EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PERSONEN, EREIGNISSE, ORGANISATIONEN UND HINTERGRÜNDE SIND FIKTIV
Gu Seung-jun!
Seung-jun, bleib bei mir.
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Nein.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
KRANKENWAGEN
Noch eine Infusion
und die Vitalzeichen überprüfen.
Fr. Yoon.
Epinephrin einspritzen.
Ja, Doktor.
Fr. Yoon, können Sie mich hören? Fr. Yoon.
-Wiederbelebung starten. -Ja, Doktor.
-Defibrillator vorbereiten. -Alles klar.
Wir starten die Defibrillation. Auf 150 Joule laden.
Geladen.
Eins, zwei, drei.
Auf 200 Joule laden.
-Geladen. -Eins, zwei, drei.
Geht es dir gut?
Bleib bei mir.
Sieh mich an.
Sieh mir in die Augen.
Du hast mir gesagt,
dass du, wenn du mehr erreicht hast...
Später, wenn ich dich besuche
und wenn ich mehr erreicht habe...
Und wenn du
dann noch
Single bist...
Bitte gib mir
dann eine Chance.
Ich wollte dir eine Chance geben.
Ich wollte warten, bis du mich besuchst.
Ich wollte auf dich warten.
Ich mag dich, Dan.
Weil ich dich mag,
achte ich darauf, wo ich hingehe.
So werde ich auch leben.
Das mache ich ab jetzt.
Ich war glücklich.
Das zu hören...
...machte mich glücklich.
Dan.
Was meintest du
damals damit?
Fertignudeln?
Diesen Mann?
Oder...
...mich?
Warum?
Ich mag sie doch.
Was?
Was magst du daran? Fertignudeln?
Den Mann?
Oder...
...mich?
Dich.
Ich meinte dich.
Ich meinte dich, Gu Seung-jun.
Ich wusste es.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Verzeihung.
Er ist ohnmächtig geworden. Bitte tun Sie etwas.
Tun Sie bitte etwas. Irgendwas.
Es geht ihm
sehr schlecht.
Bitte tun Sie etwas. Bitte!
Wach auf.
Bitte wach auf, Seung-jun.
Bitte.
Seung-jun...
Wir haben sie wieder.
-Geben Sie ihr die volle Menge Sauerstoff. -Ok.
Sie ist nun stabil.
Warten wir ab, wie sie sich erholt.
In Ordnung.
Wir hörten, sie sei in Lebensgefahr
und dachten, wir sollten kommen.
Danke.
Ich bin erleichtert. Sie scheint über den Berg zu sein.
Muss er
denn wieder gehen?
Aber ihr Zustand könnte sich verschlimmern.
Sie wird ihn nach dem Aufwachen sicher suchen.
Bitte sehen Sie, was Sie tun können.
Es ist schön, so zusammen zu essen. Es ist zu lange her.
Hey, nicht lachen.
Wie bitte?
Sie könnten uns für verrückte, vom Kapitalismus verführte Soldaten
und leichte Beute halten.
Wir können nicht mit Sicherheit sagen, dass sie keinen bösen Plan mehr haben.
Welcher Plan?
Denkt mal nach.
Ich bin der Spitzenagent der Demokratischen Volksrepublik Korea.
Sie wollen mich nicht verlieren,
besonders, wenn ich freiwillig herkam.
Deshalb bekommen wir so viel und gutes Essen.
Ehrlich gesagt
habe ich schon ein Angebot bekommen.
"Ein Angebot"?
Amerikanisch imperialistisch gesagt
wurde ich gescoutet.
Wir können Sie zurückschicken, wenn Sie wollen,
aber was Sie wollen, ist uns wichtiger.
Was?
Wenn Sie bleiben wollen, helfen wir Ihnen dabei, sich niederzulassen.
Sie wollen, dass ich bleibe.
So funktioniert Kapitalismus.
Wie das Sprichworte:
"Nimm Nützliches, beseitige Nutzloses."
Sie finden mein Können sehr nützlich und wollen mich hierbehalten.
Du sagst immer, wie sehr du den Kapitalismus hasst,
dennoch scheinst du mit dem Jargon vertraut zu sein.
-Nun... -Aber die Sache ist,
er hat uns allen genau dieselbe Frage gestellt.
-Euch allen? -Ganz genau.
Dir auch, Eun Dong?
Vielleicht hatten sie Angst,
dass ich nicht alleine sein will und ablehne, wenn sie nur mich bleiben lassen.
Hat jemand Hauptmann Ri gesehen?
Kein einziges Mal.
Ich habe den Ermittler gefragt, aber er sagt mir nichts.
EINE WOCHE SPÄTER
Ich hörte, Sie schlugen vor, die auszutauschen, die auf Rückführung warten.
Wir haben Leute aus dem Süden,
die wegen Spionage im Gefängnis sitzen,
also hat keine Seite etwas zu verlieren.
Nein, das ist anders.
Die sechs im Süden verhafteten Soldaten werden immer noch verhört,
wohingegen die neun Südkoreaner hier schon ihre Strafe absitzen.
Ein großer Unterschied.
Wir sind unter uns, also seien wir ehrlich.
Das Verteidigungsministerium
hat sie ohne Ermittlungen oder Prozess einfach bestraft.
Einige von ihnen mögen das für unfair halten.
Hören Sie.
Man kann eine Ahle nicht in seiner Tasche verstecken.
Sie wollen verschleiern, dass Ihr Sohn uns
für eine Frau hintergangen hat.
Deshalb wollen Sie einen für uns so unfairen Deal.
Sie wissen wohl, dass es ein Verlustgeschäft für sie ist.
Sie wollen sie um jeden Preis zurück?
Sie wollen das schnell regeln.
Ja, sie wollen, dass wir sie baldmöglichst übergeben.
Und sie wollen es vertraulich halten.
Die Verpflichtung soll fünf Jahre gelten.
Die Sache ist heikel, da einer der Sohn
eines hohen Offiziers ist.
Waren sie während ihres Aufenthalts hier sicher nie
in Spionage im Interesse Nordkoreas verwickelt?
Ja. Wie Sie dem Ermittlungsbericht
und den von ihnen unterzeichneten Aussagen entnehmen können,
haben sie nichts getan, außer der Schießerei
mit Cho Cheol Gang.
Und wie denken sie über die Rückkehr?
Sie wollen alle zurück.
Warum schicken wir sie dann nicht heimlich wie von Nordkorea gewünscht zurück?
Es bringt uns nichts, die Sache öffentlich zu machen.
Ich stimme zu. Ihre Bedingungen sind vorteilhaft für uns.
Das Vereinigungsministerium stimmt auch zu,
aber wir sollten versuchen, einen besseren Deal zu erzielen.
Wie wär's, wenn wir auch eine Vereinigung der getrennten Familien vorschlagen?
Wir haben nichts zu verlieren.
Sie wollen einen Deal,
um möglichst viel aus dieser Gelegenheit herauszuschlagen.
Wie wollen Sie für alles die Verantwortung übernehmen?
Ich habe einen Plan.
-Wie lautet Ihr Plan? -Wie bitte?
Der Süden hat diese Dokumente mit Beweisen geschickt.
Offenbar stand Cho Cheol Gang im Süden
nach unzähligen Verbrechen und sogar einem Mord beim Transport
regelmäßig mit Ihnen in Kontakt.
Haben Sie ihm Befehle erteilt?
Natürlich nicht.
Ach ja?
Mein Sohn würde so etwas auch nie tun.
Er würde nie sein Land für eine Frau verraten.
Meinen Sie etwa, wir sollen uns gegenseitig decken?
Klang es so?
Schön.
Aber unter einer Bedingung.
Das Verteidigungsministerium wird die volle Befugnis
über den Rückführungsprozess haben, und bestimmt, wo wir sie empfangen.
Das würden Sie doch nicht ablehnen, oder?
Hallo.
-Nichts ist passiert, ok? -Hallo.
Gehen wir rein.
Fr. Yoon.
Wie fühlen Sie sich?
-Schön, Sie zu sehen. -Sie sehen erschöpft aus.
Mir geht es gut. Setzen Sie sich.
Ok.
Wann bist du aufgewacht?
Vor ein paar Minuten.
Würden Sie uns entschuldigen?
Ich muss mit Se-ri über etwas reden.
-Sicher. -Sicher.
Se-ri.
Ich erhielt gerade einen Anruf.
Er wird nach Nordkorea geschickt.
Wann?
Wann muss er gehen?
Jetzt.
Jetzt?
Ja, er muss jetzt gehen.
Es tut mehr weh, dich jetzt zu sehen,
als der Gedanke, mein Leben zu ruinieren.
Das sind tolle Neuigkeiten.
Das ist großartig.
Ich nehme an,
er hat nicht weiter gelogen.
Die Ermittlungen müssen gut gelaufen sein.
Deshalb kann er zurück, oder?
Ich bin so erleichtert.
Willst du ihn sehen? Soll ich dich zu ihm bringen?
Ich habe mich bereits einige Male von ihm verabschiedet.
Zu viele Male eigentlich.
Ich habe ihm nichts mehr zu sagen.
Und ich will nicht, dass er mich so sieht...
...denn dann fällt es ihm noch schwerer zu gehen.
Ich will nicht mal, dass er weiß,
dass ich gelitten habe.
Du denkst, er weiß es nicht?
Er...
...war die ganze Zeit an deiner Seite.
NOT-OPERATIONSSAAL
Sogar während
deiner langen Operation...
Warum müssen wir sie weiter leiden sehen? Das ist so grausam.
Komm. Gehen wir.
Liebling, ich sollte noch hierbleiben.
Was? Warum?
Sie könnte jeden Moment aufwachen.
Ich sollte als Schwägerin an ihrer Seite bleiben.
-Ich werde so langsam wütend. -Warte.
Komm. Gehen wir.
Während er darauf wartete, dass du aufwachst,
blieb er tagelang an deiner Seite, ohne zu essen oder zu schlafen.
-Fr. Yoon. -Schwiegermutter!
-Ist alles ok? -Sie ist wach.
Sie ist aufgewacht.
Fr. Yoon.
WARTEZIMMER
Er verließ das Krankenhaus,
als du aufgewacht bist.
Auch wenn du dich mehrfach von ihm verabschiedet hast,
wirst du ihn dennoch vermissen.
Willst du ihn nicht sehen?
Ich will ihn sehen.
Bring mich hin.
Bring mich zu ihm.
Ich will ihn wirklich sehen.
Ich muss sagen...
Gott sei Dank
ist die Frau
aufgewacht.
Ich weiß.
Wir wussten nicht,
dass Se-ri aufgrund ihrer Krankheit zusammengebrochen ist.
Wie hättet ihr das wissen können?
Wenn wir weg sind,
können wir nicht mehr erfahren, wie es ihr geht,
also ist es gut, dass wir wissen, dass sie wieder bei Bewusstsein ist.
Sie wird nun wieder gesund.
Hr. Kim.
Haben Sie all die Wagen unseretwegen organisiert?
-Das war sicher viel Arbeit. -Ja, das war es.
Wir kommen nie mehr hierher, oder?
Sollten wir nicht.
Es regnet in Strömen.
Wir müssen nicht zurückkommen,
aber sicher werde ich ab und an an hier denken.
Los geht's. Festhalten.
Hallo?
Was?
Nein, wir haben noch Zeit, aber...
Wo sind Sie jetzt?
KOREANISCHES TRANSITBÜRO
KAESONG
Ist das die militärische Demarkationslinie?
Ja.
Ich denke schon.
Dann sind wir im Norden, wenn wir die Linie überqueren?
Ganz genau.
Gut. Steigen wir aus.
Wir haben noch etwa fünf Minuten.
Lassen wir sie die Linie genau zur vereinbarten Uhrzeit überqueren.
Wir haben einen langen Weg vor uns, warum Zeit vergeuden?
Tun wir es jetzt.
Ok.
Dann machen wir es.
Nein. Was machen sie?
Warum...
Jeong Hyeok!
Nicht rennen.
Jeong Hyeok!
Du kannst nicht einfach so gehen.
Sie dürfen dich nicht so
-mitnehmen. -Nicht rennen!
Was soll ich tun, wenn du mich so zurücklässt?
Wie soll ich weiterleben, nachdem du so gegangen bist?
Was soll ich tun?
FRIEDEN
Du bist noch nicht wieder gesund.
Was, wenn du wieder zusammenbrichst?
Kannst du nicht besser auf dich aufpassen?
Warum legen sie euch Handschellen an?
Werdet ihr festgenommen?
Nein. Das kann ich nicht. Ich kann dich nicht gehen lassen.
Geh nicht. Kannst du nicht hierbleiben?
Mach dir keine Sorgen.
Kennst du mich nicht?
Es wird nichts passieren.
Warum zerren sie euch so rüber?
Was, wenn dir dort etwas passiert?
Das ist alles meinetwegen.
Es ist alles meine Schuld.
Nichts wird passieren.
Aber selbst
wenn etwas passiert,
ist es nicht deine Schuld.
Ich bereue nichts.
Du kamst wie ein Geschenk in mein Leben.
Dafür bin ich einfach dankbar.
Ich auch.
Danke, Jeong Hyeok.
Ich habe dir mit meinen Worten das Herz gebrochen.
Es brach auch mein Herz.
Es tut mir so leid.
Denk nicht mehr daran.
Schon gut.
Ich habe es gar nicht beachtet.
Mach dir keine Sorgen.
Also...
Können wir uns nicht mehr sehen?
Werde ich dich nie mehr sehen?
Nie mehr?
Was soll ich tun?
Was soll ich tun, wenn ich dich so sehr vermisse?
Warte einfach ab
und bete eindringlich.
Du fragtest, ob man jemanden, den man vermisst, so treffen kann.
Man kann.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich wirklich.
Se-ri.
Mach's gut.
Se-ri.
Bleib gesund.
Macht's gut.
Tschüs.
Macht's gut, Jungs.
Passt auf euch auf.
FRIEDEN
Wirklich?
-Was machst du? -Holst du Jeong Hyeok ab?
Sorg dafür,
dass mein Sohn lebendig nach Hause kommt.
Bitte.
Ist Jeong Hyeok nur dein Sohn?
Wenn dir oder Jeong Hyeok etwas passiert,
bin ich sofort da.
Sei nicht schwach
und sorg dich nicht, wie ich alleine klarkomme.
Wir sehen uns später.
Warum steigen wir hier aus?
Wir waren auf dem Weg nach Pjöngjang.
Nach dem Kriegsgericht werden Sie ohnehin hingerichtet.
Wäre es nicht besser, hier zu verschwinden,
als Ihrer Familie Probleme zu bereiten?
Auch wenn wir sterben, möchten wir uns vor Gericht verantworten.
Und die Genossen hinter mir
kamen einfach nur zu spät nach den Militärweltspielen.
Sie sind nicht wie ich.
Ich beging ein Verbrechen.
Das spielt keine Rolle.
Sie dürfen Sie begleiten, damit Sie nicht alleine sind.
Militärdirektor. Sagte ich es Ihnen nicht?
Sie dürfen niemanden ohne Ermittlung und Prozess hinrichten.
Es könnte unschuldige Opfer geben.
Aber die Lage ist anders,
wenn ich sehe, wie jemand meinen Sohn töten will.
Sie können nicht unschuldig sein.
Verdammt.
Es tut mir leid, dass ich dir Sorgen bereitet habe.
Ich bin einfach froh, dass du wieder da bist.
Du bist lebendig zurückgekommen.
Also ist es in Ordnung.
Geht es Yoon Se-ri gut?
Ja.
Weinst du?
Mutter.
Mein lieber Sohn.
Danke.
Danke, dass du lebendig zurückgekommen bist.
Ich bin froh, dass du am Leben bist.
Die Rosen von Scharon blühen.
Die Rosen von Scharon...
Die Rosen von Scharon blühen.
U Pil.
Papa!
U Pil.
Mama.
Man Bok.
Ich habe nichts von dir gehört.
Ich dachte, du bist tot.
Warum hast du nicht mal angerufen?
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Danke, dass du am Leben bist.
Danke, dass du noch lebst.
Wieder kein Erfolg?
Was sollen wir tun?
Wir müssen mit ihr reden. Sie könnte ernsthaft krank werden.
Bitte lasst mich allein.
Dan, sag uns,
was können dein Onkel und ich für dich tun?
Nichts.
Ihr sollt nichts tun.
Bitte lasst mich alleine.
Warum nicht?
Sieh uns an.
Wir sind hier,
um mit dir zu weinen.
Wir können dir zuhören.
Und wir können all die schweren Zeiten gemeinsam mit dir durchstehen.
Sicher.
Und ich kann dir einen Kerl besorgen, der viel besser ist als er.
Warum?
Verdammt.
Bitte geht raus.
Warum...
Komm mir nicht zu nahe.
-Was ist los? -Warum hast du...
Warum hast du das gesagt?
Hast du den Verstand verloren?
Ich wollte nur...
Dan.
Willst du etwas essen?
-Mama. -Ja.
-Onkel. -Ja.
Ich will mich rächen.
Wir sind Experten auf diesem Gebiet.
Nicht wahr?
Sicher. Das sind wir.
Zuerst müsst ihr jemanden für mich finden.
Wegen Gu Seung-jun...
Das tut mir leid.
Ich hörte, einige Gangmitglieder,
die die Männer schickten, sind noch im Land.
Sorgen Sie sich nicht um die Folgen, sagen Sie mir, wo sie sind.
Sie werden dieses Land
nicht lebend verlassen.
Und es muss Leute geben,
die die Gang finanzieren.
Vielleicht...
Besonders ihr zweitältester Bruder ist extrem gierig.
Gierige Menschen
kann man leicht für sich gewinnen.
Es ist Yoon Se-ris zweiter Bruder,
nehme ich an.
Gut. Lass mich das klarstellen.
Ich bat sie nie, Gu Seung-jun zu schnappen.
Das warst du. Richtig?
Und Gu Seung-jun starb bei der Sache.
Das haben die von dir engagierten Leute getan.
Das hat nichts mit mir zu tun, oder?
Sagst du etwas?
Als Manager Oh Cho Cheol Gang herholte
und diesen Mist mit Se-ris Entführung oder Ermordung sagte,
wurde ich wütend und stürmte aus dem Zimmer.
Du hast Cho Cheol Gang beauftragt, Se-ri zu entführen.
Du gibst es zu, oder?
Yoon Se-hyeong, du weißt gar nichts.
Eine ungenehmigte Aufnahme ist ungültig.
Spielt das eine Rolle? Ich nenne nur die Tatsachen.
Wer sollte das glauben?
Ich habe alles für dich getan, Yoon Se-hyeong.
Für mich? Hör auf mit dem Unsinn.
Denk an die Folgen deiner Taten für mich.
Ich verliere nun
meine Position als Vorsitzender.
Wenn etwas schiefgeht, könnte ich deinetwegen im Gefängnis landen.
Beruhige dich.
Gu Seung-jun wurde in Nordkorea getötet.
Warum sollten sie wegen einer Tat in Nordkorea ermitteln?
Ich habe mich darum gekümmert, dass die Polizei
nichts von dem geflossenen Geld und den Anrufen erfährt.
Cho Cheol Gang, der Se-ri entführen wollte,
kam ohne unser Zutun um.
Wir haben nichts zu befürchten.
Bist du dir da sicher?
Wann wurdest du entlassen?
Heute.
Ich kam sofort hierher.
Setzt euch.
Das ist nicht dein Haus. Befiehl mir nichts.
Wann befragt dich der Geheimdienst?
Das wurde ich schon.
Sie werden gegen mich ermitteln.
Es ist ein Verstoß gegen das Gesetz der nationalen Sicherheit.
Besorg dir einen guten Anwalt.
Keine Sorge. Sie bekommt meinen Anwalt.
Sie hat eine Straftat nicht gemeldet.
Aber es lagen mildernde Umstände vor,
also wird sie eine Bewährungs- oder Geldstrafe bekommen.
Dennoch ist es kein kleines Vergehen.
Was, wenn ein Artikel erscheint?
Kümmere dich um deine Angelegenheiten. Ihr bekommt mehr als Bewährung.
-Was? -Würdet ihr das Gesetz so gut kennen,
hättet ihr vorsichtiger sein sollen.
Wenn man weiß, dass jemand kriminell ist oder eine Straftat plant
und ihm Geld oder Vermögensvorteile anbietet
oder ihm Kommunikationsort oder Versteck zur Verfügung stellt,
droht eine Haftstrafe von bis zu zehn Jahren.
Wovon redest du?
Kommen Sie raus.
Ich ließ sie vom Geheimdienst kommen.
Es tut mir leid.
Ein Zwischenmann namens Cheon
kümmerte sich um Gu Seung-jun.
Er schickte alle Kontodaten
und Anrufinformationen
über China an Fr. Yoon.
Ich sagte nur, was die beiden mit auftrugen.
Wovon reden Sie? Wer trug Ihnen auf, das zu tun, Idiot?
Hey. Wie können Sie uns die Schuld zuschieben?
Sie beide haben sicher viel zu bereden.
Wir haben es hier mit Beauftragung zum Mord und Entführung zu tun
sowie Decken eines Täters.
Es gibt viele Vorwürfe.
Die Polizei und der Geheimdienst werden zusammen ermitteln müssen.
Auf jeden Fall müssen Sie
mit uns kommen.
Du sagtest, alles wird gut.
Jetzt mach etwas.
Papa.
Willst du still zusehen, wie ich verhaftet werde?
Denk an den Ruf der Firma.
Halt die Klappe.
Du bist doch Geschäftsmann.
Verstehst du es nicht?
Ich säge dich ab.
Ich säge den faulen Teil ab, bevor es dramatisch wird.
REZEPT FÜR SCHMORREIS NUDELREZEPT
Bist du noch wach?
Wenn du meine Nachricht liest, bist du noch wach.
Jeong Hyeok, wie...
Auf Nachricht klicken.
Wählen Sie Datum und Uhrzeit.
Erledigt.
Tippen Sie eine Nachricht.
Versuchen Sie es.
Ich mache mir immer noch große Sorgen um dich.
Und ich muss dir noch viele Dinge sagen.
Also schicke ich diese Nachrichten, um dir alles zu sagen.
Das Wichtigste, was ich dir sagen will, ist auf deinem Bücherregal.
ICH LIEBE DICH, YOON SE-RI
Es ist meine Antwort auf die Nachricht, die du mir schicktest.
ICH LIEBE DICH, YOON SE-RI
Was?
Ist er ein kleines Kind oder was?
Er macht alle möglichen Dinge nach.
ICH LIEBE DICH, YOON SE-RI
Guten Morgen.
Geh nicht mit leerem Magen arbeiten.
Iss wenigstens einen Apfel.
Nur damit du es weißt,
es ist gut, auf seiner Spur zu bleiben,
aber du solltest ab und an auch mal einen Blick zur Seite werfen.
Iss regelmäßig zu festen Uhrzeiten.
Und iss nicht alleine. Genieße die Mahlzeiten mit anderen Leuten.
Mit Genuss.
Habt ihr das Frischfleisch schon überprüft?
Habt ihr das am Ortseingang gesehen?
Wie die Frauen mich ansahen...
Ich nicht.
Geh doch um 12:30 Uhr eine halbe Stunde spazieren.
Ich werde zur selben Uhrzeit einen Spaziergang machen.
Ein Spaziergang tut gut.
Jeong Hyeok.
Ein Spaziergang tut gut.
Se-ri.
Kartoffeln sind gut...
...als PF.
Was?
Kennst du PF nicht? Die frittierten Kartoffeln.
Wie hießen die noch?
-Du meinst Pommes frites? -Genau.
Die sind total KASI.
Was heißt das?
Weißt du nicht, was KASI bedeutet?
Knusprig außen, saftig innen.
Keine große Sache.
Du klingst wie ein Bürger von Seoul.
Das passt gut zu mir.
Ich drehte heute Morgen den Hahn auf
und wartete auf heißes Wasser.
Ich war überrascht.
Ich wartete auch eine Weile auf Strom.
Ich weiß.
Hier gab es noch nie Strom.
Damit komme ich klar.
Aber frustrierend ist, dass wir kein Internet haben.
Es fühlt sich an wie eine neue Hölle.
Wenn ich mich abends hinlege,
sehe ich an der Decke Videospiele vor mir.
Hallo, zusammen.
Gott, sehen Sie, wer da ist.
Hallo, Fr. Go.
Es ist lange her.
Was führt Sie her?
Dan zieht heute aus dem ehelichen Haus aus.
Nein, schon gut. Seien Sie nicht so.
Ich fühle mich gut und unbeschwert.
Hier draußen ist es kühl.
Gehen wir doch rein.
Wollen wir?
Ich war kürzlich in Europa.
-Europa? -Mein Gott.
Verstehe.
Und ich habe
limitierte Produkte gefunden, die Sie lieben würden,
also habe ich sie mitgebracht.
Sie haben sie dabei?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Das sieht
irgendwie aus wie ich.
So sah ich aus, als ich geheiratet habe.
Mein echtes Gesicht ist schöner,
aber das bin ich.
-Es sieht gleich aus. -Ich weiß.
-Was ist los? -Mein Gott.
Das sind die neuen Frühlingsprodukte
von Seris Wahl.
-Seris Wahl? -Ernsthaft?
Heißt das, Se-ri hat das für uns...
Ich weiß.
Mein Gott.
Ich sagte, Sie müssen vor mir nicht so sein.
Ich hege keinen Groll gegen die Dame
aus dem Süden.
Ich kann meine Feindin nicht töten,
wenn sie nicht unter meiner Beobachtung steht.
Ich sehe sie gerade nicht mal.
Also hege ich keinen Groll.
Sie war lange nicht hier, aber sie hat uns nicht vergessen
und solche Dinge für Sie hergestellt.
Sie ist keine ungesittete Frau.
Ich weiß.
Sie ist nicht ungesittet.
Sie ist im Herzen gut.
Der Name der limitierten Produkte
von Seris Wahl für diese Saison
lautet Sehnsucht.
Hier steht Sehnsucht.
SEHNSUCHT
Was sollen wir tun?
Gott, ich kann das nicht glauben.
YEONG
Steht da Yeong?
Ja.
Und hier steht Wol für Wol Suk.
Hier Myeong für Myeong Sun.
Und hier Ok für Ok Geum.
Also ist sie sicher angekommen.
Ihr geht es sicher gut.
Sie hat uns offenbar nicht vergessen.
Ich wünschte,
ich könnte ihr sagen,
dass wir sie bekommen haben
und sie in Ehren halten werden.
Wohin soll ich das sagen?
Ich glaube, sie weiß, wie wir fühlen.
Ich hoffe es.
Sehen Sie etwas da drüben?
Nein.
Ich muss weinen, der Himmel ist zu hell.
Was schaust du so?
Kommst du runter?
Nein. Ich komme.
Gib mir zehn Minuten. Nein, fünf Minuten.
Drei Minuten.
Was soll ich anziehen.
Drei Minuten waren zu kurz.
Gefällt dir mein Outfit?
Ich wollte gut aussehen.
Also...
Ich meine, es ist unsere erste Verabredung.
Es ist keine Verabredung.
Das Wetter ist so schön.
-Es ist nicht so gut. -Ich mag es aber.
Wie sieht es hier aus, wenn Blumen blühen?
Also...
Wohl nicht so schlecht.
Verstehe.
Ich sollte mit dir wiederkommen, wenn Blumen blühen.
Ich habe nicht zugestimmt.
Es würde mich glücklich machen.
Wenn der Frühlingswind weht
Und Kirschblütenblätter verstreut
Zunächst mal
bist du hübsch.
Für dich will ich
ein besserer Mensch werden.
Du bist so toll, dass du das in mir weckst.
Du bist eine tolle Frau.
Ich dachte,
wir sollten mal zusammenkommen.
Danke, dass Sie den weiten Weg auf sich nahmen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ist schon gut.
Ich musste kommen, da ich etwas zu sagen habe.
Warum machen Sie das?
Ich sage Ihnen etwas, was mir leidtut.
Also entschuldige ich mich vorab.
Ich fürchte, meine Tochter ist nicht für Ihren Sohn bestimmt.
Ist es,
weil Sie etwas über uns gehört haben?
Wir bräuchten keine anderen Gründe.
Dan sagt,
sie will Jeong Hyeok nicht heiraten.
Es tut mir leid, dass sie zehn Jahre für ihn vergeudet hat, aber...
Das tut mir
von Herzen leid.
Bitte nicht. Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich sollte mich entschuldigen.
Jeong Hyeok wurde versetzt, ohne es seiner Verlobten zu sagen.
Und seine Eltern sagten nichts,
außer, dass die Hochzeit verschoben ist.
Damals war ich wütend.
Ich wollte eine Entschuldigung von Ihnen.
Aber nun sind die Dinge anders.
Ich löse
diese Verlobung, weil mein Tochter sie nicht mehr will.
Ich sollte mich entschuldigen.
Wir waren nicht sehr rücksichtsvoll.
Die Umstände waren kompliziert,
aber wir konnten es nicht erklären...
Ich erkläre unsere Umstände.
Dan
hat jemanden, den sie liebt.
Und dieser Mann liebt Dan...
...sogar mehr
als sein eigenes Leben.
Also habe ich keine Wahl.
Wir leben nur einmal.
Sie lieben einander mehr als ihr eigenes Leben.
Ich kann nichts dagegen tun.
Sie haben recht.
Ich stimme Ihnen zu.
Wirklich?
Ja.
Fr. Go.
Es tut mir wirklich leid.
Und danke.
Ich sagte, ich besuche dich dieses Wochenende.
Ja.
Ich weiß.
Aber ich wollte noch mal herkommen.
Ich war einmal hier,
als du weg warst.
In meinem Haus?
Ich weiß, ein Mann wie ich
sollte das nicht
mit einer Frau wie dir tun, Dan.
Trotzdem
möchte ich dir das geben.
Ich war mit Seung-jun hier.
Ich verstehe.
Er hat mir sehr geholfen.
Wo ist er jetzt?
Ich habe ihn nicht erreicht.
Er ging weit fort.
Er wird nie zurückkommen.
Aber warum...
Ich weiß es nicht.
Ich kenne den Grund nicht.
Viele Dinge passieren im Leben.
Und meistens können wir nicht erklären, warum sie passieren.
Als ich dich in der Schweiz besuchte,
kannte ich den Grund nicht.
Den Grund, warum du die ganze Zeit Bilder
von der Landschaft machtest,
obwohl ich so weit gereist war, um dich zu sehen.
Wollen wir einen Kaffee...
Entschuldigung. Ich glaube, das ist mein Platz.
Aber in der Nacht, als ich zu diesem Haus kam,
konnte ich den Grund endlich verstehen.
Das ist...
Ich suchte in jener Nacht nach einer Kerze und fand das versehentlich.
Ich hasste die Kamera in der Schweiz so sehr
und erkannte sie sofort.
Ich nahm sie mit, um sie wegzuwerfen.
Immerhin war ich zehn Jahre lang deine Verlobte.
Ich dachte, ich hätte das Recht dazu.
Sie ist sehr alt, sie ist sicher kaputt.
Ich habe sie reparieren lassen.
Und ich habe ihn endlich gefunden.
Was gefunden?
Den Grund...
...warum du mich in der Schweiz nicht ansahst.
Ich schätze,
es war Schicksal.
Bitte seid jedoch nicht immer glücklich.
Heute beginnt die Mangzhong-Zeit.
Heute säen wir Pflanzensamen.
Was? Mangzhong?
War er in seinem letzten Leben ein Bauer?
Gott, Jeong Hyeok.
Also bekommst du
einen Blumentopf.
-Was ist das? -Lass die Pflanze wachsen,
dann erfährst du, was es ist.
Sie mag empfindlich und eigen sein,
aber wenn du die Anweisungen befolgst,
wird sie nach zwei Wochen austreiben.
Du musst sie gießen.
Aber nicht zu viel, sie ist empfindlich in Bezug auf Wasser.
-Gieße sie mäßig. -Wie viel
ist "mäßig"?
Reicht das?
Sie braucht auch Licht.
Aber stell sie nicht zu lange in die pralle Sonne.
Stelle sie für eine begrenzte Zeit in die Sonne.
Und nun kommt das Wichtigste bei der Pflanzenzucht.
Das weißt du sicher gut.
Sag ihr jeden Tag zehn nette Dinge.
Das ist so viel Arbeit.
Fr. Ausverkauf, obere Preisgrenze, Aktienoption,
legendäre Verkäufe, exzellente Marke, hohe Gewinne,
geht an den KOSDAQ, die beste der Branche, limitierte Ausgabe
und Ri Jeong Hyeok.
Was?
Danke.
Wie geht es Chefin Yoon?
Sie ist etwas seltsam.
Dieses Mal ist sie anders seltsam.
Was hat sie denn?
Sie ist etwas...
...aufgedreht.
Dehn dich während der Arbeit
und mach Sport.
Reden wir nach der Geschäftsreise nächste Woche darüber.
-Jawohl. -Jawohl.
Wie Sie alle wissen, haben wir
bezüglich der nächsten Produkte mit einer chinesischen Firma kooperiert.
Wir haben die neuen Designmuster umgesetzt.
Das stammt von den ersten Mustern.
Wir werden sie
gemäß Ihrer Meinung anpassen,
also teilen Sie sie uns mit.
-Jawohl. -Jawohl.
Beim kleinsten Geräusch während der Meetings wurde sie wütend.
Sie war die empfindlichste Person der Welt. Aber...
Es tut mir leid.
Das ist Chopin.
Ich mag seine Musik auch.
Mein Lieblingsstück ist "Nocturne".
Sie sollten rangehen.
Dank ihr können wir anderen auch eine Pause machen.
-Gut. Gehen wir. -Jawohl.
Ich mag Chopin.
Besonders "Nocturne".
Die Jahreszeiten vergingen,
aber seine Nachrichten kamen weiterhin.
Heute ist Malbok.
Dank dir werde ich noch
zur Mondkalenderexpertin.
Schätze die Blumen, die in jeder Jahreszeit blühen.
Iss das, was in der jeweiligen Jahreszeit am besten schmeckt.
BB.Q - HÜHNCHEN & BIER
Ok. Heute ist Malbok.
Lasst euch das Hühnchen schmecken
und geht früh nach Hause.
Ich hoffe, du verpasst nicht das kleine Glück,
dass du im täglichen Leben finden kannst und finden musst.
Wir haben nie den Frühling begrüßt
oder im Sommer zusammen geschwitzt.
Aber dank seiner Nachrichten,
die wie Geschenke alle paar Tage kamen,
fühlte es sich an, als würden wir jede Jahreszeit zusammen verbringen.
Ich hatte Angst, dass er traurig wäre, wenn ich es bin.
Also gab ich mein Bestes, zu lachen, dankbar
und glücklich zu sein.
Da es 0 Uhr ist, musst du Geburtstag haben.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Ich fürchte, das wird meine letzte Nachricht sein.
Geplante Nachrichten sind auf ein Jahr begrenzt.
Und ich muss nun gehen.
Wirklich?
Ich frage mich, ob die Blumen blühen.
Das tun sie.
Es ist ein Edelweiß.
Ich weiß.
Treffen wir uns in dem Land, wo diese Blumen blühen.
Ich kann dir nicht das genaue Datum sagen.
Aber wenn
wir beide
unser Bestes versuchen,
ist das Schicksal vielleicht auf unserer Seite.
Was soll das?
Er drückt sich so vage aus.
Hallo, Yeong Ae.
-Sie sind warm. -Hallo.
-Kaufen Sie Tofu. -Bekomme ich welches?
Sicher. Hier.
Gehen wir.
-Wo sind wir? -Wo sind wir?
-Wir kamen zur Stadt -Wir kamen zur Stadt
-Wo sind wir? -Hier.
Ich möchte auch welches.
-Ok, hier. -Danke.
-Guten Appetit. -Danke.
Gute Geschäfte!
Tschüs.
Stimmt, ist es heute?
Ja, ist es.
Unglaublich, dass es zwei Monate her ist.
Es fühlt sich jedes Mal so an, aber es ist ewig her.
Geht mir auch so.
Jedes Mal, wenn ich Jeong Hyeoks Abwesenheit im Dorf spüre,
habe ich das große Bedürfnis,
stattdessen meinen Mann zum Außenposten zu schicken,
der zu Hause nichts tut.
Dasselbe denke ich mir auch.
Gut. Wollen wir Eier kochen?
Natürlich.
Ich koche selbst.
Und ich fülle ihm wie immer die Krüge.
Super. Gehen wir an die Arbeit und treffen uns am Nachmittag.
Ist Ihnen nicht kalt?
Nein.
Sie wussten es wohl nicht.
Ich habe von Natur aus viel Wärme im Körper,
also ist mir nie kalt.
He.
Was gibt's?
Stehen Ihre Lippen in Flammen?
Oh, das?
Ich habe viel Geld dafür auf dem Markt bezahlt.
Er stammt aus dem Süden.
Das Produkt heißt "Frühlingslippen".
Ich sehe das anders.
Die Sardellen denken es sei Chojang und gehen auf Sie los.
Was sagten Sie?
Wenn Sie alle hier sind, warum arbeiten Sie nicht?
Gott, drehen Sie sich um.
-Meine Güte, Yeong Ae! -Sie sehen hübsch aus.
Ich freue mich nur, dass der Frühling kommt.
Wow.
Außerdem trage ich von Natur aus viel Wärme in mir.
-Verstehe. -Verstehe.
Das ist die Frühlingsbrise. Gehen wir rein.
-Wollen wir? -Sie haben...
-Die Frühlingsbrise. -...viel Wärme.
Es ist schön, hier zusammen zu sitzen.
Als Dorfsoberhaupt hätte ich das früher tun sollen.
Ich verspreche, es künftig häufiger zu tun.
Ja.
Danke.
Es wäre schön, wenn Sie zum neuen Hauptmann ebenso gastfreundlich sind.
Natürlich, keine Sorge...
Was?
Was haben Sie gesagt?
Ich wurde von meinen Chefs entlassen
und als Pianist für das National Symphony Orchestra ausgewählt.
-Gott, mein Blutdruck... -Oh weh.
-Was ist los mit mir? -So plötzlich?
-Ja. -Das kommt zu plötzlich.
Wir werden Sie schrecklich vermissen.
Der neue Hauptmann wird hier leben,
also bitte helfen Sie ihm.
Meine Güte.
Wer ist denn
der neue Hauptmann?
-Verstehe. -Er ist es.
Nein, er ist es nicht.
Er ist es. Da drüben.
Was?
-Verstehe. -Verstehe.
Meinen Sie ihn?
Ja.
Hallo.
Mein Name ist Pyo Chi Su.
Ich hörte, die Dorfbewohner sind so großzügig,
dass die Töpfe immer mit Fleisch gefüllt sind.
Ich freue mich darauf, hier zu leben.
Das ist ein falsches Gerücht.
Und unsere Dorfbewohner sind auch nicht so großzügig.
Ehrlich gesagt sind wir ziemlich geizig.
Ganz recht.
Wir sind nicht überfreundlich zu anderen.
-So sind wir nicht. -Nein.
Sie werden nicht anders können.
Verstehe.
Wenn Sie nun gehen,
wann werden wir uns wiedersehen?
Wir werden uns sicher wiedersehen.
Wenn ich noch einmal auftrete,
lade ich Sie alle nach Pjöngjang ein.
Essen wir.
-Danke für das Essen. -Danke für das Essen.
Danke für das Essen.
Greifen Sie zu. Hier.
Geben Sie uns das Fleisch.
Hier.
Hier, bitte.
Stellen Sie das hierhin.
Hier.
-Greifen Sie zu. -Sie auch.
-Ok? -Ja.
Ich habe meinen Mann länger nicht gesehen.
Wo zur Hölle ist er?
Nehmen Sie.
Meine Güte, ich kann es nicht glauben.
-Hallo, Mama. -Hey, Lieblings.
-Hallo. -Hey.
Tut mir leid. Ich habe den ganzen Tag Golf gespielt.
Du hast nicht nur Golf gespielt.
Das gehört zu deinen Geschäften.
Du bist die Beste.
Das ist die beste Entscheidung deines Lebens.
Was?
Das Golfspielen?
Nein.
Die Entscheidung, die Geschäfte einem Manager zu überlassen.
Sieh dir an, wie toll die Firma läuft.
Meinst du das sarkastisch?
Niemals.
Mama, du solltest ihr sagen,
dass ein Manager die Firma leitet,
aber ich kümmere mich um viele Dinge.
Ich muss alles überprüfen,
Anweisungen geben, Dinge bestätigen.
Ohne mich würde die Firma zusammenbrechen.
Wirklich?
Ja, ich sage es dir.
Wenn das der Fall ist,
darf ich einen Vorschlag machen?
Es ist das ideale Geschäft, wenn wir unsere Firma reformieren wollen.
Lass ihn mich hören. Schieß los.
Ist egal. Du hast ohnehin keine Macht.
Vergiss es.
Wovon redest du?
Mama, sag was. Tust du wohl nicht.
Sieh dir unsere Anteile an. Wir haben ziemlich viel.
Zudem bin ich der älteste Sohn.
Warum habe ich also keine Macht?
Komm schon, sag es mir.
Es geht um die Einrichtung einer Stipendienstiftung.
-Was? -Eine Stiftung, die Kinder aus Familien
mit geringem Einkommen unterstützt, in Korea und im Ausland,
und sie in klassischer Musik unterrichtet, wenn sie Talent haben.
Viele Firmen machen das heutzutage.
Wir könnten sie auf eine angesehene Musikhochschule
in der Schweiz schicken, wo alle Musikgenies zusammenkommen.
Aber egal.
Nicht jeder kann das.
Wie meinst du das? Wir sollten das machen.
Liebling, mach das.
Du wirst Musikgenies hervorbringen.
Wie genial ist das?
-Findest du? -Ja.
Kannst du das wirklich?
Hör dir an, wie sie über mich redet.
Du denkst, ich schaffe das nicht? Das ist ein Kinderspiel.
Dann stellte ich dir das Personal vor, und du kannst anfangen.
Gut.
Willst du mit mir ins Kaufhaus gehen?
Ok. Was willst du?
Melde dich.
-Tschüs. -Ok.
Du wirst Musikgenies aus der ganzen Welt unterstützen.
Liebling, du bist toll.
Wirklich.
Und dieser tolle Mann ist deiner.
-Du bist die Beste. -Du bist so toll.
EIN JAHR SPÄTER
Hast du ihn nicht gesehen?
Es wird nicht leicht.
Die Reporter schreiben Artikel
darüber, wie Seris Wahl und die Queens Group
gemeinsam Musikgenies fördern
und einmal im Jahr Konzerte in der Schweiz veranstalten.
Ich versuche, ihn zu erreichen,
indem ich die Artikel online veröffentliche.
Aber es gibt keine Garantie, dass er sie lesen wird
oder in der Schweiz auftaucht.
Es bricht mir das Herz,
dass du jedes Mal so enttäuscht zurückkehrst.
Ich halte nur durch,
indem ich auf ihn warte.
Aber Mama...
Er...
...hat mich jedes Mal gefunden.
Egal, wo ich war.
Er wird mich
eines Tages erneut finden.
Du hast recht.
Ich drücke dir die Daumen.
Solltest du nicht los?
Ich dachte, du wolltest Se-hyeong besuchen.
Stimmt.
Unser Anwalt kommt auch.
Er reicht während der Haft die Scheidung ein.
Nicht mal ich habe das getan.
Er bereitet mir Kopfweh.
Ich sollte nun los.
-Tschüs. -Tschüs.
Das Edelweiß steht für wertvolle Erinnerungen.
Was soll ich tun, Jeong Hyeok?
Ich kann dich nicht nur als Erinnerung wertschätzen.
Also selbst wenn wir uns
dieses Jahr nicht sehen,
vielleicht nächstes Jahr.
Wenn das auch nicht klappt,
freue ich mich auf das Jahr darauf.
Bis zu dem Tag, an dem du mich findest,
werde ich warten
und beten.
Diese Entscheidung habe ich getroffen.
Wir haben nur ein Leben.
Aber ich habe beschlossen, meines damit zu verbringen,
der Liebe meines Lebens zu begegnen,
sie gehen zu lassen
und auf ein Wiedersehen zu warten.
Diese Entscheidung habe ich getroffen.
Wenn du also genauso fühlst,
komm zu mir.
Ich mache das immer.
Ich mache alles gut, bis kurz vor der Landung.
Im Leben
zählt das Ende am meisten.
Deine Landung war nicht so schlecht.
Ich bin gelandet, aber die Seile sind verheddert.
-Du bist auf die richtige Stelle gefallen. -Total verdreht.
Nein, verzeih. Du bist nicht gefallen.
Du bist heruntergeschwebt.
Ich habe dich vermisst.
Ich wusste es.
Ich wusste,
du wirst es schaffen...
...mich zu finden.
Aber ich kann immer noch nicht glauben,
dass du all den Weg herkamst.
Das muss schwer gewesen sein.
Es muss gefährlich gewesen sein.
Wie?
Wie hast du es geschafft, herzukommen?
Ich bin in den falschen Zug gestiegen.
Und dieser Zug hat mich hergebracht.
Er brachte mich an den Ort, nach dem ich mich
jeden Morgen und Abend gesehnt habe.
Zu meinem Ziel.
Ich hörte, Sie sind sehr gut in Ihrem Job,
nehmen aber nur Anrufe an,
statt Kunden persönlich zu empfangen.
Vor ein paar Jahren wurde ich von Kontrollbeamten verhaftet
und war einige Zeit hinter Gittern.
Oh weh!
Gott, das muss hart gewesen sein.
Hören Sie mir bloß auf.
Es war so schrecklich,
dass der Geist, von dem ich besessen war, mich verließ.
"Verließ"?
Heißt das, sie ist nicht mehr spirituell?
Sie haben recht.
Deshalb konnte ich einige Zeit meine Dienste nicht anbieten.
Aber kürzlich ergriff der Geist einer Jungfrau von mir Besitz.
Deshalb habe ich einen fantastischen Weitblick
bezüglich Beziehungen, Hochzeit, Scheidung und Wiederheirat.
Das sind tolle Neuigkeiten!
Wann, denken Sie, wird meine Tochter heiraten?
Lassen Sie mich mal nachsehen.
Es gibt nur einen Mann, der die Liebe ihres Lebens ist.
Aber vor drei Jahren trennten sich ihre Wege.
Das heißt, es wird keine Männer mehr in ihrem Leben geben.
Sie ist ziemlich gut.
Klappe!
Jedoch wird sie extrem erfolgreich werden.
Sie wird auch oft ins Ausland reisen.
Bei dem großen Erfolg wird sie keinen Mann brauchen.
Aber dennoch
wird sie einsam sein.
Könnte es eine Lösung dafür geben?
Die Lösung liegt im Kapital.
Sie könnte in einem Jahr,
sechs Monaten
oder gar einem Monat einen Mann finden.
Wie hätten Sie es gerne?
Bezahl sie!
Was macht ihr da?
Ich habe gehört, diese Hellseherin sei gut.
Ich habe mich gefragt, wann du heiraten wirst.
Sagtest du nicht immer, ich soll ein modernes Leben leben?
Dann lass uns so leben.
Single zu sein ist heute in Mode.
Da hast du recht, aber...
Ich muss den Auftritt in Russland nächsten Monat vorbereiten.
Ich gehe zur Probe.
Ok.
Meine Güte, ich weiß, sie ist meine Tochter,
aber sie ist einfach fantastisch.
Hören Sie.
Bitte erstellen Sie einen Ein-Monats-Talisman.
Myeong Eun, lass sie in Ruhe. Sie will nicht heiraten.
Ich sagte nie, dass er für sie ist.
Da sie so hartnäckig diesbezüglich ist,
lasse ich sie ein erfolgreiches Leben leben.
Aber ich will einen Mann.
Liefern Sie mir den besten, den Sie haben.
Es ist toll, dass Sie nach Pjöngjang ziehen,
aber wir werden Sie sehr vermissen.
Wenn Sie dort nicht verachtet werden wollen,
müssen Sie intellektuell aussehen.
Kommen Sie in meinen Salon.
Ich verpasse Ihnen eine Abschiedsfrisur.
Danke.
Die Hellseherin war wohl nicht so schlecht.
Auf jeden Fall ziehen sie weit weg.
Es ist toll, dass sie gehen, um ein besseres Leben zu leben.
Dreißig Jahre arbeitete ihr Mann im Dunkeln,
während er andere belauschte.
Endlich kann er unter der Sonne arbeiten.
Stimmt. Das haben wir alles Jeong Hyeok zu verdanken.
Das stimmt.
Sagten Sie nicht, er hat einen Job
beim Kunst- und Filmstudio 4,25 bekommen?
Ja, das stimmt.
Was macht er denn genau dort?
Produkte aus dem Süden? So etwas verkaufen wir nicht.
Sind Sie sicher?
Ich hörte, sie haben sie hier gekauft.
Das ist unmöglich.
Shampoo, Spülung und Duschgel.
Ich kann ohne diese Dinge nicht duschen.
Was? Sie sehen aus, als kämen Sie ohne Seife klar.
Wir haben diese Produkte auf jeden Fall nicht.
Gott. Wir sind keine Kontrollbeamten.
-Ach nein? -Er sieht vielleicht nicht so aus,
aber er ist unser Hauptmann.
He.
Das ist momentan am beliebtesten.
Es ist ein neues Shampoo.
Es ist von Seris Wahl.
"Seris..."
Ist es wirklich so beliebt?
Natürlich.
Der Spitzenreiter.
Sie muss Unmengen an Geld damit verdienen.
Du hast recht.
Ich vermisse sie.
Ich vermisse meine Schwester.
Von wegen Schwester.
Ich frage mich, ob Hauptmann Ri schon abgereist ist.
Letzte Woche meinte er,
er würde diese Woche abreisen.
Er muss schon weg sein.
Sicher ist Se-ri auch dort.
Wie Sie sehen,
lieben die Kunden es.
Das ist toll.
Gute Arbeit.
Sie können nun gehen.
Stimmt. Sie wissen sicher alle,
dass ich ab morgen zwei Wochen im Urlaub bin.
Wenn etwas Wichtiges passiert,
entscheiden Sie selbst und setzen Sie es entsprechend um.
Mein Handy wird aus sein. Rufen Sie mich nicht an.
Reisen Sie wieder in die Schweiz?
Haben Sie dort einen Schatz versteckt oder so?
Sie sind nicht Heidi, also warum reisen Sie ständig dorthin?
Auf Wiedersehen.
-Es ist ein Kerl, oder? -Es hält recht lang.
Er ist wohl Ausländer.
Es ist eine Fernbeziehung, oder?
Wir müssen vielleicht eine Pressemitteilung auf Englisch schreiben.
-Hallo. -Hallo.
-Entschuldigen Sie die Verspätung. -Schon gut.
Wie war Ihr Flug?
Er war gut.
Danke, dass Sie kommen und jedes Jahr die Schirmherrschaft übernehmen.
Sehr gerne.
Dieses Jahr gibt es wieder herausragende Talente.
Das haben wir
dem regelmäßigen Stipendium
von Ihnen und Ihrer Firma zu verdanken.
Am Konzert nehmen sehr talentierte Künstler teil.
Wir haben dieses Jahr auch Teilnehmer aus Nordkorea.
Schön. Das ist großartig.
Bleiben Sie dieses Mal auch wieder zwei Wochen?
Ja. Nun...
Für mich
sind das die wunderbarsten zwei Wochen des Jahres.
Das freut mich.
Er hat erst angefangen.
Ich weiß.
Untertitel von: Lena Breunig