UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, SUCESOS, ORGANIZACIONES Y LUGARES SON FICTICIOS.
¡Gu Seung-jun!
Seung-jun, quédate conmigo.
No te preocupes, estoy bien.
No.
Gu Seung-jun.
¡Gu Seung-jun!
AMBULANCIA
Póngale otra bolsa de suero intravenoso
y vuelva a comprobar sus constantes.
Señora Yoon.
Póngale epinefrina intravenosa.
Sí, doctor.
Señora Yoon, ¿me oye? Señora Yoon.
- Empiece con la RCP. - Sí, doctor.
- Prepare el desfibrilador. - Listo.
Empezamos las descargas. Cargue a 150 julios.
Cargado.
Uno, dos, tres.
Cargue a 200 julios.
- Cargado. - Uno, dos, tres.
¿Estás bien?
Quédate conmigo.
Mírame.
Mírame a la cara.
Me dijiste...
...que cuando te fuera mejor...
Más adelante, si vengo a verte
cuando las cosas me vayan mejor...
Y si tú
sigues
soltera...
Por favor, dame...
...una oportunidad.
Iba a darte una oportunidad.
Iba a esperar hasta que vinieras a verme.
Iba a esperarte.
Me gustas, Dan.
Y por eso,
tendré en mente adónde voy.
Voy a vivir así.
Eso haré a partir de ahora.
Era feliz.
Oír eso...
...me hizo feliz.
Dan.
Aquella vez,
¿a qué te referías?
¿Los fideos instantáneos?
¿El hombre?
¿O...
...a mí?
¿Por qué tengo que decir que no?
Me gusta.
¿El qué?
¿Qué le gusta? ¿Los fideos instantáneos?
¿El hombre?
¿O...
...de mí?
A ti.
Me refería a ti.
Eras tú, Gu Seung-jun.
Lo sabía.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Perdone.
Creo que se ha desmayado. Haga algo.
Por favor, haga algo. Lo que sea.
Me siento
muy mal por él.
Por favor, haga algo. ¡Por favor!
Despierta.
Por favor, despierta, Seung-jun.
Por favor.
Seung-jun...
Ha vuelto.
- Ponga el oxígeno al máximo. - Sí, doctor.
Ahora está estable.
Tendremos que ver cómo se recupera.
Muy bien.
Nos dijeron que su estado era crítico
y creímos que teníamos que venir.
Gracias.
Es un alivio. Parece que ha pasado el momento crítico.
Entonces,
¿tiene que volver a irse?
Pero puede empeorar.
Y puede que lo busque cuando se despierte.
Por favor, mire a ver qué puede hacer.
Es genial comer juntos. Ha pasado mucho tiempo.
Oye, no te rías.
¿Perdona?
Van a pensar que nos ha seducido el capitalismo
y que somos fáciles.
Aún es pronto para pensar que ha terminado su plan malvado.
¿Qué plan?
Piénsalo.
Soy el agente más selecto de Corea del Norte.
No querrían perderme,
sobre todo cuando he venido voluntariamente.
Por eso nos dan de comer tan bien.
A decir verdad,
ya me han hecho una oferta.
¿"Una oferta"?
En términos imperialistas americanos,
supongo que puedo decir que están explorando el terreno.
Podemos repatriarlo si quiere volver,
pero nos importa más lo que usted desea.
¿Qué?
Si decide quedarse, podemos ayudarlo.
Quieren que me quede.
Así funciona el capitalismo.
Como dice el dicho:
"Coge lo útil y desecha lo inútil".
Consideran muy útiles mis habilidades y están deseando retenerme.
Siempre dices que odias el capitalismo,
pero ya te has familiarizado con su jerga.
- Bueno... - La cosa es
que nos ha preguntado a todos exactamente lo mismo.
- ¿A todos? - Sí.
¿A ti también, Eun Dong?
Quizás lo han hecho porque creen
que, si me piden que me quede solo, me pondría triste y diría que no.
¿Alguien ha visto al capitán Ri?
Ni una sola vez.
Le he preguntado al detective, pero no va a decir nada.
UNA SEMANA DESPUÉS
Ha sugerido que los intercambiemos por los que esperan a ser repatriados.
Hay unos cuantos del Sur
que cumplen condena por espionaje,
nadie tiene nada que perder.
No, es diferente.
Los seis soldados detenidos en el Sur están siendo investigados,
pero los nueve surcoreanos de aquí ya están cumpliendo condena.
Es una gran diferencia.
Estamos los dos solos, seamos sinceros.
El Ejército procedió
y los procesó sin investigarlos ni llevarlos a juicio.
Seguro que algunos lo consideran injusto.
Señor.
No esconda el punzón en el bolsillo.
Usted quiere encubrir el hecho de que su hijo
nos traicionó por una mujer.
Por eso intenta seguir adelante con un trato injusto para nosotros.
Saben que para ellos es un acuerdo desfavorable.
Pero ¿quieren que vuelvan a toda costa?
Quieren resolverlo rápido.
Sí, quieren entregárnoslos lo antes posible.
Y quieren mantenerlo en secreto.
Quieren cinco años de confidencialidad.
Lo están tratando con delicadeza porque uno
es hijo de un alto mando.
¿No han participado en actividades de espionaje
o en otras de interés para el Norte?
No. Como pueden ver en el sumario del informe
y en las declaraciones que han firmado,
no hicieron nada, excepto el tiroteo
con Cho Cheol Gang.
¿Y qué les parece volver?
Todos quieren volver.
¿Por qué no mandarlos en secreto como pide el Norte?
Hacerlo público tampoco nos va a favorecer.
De acuerdo. Las condiciones que proponen nos favorecen.
El Ministerio para la Unificación acepta,
pero no vamos a ceder sin intentar un acuerdo.
¿Y si sugerimos que se reúnan las familias separadas también?
No tenemos nada que perder.
Intentarán negociar
para aprovechar esta oportunidad al máximo.
¿Cómo se va a hacer responsable de todo?
Tengo un plan.
- ¿Cuál es el suyo? - ¿Disculpe?
El Sur me mandó las pruebas que encontraron.
Al parecer, Cho Cheol Gang, que huyó al Sur
tras incontables crímenes y tras matar a alguien durante el traslado,
ha mantenido contacto regular con usted.
¿Usted dio las órdenes?
Por supuesto que no, señor.
¿Seguro?
Verá, mi hijo tampoco haría una cosa así.
Nunca traicionaría a su país por una mujer.
¿Insinúa que deberíamos encubrirnos mutuamente?
¿Eso le ha parecido?
Bien.
Aunque con una condición.
El Departamento del Ejército tendrá autoridad plena
en el proceso de repatriación, incluido el recibimiento.
No se negará a eso, ¿no?
Hola.
- ¿Alguna novedad? - Hola.
Vamos a entrar.
Señora Yoon.
¿Cómo se encuentra?
- Me alegro de veros. - Se la ve cansada.
Ya estoy bien. Sentaos.
Vale.
Te has despertado.
Sí, hace poco.
¿Podrían perdonarnos?
Tengo que decirle algo a Se-ri.
- Claro. - Claro.
Se-ri.
Me acaban de llamar.
Van a mandarlo al Norte.
¿Cuándo?
¿Cuándo se va?
Ya.
¿Ya?
Sí, tiene que irse ya.
Me duele más verte ahora
que la idea de echar a perder a mi vida.
Es una buena noticia.
Es genial.
Supongo
que no siguió con las mentiras.
La investigación ha debido de ir bien,
por eso puede volver, ¿no?
Es un gran alivio.
¿Quieres ir a verlo? ¿Te llevo con él?
Ya me he despedido de él muchas veces.
Demasiadas, de hecho.
Ya no tengo nada más que decirle.
Y no quiero que me vea así...
...porque irse le resultará más difícil.
Ni siquiera quiero que sepa
lo que he sufrido.
¿Crees que no lo sabe?
Él...
...estuvo todo el tiempo a tu lado.
QUIRÓFANOS DE URGENCIAS
Hasta cuando estuviste
tanto tiempo en quirófano...
¿Por qué tenemos que seguir viéndola sufrir? Es muy cruel.
Venga, vámonos.
Cariño, creo que debería quedarme un rato más.
¿Qué? ¿Por qué?
Podría despertarse en cualquier momento.
Debería estar a su lado, soy su cuñada.
- Me voy a enfadar. - Un momento.
Venga, vámonos.
Mientras esperábamos que recobraras el conocimiento,
estuvo a tu lado, sin comer ni dormir durante días.
- Señora Yoon. - ¡Madre!
- ¿Está bien? - Ha despertado.
Madre, ha despertado.
Señora Yoon.
SALA DE ESPERA
Se fue del hospital tras ver
que recobrabas la consciencia.
Aunque te hayas despedido de él muchas veces,
lo vas a echar de menos.
¿De verdad no vas a verlo?
Quiero verlo.
Llévame.
Llévame con él.
Sí que quiero verlo.
Tengo que decir...
...que gracias a Dios
que esa mujer
se ha despertado.
Lo sé.
No teníamos ni idea
de que Se-ri sufrió un colapso por su enfermedad.
¿Cómo ibais a saberlo, chicos?
Cuando nos vayamos,
no podremos saber cómo le va,
así que es genial saber que ha recobrado la consciencia.
Ya se va a poner bien.
Señor Kim.
¿Han traído todos estos coches porque nos vamos?
- Ha debido de ser mucho trabajo. - Sí, la verdad es que mucho.
No volveremos nunca, ¿no?
No deberíamos.
Está diluviando.
No tendremos que volver,
pero voy a recordar este lugar de vez en cuando.
Allá vamos. Agárrate fuerte.
¿Diga?
¿Qué?
No, tenemos tiempo, pero...
¿Dónde está ahora?
OFICINA DE TRÁNSITO INTERCOREANA
KAESONG
¿Es la línea de demarcación militar?
Sí.
Creo que sí.
Entonces, ¿estaremos en el Norte cuando crucemos esa línea?
Eso es.
Muy bien, ahora vamos a bajar.
Todavía tenemos cinco minutos.
¿Por qué no hacemos que crucen la línea a su hora?
Nos queda mucho camino, ¿para qué perder tiempo?
Hagámoslo ya.
De acuerdo.
Pues vamos allá.
No. ¿Qué están haciendo?
¿Por qué...?
¡Jeong Hyeok!
No corras.
¡Jeong Hyeok!
¡No te puedes ir así!
¡No dejaré que te lleven
- así! - ¡Deja de correr!
¿Qué hago si me dejas así?
¿Cómo voy a vivir si te vas así?
¿Qué hago?
PAZ
No estás recuperada del todo.
¿Y si tienes una recaída?
¿No puedes cuidar mejor de ti misma?
¿Por qué te esposan?
¿Estás detenido?
No, no puedo hacerlo. No puedo dejarte ir.
No te vayas. ¿No puedes quedarte?
No te preocupes.
¿No me conoces?
No va a pasar nada.
Pero ¿por qué te están arrastrando?
¿Y si te pasa algo allí?
Es todo por mí.
Es por mi culpa.
No va a pasar nada.
Pero si pasara
alguna cosa,
no es culpa tuya.
No me arrepiento de nada.
Llegaste a mi vida como un regalo.
Estoy agradecido por ello.
Yo también.
Gracias, Jeong Hyeok.
El otro día te rompí el corazón con lo que dije.
También se rompió el mío.
Lo siento mucho.
No le des vueltas.
No pasa nada.
No me importa en absoluto.
No te preocupes.
Así que...
¿No volveremos a vernos?
¿No volveré a verte nunca?
¿Jamás?
¿Qué hago?
¿Qué tengo que hacer cuando te eche mucho de menos?
Esperar...
...y rezar mucho.
Preguntaste si así podías reunirte con alguien a quien echas de menos.
Sí puedes.
Te quiero.
De verdad.
Se-ri.
Cuídese.
Se-ri.
Que tengas buena salud.
Cuidaos.
Adiós.
Cuidaos, chicos.
Y no os hagáis daño.
PAZ
¿En serio?
- ¿Qué haces? - ¿Vas a recoger a Jeong Hyeok?
Asegúrate
de traer a mi hijo a casa vivo.
Por favor.
¿Crees que solo es hijo tuyo?
Si os pasa algo a Jeong Hyeok o a ti,
me reuniré con vosotros.
No flaquees porque te preocupe
cómo voy a aguantar yo sola.
Hasta luego.
¿Por qué nos bajamos aquí?
Vamos de camino a Pionyang.
Acabarán ejecutándolos en un consejo de guerra.
¿No sería mejor desaparecer aquí
y no causar problemas a sus familias?
Aunque acabemos muriendo, queremos ir a juicio.
Los camaradas que tengo detrás
han llegado tarde de los Juegos Militares Mundiales.
No son como yo.
Solo yo he cometido un delito.
No importa.
Los mandaremos con usted para que no se sienta solo por el camino.
Director del Ejército, ¿no se lo dije?
No puede ejecutar a nadie sin investigación y sin juicio.
Podría matar a algún inocente.
Pero es diferente cuando he visto
a alguien intentando matar a mi hijo.
No puede ser inocente.
Mierda.
Siento haberlo preocupado.
Me alegro de que hayas vuelto.
Has vuelto vivo.
Así que está bien.
¿Está bien Yoon Se-ri?
Sí.
¿Estás llorando?
Madre.
Hijo mío.
Gracias.
Gracias por volver vivo.
Me alegro de que estés vivo.
Han florecido las rosas de China.
Han florecido las rosas...
Han florecido las rosas de China.
U Pil.
¡Papá!
U Pil.
Mamá.
Man Bok.
No sabía nada de ti.
Creí que habías muerto.
¿Por qué no me has llamado?
Lo siento mucho.
Lo siento.
Gracias por volver vivo.
Gracias por estar vivo.
¿Tampoco esta vez?
¿Qué hacemos?
Tenemos que hablar con ella. Se va a poner enferma.
Por favor, dejadme.
Dan, habla con nosotros.
¿Qué quieres que hagamos tu tío y yo por ti?
Nada.
No quiero que hagáis nada.
Por favor, dejadme.
¿Por qué no?
Míranos.
Estamos aquí
para llorar contigo.
Podemos escucharte.
Podemos pasar estos momentos tan duros contigo.
Claro.
Y puedo conseguirte un hombre mucho mejor que él.
¿Qué?
Mierda.
Por favor, marchaos.
¿Por qué...?
No te acerques a mí.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué has...?
¿Por qué has dicho eso?
¿Te has vuelto loco?
Solo estaba...
Dan.
¿Qué? ¿Quieres comer?
- Mamá. - Qué.
- Tío. - Qué.
Quiero venganza.
En eso, somos unos expertos.
¿A que sí?
Claro que sí.
Tenéis que encontrar a una persona.
Sobre Gu Seung-jun...
...siento lo que pasó.
Sé que algunos miembros de la banda
que envió a los hombres siguen en el país.
No tema por las consecuencias, dígame dónde están.
No van a salir vivos de este país
de ninguna manera.
Y alguien tiene que estar
financiando la banda.
Puede que...
Su segundo hermano era especialmente codicioso.
Ganarse a los codiciosos
es lo más sencillo del mundo.
El segundo hermano de Yoon Se-ri,
supongo.
Vamos a dejarlo claro.
Nunca les pedí que capturaran a Gu Seung-jun.
Fuiste tú. ¿O no?
Gu Seung-jun murió cuando lo capturaron.
Eso es lo que hizo la gente que contrataste.
Yo no tengo nada que ver, ¿verdad?
¿Vas a decir algo?
Cuando el director Oh trajo
a Cho Cheol Gang y habló de raptar o matar a Se-ri,
salí hecho una furia de la habitación.
Tú ordenaste a Cho Cheol Gang que cogiera a Se-ri.
Lo admites, ¿no?
Yoon Se-hyeong, no tienes ni idea.
Una grabación sin consentimiento del otro no tiene validez legal.
¿Acaso importa? Estoy exponiendo los hechos.
¿Quién se lo va a creer?
Lo he hecho todo por ti, Yoon Se-hyeong.
¿Por mí? No me cuentes rollos.
Mira el resultado de lo que has hecho por mí.
Ahora estoy a punto
de perder mi cargo de presidente.
Si algo sale mal, puede que acabe en la cárcel por tu culpa.
Cálmate.
Han matado a Gu Seung-jun en Corea del Norte.
¿Por qué van a ocuparse de un caso que ocurrió allí?
Lo he arreglado todo, la policía no encontrará
el dinero que mandamos ni el registro de llamadas.
Hasta Cho Cheol Gang, que intentó raptar a Se-ri, murió
cuando no habíamos hecho nada.
No tenemos que preocuparnos de nada.
¿Estás segura de eso?
¿Cuándo te han dado el alta?
Hoy.
He venido aquí acto seguido.
Sentaos.
Esta no es tu casa. No me digas qué hacer.
¿Cuándo te interrogan?
Ya lo han hecho.
Creo que me van a procesar.
Has violado la Ley de Seguridad Nacional.
Búscate un buen abogado.
No te preocupes. La defenderá el mío.
Quizá la acusen de encubrimiento.
Pero había circunstancias atenuantes,
así que tendrá una sentencia condicional o una multa.
Aun así, no es un delito leve.
¿Y si sale en las noticias?
Ocúpate de lo tuyo. Vuestra condena no va a ser condicional.
- ¿Qué? - Si tan bien conocíais las leyes,
deberíais haber sido más cautos.
Saber que alguien es un delincuente, o que va a cometer un delito,
y ofrecerle dinero u otros beneficios económicos,
o facilitarle un lugar de comunicación, vigilancia o contacto
supone una condena de hasta diez años de prisión.
¿De qué estás hablando?
Salgan.
Los he traído del Servicio de Inteligencia.
Lo siento.
Un corredor llamado Cheon
solía hacerse cargo de Gu Seung-jun.
Envió los datos de la cuenta
y el registro de las llamadas telefónicas
a la señora Yoon a través de China.
Yo solo hice lo que ellos dos me dijeron.
¿De qué habla? ¿Quién le ha dicho que lo haga, idiota?
Oiga, ¿cómo se atreve a culparnos?
Creo que tienen mucho de que hablar.
Se les acusa de encargar un asesinato y un secuestro
y de encubrimiento.
Hay muchos cargos.
La Policía y el Servicio de Inteligencia investigarán juntos.
De todos modos,
acompáñennos.
Dijiste que no pasaría nada.
Vamos, haz algo.
Papá.
¿Te vas a quedar sentado viendo cómo me detienen?
Deberías pensar en la imagen de la empresa.
Cierra la boca.
Eres un hombre de negocios.
¿No te has enterado
de que te estoy repudiando?
Estoy tirando la manzana podrida antes de que se pudra todo el cesto.
CÓMO HACER ARROZ TOSTADO CÓMO HACER FIDEOS
¿Estás despierta?
Si estás leyendo mi mensaje ahora, es porque aún estás despierta.
Jeong Hyeok, ¿cómo...?
Dele a "Mensaje".
Elija la fecha y la hora que quiera.
Hecho.
Escriba un mensaje.
Inténtelo.
Aún estoy preocupado por ti.
Y tengo muchas cosas que decirte.
Te mando estos mensajes para contártelas todas.
Lo que más quiero decirte está en tu librería.
TE QUIERO, YOON SE-RI
Es la respuesta al mensaje que tú me habías mandado.
TE QUIERO, YOON SE-RI
¿Qué?
Es como un niño.
Lo copia todo.
TE QUIERO, YOON SE-RI
Buenos días.
No vayas a trabajar con el estómago vacío.
Por lo menos, cómete una manzana.
Para que lo sepas,
está bien que te quedes en tu carril,
pero no mires solo adelante. Mira a los lados de vez en cuando.
Come a intervalos regulares.
Y no comas sola. Disfruta de la comida con otra gente.
Con alegría.
¿Has revisado la carne en cuanto has llegado?
¿Habéis visto lo que hay a la entrada del pueblo?
Cómo me miran las mujeres...
No lo he visto.
¿Por qué no vas a andar media hora a las 12:30?
Yo saldré a andar a la misma hora.
Es bueno dar un paseo.
Jeong Hyeok.
Es bueno dar un paseo.
Se-ri.
Las patatas están buenas
si son PF.
¿Qué?
¿No conoces las PF? Las patatas crujientes.
¿Cómo dices que se llaman?
- ¿Dices las patatas fritas? - Eso es.
Son totalmente CRUFED.
¿Eso qué significa?
¿No sabes qué significa CRUFED?
Crujientes por fuera y esponjosas por dentro.
No es gran cosa.
Pareces un vecino de Seúl.
Me va bien, la verdad.
Esta mañana, he abierto el grifo esperando
que saliera agua caliente.
Estaba como sorprendido.
Yo también esperé un rato para tener electricidad.
Lo sé.
Aquí nunca ha habido electricidad.
Pues yo eso lo llevo bien.
Lo frustrante es no tener conexión a Internet.
Esto es como el infierno.
Por la noche, en la cama,
veo las imágenes de los videojuegos en el techo.
Hola a todas.
Vaya, mira quién ha venido.
Hola, señora Go.
Cuánto tiempo.
¿Qué la trae por aquí?
Dan va a dejar su casa matrimonial hoy.
No pasa nada, no se pongan así.
Me siento bien y estoy contenta.
Hace frío aquí.
¿Vamos dentro?
¿Entramos?
He ido a Europa hace poco.
- ¿A Europa? - Vaya.
Entiendo.
Encontré unos productos
de edición limitada que les van a encantar,
así que los compré.
¿Los ha comprado?
¿Yeong? ¿Wol?
¿Myeong? ¿Ok?
Creo que tiene
cierto parecido a mí.
Y así era yo cuando me casé.
Esta cara no es mejor que la mía,
pero estoy segura de que soy yo.
- Es igualita. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Dios mío.
Son los nuevos productos
de La elección de Se-ri para primavera.
- ¿La elección de Se-ri? - ¿En serio?
¿Se-ri los ha hecho para nosotras?
Lo sé.
Por Dios.
Ya les dije que no tenían que ser así conmigo.
No le guardo rencor a esa mujer
del Sur.
No puedo matar a mi enemiga
si no puedo ni vigilarla.
Ahora ni siquiera puedo verla.
Así que sin rencores.
Hace mucho que se fue, pero no nos ha olvidado
y ha hecho esto para ustedes.
No creo que sea una maleducada.
Lo sé.
No es maleducada.
Es muy buena persona.
El nombre de la edición limitada de esta temporada
de La elección de Se-ri
es saudade.
Aquí pone saudade.
SAUDADE
¿Qué hacemos?
¿Qué deberíamos hacer?
Dios, no me lo puedo creer.
YEONG
¿Pone Yeong?
Sí.
Y este es Wol, de Wol Suk.
Dice Myeong, de Myeong Sun.
Y este es Ok, de Ok Geum.
Así que llegó sana y salva.
Supongo que le va bien.
Y parece que no nos ha olvidado.
Ojalá
pudiera decirle
que las tenemos
y que las vamos a utilizar bien.
¿Dónde debería decirlo?
Creo que sabrá cómo nos sentimos.
Eso espero.
¿Veis algo por allí?
No.
Me lloran los ojos por culpa de la luz.
¿Qué mira?
Baje.
Ahora mismo bajo.
Deme diez minutos. No, cinco.
Tiene tres minutos.
¿Qué me pongo?
Tres minutos es poco tiempo.
¿Le gusta mi ropa?
He intentado ponerme guapo.
Bueno...
O sea, es nuestra primera cita.
No es una cita.
Hace muy buen tiempo.
- No tanto. - Pues a mí me gusta.
¿Cómo es este sitio cuando salen las flores?
Bueno...
No está mal.
Ya veo.
Debería volver con usted cuando el campo florezca.
No he dicho que sí.
Seré feliz si me acompaña.
Cuando sopla el viento de primavera
Y esparce los pétalos De la flor del cerezo
Lo primero,
usted es guapa.
Y hace que quiera ser
un hombre mejor.
Es tan increíble que me hace sentir así.
Es usted una mujer increíble.
Estaba pensando
que deberíamos vernos alguna vez.
Gracias por venir.
No sé qué decir.
No pasa nada.
Tenía que venir porque soy yo la que tiene algo que decir.
¿Por qué hace eso?
Tengo que decirle algo que lamento.
Así que le pido perdón de antemano.
Me temo que mi hija no va a estar con su hijo.
¿Es por algo
que han oído sobre nosotros?
No necesitamos ninguna razón.
Dan dice
que no quiere casarse con Jeong Hyeok.
Me siento mal porque le ha dedicado los últimos diez años, pero...
Lo siento
de todo corazón.
No, por favor. No tiene que disculparse.
Soy yo la que debería disculparse.
Trasladaron a Jeong Hyeok y no se lo dijo a su prometida.
Y sus padres no dijeron nada,
solo que se posponía la boda.
Entonces estaba molesta.
Quería que me pidiera perdón.
Pero ahora las cosas son diferentes.
Voy a romper
el compromiso porque mi hija no lo quiere.
Tengo que pedirle perdón.
No tuvimos consideración.
Las circunstancias eran complicadas,
no tuvimos ocasión de explicar...
Le voy a explicar nuestras circunstancias.
Dan tiene
a alguien a quien quiere.
Y ese hombre quiere a Dan...
...incluso más
que a su propia vida.
No he tenido elección.
Solo se vive una vez.
Y se quieren más que a sus vidas.
No puedo hacer nada.
Tiene razón.
Estoy de acuerdo.
¿Sí?
Sí.
Señora Go.
Lo siento de verdad.
Y gracias.
Te dije que iba a ir a verte este fin de semana.
Sí.
Lo sé.
Pero quería venir aquí otra vez.
Una vez vine a esta casa
cuando tú no estabas.
¿A mi casa?
Sé que un hombre como yo
no debería hacerle esto
a una mujer como tú, Dan.
Aun así,
quería dártelo.
Vine con Seung-jun.
Ya.
Me ha ayudado mucho.
¿Dónde está?
No lo he localizado.
Se ha ido lejos.
No va a volver nunca.
Pero ¿por qué...?
No lo sé.
No sé por qué.
En la vida pasan muchas cosas.
Y muchas de ellas no podemos explicarlas.
Cuando fui a Suiza a verte,
en aquel entonces, no sabía la razón.
La razón por la que no dejabas
de hacer fotos del paisaje
cuando yo había ido allí para verte.
¿Tomamos un café...?
Perdone, ese es mi asiento.
Pero la noche que vine a esta casa,
por fin pude entenderlo.
Esa es...
Estaba buscando una vela y la encontré de casualidad.
Odiaba tanto esa cámara en Suiza
que la reconocí enseguida.
Me la llevé para tirarla.
Después de todo, he sido tu prometida los últimos diez años.
Creía que tenía derecho.
Es muy antigua, seguro que está rota.
La mandé a arreglar.
Y por fin lo descubrí.
¿Descubrir el qué?
La razón...
...por la que no me mirabas en Suiza.
Supongo
que era inevitable.
Pero no seáis muy felices.
Hoy empieza el mangjong.
El día de plantar semillas.
¿Qué? ¿Mangjong?
¿Era agricultor en su otra vida?
Por Dios, Jeong Hyeok.
Te va a llegar
una maceta de flores.
- ¿Qué es esto? - Lo sabrás
cuando la cultives.
Puede que sea delicada y exigente,
pero si haces lo que te digo,
brotará en dos semanas.
Tienes que regarla.
Pero es sensible a la humedad, no la riegues demasiado.
- Riégala con moderación. - ¿Qué significa
"con moderación"?
¿Así vale?
También necesita luz.
Pero no la dejes al sol mucho tiempo.
Ponla al sol con moderación.
Por último, lo más importante cuando cultivas plantas.
Seguro que lo sabes.
Dile diez cosas bonitas al día.
Esto es mucho trabajo.
Sin existencias, límite de precios, participaciones,
ventas legendarias, marca excelente, alta rentabilidad,
salir a bolsa en el KOSDAQ, lo mejor del ramo, edición limitada
y Ri Jeong Hyeok.
¿Qué?
Gracias.
¿Qué tal la presidenta Yoon?
Está un poco rara.
Esta vez, rara de un modo diferente.
¿Qué pasa ahora?
Está un poco...
...alterada.
Cuando estés trabajando
haz pausas para estirar y hacer ejercicio.
Lo hablamos después del viaje de negocios de la semana que viene.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Como saben, estamos colaborando
con una empresa china de comercio electrónico para los nuevos productos.
Hemos incorporado los nuevos diseños.
Este es del primer lote de muestras.
Lo modificaremos
según sus propuestas,
así que hágannos llegar sus ideas.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Antes le molestaba el más mínimo ruido en las reuniones.
Era la persona más sensible del mundo. Pero ahora...
Lo siento.
Es Chopin.
A mí también me gusta su música.
Mi favorito es el Nocturno.
Debería cogerlo.
Gracias a ella, vamos a hacer una pausa.
- Venga, vamos. - Sí, señora.
Me gusta Chopin.
En especial, los Nocturnos.
Las estaciones pasan,
pero sus mensajes siguen llegando.
Hoy es malbok.
Gracias a ti, me estoy haciendo
una experta en el calendario lunar.
Valora las flores de cada estación.
Come los mejores platos de cada estación.
BBQ POLLO Y CERVEZA
Muy bien. Hoy es malbok,
así que disfrutemos del pollo
y volvamos pronto a casa.
Espero que no te pierdas los pequeños momentos de felicidad
que puedes y debes encontrar en la vida cotidiana.
Nunca hemos recibido la primavera
ni hemos sudado en verano juntos.
Gracias a sus mensajes,
que me llegaban como un regalo cada pocos días,
siento que estábamos pasando juntos todas las estaciones.
Me daba miedo que se pusiera triste si yo estaba triste.
Así que hice todo lo que pude para reír, estar agradecida
y ser feliz.
Como ya son las doce en punto, debe ser tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Me temo que este será mi último mensaje.
Los mensajes programados están limitados a un año.
Y ya tengo que irme.
¿En serio?
Me pregunto si la planta ha florecido.
Lo ha hecho.
Son edelweiss.
Lo sé.
Reunámonos en el país en que florecen.
No puedo darte una fecha concreta.
Pero
si los dos hacemos
todo lo posible,
quizá el destino se ponga de nuestra parte.
¿Qué es esto?
Es demasiado impreciso.
Hola, Yeong Ae.
- Están calentitos. - Hola.
- Compren tofu. - ¿Me da uno?
Claro, tome.
Vámonos.
- ¿Dónde estamos? - ¿Dónde estamos?
- En el pueblo - En el pueblo
- ¿Dónde estamos? - Aquí tiene.
Deme uno a mí también.
- Vale, aquí tiene. - Gracias.
- Disfrute. - Gracias.
Ojalá venda mucho.
Adiós.
Bueno, ¿es hoy?
Sí, es hoy.
No me creo que hayan pasado dos meses.
Siempre me siento así, pero ha pasado un siglo.
Es verdad.
Cuando noto la ausencia de Jeong Hyeok en el pueblo,
me entran unas ganas enormes
de mandar a mi marido, que no hace nada en casa,
al puesto de avanzada.
Me has leído el pensamiento.
Pues muy bien. ¿Cocemos los huevos?
Por supuesto.
Voy a cocinar yo misma.
Y le llenaré las tinajas, como siempre.
Genial. Vamos a trabajar y nos vemos por la tarde.
¿No tienes frío?
No, yo no.
Supongo que no sabes
que mi cuerpo retiene mucho calor natural,
así que no tengo nada de frío.
Hola, chicas.
¿Qué pasa?
¿Te arden los labios?
Ah, ¿esto?
He pagado mucho por esto en el mercado.
Es del Sur.
Se llama: "Labios que traen la primavera".
Siento discrepar.
Las anchoas van a pensar que es chojang y te va a atacar.
¿Qué has dicho?
¿Qué hacéis todas aquí que no estáis trabajando?
Vaya, dese la vuelta.
- Madre mía, Yeong Ae. - Está preciosa.
Estoy contenta porque se acerca la primavera.
Vaya.
Además, mi cuerpo retiene mucho calor por naturaleza.
- Claro. - Claro.
Es la brisa primaveral. Vamos dentro.
- ¿Vale? - ¿No retenía...
- La brisa primaveral. - ...mucho calor?
Qué bien que estemos aquí juntos.
Como líder del pueblo, debería de haberlo hecho antes.
Prometo hacerlo más a menudo.
Vale.
Gracias.
Le agradecería que fuera hospitalaria también con el nuevo capitán.
Claro, no se preocupe...
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Mis superiores me han licenciado
y me han elegido pianista de la Orquesta Sinfónica Nacional.
- Dios, la tensión... - Madre mía.
- ¿Qué me pasa? - ¿Así, de repente?
- Sí. - Esto es muy repentino.
Le vamos a echar mucho de menos.
El nuevo capitán va a vivir aquí,
por favor, ayúdenlo.
Madre mía.
Entonces,
¿quién es el nuevo capitán?
- Ya. - Es él.
No, no es él.
Es él. Por allí.
¿Qué?
- Sí. - Sí.
¿Se refiere a él?
Sí.
Hola.
Me llamo Pyo Chi Su.
Me han dicho que los vecinos son muy generosos
y siempre tienen las tinajas llenas de carne.
Estoy deseando vivir aquí.
Eso es un rumor falso.
Y los vecinos no son tan generosos.
Sinceramente, somos muy tacaños.
Tienes razón.
No somos de esa gente demasiado amistosa con los demás.
- No somos así. - No.
No van a poder evitarlo.
Ya.
Si se va así,
¿cuándo volveremos a verlo?
Nos volveremos a ver.
Si vuelvo a actuar,
los invitaré a todos a Pionyang.
Vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Gracias por la comida.
Coma. Tome.
Pasad el plato de carne.
Toma.
Aquí tiene.
Pon eso ahí.
Tome.
- Coma. - Y usted.
- ¿Vale? - Sí.
Hace tiempo que no veo a mi marido.
¿Dónde narices está?
Toma un poco.
Madre mía. No puedo creerlo.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Lo siento, he pasado el día entero jugando al golf.
No estabas solo jugando al golf.
Es parte del negocio.
Eres la mejor.
Es la mejor elección que has hecho en tu vida.
¿El qué?
¿Jugar al golf?
No.
Dejar el negocio en manos de un gerente.
Mira lo bien que va la empresa.
¿Es sarcasmo?
Ni hablar.
Mamá, deberías decirle
que, aunque haya un gerente,
yo me ocupo de muchas cosas.
Tengo que revisarlo todo,
dar órdenes y confirmar cosas.
Sin mí, se iría a pique. ¿Sabes?
¿En serio?
Sí, como lo oyes.
Si eso es así,
¿puedo hacer una sugerencia?
Es el negocio ideal si queremos reformar la empresa.
Primero, dímelo. Cuéntame.
No importa. No tienes poder de todos modos.
Olvídalo.
¿De qué estás hablando?
Mamá, di algo. No vas a decir nada.
Mira las acciones que tenemos. Tenemos muchas.
Además, soy el hijo mayor.
Entonces, ¿por qué no tengo poder?
Vamos, cuéntamelo.
Se trata de crear una fundación de becas.
- ¿Qué? - Una fundación que apoye a niños
de familias con rentas bajas, tanto coreanos como extranjeros,
para que aprendan música clásica si tienen talento.
Hoy en día, lo hacen muchas empresas.
Creo que podríamos mandarlos a un prestigioso conservatorio
de Suiza en el que se reúnen los genios de la música.
No importa.
Esto no lo puede hacer cualquiera.
¿Qué quieres decir? Deberíamos hacerlo.
Cariño, hazlo.
Educarás a los genios de la música.
¿No es fantástico?
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Mira cómo me tantea.
¿Crees que no podría? Es pan comido.
Pues te presentaré a un equipo para que empieces.
Vale.
¿Vienes conmigo al centro comercial?
Vale. ¿Qué quieres?
Mantenme al tanto.
- Adiós. - Vale.
Vas a apoyar a genios de la música de todo el mundo.
Cariño, eres impresionante.
De verdad que lo eres.
Este hombre impresionante es tuyo.
- Eres la mejor. - Tú eres impresionante.
UN AÑO DESPUÉS
¿No lo has visto?
No va a ser fácil.
Los periodistas publican
que La elección de Se-ri y Queens Group
se han unido para educar a genios de la música
y celebran conciertos una vez al año en Suiza.
Intento llegar a él
publicando esos artículos en Internet.
Pero no hay garantías de que los lea
o de que aparezca en Suiza.
Se me parte el corazón
cuando veo que siempre vuelves desilusionada.
La única forma
de resistir es esperarlo.
Pero, mamá,
él...
...me ha encontrado siempre.
Da igual donde estuviera.
Algún día...
...volverá a encontrarme.
Tienes razón.
Yo te apoyo.
¿No deberías irte?
Creía que ibas a ver a Se-hyeong.
Sí.
También viene el abogado.
Ha puesto una demanda de divorcio estando en la cárcel.
Ni siquiera yo hice algo así.
Me da dolor de cabeza.
Debería irme ya.
- Adiós. - Adiós.
El edelweiss representa recuerdos inolvidables.
¿Qué debería hacer, Jeong Hyeok?
Me resulta imposible tenerte como un recuerdo.
Si no nos vemos
este año,
quizá sea el próximo.
Si eso tampoco funciona,
esperaré al siguiente.
Te voy a esperar y a rezar
hasta el día
en que me encuentres.
He tomado esa decisión.
Solo tenemos una vida.
Y yo he decidido pasar la mía
encontrando al amor de mi vida,
dejándolo marchar
y reencontrándome con él.
Eso he decidido hacer.
Si tú te sientes igual,
ven a mí.
Siempre hago lo mismo.
Lo hago todo bien hasta que aterrizo.
En esta vida,
el final es siempre lo más importante.
No creo que hayas aterrizado tan mal.
He conseguido aterrizar bien, pero las cuerdas están todas enredadas.
- Creo que has caído en el punto exacto. - Mira esto.
No, corrijo. No has caído.
Has descendido.
Te he echado de menos.
Lo sabía.
Sabía
que podrías...
...encontrarme.
Aún no puedo creerme
que hayas venido.
Habrá sido difícil.
Y peligroso.
¿Cómo?
¿Cómo has venido?
Me subí al tren equivocado.
Y ese mismo tren me trajo hasta aquí.
Al sitio al que he deseado venir
todos los días y todas las noches.
Me trajo a mi destino.
Dicen que es muy buena en lo suyo
pero que solo acepta llamadas de teléfono
en vez de visitas de los clientes.
Hace unos años, me detuvieron unos guardias
y pasé un tiempo en la cárcel.
Ay, vaya.
Madre mía, ha tenido que ser duro.
No me haga hablar.
Fue tan horrible
que el espíritu que me había poseído me abandonó.
¿"La abandonó"?
¿Eso significa que ya no es espiritual?
Tiene razón.
Por eso no pude ofrecer mis servicios durante un tiempo.
Pero hace poco que me ha poseído un fantasma virgen.
Por eso tengo visiones extraordinarias en temas
de citas, matrimonios, divorcios y nuevos matrimonios.
¡Qué buena noticia!
¿Cuándo cree que se casará mi hija?
Déjeme ver.
El amor de su vida es solo uno.
Pero hace tres años, tomaron caminos separados.
Eso significa que no habrá más hombres en su vida.
Es muy buena.
¡Cállate!
Sin embargo, tendrá muchísimo éxito.
Y viajará mucho al extranjero.
Con todo el éxito que va a tener, no necesitará un hombre.
Aun así,
va a estar sola.
¿Hay alguna solución para eso?
La solución depende del capital.
Podría encontrar un hombre en un año,
en seis meses
o hasta en un mes.
¿Qué prefiere?
¡Págale!
¿Qué hacéis?
Me han dicho que esta vidente es muy buena.
Quería saber cuándo te ibas a casar.
¿No dices siempre que lleve un estilo de vida moderno?
Pues vivamos así.
Ahora la moda es estar soltera.
Eso es verdad, pero...
Estaré ocupada con el concierto de Rusia del mes que viene.
Voy al ensayo.
Vale.
Madre mía, sé que es mi hija,
pero es maravillosa.
Señora.
Me gustaría que escribiera un talismán de un mes.
Myeong Eun, déjala. No quiere casarse.
No he dicho que fuera para ella.
Ya que es tan inflexible,
la dejaré que tenga una vida de éxito.
Pero yo quiero un hombre.
Deme el mejor que tenga.
Qué buena noticia que os mudéis a Pionyang,
pero te echaremos mucho de menos.
Para que no te miren por encima del hombro,
tienes que parecer sofisticada.
Pásate por la peluquería y te arreglo el pelo.
Te voy a regalar el estilo despedida.
Gracias.
Supongo que la vidente no era tan mala.
Sea lo que sea, se van lejos.
Es una gran noticia que se vayan para tener una vida mejor.
Su marido lleva 30 años trabajando a la sombra
escuchando a otros a escondidas.
Por fin va a trabajar al sol.
Tienes razón. Todo gracias a Jeong Hyeok.
Es verdad.
Por cierto, ¿no has dicho que tiene trabajo
en 4,25 Arts Film Studio?
Sí, eso es.
¿Qué hace ahí exactamente?
¿Productos del Sur? No vendemos esas cosas.
¿Está segura?
Me han dicho que los han comprado aquí.
Eso es imposible.
Champú, acondicionador y gel.
No puedo ducharme sin ellos.
¿Qué? Parece que puede ducharse sin jabón.
Bueno, que no tenemos aquí.
Dios. No somos guardias.
- ¿No lo son? - Puede que lo parezca,
pero es nuestro capitán.
Oiga.
Este es el que más se lleva ahora.
Es un champú nuevo,
La elección de Se-ri.
"La elección...".
¿Tan popular es?
Claro que sí.
Es el mejor.
Esa tipeja tiene que estar ganando muchísimo dinero.
Tienes razón.
La echo de menos,
a mi hermana.
Y una leche, tu hermana.
¿Se habrá ido ya el capitán Ri?
La semana pasada hablamos
y me dijo que se iba este fin de semana.
Ya debe de haberse ido.
Seguro que Se-ri estará allí.
Como puede ver, a los clientes
les encanta.
Es genial.
Buen trabajo.
Podéis iros a casa.
Como sabéis, me cojo
dos semanas de vacaciones a partir de mañana.
Si surge algo urgente,
decidid qué hacer y seguid adelante.
Voy a apagar el teléfono. No quiero que nadie me llame.
Señora, ¿va otra vez a Suiza?
¿Ha escondido allí un tesoro o algo?
No es Heidi, ¿por qué sigue yendo?
Adiós.
- Hay un hombre. - Esta vez le está durando.
Es extranjero, creo.
Uno a larga distancia, ¿no?
Tendremos que escribir una nota de prensa en inglés.
- Hola. - Hola.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
¿Qué tal el vuelo?
Bien.
Gracias por su apoyo y por asistir cada año.
Es un placer para mí.
Este año también tenemos estudiantes excepcionales.
Y todo gracias a que usted
y su empresa les conceden
becas periódicas y estables.
En el concierto, van a participar artistas de mucho talento.
Este año también tenemos alumnos de Corea del Norte.
Eso es genial.
¿Esta vez también se queda dos semanas?
Sí. Es que...
...para mí,
son las dos semanas más maravillosas del año.
Me alegra saberlo.
Acaba de empezar.
Lo sé.
Subtítulos: Isabel Pozas González