ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
Γκου Σέουνγκ-Τζουν!
Σέουνγκ-Τζουν, μείνε μαζί μου.
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.
Όχι.
Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Γκου Σέουνγκ-Τζουν!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Χορηγήστε κι άλλον ορό
και δείτε ξανά τις ζωτικές ενδείξεις.
Κυρία Γιουν.
Χορηγήστε επινεφρίνη στον ορό.
Μάλιστα, γιατρέ.
Κυρία Γιουν, με ακούτε;
-Ξεκινήστε καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση. -Μάλιστα.
-Ετοιμάστε τον απινιδωτή. -Έτοιμος.
Έτοιμοι για απινίδωση. Ξεκινήστε με 150.
Έτοιμος.
Ένα, δύο, τρία.
Ανεβάστε στα 200.
-Έτοιμος. -Ένα, δύο, τρία.
Είσαι καλά;
Μείνε μαζί μου.
Κοίταξέ με.
Εμένα κοίτα.
Μου είπες...
ότι όταν θα είσαι σε καλύτερη κατάσταση...
Αργότερα, αν σε επισκεφτώ...
όταν είμαι σε καλύτερη κατάσταση...
και αν τότε...
τυχαίνει να είσαι
ακόμα ελεύθερη...
να μου δώσεις, σε παρακαλώ...
μια ευκαιρία.
Θα σου έδινα μια ευκαιρία.
Είχα σκοπό να σε περιμένω να γυρίσεις.
Είχα σκοπό να σε περιμένω.
Μου αρέσεις, Νταν.
Επειδή μου αρέσεις,
θα προσέχω πού πηγαίνω.
Θα ζήσω προσεκτικά.
Έτσι θα κάνω από δω και πέρα.
Ήμουν ευτυχισμένη.
Τα λόγια σου...
με έκαναν ευτυχισμένη.
Νταν.
Εκείνη τη φορά...
σε τι αναφερόσουν;
Στα στιγμιαία νουντλς;
Στον άντρα;
Ή μήπως...
σ' εμένα;
Γιατί να πω όχι;
Μ' αρέσει.
Τι;
Τι σ' αρέσει; Το φαγητό;
Ο άντρας;
Ή μήπως...
εγώ;
Σ' εσένα.
Εσένα εννοούσα.
Εσύ μου άρεσες, Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Το ήξερα.
Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Σέουνγκ-Τζουν!
Συγγνώμη.
Λιποθύμησε, νομίζω. Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
Κάντε κάτι, σας ικετεύω. Βοηθήστε τον!
Αισθάνομαι
τόσο άσχημα γι' αυτόν.
Κάντε κάτι. Σας παρακαλώ!
Ξύπνα.
Ξύπνα, σε παρακαλώ, Σέουνγκ-Τζουν.
Σε παρακαλώ.
Σέουνγκ-Τζουν...
Έχουμε σφύξεις.
-Δώστε της οξυγόνο. -Μάλιστα, γιατρέ.
Σταθεροποιήθηκε η κατάστασή της.
Ας δούμε πώς θα ανταποκριθεί ο οργανισμός.
Εντάξει.
Μάθαμε πως ήταν σε κρίσιμη κατάσταση
και θελήσαμε να έρθουμε.
Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι. Φαίνεται πως ξεπέρασε τον κίνδυνο.
Δηλαδή,
θα τον πάρετε πάλι;
Μπορεί να χειροτερέψει η κατάστασή της.
Κι αν συνέλθει, μπορεί να τον αναζητήσει.
Σας παρακαλώ, δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
Τι ωραία που τρώμε όλοι μαζί. Καιρό είχαμε να το κάνουμε.
Πρόσεχε, μη γελάς.
Τι;
Θα μας περάσουν για ζαβούς στρατιώτες που μας μάγεψε ο καπιταλισμός.
Θα μας περάσουν για μαλθακούς.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι το διαβολικό τους σχέδιο έλαβε τέλος.
Ποιο σχέδιο;
Σκεφτείτε το λιγάκι.
Είμαι ο πιο ελίτ πράκτορας του Βορρά.
Δεν θέλουν να με χάσουν.
Ιδίως τώρα που ήρθα στον Νότο με τη θέλησή μου.
Γι' αυτό μας ταΐζουν τόσο καλά.
Για να είμαι ειλικρινής...
μου έκαναν ήδη πρόταση.
Πρόταση;
Όπως λένε και στην Αμερική,
θέλουν να παίξω για την ομάδα τους.
Μπορούμε να σε στείλουμε πίσω αν θέλεις.
Όμως, για εμάς έχει σημασία τι επιθυμείς εσύ να κάνεις.
Τι;
Αν αποφασίσεις να μείνεις, θα σε βοηθήσουμε να προσαρμοστείς.
Θέλουν να μείνω.
Έτσι λειτουργεί ο καπιταλισμός.
Όπως λέει το γνωμικό
"Κράτα τα χρήσιμα και πέταξε τα άχρηστα".
Οι ικανότητές μου τους είναι χρήσιμες. Γι' αυτό θέλουν να μείνω.
Όλο λες πόσο πολύ μισείς τον καπιταλισμό,
αλλά έχεις ήδη εξοικειωθεί με την αργκό εδώ.
-Βασικά... -Το θέμα είναι
ότι μας ρώτησαν όλους το ίδιο.
-Όλους εσάς; -Ακριβώς.
Κι εσένα, Έουν Ντονγκ;
Μπορεί να το έκαναν επειδή φοβήθηκαν
ότι θα ένιωθα μοναξιά, αν μου ζητούσαν να μείνω εδώ μόνος μου.
Έχει δει κανείς σας τον λοχαγό Ρι;
Όχι, καθόλου.
Ρώτησα τον ανακριτή, αλλά αρνείται να μου απαντήσει.
1 ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έμαθα πως προτείνατε να ανταλλάξουμε αυτούς που περιμένουν επαναπατρισμό.
Έχουμε κάποιους Νοτιοκορεάτες
που είναι στη φυλακή λόγω κατασκοπείας.
Άρα, κερδίζουμε και εμείς και ο Νότος.
Όχι, δεν είναι το ίδιο.
Στον Νότο ανακρίνουν ακόμα τους έξι στρατιώτες που συνέλαβαν.
Ενώ οι εννέα Νοτιοκορεάτες εδώ εκτίουν ήδη την ποινή τους.
Διαφέρει πολύ.
Μεταξύ μας μιλάμε, ας είμαστε ειλικρινείς.
Η Υπηρεσία Στρατού
άσκησε δίωξη χωρίς να τους ανακρίνει ή να τους περάσει από δίκη.
Στοιχηματίζω πως κάποιοι θα το θεωρούν άδικο.
Κύριε,
δεν μπορείτε να κρύψετε μια κουκουβάγια μέσα σε μια τσέπη.
Θέλετε να θάψετε το γεγονός πως ο γιος σας
πρόδωσε τη χώρα για μια γυναίκα.
Γι' αυτό επιδιώκετε συμφωνία που δεν μας συμφέρει καθόλου.
Σίγουρα γνωρίζουν ότι βγαίνουν χαμένοι απ' τη συμφωνία.
Όμως, τους θέλουν πίσω πάση θυσία.
Θέλουν να λήξει γρήγορα όλο αυτό.
Ναι, θέλουν να τους παραδώσουμε το συντομότερο δυνατόν.
Και θέλουν να μείνει απόρρητο.
Ζητούν να παραμείνει μυστικό για πέντε χρόνια.
Είναι λεπτό το ζήτημα, επειδή ο ένας άντρας
είναι γιος αξιωματικού.
Σίγουρα δεν λειτούργησαν ως κατάσκοποι και δεν εξυπηρέτησαν
τα συμφέροντα του Βορρά όσο ήταν εδώ;
Ναι. Όπως βλέπετε στην αναφορά των ερευνητών
και στις δηλώσεις των κρατουμένων,
δεν έκαναν τίποτα άλλο πέρα απ' τη συμπλοκή
με τον Τσο Τσέολ Γκανγκ.
Πώς βλέπουν την προοπτική της επιστροφής;
Όλοι τους θέλουν να επιστρέψουν.
Τότε, ας τους στείλουμε πίσω κρυφά, όπως επιθυμεί και ο Βορράς.
Η δημοσιοποίηση δεν θα μας ωφελήσει, έτσι κι αλλιώς.
Συμφωνώ. Οι όροι που μας έθεσαν είναι ευνοϊκοί.
Συμφωνεί και το Υπουργείο της Ένωσης,
αλλά δεν γίνεται να ενδώσουμε στο αίτημά τους χωρίς διαπραγματεύσεις.
Μπορούμε να προτείνουμε την ένωση οικογενειών που χωρίστηκαν.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Θα κάνουν παζάρια,
για να εκμεταλλευτούν στο έπακρο αυτήν την ευκαιρία.
Πώς θα αναλάβετε την ευθύνη για όλο αυτό;
Έχω σχέδιο.
-Εσύ τι σχέδιο έχεις; -Ορίστε;
Μου έστειλε ο Νότος τα ευρήματα της έρευνας.
Ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, που αποστάτησε στον Νότο
μετά από αναρίθμητα εγκλήματα κι έχοντας σκοτώσει για να δραπετεύσει,
ήταν σε διαρκή επικοινωνία μαζί σου.
Από εσένα έπαιρνε εντολές;
Φυσικά και όχι, κύριε.
Αλήθεια;
Βλέπεις, ο γιος μου ποτέ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
Ποτέ δεν θα πρόδιδε την πατρίδα του για μια γυναίκα.
Λέτε πως θα πρέπει να καλύψουμε ο ένας τον άλλον;
Έτσι σου φάνηκε;
Εντάξει.
Υπό έναν όρο όμως.
Η Υπηρεσία Στρατού θα έχει την πλήρη εξουσιοδότηση
για τη διαδικασία επαναπατρισμού και την παραλαβή των δικών μας.
Δεν θα αρνηθείτε κάτι τέτοιο, φαντάζομαι.
Γεια σας.
-Δεν άλλαξε κάτι; -Γεια.
Πάμε μέσα.
Κυρία Γιουν.
Πώς αισθάνεστε;
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Φαίνεστε εξαντλημένη.
Καλά είμαι. Καθίστε.
Εντάξει.
Πότε ξύπνησες;
Πριν από λίγο.
Μας αφήνετε λίγο μόνες;
Έχω να πω κάτι στη Σε-Ρι.
-Φυσικά. -Φυσικά.
Σε-Ρι.
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Θα τον στείλουν πίσω στον Βορρά.
Πότε;
Πότε θα φύγει;
Τώρα.
Τώρα;
Ναι, πρέπει να φύγει αμέσως.
Η παρουσία σου μου προκαλεί περισσότερο πόνο
απ' τη σκέψη πως καταστρέφω τη ζωή μου.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Υπέροχα.
Υποθέτω
πως σταμάτησε να λέει ψέματα.
Η έρευνα θα είχε καλή έκβαση.
Γι' αυτό επιστρέφει, έτσι δεν είναι;
Τι ανακούφιση.
Θέλεις να τον δεις; Να σε πάω εκεί;
Τον έχω αποχαιρετήσει πολλές φορές.
Περισσότερες απ' ό,τι θα έπρεπε.
Δεν έχω να του πω τίποτα παραπάνω.
Και δεν θέλω να με δει έτσι...
γιατί θα του είναι ακόμα πιο δύσκολο να φύγει.
Δεν θέλω καν να μάθει
πως χειροτέρεψα.
Νομίζεις πως δεν το έμαθε;
Ήταν...
συνέχεια στο πλευρό σου.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ - ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Ακόμα και κατά τη διάρκεια
του πολύωρου χειρουργείου.
Γιατί να τη βλέπουμε σ' αυτήν την κατάσταση; Είναι αβάσταχτο.
Έλα, πάμε.
Αγάπη μου, λέω να μείνω λίγο ακόμα.
Τι; Γιατί;
Μπορεί να ξυπνήσει όπου να 'ναι.
Πρέπει να είμαι στο πλευρό της. Κουνιάδα της είμαι.
-Θα σου θυμώσω. -Περίμενε.
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Περίμενε να επανακτήσεις τις αισθήσεις σου
κι έμεινε στο πλευρό σου χωρίς φαγητό ή ύπνο για μέρες.
-Κυρία Γιουν. -Μητέρα!
-Καλά είσαι; -Ξύπνησε.
Μητέρα, ξύπνησε.
Κυρία Γιουν.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ
Έφυγε απ' το νοσοκομείο όταν είδε
πως συνήλθες.
Αν και τον χαιρέτησες άπειρες φορές...
θα σου λείψει.
Δεν θέλεις να τον δεις;
Θέλω να τον δω.
Πήγαινέ με.
Πήγαινέ με σ' αυτόν.
Θέλω να τον δω.
Οφείλω να ομολογήσω...
Ευτυχώς,
συνήλθε
η Σε-Ρι.
Όντως.
Δεν είχαμε ιδέα
πως κατέρρευσε απ' την ασθένεια.
Πώς ήταν δυνατόν να το ξέρετε;
Όταν φύγουμε,
δεν θα μαθαίνουμε πια νέα της.
Γι' αυτό, χαίρομαι πολύ που επανέκτησε τις αισθήσεις της.
Θα γίνει καλά τώρα.
Κύριε Κιμ,
έφερες όλα αυτά τα αυτοκίνητα επειδή φεύγουμε;
-Θα κουράστηκες για να τα καταφέρεις. -Ναι, πολύ κουράστηκα.
Δεν θα ξαναέρθουμε, έτσι δεν είναι;
Δεν πρέπει να ξαναέρθουμε.
Βρέχει καρεκλοπόδαρα.
Δεν θα χρειαστεί να ξαναέρθουμε.
Αλλά θα σκέφτομαι πού και πού τον Νότο.
Φύγαμε. Κρατήσου γερά.
Εμπρός;
Τι;
Όχι, έχουμε λίγη ώρα, αλλά...
Πού είστε τώρα;
ΣΥΝΟΡΑ - ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
ΚΑΕΣΟΝΓΚ
Αυτή είναι η στρατιωτική οροθετική γραμμή;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Δηλαδή, όταν την περάσουμε θα είμαστε στον Βορρά;
Ακριβώς.
Λοιπόν. Ώρα να βγούμε έξω.
Μας μένουν ακόμα πέντε λεπτά.
Ας περάσουν τη γραμμή την ώρα που ορίσαμε.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Γιατί να περιμένουμε;
Ας το κάνουμε τώρα.
Εντάξει.
Ας γίνει έτσι, λοιπόν.
Όχι. Τι κάνουν;
Γιατί...
Τζέονγκ Χέοκ!
Μην τρέχεις.
Τζέονγκ Χέοκ!
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Δεν μπορώ να τους αφήσω
-να σε πάρουν. -Μην τρέχεις!
Τι θα κάνω αν με αφήσεις;
Πώς θα συνεχίσω να ζω όταν φύγεις;
Τι θα κάνω;
ΕΙΡΗΝΗ
Δεν έχεις αναρρώσει πλήρως ακόμα.
Τι θα συμβεί αν καταρρεύσεις πάλι;
Γιατί δεν προσέχεις περισσότερο τον εαυτό σου;
Γιατί σας φοράνε χειροπέδες;
Σας συλλαμβάνουν;
Όχι. Δεν γίνεται αυτό. Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Μη φύγεις. Δεν γίνεται να μείνεις;
Μην ανησυχείς.
Αφού με ξέρεις.
Τίποτα δεν θα πάθω.
Γιατί σας τραβολογάνε έτσι;
Κι αν σου κάνουν τίποτα εκεί;
Εγώ φταίω για όλα.
Εγώ φταίω.
Τίποτα δεν θα μου κάνουν.
Αλλά και σε περίπτωση
που μου συμβεί κάτι...
δεν θα φταις εσύ.
Δεν μετανιώνω για τίποτα.
Ήρθες στη ζωή μου σαν ευλογία.
Νιώθω ευγνωμοσύνη.
Κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ, Τζέονγκ Χέοκ.
Σε πλήγωσα με τα λόγια μου τις προάλλες.
Κι εγώ πόνεσα πολύ.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Μην το σκέφτεσαι.
Δεν πειράζει.
Δεν με πλήγωσες καθόλου.
Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Επομένως...
Δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ;
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ποτέ;
Τι θα κάνω;
Πώς θα ζήσω όταν μου λείπεις τόσο πολύ;
Να κάνεις υπομονή...
και να προσεύχεσαι.
Με ρώτησες αν μπορείς να συναντήσεις κάποιον που αγαπάς έτσι.
Μπορείς.
Σ' αγαπάω.
Στ' αλήθεια σ' αγαπάω.
Σε-Ρι!
Να προσέχεις...
Σε-Ρι.
Να είσαι καλά!
Να προσέχετε.
Αντίο.
Να προσέχετε.
Μην πάθετε τίποτα.
ΕΙΡΗΝΗ
Αλήθεια;
-Τι κάνεις; -Θα πας να πάρεις τον Τζέονγκ Χέοκ;
Φρόντισε...
να φέρεις τον γιο μου πίσω ζωντανό.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι μόνο δικός σου γιος.
Αν πάθει κάτι ο Τζέονγκ Χέοκ ή εσύ,
θα έρθω να σας συναντήσω.
Μην ανησυχείς
για το τι θ' απογίνω εγώ μόνη μου.
Τα λέμε σε λίγο.
Γιατί κάνουμε στάση εδώ;
Στην Πιονγιάνγκ πηγαίναμε.
Έτσι κι αλλιώς, μετά το στρατοδικείο θα εκτελεστείτε.
Δεν είναι καλύτερα να εξαφανιστείτε εδώ
και να μην ταλαιπωρήσετε τις οικογένειές σας;
Αν πρέπει να πεθάνουμε, θέλουμε να περάσουμε από δίκη.
Και οι σύντροφοί μου
μόλις γύρισαν απ' τους Παγκόσμιους Στρατιωτικούς Αγώνες.
Δεν είναι σαν κι εμένα.
Εγώ είμαι ο εγκληματίας.
Δεν έχει σημασία.
Θα έρθουν μαζί σου, για να μη νιώθεις μοναξιά.
Στρατιωτικέ διευθυντή, δεν σ' το είπα;
Δεν μπορείς να προβείς σε εκτέλεση χωρίς ανάκριση και δίκη.
Θα πεθάνει κανένας αθώος έτσι.
Βέβαια, αλλάζει το πράγμα
όταν βλέπω πως κάποιος πάει να σκοτώσει τον γιο μου.
Εσύ δεν είσαι αθώος.
Να πάρει.
Λυπάμαι που σε ανησύχησα.
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Γύρισες πίσω ζωντανός.
Γι' αυτό, δεν πειράζει.
Είναι καλά η Γιουν Σε-Ρι;
Ναι.
Κλαις;
Μητέρα.
Γιε μου αγαπημένε!
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που γύρισες ζωντανός.
Χαίρομαι τόσο που είσαι ζωντανός.
Τα τριαντάφυλλα της Σάρον άνθισαν.
Τα τριαντάφυλλα της Σάρον...
Τα τριαντάφυλλα της Σάρον άνθισαν.
Ου Πιλ.
Μπαμπά!
Ου Πιλ.
Μαμά!
Μαν Μποκ.
Δεν είχα κανένα νέο σου.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που γύρισες ζωντανός.
Ευχαριστώ που δεν πέθανες.
Πάλι δεν έφαγε;
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να της μιλήσουμε. Θ' αρρωστήσει έτσι όπως πάει.
Αφήστε με μόνη μου.
Νταν, μίλησέ μας.
Τι θέλεις να κάνουμε εγώ κι ο θείος σου;
Τίποτα.
Δεν θέλω να κάνετε τίποτα.
Αφήστε με μόνη μου.
Γιατί τίποτα;
Κοίταξέ μας.
Είμαστε εδώ
για να κλάψουμε μαζί σου.
Μπορούμε να σε ακούσουμε
και να περάσουμε το πένθος μαζί.
Όντως.
Κι εγώ μπορώ να σου βρω έναν πολύ καλύτερο!
Τι;
Να πάρει.
Βγείτε έξω.
Γιατί...
Μη με πλησιάζεις.
-Τι συμβαίνει; -Γιατί πήγες και...
Γιατί είπες τέτοια κουβέντα;
Τρελάθηκες;
Εγώ απλώς...
Νταν.
Τι είναι; Θέλεις να φας;
-Μαμά. -Ναι.
-Θείε. -Ναι.
Θέλω να πάρω εκδίκηση.
Ειδικότητά μας αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Ναι. Φυσικά.
Θέλω να βρείτε κάποιον.
Ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν...
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.
Άκουσα πως μέλη της συμμορίας
που μας επιτέθηκε είναι ακόμα στη χώρα.
Πες μου πού βρίσκονται και μην ανησυχείς για το τι θα συμβεί.
Δεν υπάρχει περίπτωση
να φύγουν ζωντανοί απ' τη χώρα.
Και θα υπάρχουν κι αυτοί
που χρηματοδότησαν τη συμμορία.
Ίσως...
Ο μικρός της αδερφός είναι πολύ άπληστος.
Οι άπληστοι άνθρωποι πέφτουν θύματα απάτης
πολύ εύκολα.
Υποθέτω πως είναι ο μικρότερος αδερφός
της Γιουν Σε-Ρι.
Λοιπόν. Για να τα βάλουμε στη σειρά.
Εγώ δεν τους είπα να πιάσουν τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Εσύ το έκανες. Έτσι δεν είναι;
Και ως αποτέλεσμα ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν πέθανε.
Εξαιτίας των ανθρώπων που προσέλαβες.
Εγώ δεν είχα καμία σχέση, έτσι δεν είναι;
Θα πεις κάτι, επιτέλους;
Όταν ο κύριος Ο έφερε τον Τσο
κι άρχισε να λέει βλακείες ότι θα ξεφορτωθεί τη Σε-Ρι,
εγώ εξοργίστηκα κι έφυγα έξαλλος.
Εσύ διέταξες τον Τσο Τσέολ Γκανγκ ν' απαγάγει τη Σε-Ρι.
Παραδέξου το.
Γιουν Σε-Χέονγκ, είσαι άσχετος.
Δεν είναι νομικά έγκυρη μια ηχογράφηση, αν δεν δώσει την άδειά του ο άλλος.
Έχει σημασία; Γεγονότα απαριθμώ.
Και ποιος θα σε πιστέψει;
Ό,τι έκανα ήταν για σένα, Γιουν Σε-Χέονγκ.
Για μένα; Κόψε τις μαλακίες!
Σκέψου τι συνέπειες είχαν οι πράξεις σου.
Σε λίγο,
θα χάσω τη θέση του προέδρου.
Κι αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να καταλήξω στη φυλακή εξαιτίας σου!
Ηρέμησε.
Στη Βόρεια Κορέα σκοτώθηκε ο Γκου Σέουνγκ-Τζουν.
Γιατί να ασχοληθούν με μια υπόθεση που συνέβη στη Βόρεια Κορέα;
Τα κανόνισα όλα. Η αστυνομία δεν πρόκειται να βρει
ούτε τα χρήματα που στείλαμε ούτε τα τηλεφωνήματά μας.
Ακόμα και ο Τσο Τσέολ Γκανγκ, που προσπάθησε ν' απαγάγει τη Σε-Ρι,
πέθανε κι εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.
Δεν έχουμε λόγο ν' ανησυχούμε.
Είσαι σίγουρη;
Πότε βγήκες απ' το νοσοκομείο;
Σήμερα.
Ήρθα αμέσως μόλις πήρα εξιτήριο.
Καθίστε.
Δεν είναι σπίτι σου εδώ. Μη μου λες τι να κάνω.
Δεν θα σε ανακρίνει η ΕΥΠ;
Έχει ήδη γίνει αυτό.
Μάλλον θα μου ασκήσουν δίωξη.
Για παραβίαση του Νόμου περί Εθνικής Ασφαλείας.
Πρέπει να βρεις έναν καλό δικηγόρο.
Μην ανησυχείς. Θα της δώσω τον δικό μου.
Ίσως κατηγορηθεί για παρασιώπηση εγκλήματος.
Όμως, έχει ελαφρυντικά
και γι' αυτό θα της επιβληθεί μειωμένη ποινή ή πρόστιμο.
Ακόμα κι έτσι, δεν είναι μικρή υπόθεση.
Αν γράψουν κανένα άρθρο σχετικά;
Κοίτα τα χάλια σου. Μη νομίζετε πως θα τη γλιτώσετε με αναστολή εσείς.
-Τι; -Αν ξέρατε τόσο καλά τα νομικά,
θα προσέχατε περισσότερο.
Αν γνωρίζετε ότι κάποιος πρόκειται να διαπράξει ένα έγκλημα
και του προσφέρετε χρήματα ή άλλου είδους οικονομική βοήθεια,
ή του παρέχετε μέσα για επικοινωνία, παρακολούθηση ή επαφή,
σας επιβάλλεται ποινή έως δέκα χρόνια κάθειρξης.
Τι λες;
Βγείτε έξω.
Τους έφερα από την ΕΥΠ.
Λυπάμαι.
Ένας τύπος, ο Τσέον,
που δούλευε για τον Γκου Σέουνγκ-Τζουν,
έστειλε όλες τις συναλλαγές
και το ιστορικό κλήσεων
στην κυρία Γιουν μέσω Κίνας.
Εγώ έκανα μόνο ό,τι με διέταξαν αυτοί οι δύο.
Τι είναι αυτά που λες; Τι εντολές σου έδωσε και ποιος, αλήτη;
Πώς τολμάς να ρίχνεις το φταίξιμο πάνω μας;
Εσείς οι δύο έχετε να συζητήσετε πολλά.
Οι κατηγορίες είναι υποκίνηση σε φόνο, υποκίνηση σε απαγωγή
και υπόθαλψη εγκληματία.
Είναι πολλές οι κατηγορίες.
Η αστυνομία και η ΕΥΠ θα αναλάβουν την υπόθεση από κοινού.
Όπως και να 'χει...
ακολουθήστε μας.
Είπες πως όλα θα πάνε καλά.
Εμπρός, κάνε κάτι!
Μπαμπά.
Θα κάτσεις με σταυρωμένα χέρια όσο μου περνούν χειροπέδες;
Σκέψου τη φήμη της εταιρείας μας.
Βούλωσ' το!
Επιχειρηματίας είσαι.
Ακόμα δεν το κατάλαβες;
Σε αποκληρώνω.
Κόβω το σάπιο κομμάτι πριν χειροτερέψει ακόμα περισσότερο.
ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΡΥΖΙ ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΝΟΥΝΤΛΣ
Ακόμα δεν κοιμήθηκες;
Αν διαβάζεις το μήνυμά μου, πάει να πει πως είσαι ακόμα ξύπνια.
Τζέονγκ Χέοκ, μα πώς...
Πήγαινε στα Μηνύματα.
Διάλεξε ημερομηνία και ώρα αποστολής.
Αυτό είναι.
Γράψε το μήνυμα.
Δοκίμασε.
Ανησυχώ πολύ για σένα.
Κι έχω ακόμα πολλά που θέλω να σου πω.
Γι' αυτό σου στέλνω αυτά τα μηνύματα, για να σ' τα πω.
Αυτό που κυρίως θέλω να σου πω θα το βρεις στη βιβλιοθήκη σου.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Είναι η απάντησή μου στο μήνυμα που μου είχες αφήσει εσύ.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Τι;
Σαν παιδί κάνει.
Όλο μιμείται δεξιά κι αριστερά.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ
Καλημέρα.
Μην πας στη δουλειά νηστική.
Φάε ένα μήλο, τουλάχιστον.
Ξέρεις,
καλό είναι να μένεις στη λωρίδα σου.
Όμως, μην κοιτάς μόνο μπροστά. Κοίτα και στο πλάι πού και πού.
Να τρως τακτικά την ώρα που πρέπει.
Και μην τρως μόνη σου. Να τρως παρέα με άλλους.
Και να το απολαμβάνεις.
Τσέκαρες το κρέας αμέσως μόλις ήρθες;
Είδες το σκηνικό στην είσοδο της πόλης;
Πώς με κοιτούσαν οι γυναίκες...
Δεν είδα.
Γιατί δεν πας μια τριαντάλεπτη βόλτα στις 12:30 μ.μ.;
Θα πάω κι εγώ μια βόλτα εκείνη την ώρα.
Ωραία είναι η βόλτα,
Τζέονγκ Χέοκ.
Ωραία είναι η βόλτα...
Σε-Ρι.
Η πατάτα είναι καλή...
όταν είναι ΤΠ.
Τι;
Δεν ξέρεις τι θα πει ΤΠ; Τηγανητές πατάτες.
Πώς λένε τις άλλες;
-Πατάτες φριτέζας; -Ακριβώς.
Γίνονται τελείως ΤΕΜΜ.
Τι θα πει αυτό;
Δεν ξέρεις τι θα πει ΤΕΜΜ;
Τραγανές έξω, μαλακές μέσα.
Εντάξει, μην κάνετε έτσι.
Μιλάς σαν γνήσιος κάτοικος Σεούλ.
Δεν θα με χάλαγε.
Αφήστε, σήμερα το πρωί άνοιξα τη βρύση
και περίμενα να έρθει ζεστό νερό.
Εντύπωση μου έκανε.
Κι εγώ περίμενα να έρθει το ηλεκτρικό ρεύμα.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν είχαμε ρεύμα εδώ.
Αυτά όλα τα αντέχω.
Αυτό που με βασανίζει είναι που εδώ δεν έχει Ίντερνετ.
Σαν να είμαι στην κόλαση.
Ξαπλώνω το βράδυ
και βλέπω τις οθόνες απ' τα βίντεο γκέιμ στο ταβάνι.
Γεια σε όλες.
Δείτε ποια ήρθε.
Γεια σας, κυρία Γκο.
Καιρό έχουμε να σε δούμε.
Πώς κι από δω;
Η Νταν μετακομίζει. Αφήνει το γαμήλιο διαμέρισμα.
Όχι, καλά είμαστε. Μην κάνετε έτσι.
Αισθάνομαι χαρούμενη και ξέγνοιαστη.
Κάνει δροσιά εδώ έξω.
Δεν πάμε μέσα;
Πάμε.
Πρόσφατα, πήγα στην Ευρώπη.
-Στην Ευρώπη; -Απίστευτο.
Ωραία.
Βρήκα μερικά
προϊόντα περιορισμένης έκδοσης που θα σας ξετρέλαιναν
κι έτσι τα αγόρασα.
Τα αγόρασες;
Γέονγκ, Γολ;
Μιέονγκ, Οκ;
Αυτή νομίζω
μου μοιάζει κάπως.
Έτσι ήμουν όταν παντρεύτηκα.
Δεν είναι καλύτερο απ' το πρόσωπό μου,
αλλά είμαι σίγουρη πως είμαι εγώ.
-Ίδια είσαι. -Το ξέρω.
-Τι συμβαίνει; -Θεέ μου.
Αυτά είναι τα νέα προϊόντα
της ανοιξιάτικης σειράς της Επιλογής της Σε-Ρι.
-Της Επιλογής της Σε-Ρι; -Αλήθεια λες;
Δηλαδή, για εμάς το έκανε αυτό η Σε-Ρι...
Ναι.
Θεέ μου.
Σας έχω πει. Δεν χρειάζεται να φέρεστε έτσι όταν είμαι μπροστά.
Δεν τρέφω κακία
για τη Νοτιοκορεάτισσα.
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον εχθρό μου
όταν δεν είναι υπό την επιτήρησή μου.
Δεν μπορώ να τη δω καν.
Δεν της κρατάω κακία.
Δεν έμεινε εδώ πολύ καιρό, αλλά δεν σας ξέχασε
κι έκανε όλα αυτά για εσάς.
Δεν ήταν κακός άνθρωπος, τελικά.
Το ξέρω.
Δεν ήταν κακομαθημένη.
Είχε πολύ καλή καρδιά.
Το όνομα της σειράς περιορισμένης έκδοσης
της Επιλογής της Σε-Ρι αυτήν τη σεζόν
είναι Νοσταλγία.
Το γράφει εδώ.
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ
Τι θα κάνουμε;
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Απίστευτο μου φαίνεται.
ΓΕΟΝΓΚ
Γράφει Γέονγκ;
Ναι.
Κι αυτό εδώ Γολ, όπως λέμε Γολ Σουκ.
Μιέονγκ, όπως Μιέονγκ Σουν.
Κι αυτό Οκ, όπως Οκ Γκέουμ.
Άρα, κατάφερε να γυρίσει πίσω.
Και είναι μια χαρά.
Κι απ' ό,τι φαίνεται, δεν μας ξέχασε.
Μακάρι
να μπορούσα να της πω
ότι πήραμε τις κρέμες
και θα τις χρησιμοποιήσουμε.
Πού να το πω;
Πιστεύω ότι ξέρει τι αισθανόμαστε.
Το ελπίζω.
Βλέπετε κάτι εκεί ψηλά;
Όχι.
Η λάμψη του ουρανού μ' έκανε και δάκρυσα.
Τι χαζεύεις;
Κατέβα.
Κατεβαίνω.
Δώσε μου δέκα λεπτά. Όχι, πέντε.
Σου δίνω τρία.
Τι να βάλω;
Τρία λεπτά ήταν λίγα.
Σου αρέσουν τα ρούχα μου;
Ήθελα να είμαι ωραίος.
Καλά.
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.
Δεν βγήκαμε ραντεβού.
Ο καιρός είναι υπέροχος.
-Δεν είναι και τέλειος. -Εμένα μου αρέσει.
Πώς είναι εδώ όταν ανθίζουν τα λουλούδια;
Φαντάζομαι...
Δεν θα είναι άσχημα.
Μάλιστα.
Πρέπει να έρθω εδώ ξανά μαζί σου όταν ανθίσουν τα λουλούδια.
Εγώ δεν είπα πως θα έρθω.
Θα χαρώ πολύ αν έρθεις.
Ο ανοιξιάτικος αέρας
Σκορπίζει τα πέταλα Απ' τις ανθισμένες κερασιές
Καταρχάς,
είσαι όμορφη.
Με κάνεις να θέλω να γίνομαι
καλύτερος άνθρωπος.
Είσαι καταπληκτική και με κάνεις να αισθάνομαι το ίδιο.
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα.
Κι εγώ σκεφτόμουν...
ότι πρέπει να συναντηθούμε.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν χρειάζεται.
Ήρθα, επειδή εγώ είμαι αυτή που θέλει να σου πει κάτι.
Γιατί η υπόκλιση;
Επειδή θα σου πω κάτι για το οποίο αισθάνομαι άσχημα.
Σου ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη.
Φοβάμαι πως δεν ήταν γραφτό η κόρη μου να παντρευτεί τον γιο σου.
Το λες...
επειδή ακούσατε τίποτα φήμες για μας;
Δεν χρειάζονται επιπλέον λόγοι.
Η Νταν λέει
πως δεν θέλει να παντρευτεί τον Τζέονγκ Χέοκ.
Αισθάνομαι άσχημα που τον περίμενε δέκα χρόνια, αλλά...
Ζητώ...
συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Ο Τζέονγκ Χέοκ πήρε μετάθεση και δεν ενημέρωσε καν τη μνηστή του.
Οι γονείς του δεν είπαν τίποτα άλλο
πέρα απ' το ότι ο γάμος αναβάλλεται.
Ήμουν θυμωμένη τότε.
Ήθελα να μου ζητήσετε συγγνώμη.
Τώρα, όμως, έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Διαλύω
αυτόν τον αρραβώνα, επειδή η κόρη μου δεν τον θέλει.
Σου χρωστώ μια συγγνώμη.
Δεν φερθήκαμε σωστά.
Υπήρχαν ειδικές συνθήκες,
αλλά δεν σας εξηγήσαμε...
Εγώ θα εξηγήσω τη στάση μας.
Η Νταν
αγαπάει κάποιον άλλον.
Κι αυτός αγαπάει την Νταν...
περισσότερο
κι απ' τη ζωή του.
Δεν μου μένει άλλη επιλογή.
Ζούμε μόνο μία φορά.
Αγαπούν ο ένας τον άλλον περισσότερο απ' τη ζωή τους.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Συμφωνώ μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι.
Κυρία Γκο,
ειλικρινά λυπάμαι.
Και σ' ευχαριστώ.
Είπα πως θα ερχόμουν να σε δω το Σαββατοκύριακο.
Ναι.
Το ξέρω.
Αλλά ήθελα να έρθω εδώ ξανά.
Ήρθα μία φορά σ' αυτό το σπίτι,
όταν έλειπες.
Στο σπίτι μου;
Ξέρω πως ένας άντρας σαν εμένα
δεν θα έπρεπε να το κάνει αυτό...
σε μια γυναίκα σαν εσένα, Νταν.
Παρ' όλ' αυτά...
θέλω να σ' το δώσω.
Ήρθα εδώ με τον Σέουνγκ-Τζουν.
Μάλιστα.
Με βοήθησε πολύ.
Πού βρίσκεται τώρα;
Τον έψαχνα και δεν τον βρήκα.
Πήγε πολύ μακριά.
Δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Μα γιατί...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω γιατί.
Πολλά πράγματα συμβαίνουν στη ζωή
και δεν μπορούμε να καταλάβουμε το γιατί.
Όταν ήρθα στην Ελβετία να σε δω,
δεν ήξερα τότε τον λόγο.
Τον λόγο που συνέχεια έβγαζες φωτογραφίες
το τοπίο,
ενώ εγώ είχα κάνει τόσον δρόμο για να σε δω.
Να πιούμε καφέ...
Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η θέση μου.
Τη νύχτα που ήρθα στο σπίτι σου,
κατάλαβα επιτέλους το γιατί.
Αυτή είναι...
Τη βρήκα κατά λάθος όταν έψαχνα για κερί.
Την είχα μισήσει αυτήν τη φωτογραφική στην Ελβετία τόσο πολύ,
που την αναγνώρισα αμέσως.
Την πήρα μαζί μου, με σκοπό να την πετάξω.
Εξάλλου, ήμουν η αρραβωνιαστικιά σου για δέκα χρόνια.
Πίστευα πως είχα κάθε δικαίωμα.
Είναι πολύ παλιά. Θα έχει χαλάσει.
Την έφτιαξα.
Κι επιτέλους τον βρήκα.
Τι βρήκες;
Τον λόγο...
που δεν με κοιτούσες καν στην Ελβετία.
Φαντάζομαι...
πως ήταν το πεπρωμένο.
Μη ζήσετε τελείως ευτυχισμένοι όμως.
Σήμερα ξεκινά η εποχή Μανγκζόνγκ.
Σήμερα φυτεύουμε σπόρους.
Τι; Μανγκζόνγκ;
Αγρότης ήταν σε περασμένη ζωή;
Έλεος, Τζέονγκ Χέοκ.
Γι' αυτό, θα λάβεις
ένα γλαστράκι.
-Τι είναι; -Θα δεις τι είναι
όταν μεγαλώσει.
Είναι λιγάκι ευαίσθητο κι απαιτητικό,
αλλά, αν ακολουθήσεις τις οδηγίες,
θα βλαστήσει σε δύο εβδομάδες.
Πρέπει να το ποτίζεις.
Αλλά είναι ευαίσθητο, γι' αυτό, μην του ρίχνεις πολύ νερό.
-Μέτριες ποσότητες νερού χρειάζεται. -Ποια ποσότητα
είναι μέτρια;
Είναι αρκετό αυτό;
Χρειάζεται και φως.
Αλλά μην το αφήνεις για ώρα στον ήλιο.
Έχε το στο φως για ένα μέτριο χρονικό διάστημα.
Τέλος, η πιο σημαντική οδηγία όταν μεγαλώνεις φυτά.
Τη γνωρίζεις καλά, νομίζω.
Να του λες δέκα ωραία πράγματα κάθε μέρα.
Πολλή δουλειά θέλει.
Ξεπουλήσαμε, υψηλότατο όριο τιμής, δικαίωμα προαίρεσης μετοχών,
θρυλικές πωλήσεις, εξαιρετική μάρκα, υψηλές αποδόσεις,
εταιρεία στο χρηματιστήριο, πρώτη στον χώρο, περιορισμένη έκδοση...
και Ρι Τζέονγκ Χέοκ.
Τι;
Ευχαριστώ.
Τι κάνει η πρόεδρος Γιουν;
Φέρεται λιγάκι παράξενα.
Κατά έναν διαφορετικό τρόπο αυτήν τη φορά.
Τι έκανε τώρα;
Είναι λιγάκι...
ενθουσιώδης.
Όσο είσαι στη δουλειά,
μην ξεχνάς να ασκείσαι και να ξεμουδιάζεις.
Ας το συζητήσουμε μετά το ταξίδι την επόμενη εβδομάδα.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ξεκινήσαμε συνεργασία
με μια διάσημη κινεζική εταιρεία ηλεκτρονικού εμπορίου.
Ενσωματώσαμε νέα σχεδιαστικά μοτίβα.
Αυτό είναι από την πρώτη ομάδα δειγμάτων.
Θα κάνουμε τροποποιήσεις
σύμφωνα με τη γνώμη σας.
Γι' αυτό, πείτε μου τι σκέφτεστε.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Παλιά, θύμωνε με κάθε θόρυβο κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης.
Ήταν άκρως ευαίσθητη. Τώρα, όμως...
Ζητώ συγγνώμη.
Σοπέν είναι.
Μου αρέσει κι εμένα η μουσική του.
Το αγαπημένο μου είναι "Τα Νυχτερινά".
Απάντησε στο τηλέφωνο.
Και οι υπόλοιποι μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα.
-Ναι, πάμε. -Μάλιστα, κυρία.
Μου αρέσει ο Σοπέν.
Κυρίως "Τα Νυχτερινά".
Οι εποχές περνούσαν,
αλλά τα μηνύματά του συνέχιζαν.
Σήμερα είναι το Μαλμπόκ.
Χάρη σ' εσένα, θα γίνω
ειδήμων στο σεληνιακό ημερολόγιο.
Να εκτιμάς τα λουλούδια που ανθίζουν κάθε εποχή.
Να τρως τα κατάλληλα φαγητά κάθε εποχή.
ΚΟΤΟΥΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΜΠΙΡΑ
Λοιπόν, είναι το Μαλμπόκ σήμερα.
Γι' αυτό, απολαύστε το κοτόπουλο
και πηγαίνετε σπίτι νωρίς.
Ελπίζω να μη στερηθείς τις μικρές χαρές
που μπορείς και πρέπει να βρίσκεις στην καθημερινότητά σου.
Δεν υποδεχτήκαμε μαζί την άνοιξη
ούτε ιδρώσαμε παρέα το καλοκαίρι.
Αλλά χάρη στα μηνύματά του,
που λάμβανα σαν δώρο κάθε λίγες μέρες,
ήταν σαν να περνούσαμε κάθε εποχή μαζί.
Φοβόμουν πως, αν ήμουν λυπημένη, θα ήταν κι αυτός.
Κι έτσι έβαλα τα δυνατά μου να γελάω, να νιώθω ευγνωμοσύνη
και να είμαι ευτυχισμένη.
Είναι μεσάνυχτα, άρα είναι τα γενέθλιά σου.
Χρόνια σου πολλά.
Σ' ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως αυτό θα είναι το τελευταίο μου μήνυμα.
Μπορείς να προγραμματίσεις μηνύματα για έναν χρόνο μόνο.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Αλήθεια;
Άραγε, άνθισε το γλαστράκι;
Ναι, άνθισε.
Είναι εντελβάις.
Το ξέρω.
Ας συναντηθούμε στη χώρα αυτού του λουλουδιού.
Δεν μπορώ να σου δώσω ακριβή ημερομηνία.
Όμως,
αν βάλουμε
και οι δύο τα δυνατά μας,
ίσως μας ενώσει η μοίρα.
Τι ήταν αυτό;
Μίλησε τόσο αόριστα.
Γεια σου, Γέονγκ Άε.
-Ζεστά είναι. -Χαίρετε.
-Πάρε τόφου. -Θα μου δώσεις λίγο;
Φυσικά. Ορίστε.
Πάμε.
-Πού είμαστε; -Πού είμαστε;
-Φτάσαμε στην πόλη -Φτάσαμε στην πόλη
-Πού είμαστε; -Ορίστε.
Κι εγώ θα ήθελα λίγο.
-Εντάξει. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Καλές δουλειές.
Αντίο.
Σήμερα δεν είναι;
Ναι, σήμερα.
Δεν πιστεύω ότι πέρασαν δυο μήνες.
Κάθε φορά, έτσι νιώθω. Είναι σαν να πέρασαν χρόνια.
Συμφωνώ.
Κάθε φορά που λείπει ο Τζέονγκ Χέοκ απ' το χωριό,
νιώθω μια ακατανίκητη επιθυμία
να στείλω τον άντρα μου, που κάθεται όλο στο σπίτι,
να πάει στο φυλάκιο στη θέση του.
Στο μυαλό μου είσαι.
Ωραία, λοιπόν. Να βράσουμε τα αβγά;
Φυσικά.
Θα μαγειρέψω εγώ τα φαγητά.
Κι εγώ θα γεμίσω τα κιούπια, ως συνήθως.
Ωραία. Ας στρωθούμε στη δουλειά και ραντεβού το απόγευμα.
Δεν κρυώνεις;
Όχι, δεν κρυώνω.
Μάλλον δεν το ξέρεις.
Το σώμα μου έχει από μόνο του θερμότητα
κι έτσι δεν αισθάνομαι το κρύο.
Κορίτσια. Γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Πήραν φωτιά τα χείλη σου;
Για το κραγιόν λέτε;
Το χρυσοπλήρωσα στην αγορά.
Είναι απ' τον Νότο.
Το λένε "Χείλη που Φέρνουν την Άνοιξη".
Διαφωνώ.
Οι πατάτες θα το περάσουν για κέτσαπ και θα σου ορμήξουν.
Τι είπες;
Γιατί δεν δουλεύετε, αφού είστε όλες εδώ;
Για κάνε μια στροφή.
-Απίστευτο, Γέονγκ Άε! -Είσαι κούκλα.
Χαίρομαι που έφτασε η άνοιξη.
Ναι.
Εξάλλου, το σώμα μου έχει θερμότητα από φυσικού του.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Φυσάει ανοιξιάτικο αεράκι. Πάμε μέσα.
-Ναι. -Νόμιζα πως είχες
-Λίγο αεράκι. -θερμότητα από φυσικού σου.
Τι ωραία που μαζευτήκαμε όλοι μαζί.
Ως επικεφαλής του χωριού, έπρεπε να το είχα οργανώσει νωρίτερα.
Υπόσχομαι να το κάνουμε πιο συχνά από δω και στο εξής.
Ναι.
Ευχαριστούμε.
Θα το εκτιμούσα αν δείχνατε και στον νέο λοχαγό παρόμοια φιλοξενία.
Φυσικά, μην ανησυχείς...
Τι;
Τι είπες;
Απολύθηκα απ' τον στρατό
και με επέλεξαν ως πιανίστα στην Κρατική Συμφωνική Ορχήστρα.
-Θεέ μου, η πίεσή μου... -Σώπα, καλή μου.
-Τι έπαθα; -Έτσι ξαφνικά;
-Ναι. -Πολύ ξαφνικά συνέβη.
Θα μας λείψεις πάρα πολύ.
Ο νέος λοχαγός θα μείνει εδώ.
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.
Θεέ μου.
Οπότε,
ποιος είναι ο νέος λοχαγός;
-Κατάλαβα. -Αυτός είναι.
Όχι, δεν είναι αυτός.
Εκείνος εκεί είναι.
Τι;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Αυτόν εννοείς;
Ναι.
Χαίρετε.
Ονομάζομαι Πιο Τσι Σου.
Άκουσα πως οι χωριανοί είναι πολύ γενναιόδωροι
και πως τα κιούπια είναι πάντα γεμάτα κρέας.
Ανυπομονώ να ζήσω εδώ.
Δεν ισχύει αυτή η φήμη.
Δεν είναι γενναιόδωροι οι χωριανοί εδώ.
Για να πω την αλήθεια, τσιγκούνηδες είναι.
Καλά λες.
Δεν είμαστε απ' τους ανθρώπους που πιάνουν εύκολα φιλίες.
-Δεν είμαστε έτσι. -Καμία σχέση.
Θα σας βγει από μόνο του.
Μάλιστα.
Αν φύγεις,
πότε θα σε ξαναδούμε;
Θα ξαναβρεθούμε σίγουρα.
Αν ξαναπάρω μέρος σε συναυλία,
θα σας καλέσω όλους στην Πιονγιάνγκ.
Ας φάμε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για το δείπνο.
Ευχαριστούμε.
Φάε. Ορίστε.
Δώστε μου το κρέας.
Ορίστε.
Άσ' το εδώ.
Ορίστε.
-Φάε. -Κι εσύ.
-Έτσι; -Ναι.
Έχω πολύ καιρό να δω τον άντρα μου.
Πού στο καλό είναι;
Πάρε λίγο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Μαμά. -Αγάπη μου.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Ζητώ συγγνώμη. Έπαιζα γκολφ όλη μέρα.
Δεν έπαιζες γκολφ απλώς.
Είναι μέρος της επιχείρησης.
Είσαι η καλύτερη.
Είναι η καλύτερη επιλογή που έκανες στη ζωή σου.
Ποιο;
Το γκολφ;
Όχι.
Που συμφώνησες να διευθύνει την επιχείρηση ένας επαγγελματίας.
Δες πόσο καλά πηγαίνουν οι δουλειές.
Με ειρωνεύεσαι;
Καθόλου.
Μαμά, πες της.
O επαγγελματίας διευθύνει την εταιρεία,
αλλά κι εγώ κάνω πολλά πράγματα.
Όλα από το χέρι μου περνάνε,
δίνω εντολές, εγκρίνω.
Χωρίς εμένα, η εταιρεία θα κατέρρεε. Το ξέρεις;
Αλήθεια;
Όπως σ' το λέω.
Σ' αυτήν την περίπτωση,
μπορώ να κάνω μια πρόταση;
Πρόκειται για την ιδανική ιδέα, αν θέλουμε να αναμορφώσουμε την εταιρεία.
Για να την ακούσω. Πες μου.
Ξέχνα το. Δεν έχεις καθόλου εξουσία.
Άσ' το καλύτερα.
Τι είναι αυτά που λες;
Μαμά, πες κάτι. Γιατί δεν μιλάς;
Δες πόσες μετοχές έχουμε. Πολλές.
Εξάλλου, είμαι ο πρωτότοκος γιος.
Πώς δεν έχω εξουσία;
Εμπρός, πες μου.
Πρόκειται για τη δημιουργία ενός ιδρύματος υποτροφιών.
-Τι; -Ένα ίδρυμα που θα βοηθάει παιδιά
από φτωχές οικογένειες στην Κορέα και στο εξωτερικό
να σπουδάσουν κλασική μουσική, αν έχουν το ταλέντο.
Πολλές εταιρείες έχουν παρόμοια δράση στις μέρες μας.
Μπορούμε να στέλνουμε τα παιδιά σε κάποιο διάσημο μουσικό κολέγιο
στην Ελβετία, όπου πηγαίνουν οι μεγαλύτερες μουσικές ιδιοφυΐες.
Ξέχνα το.
Δεν μπορεί να το κάνει ο οποιοσδήποτε αυτό.
Τι θες να πεις; Να το κάνουμε.
Αγάπη μου, να το κάνεις.
Θα καλλιεργείς μουσικές ιδιοφυΐες.
Δεν είναι τέλειο;
-Έτσι λες; -Ναι.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις;
Άκου πώς με τσιγκλάει.
Λες να μην μπορώ να το κάνω; Παιχνιδάκι είναι.
Τότε, θα σε συστήσω σε κάποιον για να σε βοηθήσει.
Εντάξει.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου για ψώνια;
Εντάξει. Τι θέλεις;
Κράτα με ενήμερη.
-Γεια σας. -Εντάξει.
Θα ενισχύεις μουσικές ιδιοφυΐες απ' όλον τον κόσμο.
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτικός.
Στ' αλήθεια.
Και είμαι δικός σου.
-Είσαι η καλύτερη. -Είσαι υπέροχος.
1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν τον είδες;
Δεν θα είναι εύκολο.
Οι δημοσιογράφοι γράφουν άρθρα
για την Επιλογή της Σε-Ρι και τον Όμιλο Κουίνς,
που συνεργάστηκαν για να στηρίξουν μουσικά ταλέντα
και δίνουν συναυλίες στην Ελβετία μία φορά τον χρόνο.
Του κάνω σινιάλο
με όλα αυτά τα άρθρα στο Ίντερνετ.
Αλλά δεν ξέρω καν αν θα τα διαβάσει
κι αν θα έρθει στην Ελβετία.
Ραγίζει η καρδιά μου
κάθε φορά που γυρνάς απογοητευμένη.
Παίρνω κουράγιο,
επειδή τον περιμένω.
Όμως, μαμά,
κατάφερε...
και με βρήκε κάθε φορά.
Όπου και να ήμουν.
Θα με βρει...
ξανά μια μέρα.
Έχεις δίκιο.
Σου το εύχομαι.
Δεν πρέπει να φύγεις;
Νόμιζα πως θα πήγαινες να δεις τον Σε-Χέονγκ.
Όντως.
Θα έρθει και ο δικηγόρος μας.
Καταθέτει αίτηση διαζυγίου απ' τη φυλακή.
Ούτε εγώ δεν τα 'χω κάνει αυτά.
Μου φέρνει ζάλη.
Ας πηγαίνω.
-Γεια σου. -Γεια.
Τα εντελβάις συμβολίζουν αγαπημένες αναμνήσεις.
Τι να κάνω, Τζέονγκ Χέοκ;
Δεν θέλω να είσαι απλώς μια αγαπημένη ανάμνηση.
Ακόμα
κι αν δεν συναντηθούμε φέτος,
ίσως του χρόνου.
Κι αν δεν γίνει ούτε τότε,
θα περιμένω υπομονετικά.
Μέχρι τη μέρα που θα με βρεις,
θα περιμένω
και θα προσεύχομαι.
Αυτήν την απόφαση πήρα.
Ζούμε μόνο μία φορά.
Εγώ αποφάσισα να ζήσω
έχοντας γνωρίσει τον έρωτα της ζωής μου,
έχοντας αποχαιρετιστεί
και περιμένοντας να ξαναβρεθούμε.
Αυτό αποφάσισα.
Αν αισθάνεσαι κι εσύ το ίδιο,
έλα να με βρεις.
Πάντα αυτό κάνω.
Τα πηγαίνω τέλεια μέχρι πριν από την προσγείωση.
Στη ζωή,
το τέλος είναι αυτό που μετράει.
Δεν ήταν άσχημη η προσγείωσή σου.
Καλά προσγειώθηκα, αλλά τα σκοινιά μπλέξανε.
-Έπεσες στο σωστό σημείο. -Εδώ δες.
Όχι. Διόρθωση. Δεν έπεσες.
Κατέβηκες.
Μου έλειψες.
Το ήξερα.
Το ήξερα
ότι θα κατάφερνες...
να με βρεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι ήρθες μέχρι εδώ.
Θα ήταν δύσκολο.
Θα ήταν επικίνδυνο.
Πώς;
Πώς βρέθηκες εδώ;
Πήρα το λάθος τρένο.
Κι αυτό το τρένο με έφερε εδώ.
Με έφερε στο μέρος που λαχταρούσα να έρθω
κάθε βράδυ και κάθε πρωί.
Με έφερε στον προορισμό μου.
Άκουσα ότι είστε πολύ καλή,
αλλά δέχεστε μόνο τηλεφωνήματα
και όχι επισκέψεις.
Πριν από λίγα χρόνια, με συνέλαβε ο έλεγχος
και πέρασα ένα διάστημα στη φυλακή.
Άκου να δεις.
Θα ήταν δύσκολο.
Πού να σας τα λέω.
Ήταν τόσο φρικτό,
που μ' εγκατέλειψε το πνεύμα που με επισκεπτόταν.
Την εγκατέλειψε;
Δηλαδή, δεν έχει πια ικανότητες μέντιουμ;
Όντως.
Γι' αυτό και δεν δεχόμουν πελάτες για ένα διάστημα.
Πρόσφατα, όμως, με επισκέπτεται νέο φάντασμα.
Κι έτσι μπορώ να προβλέψω με μεγάλη ακρίβεια
σχέσεις, γάμους, διαζύγια και δεύτερους γάμους.
Υπέροχα νέα!
Πότε πιστεύεις ότι θα παντρευτεί η κόρη μου;
Για να δω.
Ένας άντρας υπήρξε ο έρωτας της ζωής της.
Αλλά πριν από τρία χρόνια χωρίστηκαν.
Δεν θα υπάρξει άλλος.
Είναι πολύ καλή.
Σκάσε!
Όμως, θα γίνει εξαιρετικά επιτυχημένη.
Θα πηγαίνει συχνά και στο εξωτερικό.
Θα γίνει τόσο επιτυχημένη, που δεν θα χρειάζεται πια άντρα.
Παρ' όλ' αυτά
θα νιώθει μοναξιά.
Τι λύση υπάρχει γι' αυτό;
Η λύση εξαρτάται απ' το ποσό.
Μπορεί να βρει άντρα σε έναν χρόνο,
σε έξι μήνες
ή και σε έναν μήνα.
Τι προτιμάτε;
Πλήρωσέ την!
Τι κάνετε;
Άκουσα πως αυτό το μέντιουμ είναι καλό
και ήθελα να μάθω πότε θα παντρευτείς.
Εσύ πάντοτε δεν μου έλεγες να ζω σύμφωνα με τη μόδα;
Ας ζήσουμε έτσι, λοιπόν.
Είναι της μόδας να είσαι ελεύθερη στις μέρες μας.
Έχεις δίκιο, αλλά...
Έχω πολλή δουλειά με τη συναυλία μου στη Ρωσία τον άλλο μήνα.
Πάω για πρόβα.
Εντάξει.
Ξέρω πως είναι κόρη μου,
αλλά είναι υπέροχη.
Κυρία,
θα ήθελα να γράψετε ξόρκι για έναν μήνα.
Μιέονγκ Έουν, άφησέ την. Δεν θέλει να παντρευτεί.
Δεν είπα ότι είναι γι' αυτήν.
Αφού επιμένει τόσο,
θα την αφήσω να ζήσει τη ζωή της.
Για μένα είναι.
Βάλτε τα δυνατά σας.
Χαίρομαι που θα μετακομίσετε στην Πιονγιάνγκ,
αλλά θα μας λείψεις πολύ.
Αν δεν θες να σε σνομπάρουν,
πρέπει να μοιάζεις εκλεπτυσμένη.
Πέρνα απ' το κομμωτήριό μου.
Θα σου κάνω το χτένισμα Αποχαιρετισμός.
Σ' ευχαριστώ.
Τελικά, το μέντιουμ ήταν καλό.
Φεύγουν μακριά.
Χαίρομαι που φεύγουν για μια καλύτερη ζωή.
Τα τελευταία 30 χρόνια, ο άντρας της κρυφάκουγε
τον κόσμο στα σκοτεινά.
Τώρα, επιτέλους, θα δουλεύει κάτω απ' τον ήλιο.
Ναι. Κι όλα αυτά, χάρη στον Τζέογνκ Χέοκ.
Έτσι είναι.
Αλήθεια, είπες πως έπιασε δουλειά
σε κινηματογραφικό στούντιο;
Ναι, ισχύει.
Και τι ακριβώς κάνει εκεί;
Προϊόντα απ' τον Νότο; Δεν πουλάμε τέτοια εδώ.
Είσαι σίγουρη;
Άκουσα πως φέρνετε.
Αποκλείεται.
Σαμπουάν, μαλακτικό κι αφρόλουτρο.
Δεν μπορώ να κάνω μπάνιο χωρίς αυτά.
Τι; Μοιάζεις να τα καταφέρνεις και χωρίς σαπούνι.
Τέλος πάντων, δεν έχουμε τέτοια εδώ.
Να πάρει. Δεν είμαστε απ' τον έλεγχο.
-Δεν είστε; -Μην τον βλέπεις έτσι.
Είναι ο λοχαγός μας.
Έλα.
Αυτά είναι τα πιο δημοφιλή.
Είναι ένα νέο σαμπουάν.
Επιλογή της Σε-Ρι.
"Σε-Ρι..."
Τόσο δημοφιλές είναι;
Φυσικά.
Είναι το πρώτο.
Αυτή η σουσουράδα θα βγάζει ένα βουνό λεφτά.
Καλά λες.
Μου λείπει.
Μου λείπει η αδερφή μου.
Όχι κι αδερφή.
Άραγε, να έχει φύγει ο λοχαγός Ρι;
Τις προάλλες που μιλήσαμε,
είπε πως θα έφευγε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πρέπει να έφυγε.
Θα είναι εκεί και η Σε-Ρι.
Όπως βλέπετε, στους πελάτες μας
αρέσει πολύ.
Τέλεια.
Μπράβο σε όλους.
Μπορείτε να σχολάσετε.
Λοιπόν. Όλοι ξέρετε
πως από αύριο πάω διακοπές για δύο εβδομάδες.
Αν προκύψει κάτι επείγον...
αποφασίστε μόνοι σας τι πρέπει να γίνει και κάντε το.
Το τηλέφωνό μου θα είναι κλειστό. Μη με πάρετε.
Κυρία, στην Ελβετία θα πάτε πάλι;
Κρύψατε κανέναν θησαυρό εκεί;
Δεν είστε η Χάιντι. Γιατί πάτε συνέχεια εκεί;
Αντίο.
-Υπάρχει άντρας; -Έχει κρατήσει αυτήν τη φορά.
Ξένος θα είναι.
Σχέση από απόσταση.
Θα χρειαστεί να γράψουμε δελτίο τύπου στα Αγγλικά.
-Γεια σας. -Χαίρετε.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.
Πώς ήταν η πτήση σας;
Μια χαρά.
Σας ευχαριστούμε για τη στήριξη κάθε χρόνο.
Ευχαρίστησή μου.
Έχει και φέτος πολύ ταλαντούχους μαθητές.
Κι αυτό,
χάρη στην εταιρεία σας που χορηγεί
την υποτροφία σταθερά.
Πολλοί ταλαντούχοι καλλιτέχνες συμμετέχουν στη συναυλία.
Έχουμε και συμμετέχοντες από τη Νότια Κορέα φέτος.
Ναι. Υπέροχα.
Θα μείνετε για δύο εβδομάδες πάλι;
Ναι. Βλέπετε,
για μένα,
αυτές οι δύο εβδομάδες είναι οι καλύτερες του χρόνου.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Μόλις ξεκίνησε.
Το ξέρω.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου