hjælp af artiklerne.
Men jeg aner ikke, om han læser dem.
Eller om han kommer til Schweiz.
Det knuser mit hjerte
at se dig vende skuffet hjem hver gang.
Håbet om at se ham igen...
...er det eneste, der holder mig oppe.
Men mor...
Han...
...har altid fundet mig.
Uanset hvor jeg har været.
Han skal nok...
...finde mig igen en dag.
Du har ret.
Jeg hepper på dig.
Skal du ikke afsted?
Skal du ikke mødes med Se-hyeong?
Jo.
Vores advokat kommer også.
Han vil skilles, mens han sidder i fængsel.
Det kunne ikke engang jeg finde på.
Det er noget rod.
Jeg må hellere gå.
-Farvel. -Farvel.
Edelweiss symboliserer dyrebare minder.
Hvad skal jeg stille op, Jeong Hyeok?
Minderne er ikke nok for mig.
Om selvom...
...vi ikke ser hinanden i år...
...så måske næste år.
Og hvis det heller ikke lykkes,
så venter jeg endnu et år.
Jeg venter på dig,
indtil du finder mig,
og beder til guderne.
Sådan har jeg valgt at leve.
Vi lever kun én gang.
Og jeg har valgt at bruge mit liv...
...på at møde den eneste ene,
give slip på ham,
og vente på at se ham igen.
Det er mit valg.
Hvis du har det på samme måde,
så kom til mig.
Det sker altid.
Det går så fint, indtil jeg skal lande.
I livet...
...er afslutningen det vigtigste.
Det var da en fin landing.
Ja, men snorene er helt filtret sammen.
-Du fald det helt rigtige sted. -Se nu der.
Jeg retter lige mig selv. Du faldt ikke.
Du landede.
Jeg har savnet dig.
Jeg vidste det.
Jeg vidste,
at du...
...ville finde mig.
Jeg fatter ikke,
du er kommet helt hertil.
Det må have været svært.
Og farligt.
Hvordan gjorde du?
Hvordan kom du hertil?
Jeg steg på det forkerte tog.
Og det bragte mig hertil.
Til det sted, jeg har længtes efter...
...hver eneste dag.
Til mit endemål.
Jeg har hørt, du er meget dygtig,
men at du kun tager imod telefonopkald
og ikke ønsker at møde dine klienter.
Jeg blev arresteret for nogle år siden
og kom ind at sidde.
Du godeste.
Det må have været forfærdeligt.
I skulle bare vide.
Det var så forfærdeligt,
at den ånd, jeg var besat af, forlod mig.
Forlod den dig?
Mistede hun så sine evner?
Ja.
Jeg var nødt til at lukke ned.
Men for nylig blev jeg besat igen.
Derfor er jeg nu i stand til at spå
om alt, hvad der indebærer parforhold.
Det er perfekt!
Hvornår bliver min datter gift?
Lad mig se.
Hun har kun én eneste ene.
Men deres veje skiltes for tre år siden.
Hun vil aldrig finde en ny mand.
Hun er dygtig.
Hold så mund!
Men hun bliver ekstremt succesfuld.
Hun vil rejse meget.
Hun får ikke brug for en mand med al den succes.
Jo, men alligevel,
hun bliver jo ensom.
Kan vi ikke gøre noget ved det?
Løsningen findes i hovedstaden.
Hun kan finde en mand om ét år,
seks måneder,
eller om en måned.
Hvad foretrækker I?
Betal hende!
Hvad laver I?
Vi taler med en dygtig spåkone.
Jeg vil vide, hvornår du finder en mand.
Har du ikke altid sagt, at jeg skal leve som en moderne kvinde?
Det er dét, jeg gør.
Det er moderne at være enlig.
Ja, det har du ret i, men...
Jeg skal forberede mig på min koncert i Rusland.
Jeg skal øve.
Okay.
Jeg ved godt, hun er min datter,
men hun er da fantastisk.
Frue.
Lav en én-måneds-talisman.
Lad nu være, Myeong Eun. Hun vil ikke giftes.
Hvem siger, den er til hende?
Hvis det er, hvad hun vil,
så skal hun få lov til det.
Men jeg vil have en mand.
Giv mig den bedste, du kan skaffe.
Det er dejligt, at du skal flytte til Pyongyang,
men vi kommer til at savne dig.
Hvis du vil falde godt til,
skal du se smart ud.
Kom forbi salonen, så ordner jeg dit hår.
Du får afskedsfrisuren.
Tak.
Hende spåkonen var ikke så dårlig.
De skal jo flytte langt væk.
Det er godt, at de flytter for at få et bedre liv.
Hendes mand har siddet 30 år i mørket
og aflyttet folk.
Nu kan han endelig komme ud i solen.
Ja. Og vi kan takke Jeong Hyeok for det.
Ja.
Er det rigtigt, at han skal arbejde
for en filmproducent?
Ja, det er rigtigt.
Hvad skal han lave?
Produkter fra Sydkorea? Det har vi ikke.
Er du sikker?
Det er ikke, hvad jeg hører.
Det forstår jeg ikke.
Shampoo, balsam og bodyshampoo.
Jeg kan ikke undvære det.
Nå. Du ligner da en, der klarer dig uden sæbe.
Men det har vi altså ikke.
Hør nu. Vi er ikke betjente.
-Er I ikke? -Han ser ikke sådan ud,
men han er faktisk vores kaptajn.
Hallo.
Det er vores mest populære produkt.
Det er en ny shampoo.
Fra Se-ri's Choice.
"Se-ri..."
Er den meget populær?
Ja.
Folk elsker den.
Hun må tjene styrtende.
Præcis.
Jeg savner hende.
Jeg savner min søster.
Søster?
Gad vide, om kaptajn Ri er taget afsted.
I sidste uge sagde han,
at han ville rejse i denne weekend.
Så han er nok taget afsted.
Han er sikkert sammen med Se-ri.
Som I kan se, er kunderne...
...ellevilde med det.
Det er godt.
Godt arbejde, folkens.
Lad os holde fri.
Nåh ja. I har nok hørt,
at jeg holder to ugers ferie fra i morgen.
Hvis der sker noget uventet,
så finder I bare selv ud af, hvad der skal ske.
Jeg slukker telefonen, og jeg vil ikke ringes op.
Skal du Schweiz igen?
Har du gemt en skat der eller hvad?
Du er jo ikke en Heidi, så hvad laver du der?
Farvel.
-Hun har vel fundet en fyr. -Det har holdt længe.
Han er nok udlænding.
Langdistanceforhold.
Måske skal vi skrive en pressemeddelelse på engelsk.
-Hej. -Hej.
-Undskyld forsinkelsen. -Det gør ikke noget.
Hvordan gik flyveturen?
Godt.
Tak, fordi du er kommet, og tak for støtten.
Selv tak.
Eleverne er også dygtige i år.
Det kan vi takke dig for,
og dit firma støtter dem
regelmæssigt og stabilt.
Det er nogle meget dygtige musikere, som deltager i koncerten.
Vi har også folk med fra Nordkorea i år.
Ja. Det er godt.
Bliver du her i to uger?
Ja.
For mig...
...er det her årets bedste uger.
Jeg er glad for at høre.
Han er lige begyndt.
Det kan jeg høre.
Tekster af: Mads Moltsen