NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAIKKI HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
Gu Seung-jun!
Seung-jun, pysy luonani.
Älä huoli. Olen kunnossa.
Ei.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
AMBULANSSI
Kiinnittäkää toinen tippapussi -
ja tarkistakaa elintoiminnot uudestaan.
Nti Yoon.
Adrenaliinia tippaletkun kautta.
Kyllä, tohtori.
Nti Yoon, kuuletteko minua?
Aloittakaa elvytys. -Kyllä, tohtori.
Defibrillaattori valmiiksi. -Selvä.
Aloitamme defibrillaation. Ladatkaa 150 jouleen.
Ladattu.
Yksi, kaksi, kolme.
Ladatkaa 200 jouleen.
Ladattu. -Yksi, kaksi, kolme.
Oletko kunnossa?
Pysy luonani.
Katso minua.
Katso vain minua.
Sanoit minulle,
että päästyäsi jaloillesi...
Jos myöhemmin tulen käymään -
päästyäni jaloilleni...
Ja jos -
olet -
yhä vapaa...
Anna minulle silloin -
mahdollisuus.
Aioin antaa sinulle mahdollisuuden.
Aioin odottaa, kunnes tulet luokseni.
Aioin odottaa sinua.
Pidän sinusta, Dan.
Koska pidän sinusta,
pidän mielessäni, minne tähtään.
Elän sen mukaan.
Teen siten tästä lähtien.
Olin onnellinen.
Sen kuuleminen -
sai minut onnelliseksi.
Dan.
Mitä tarkoitit -
sillä kerralla?
Pikanuudeleitako?
Sitä miestä?
Vai -
minua?
Miksi kieltäytyisin?
Pidän niistä.
Mitä?
Mistä pidät? Pikanuudeleista?
Vai miehistä?
Vai -
minua?
Sinua.
Tarkoitin sinua.
Sinua, Gu Seung-jun.
Tiesin sen.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Anteeksi.
Hän taisi pyörtyä. Tehkää jotain.
Olkaa kiltti. Mitä tahansa.
Olen niin pahoillani -
hänen puolestaan.
Tehkää jotakin. Pyydän!
Herää.
Herää, Seung-jun.
Ole kiltti,
Seung-jun...
Pulssi palasi.
Antakaa täysi määrä happea. -Kyllä, tohtori.
Potilaan tila on vakaa.
Odotetaan ja katsotaan, kuinka hän paranee.
Hyvä on sitten.
Kuulimme Yoon Se-rin tilasta.
Tulimme sen takia.
Kiitos.
Olen helpottunut. Kriittinen vaihe lienee ohi.
Täytyykö miehen -
sitten lähteä taas?
Mutta Se-rin tila saattaa pahentua.
Ja hän saattaa etsiä miestä herätessään.
Katsokaa, mitä voitte tehdä.
On mukava syödä yhdessä. Viime kerrasta on kauan.
Hei, älä naura.
Anteeksi?
He voivat luulla meitä kapitalismin lumoamiksi kahjoiksi sotilaiksi -
ja pitää meitä helppoina.
Ei ole vieläkään turvallista olettaa heidän pahan juonensa päättyneen.
Minkä juonen?
Miettikää.
Minä olen pohjoisen eliittiagentti.
He eivät tahdo menettää minua,
varsinkaan tultuani tänne omasta tahdostani.
Siksi he ruokkivat meidät näin hyvin.
Totta puhuakseni -
sain jo tarjouksen.
Tarjouksenko?
Amerikan imperialistien termein -
voisi sanoa, että kykyni huomattiin.
Voimme lähettää teidät takaisin, jos tahdotte,
mutta tärkeintä meille on se, mitä tahdotte tehdä.
Mitä?
Jos päätätte jäädä, voimme auttaa teitä asettumaan.
He tahtovat, että jään tänne.
Kapitalismi toimii siten.
Aivan kuten tämä sanonta: -
"Pidä hyödyllinen ja heitä hyödytön pois."
He pitävät taitojani hyödyllisinä, joten he haluavat pitää minut.
Puhut aina siitä, kuinka paljon vihaat kapitalismia,
mutta olet jo opetellut paikallisen slangin.
No... -Mutta asia on niin,
että hän kysyi meiltä kaikilta saman kysymyksen.
Kaikiltako? -Näin on.
Sinultako myös, Eun Dong?
Ehkä he pelkäsivät,
että kieltäytyisin, jos he pyytäisivät minua jäämään yksin tänne.
Onko kukaan nähnyt kapteeni Ritä?
En kertaakaan.
Kuulustelijakaan ei suostu kertomaan mitään.
VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kuulin, että ehdotitte vaihtokauppaa kotiutuksen odottajista.
Täällä on etelän miehiä,
jotka tuomittiin vankeuteen vakoilusta,
joten kummallakaan maalla ei ole hävittävää.
Ei asia niin ole.
Etelässä pidätettyä kuutta sotilasta kuulustellaan vielä,
kun taas ne yhdeksän eteläkorealaista istuvat jo tuomioitaan.
Ero on valtava.
Täällä ei ole muita, joten puhutaan suoraan.
Puolustusministeriö -
tuomitsi heidät ilman tutkintaa tai oikeudenkäyntiä.
Osa heistä pitänee sitä epäreiluna.
Herra.
Totuus paljastuu ennemmin tai myöhemmin.
Haluatte peittää sen tosiasian, että poikanne -
petti meidät naisen takia.
Siksi yritätte puskea läpi sopimusta, joka on niin epäsuotuisa meille.
He tietävät varmasti häviävänsä sopimuksessa.
Tahtovatko he silti miehet takaisin?
He toivovat nopeaa ratkaisua.
Kyllä, he tahtovat meidän luovuttavan miehet pian.
Ja he haluavat pitää -
asian salassa viiden vuoden ajan.
Asia on arkaluonteinen, koska yksi miehistä on -
korkean virkamiehen poika.
Olemmeko varmoja, etteivät he vakoilleet tai muuten -
edistäneet pohjoisen etua täällä ollessaan?
Kuten tutkintaraportin tiivistelmästä -
ja heidän allekirjoittamistaan lausunnoistaan näkyy,
he eivät tehneet mitään ammuskelukohtausta -
lukuun ottamatta.
Entä mitä he ajattelevat palaamisesta?
He kaikki tahtovat palata.
Mitä jos sitten palautamme heidät salassa pohjoisen pyynnön mukaisesti?
Tiedon julkaisusta ei seuraisi mitään hyvää.
Olen samaa mieltä. Ehdot ovat suosiolliset meille.
Yhdistymisministeriö yhdistyy kantaan,
mutta emme voi suostua pyyntöön yrittämättä hyötyä.
Entä jos ehdottaisimme myös erotettujen perheiden tapaamista?
Meillä ei ole mitään hävittävää.
He yrittävät neuvotella,
hyötyä tästä tilaisuudesta ja saada siitä kaiken irti.
Kuinka kannatte vastuun kaikesta?
Minulla on suunnitelma.
Mikä suunnitelmanne on? -Anteeksi?
Etelä lähetti nämä asiakirjat todisteiden lomassa.
Cho Cheol Gang loikkasi etelään.
Hän teki lukemattomia rikoksia ja tappoi jopa jonkun kuljetuksessa.
Hän oli myös ilmeisesti säännöllisesti yhteydessä teihin.
Tulivatko hänen käskynsä teiltä?
Eivät tietenkään, herra.
Näettekö?
Poikanikaan ei ikinä tekisi sellaista.
Hän ei pettäisi maataan naisen tähden.
Tarkoitatteko, että meidän pitäisi turvata toistemme selusta?
Kuulostiko se siltä?
Hyvä on.
Yhdellä ehdolla.
Puolustusministeriö saa täydet valtuudet päättää -
koko palautusprosessista, paikka mukaan lukien.
Ettehän kieltäytyisi siitä?
Hei.
Eihän mitään tapahtunut? -Hei.
Mennään sisään.
Nti Yoon.
Kuinka voit?
Mukava nähdä teitä. -Näytät lopen uupuneelta.
Olen kunnossa. Istukaa alas.
Hyvä on.
Koska heräsit?
Jokin aika sitten.
Soisitteko meille hetken?
Minulla on asiaa Se-rille.
Toki. -Toki.
Se-ri.
Minulle soitettiin juuri.
Hänet lähetetään takaisin.
Koska?
Koska hän lähtee?
Nyt.
Nytkö?
Kyllä, hänen on lähdettävä nyt.
Näkemisesi vaivaa minua enemmän -
kuin ajatus koko elämäni pilaamisesta.
Se on hieno uutinen.
Se on hienoa.
Hän taisi -
lakata valehtelemasta.
Tutkinta päättyi varmasti hyvin.
Eikö hän voikin palata sen takia?
Olen niin helpottunut.
Tahdotko nähdä hänet? Vienkö sinut hänen luokseen?
Hyvästelin hänet jo lukuisia kertoja aiemmin.
Liian monta kertaa.
Minulla ei ole enää muuta sanottavaa hänelle.
Enkä tahdo hänen näkevän minua tässä tilassa,
koska se tekee vain lähdöstä vaikeamman.
En edes halua hänen tietävän,
että kärsin.
Luuletko, ettei hän tiennyt?
Hän -
pysyi vierelläsi koko ajan.
TEHO-OSASTO
Jopa pitkän -
leikkauksesi aikana...
Miksi meidän on katsottava Se-rin kärsivän? Se on julmaa.
Tule. Mennään.
Kulta, minusta meidän pitäisi jäädä vielä joksikin aikaa.
Mitä? Miksi?
Se-ri voi herätä koska tahansa.
Minun pitäisi pysyä hänen vierellään hänen kälynään.
Suutun sinulle. -Odota.
Tule. Mennään.
Jopa odottaessaan, että tulisit tajuihisi,
hän pysyi vieressäsi syömättä tai nukkumatta päivien ajan.
Nti Yoon. -Äiti!
Oletko kunnossa? -Hän heräsi.
Äiti, hän heräsi.
Nti Yoon.
ODOTUSHUONE
Hän lähti sairaalasta nähtyään -
sinun tulleen tajuihisi.
Vaikka hyvästelit hänet jo monta kertaa,
kaipaat häntä joka tapauksessa.
Etkö todella tapaa häntä?
Tahdon nähdä hänet.
Vie minut sinne.
Hänen luokseen.
Tahdon todella nähdä hänet.
Pakko sanoa...
Luojan kiitos -
se nainen -
heräsi.
Tiedän.
Emme aavistaneet,
että Se-ri oli lyyhistynyt haavansa takia.
Kuinka olisitte voineet tietää sen?
Lähdettyämme -
emme voi selvittää, kuinka hän voi,
joten on mukava kuulla, että hän tuli tajuihinsa.
Hän paranee nyt.
Hra Kim.
Toitteko kaikki nämä autot lähtömme takia?
Se vaati varmasti työtä. -Niin juuri.
Emme taida koskaan palata tänne.
Meidän ei pitäisi.
Sataa kaatamalla.
Meidän ei tarvitse palata tänne,
mutta mietin tätä paikkaa luultavasti välillä.
Nyt lähdemme. Pidä kiinni.
Haloo?
Mitä?
Ei, meillä on hieman aikaa, mutta...
Missä olette nyt?
KAESONG
Onko tuo sotilaallinen demarkaatiolinja?
On.
Luulen niin.
Olemmeko pohjoisessa linjan ylitettyämme?
Kyllä.
No niin. Mennään ulos nyt.
Meillä on vielä noin viisi minuuttia.
Mitä jos odottaisimme sen aikaa?
Meillä on pitkä matka edessä, joten miksi tuhlata aikaa?
Tehdään se nyt.
Hyvä on.
Teemme sitten niin.
Ei. Mitä he tekevät?
Miksi...
Jeong Hyeok!
Älä juokse.
Jeong Hyeok!
Et voi vain lähteä näin.
En voi antaa heidän viedä -
sinua näin. -Lakkaa juoksemasta!
Mitä teen, jos vain jätät minut näin?
Kuinka eläisin jätettyäsi minut näin?
Mitä minä tekisin?
RAUHA
Et ole toipunut täysin vielä.
Mitä jos lyyhistyt taas?
Etkö voi pitää parempaa huolta itsestäsi?
Miksi sinulle laitetaan käsiraudat?
Pidätetäänkö teidät?
Ei. En voi tehdä sitä. En voi antaa sinun lähteä.
Älä lähde. Etkö voi jäädä tänne?
Älä pelkää.
Etkö tunne minua?
Mitään ei tapahdu.
Mutta miksi teidät raahataan pois käsiraudoissa?
Mitä jos sinulle tapahtuu jotakin?
Se kaikki johtuu minusta.
Se on minun syytäni.
Mitään ei tapahdu.
Mutta vaikka -
jotakin tapahtuisi,
se ei ole syytäsi.
En kadu mitään.
Tulit elämääni kuin lahja.
Olen kiitollinen siitä.
Minä myös.
Kiitos, Jeong Hyeok.
Särjin viimeksi sydämesi sanoillani.
Se särki minunkin sydämeni.
Olen niin pahoillani.
Älä mieti sitä.
Ei se mitään.
En välittänyt siitä.
Älä murehdi sitä.
Emmekö siis -
voi tavata uudestaan?
Enkö saa nähdä sinua enää -
ikinä?
Mitä teen?
Mitä tekisin, kun kaipaan sinua niin paljon?
Odota -
ja rukoile epätoivoisesti.
Kysyit, voisitko tavata ihmisen, jota kaipaat sillä tavalla.
Se on mahdollista.
Rakastan sinua.
Todella.
Se-ri.
Pidä huolta itsestäsi.
Se-ri.
Pysy terveenä.
Olkaa varovaisia.
Näkemiin.
Pitäkää huolta toisistanne.
Älkää loukkaantuko.
RAUHA
Niinkö?
Mitä teet? -Menetkö hakemaan Jeong Hyeokin?
Katsokin, että tuot -
poikani kotiin hengissä.
Ole kiltti.
Pidätkö häntä vain sinun poikanasi?
Jos Jeong Hyeokille tai sinulle tapahtuu jotain,
saavun välittömästi.
Älä ole heikko -
ja huolehdi pärjäämisestäni.
Nähdään myöhemmin.
Miksi pysähdyimme täällä?
Olimme matkalla Pjongjangiin.
Sotatuomioistuin on sittenkin päättänyt teloittaa teidät.
Eikö olisi parempi kadota täällä,
ennen kuin aiheutatte vaikeuksia perheellenne?
Vaikka kuolisimme, haluaisimme silti oikeudenkäynnin.
Ja toverit takanani -
saapuivat vain myöhässä sotilasurheilun maailmankisojen jälkeen.
He ovat syyttömiä.
Minä tein rikoksen.
Sillä ei ole merkitystä.
Lähetämme heidät kanssanne, jotta matkastanne ei tule yksinäinen.
Sotilaallinen johtaja. Enkö kertonut teille?
Ihmisiä ei voi teloittaa ilman tutkintaa ja oikeudenkäyntiä.
Viattomat saattavat kuolla.
Mutta tilanne on eri,
kun näin teidän yrittävän tappaa poikani.
Ette voi olla viaton.
Hemmetti.
Anteeksi, että huolestutin sinut.
Olen vain iloinen paluustasi.
Palasit hengissä.
Kaikki on hyvin.
Onko Yoon Se-ri kunnossa?
On.
Itketkö sinä?
Äiti.
Rakas poikani.
Kiitos.
Kiitos, että palasit elossa.
Olen onnellinen siitä.
Ruusukasvit kukoistavat.
Ruusukasvit...
Ruusukasvit kukoistavat.
U Pil.
Isä!
U Pil.
Äiti.
Man Bok.
En kuullut sanaakaan sinusta.
Luulin sinun kuolleen.
Miksi et voinut edes soittaa?
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
Kiitos, että palasit hengissä.
Kiitos, että pysyit hengissä.
Epäonnistuitko taas?
Mitä me teemme?
Meidän on puhuttava Danille. Hän saattaa sairastua vakavasti.
Jättäkää minut rauhaan.
Dan, kerro meille.
Mitä tahdot minun ja setäsi tekevän puolestasi?
En mitään.
En tahdo teidän tekevän mitään.
Jättäkää minut rauhaan.
Miksi et?
Katso meitä.
Voimme -
itkeä kanssasi.
Voimme kuunnella sinua.
Ja voimme tukea sinua vaikeiden aikojen läpi.
Toki.
Ja minä voin etsiä sinulle paljon paremman miehen.
Miksi?
Hemmetti.
Menkää pois.
Miksi...
Älä tule lähelleni.
Mitä tein väärin? -Miksi sinä...
Miksi sanoisit niin?
Menetitkö järkesi?
Minä vain...
Dan.
Mitä? Tahdotko syödä?
Äiti. -Niin.
Setä. -Niin.
Tahdon kostaa.
Olemme sen alan asiantuntijoita.
Eikö totta?
Totta kai olemme.
Teidän on löydettävä ensin joku.
Olen pahoillani -
Gu Seung-junista.
Kuulin, että osa jengiin -
kuuluvista miehistä on edelleen maassa.
Älä huoli seurauksista, vaan kerro, missä he ovat.
He eivät missään nimessä -
poistu maasta elossa.
Jengillä on varmasti -
myös rahoittajia.
Ehkä...
Hänen toiseksi vanhin veljensä oli erityisen ahne.
Ahneiden voittaminen -
on helpointa maailmassa.
Se on arvatakseni Yoon Se-rin -
toinen veli.
No niin. Tehdäänpä asia selväksi.
En pyytänyt heitä sieppaamaan Gu Seung-junia.
Se oli sinun tekosiasi. Eikö totta?
Ja Gu Seung-jun sattui kuolemaan sen myötä.
Se oli palkkaamiesi miesten tekosia.
Eihän se liity minuun?
Sanoisitko jotain?
Kun manageri Oh toi Cho Cheol Gangin -
ja puhui soopaa Se-rin sieppaamisesta ja tappamisesta,
raivostuin ja ryntäsin pois huoneesta.
Sinä käskit Cho Cheol Gangia viemään Se-rin.
Etkö myönnäkin sen?
Yoon Se-hyeong, et tiedä mitään.
Salaa nauhoitettu tallenne ei ole oikeudellisesti sitova.
Mitä väliä sillä on? Totean vain tosiasiat.
Kuka uskoisi sitä?
Tein kaiken sinun puolestasi.
Puolestaniko? Älä puhu roskaa.
Mieti tekojesi seurauksia.
Menetän pian -
asemani yrityksen puheenjohtajana.
Jos jokin menee vikaan, saatan päätyä vankilaan takiasi.
Rauhoitu.
Gu Seung-jun tapettiin Pohjois-Koreassa.
Miksi poliisia kiinnostaisi siellä tapahtunut murha?
Hoidin asiat siten, ettei poliisi löydä -
siirtämiämme rahoja tai puhelutietojamme.
Myös Cho Cheol Gang, joka yritti siepata Se-rin,
kuoli, kun emme tehneet mitään.
Meillä ei ole aihetta huoleen.
Oletko varma siitä?
Koska pääsit sairaalasta?
Tänään.
Tulin suoraan tänne.
Istukaa.
Tämä ei ole sinun talosi. Älä käskytä minua.
Koska joudut kuulusteltavaksi?
Minua kuulusteltiin jo.
Joudun luultavasti syytteeseen.
Kyse on kansallisen turvan vaarantamisesta.
Hanki osaava asianajaja.
Älä huoli. Hän saa minun asianajajani.
Syyte lienee rikollisen kätkentä.
Mutta lieventävät asianhaarat -
johtavat luultavasti lyhyeen tuomioon tai sakkoon.
Se ei silti ole pikkurike.
Mitä jos asia tulee julki?
Keskity omiin asioihisi. Te kaksi saatte paljon kovemmat tuomiot.
Mitä? -Jos tunsit lain niin hyvin,
olisit ollut varovaisempi.
Jos tuntee rikollisen tai henkilön aikeissa tehdä rikoksen,
jos tarjoaa kyseiselle henkilölle rahaa, rahallisia etuja -
tai paikan viestintään tai väijyntään,
siitä seuraa kymmenen vuoden vankilatuomio.
Mitä tarkoitat?
Tulkaa esiin.
Toin heidät tiedustelupalvelusta.
Olen pahoillani.
Cheon-niminen välittäjä -
piti huolta Gu Seung-junista.
Hän lähetti kaikki tilitiedot -
ja puhelutallenteet -
nti Yoonille Kiinan kautta.
Toimin vain näiden kahden ohjeistuksen mukaisesti.
Mitä oikein puhut? Kuka käski tehdä niin, senkin idiootti?
Kuinka kehtaat yrittää sysätä syyn niskoillemme?
Teillä kahdella näyttää olevan paljon puhuttavaa.
Tässä tapauksessa on kyse murhan ja kidnappauksen tilaamisesta -
ja rikollisen kätkennästä.
Syytteitä on paljon.
Poliisin ja tiedustelupalvelun on tehtävä yhteinen tutkinta.
Joka tapauksessa -
tulkaa mukaamme.
Sanoit, että asia järjestyisi.
Tee sitten jotain.
Isä.
Aiotko vain katsoa vierestä, kun minut pidätetään?
Sinun pitäisi miettiä yrityksen julkikuvaa.
Tuki suusi.
Olet sittenkin liikemies.
Etkö vieläkään ymmärrä,
että teen sinut perinnöttömäksi?
Leikkaan pois mädän kohdan, ennen kuin se pilaa kaiken.
RAPEAN RIISIN RESEPTI NUUDELIRESEPTI
Oletko vielä hereillä?
Jos luet viestiäni nyt, se tarkoittaa, että olet hereillä.
Jeong Hyeok, kuinka...
Painakaa "Viesti".
Valitkaa haluamanne ajankohta.
Valmista.
Kirjoittakaa viesti.
Kokeilkaa sitä.
Olen edelleen huolissani sinusta.
Ja minulla on vielä paljon kerrottavaa sinulle.
Lähetän näitä viestejä kertoakseni sinulle kaiken.
Tärkein asia on kirjahyllylläsi.
RAKASTAN SINUA, YOON SE-RI
Se on vastaukseni viestiin, jonka lähetit minulle aiemmin.
RAKASTAN SINUA, YOON SE-RI
Mitä?
Onko hän pikkupoika?
Hän vain matkii kaikkea.
RAKASTAN SINUA, YOON SE-RI
Huomenta.
Älä lähde töihin tyhjällä vatsalla.
Pidä huoli, että syöt edes omenan.
Tiedoksesi vain,
että on hyvä pysyä samalla kaistalla,
mutta älä katso vain eteenpäin. Katso aina välillä myös sivuille.
Muista syödä säännöllisesti.
Äläkä syö yksin. Syö ateriat muiden seurassa.
Nauti ruoastasi.
Tarkistitko lihan heti saavuttuasi?
Näittekö, mitä kylän sisäänkäynnillä tapahtui?
Kuinka naiset katsoivat minua...
En nähnyt sitä.
Mitä jos kävisit ulkona puoli yhdeltä?
Minäkin käyn kävelyllä siihen aikaan.
Käveleminen tekee hyvää.
Jeong Hyeok.
Käveleminen tekee hyvää.
Se-ri.
Peruna maistuu hyvältä -
RP:nä.
Mitä?
Etkö tiedä RP:tä? Paistettua perunaa.
Miksi sitä kutsuttiinkaan?
Tarkoitatko ranskanperunoita? -Tismalleen.
Se on tosiaan RUPS.
Mitä se tarkoittaa?
Etkö tiedä, mitä RUPS tarkoittaa?
Rapea ulkopuoli ja pehmeä sisältä.
Pikkujuttu.
Kuulostat täysin Soulin asukkaalta.
Se sopii minulle hyvin.
Itse asiassa avasin hanan ja odotin -
kuumaa vettä tänä aamuna.
Yllätyin siitä hieman.
Minäkin odotin jonkin aikaa sähköä.
Älä muuta sano.
Sähkö on aina ollut puutteellinen täällä.
Siedän sen kaiken.
Mutta internetyhteyden puuttuminen on turhauttavaa.
Se tuntuu kuin uudelta helvetiltä.
Kun käyn makuulleni illalla,
näen videopeliruutuja katossa.
Hei, kaikki.
Johan, katsokaa, kuka tuli.
Hei, rva Go.
Pitkästä aikaa.
Mikä tuo teidät tänne?
Dan muuttaa tänään pois aviokodistaan.
Ei hätää, älkää katsoko minua noin.
Oloni on niin mainio ja sydämeni kevyt.
Ulkona on vilpoista.
Menisimmekö sisälle?
Menisimmekö?
Kävin hiljattain Euroopassa.
Euroopassako? -Hyvänen aika.
Vai niin.
Ja löysin siellä joitakin -
erikoiserän tuotteita, joista pitäisitte paljon,
joten ostin ne.
Ostitteko ne?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Tämä näyttää -
tavallaan minulta.
Ja minä näytin tältä, kun menin naimisiin.
Tämä ei ole oikeaa naamaani parempi,
mutta olen varma, että se olen minä.
Se näyttää samalta. -Tiedän.
Mistä on kyse? -Herttinen.
Nämä ovat Se-rin valinnan -
kevään linjaston uusia tuotteita.
Se-rin valinnanko? -Oletteko tosissanne?
Tekikö Se-ri tämän siis meidän takiamme...
Tiedän.
Hyvänen aika.
Sanoin, ettei teidän tarvitse varoa läsnä ollessani.
En kanna kaunaa sitä -
etelän naista kohtaan.
En voi tappaa vihollistani,
jos hän ei ole tähtäimessäni.
En voi edes nähdä häntä nyt.
En siis kanna kaunaa.
Hän oli täällä vain hetken, mutta hän ei unohtanut meitä,
ja teki tällaisia asioita teitä varten.
En usko hänen olevan ajattelematon nainen.
Tiedän.
Hän ei ole ajattelematon.
Hän on todella hyväsydäminen.
Se-rin valinnan erikoiserän nimi -
tällä kaudella -
on kaipuu.
Tässä lukee kaipuu.
KAIPUU
Mitä me teemme?
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Jukra, en voi uskoa tätä.
YEONG
Lukeeko siinä Yeong?
Lukee.
Tässä lukee Wol nimeni mukaisesti.
Myeong Myeong Sunin mukaan.
Ja tässä Ok kuten Ok Geum.
Se-ri pääsi kotiin turvallisesti.
Hän taitaa pärjätä hyvin.
Hän ei ilmeisesti unohtanut meitä.
Kunpa voisin -
kertoa hänelle,
että saimme nämä -
ja että käytämme niitä hyvin.
Minne sanoisin sen?
Uskon, että Se-ri tietää sen.
Toivon sitä.
Näetkö jotain siellä?
En.
Silmäni vetistyvät kirkkaan valon takia.
Mitä katsot?
Etkö tule alas?
Tulen pian alas.
Anna minulle kymmenen minuuttia. Ei, viisi minuuttia.
Saat kolme.
Mitä oikein pukisin?
Kolme minuuttia ei riittänyt.
Pidätkö vaatteistani?
Yritin näyttää hyvältä.
No...
Olemmehan ensitreffeillämme.
Nämä eivät ole treffit.
Sää on niin kaunis.
Ei se niin hyvä ole. -Minä pidän siitä.
Miltä täällä näyttää kukkien puhjettua kukkaan?
No...
Ei hassummalta.
Vai niin.
Meidän pitäisi palata tänne kukkien puhjettua kukkaan.
En sanonut suostuvani siihen.
Olisin onnellinen, jos suostuisit.
Kevättuulen puhaltaessa
Kirsikkapuun terälehtien lentäessä
Ensinnäkin,
olet kaunis.
Ja haluan tulla -
paremmaksi mieheksi takiasi.
Olet niin ihmeellinen, että saat minut tuntemaan siten.
Olet ihmeellinen nainen.
Ajattelin,
että meidän tulisi tavata.
Kiitos, että tulitte tänne asti.
En tiedä, mitä sanoa.
Ei hätää.
Minun oli tultava, koska minulla on jotain sanottavaa.
Miksi kumarratte?
Olen pahoillani asiasta, josta kerron nyt.
Siksi pyysin etukäteen anteeksi.
Pelkään pahoin, ettei tytärtäni ole tarkoitettu pojallenne.
Onko syy se,
että kuulitte jotakin meistä?
Emme tarvitsisi muita syitä.
Dan sanoo,
ettei tahdo avioitua Jeong Hyeokin kanssa.
Olen surullinen, että Dan omisti kymmenen vuotta hänelle, mutta...
Olen -
sydämellisesti pahoillani siitä.
Älkää olko. Teidän ei tarvitse pyytää anteeksi.
Minun se pitäisi pyytää anteeksi.
Jeong Hyeok sai siirron eikä kertonut siitä kihlatulleen.
Ja hänen vanhempansa sanoivat vain,
että häitä lykättäisiin.
Se sai minut tuohtumaan.
Tahdoin teidän pyytävän anteeksi.
Mutta asiat ovat muuttuneet.
Puran kihlauksen,
koska tyttäreni ei halua sitä.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Toimimme ajattelemattomasti.
Tilanne oli monimutkainen,
emmekä kyenneet selittämään...
Selitän tilanteemme.
Danilla -
on joku, jota hän rakastaa.
Ja se mies rakastaa Dania -
jopa omaa -
elämäänsä enemmän.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Elämme vain kerran.
He rakastavat toisiaan enemmän kuin elämäänsä.
En voi asialle mitään.
Olette oikeassa.
Olen samaa mieltä.
Oletteko?
Kyllä.
Rva Go.
Olen todella pahoillani.
Ja kiitos.
Sanoin, että tulisin tapaamaan sinua tänä viikonloppuna.
Niin.
Tiedän sen.
Mutta halusin tulla tänne uudestaan.
Tulin kerran tänne -
poissa ollessasi.
Talooniko?
Tiedän, ettei kaltaiseni miehen -
pitäisi tehdä näin -
sinunlaisellesi naiselle, Dan.
Siitä huolimatta -
halusin antaa sen sinulle.
Tulin tänne Seung-junin kanssa.
Vai niin.
Hän auttoi minua paljon.
Missä hän on nyt?
En saanut häneen yhteyttä.
Hän meni kauas pois,
eikä tule koskaan takaisin.
Mutta miksi...
En tiedä.
En tiedä syytä.
Elämässä tapahtuu monia asioita.
Emmekä voi selittää, miksi suurin osa niistä tapahtuu.
Kun tulin Sveitsiin tapaamaan sinua,
en tiennyt syytä silloin.
En tiennyt, miksi otit jatkuvasti -
kuvia maisemista,
kun olin tullut sinne asti tapaamaan sinua.
Joisimmeko kahvia...
Anteeksi. Se on minun paikkani.
Mutta sinä yönä, kun tulin tähän taloon,
ymmärsin viimein syyn.
Tämä on...
Etsin sinä iltana kynttilää ja löysin kameran sattumalta.
Vihasin tuota kameraa Sveitsissä niin paljon,
että tunnistin sen välittömästi.
Otin sen heittääkseni sen pois.
Olin kuitenkin ollut kihlattusi viimeiset kymmenen vuotta.
Ajattelin, että minulla oli oikeus siihen.
Tämä on ikivanha. Se on varmasti rikki.
Vein sen korjattavaksi.
Ja löysin sen viimein.
Minkä?
Syyn,
miksi et suostunut katsomaan minua Sveitsissä.
Kohtalo taisi -
tahtoa näin.
Älkää olko kuitenkaan liian iloisia.
Tänään on vihneiden kasvun päivä.
Istutamme siemenet.
Mitä? Vihneiden kasvu?
Oliko hän maanviljelijä aiemmassa elämässään?
Jessus, Jeong Hyeok.
Sinulle tuodaan -
kukkaruukku.
Mikä tämä on? -Tunnistat kasvin -
sen alettua kasvaa.
Se saattaa olla herkkä ja nirso,
mutta jos teet kuten käskettyä,
se alkaa itää kahden viikon kuluttua.
Anna sille vettä.
Mutta koska se on herkkä kosteudelle, älä anna liikaa vettä.
Anna vettä kohtuudella. -Kuinka paljon -
se on?
Riittääkö tuo?
Se tarvitsee myös auringonvaloa.
Mutta älä pidä sitä auringossa liian pitkään.
Anna sille valoa kohtuudella.
Viimeiseksi, tämä on tärkein asia kasveja kasvattaessa.
Tiedät sen luultavasti hyvin.
Sano sille päivittäin kymmenen kivaa asiaa.
Tässä on paljon työtä.
Loppuunmyyty, hintojen yläraja, osakeoptio,
legendaarinen liikevaihto, erinomainen brändi, korkea tuotto,
Korean pörssiin listautuminen, alan huippu, rajoitettu erä -
ja Ri Jeong Hyeok.
Mitä?
Kiitos.
Kuinka puheenjohtaja Yoon voi?
Hän on hieman outo.
Mutta eri tavalla tällä kertaa.
Mistä nyt kiikastaa?
Hän on hieman -
innostunut.
Muista venytellä ja liikkua -
töiden lomassa.
Puhutaan siitä ensi viikon liikematkan jälkeen.
Kyllä, rouva. -Kyllä, rouva.
Kuten tiedätte, teimme yhteistyötä -
kuuluisan kiinalaisen verkkokaupan kanssa tulevia tuotteitamme varten.
Sisällytimme uudet kuosit.
Tämä on näytteiden ensimmäinen erä.
Muokkaamme niitä -
näkemystenne mukaisesti,
joten jakakaa mielipiteenne.
Kyllä, rouva. -Kyllä, rouva.
Hän tapasi häiriintyä kokouksissa pienimmästäkin äänestä.
Hän oli kaikista herkin ihminen. Mutta nyt...
Anteeksi.
Tuo on Chopinia.
Minäkin pidän hänen musiikistaan.
"Nocturne" on lempisävellykseni.
Vastaa vain puheluun.
Hänen ansiostaan me muutkin voimme pitää tauon.
Aivan. Mennään. -Kyllä, rouva.
Pidän Chopinista.
Varsinkin "Nocturnesta".
Vuodenajat vaihtuivat seuraavaan,
ja hänen viestinsä tulivat edelleen.
Tänään on malbok.
Sinun ansiostasi minusta tulee -
kuukalenterin asiantuntija.
Arvosta kauden aikana kukkivia kukkia.
Syö ruokia, jotka ovat parhaimmillaan sinä vuodenaikana.
BBQ-KANAA JA OLUTTA
No niin. Tänään on malbok,
joten nauttikaa kanasta -
ja menkää aikaisin kotiin.
Toivon, ettet jää paitsi pienistä onnen hetkistä,
joita voi ja täytyy löytää jokapäiväisessä elämässä.
Emme koskaan ottaneet kevättä vastaan -
tai hikoilleet kesällä yhdessä.
Mutta kiitos viestien,
jotka tulivat kuin lahjat muutaman päivän välein,
tunsin, että vietimme kaikki vuodenajat yhdessä.
Pelkäsin, että suruni saisi hänet surulliseksi,
joten yritin parhaani mukaan nauraa, olla kiitollinen -
ja onnellinen.
Keskiyö tarkoittaa, että on syntymäpäiväsi.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Valitettavasti tämä on viimeinen viestini.
Viestejä voi ilmeisesti ajastaa vain vuodeksi kerrallaan.
Ja minun on mentävä nyt.
Todellako?
Alkoivatko kukat kukkia?
Alkoivat.
Kasvi on alppitähti.
Tiedän.
Tavataan maassa, jossa alppitähti kukkii.
En voi kertoa tarkkaa ajankohtaa.
Mutta -
jos me molemmat -
yritämme parhaamme,
ehkä kohtalo on puolellamme.
Mitä tämä on?
Hän puhuu niin ympäripyöreästi.
Hei, Yeong Ae.
Ne ovat lämpimiä. -Hei, te siellä.
Ostakaa tofua. -Saisinko yhden?
Toki. Tässä.
Mennään.
Missä olemme? -Missä olemme?
Tulimme kaupunkiin -Tulimme kaupunkiin
Minne menemme? -Olkaa hyvä.
Minäkin haluaisin yhden.
Hyvä on. Olkaa hyvä. -Kiitos.
Nauttikaa. -Kiitos.
Toivon, että kauppa käy.
Näkemiin.
Aivan, onko se tänään?
On.
En voi uskoa, että kaksi kuukautta kului.
Tunnen samoin joka kerta, mutta viime kerrasta on aikaa.
Sama täällä.
Joka kerta, kun tunnen Jeong Hyeokin poissaolon kylässä,
minulle tulee hinku -
lähettää tyhjäntoimittajamieheni -
etuvartioon.
Luit ajatukseni.
Hyvä on sitten. Keittäisimmekö munat?
Tietenkin.
Laitan ruoat itse.
Ja minä täytän hänen saviruukkunsa kuten aina.
Hienoa. Käydään töihin ja tavataan iltapäivällä.
Eikö sinulla ole kylmä?
Ei ole.
Et tainnut tietää.
Minulla on luonnollisesti paljon lämpöä kehossani,
joten en koskaan palele.
Hei, ystävät.
Mikä on vikana?
Ovatko huulesi tulessa?
Tarkoitatko näitä?
Maksoin maltaita huulipunasta torilla.
Se tuli etelästä.
Tuotteen nimi on "Huulet, jotka tuovat kevään".
Olen eri mieltä.
Jos anjovikset näkevät huulesi, ne hyökkäävät kohti.
Mitä sanoit?
Jos olette kerta kaikki täällä, miksi ette ahkeroi?
Hyvänen, kierähdä ympäri.
Herttinen, Yeong Ae! -Näytät nätiltä.
Olen vain onnellinen kevään tulosta.
Vau.
Sitä paitsi minulla on luonnollisesti paljon lämpöä kehossani.
Vai niin. -Vai niin.
Kevättuuli puhaltaa. Mennään sisälle.
Menisimmekö? -Etkö sinä...
Kevättuuli puhaltaa. -...ollutkaan lämmin?
Onpa mukavaa istua täällä yhdessä.
Minun olisi pitänyt kylän päänä tehdä tämä aiemmin.
Lupaan järjestää lisää illallisia tulevaisuudessa.
Aivan.
Kiitos.
Arvostaisin, jos näyttäisitte vieraanvaraisuutta uudelle kapteenille.
Tietenkin, älä huoli...
Mitä?
Mitä sanoit?
Sain vapautuksen tehtävistäni,
ja minut valittiin kansallisen sinfoniaorkesterin pianistiksi.
Hyvänen, verenpaineeni... -No johan.
Mikä minua vaivaa? -Näin yllättäenkö?
Kyllä. -Tämä on liian äkillistä.
Kaipaamme sinua kovasti.
Uusi kapteeni muuttaa tänne,
joten auttakaa häntä.
Herttinen.
Kuka -
uusi kapteeni sitten on?
Vai niin. -Se on hän.
Ei, hän ei ole kapteeni.
Vaan hän pöydän päässä.
Mitä?
Vai niin. -Vai niin.
Tarkoitatko häntä?
Kyllä.
Hei.
Minä olen Pyo Chi Su.
Kuulin kyläläisten olevan niin anteliaita,
että saviruukut ovat aina täynnä lihaa.
Odotan innolla täällä asumista.
Se on itse asiassa perätön huhu.
Eivätkä kyläläisetkään ole niin anteliaita.
Olemme suoraan sanottuna varsin pihejä.
Olet oikeassa.
Emme ole turhan ystävällisiä muille.
Emme ole sellaisia. -Emme niin.
Ette kykene estämään itseänne.
Vai niin.
Jos lähdet näin,
koska tapaamme taas?
Tapaamme varmasti vielä.
Jos saan esiintyä uudestaan,
kutsun teidät kaikki Pjongjangiin.
Syödään.
Kiitos ateriasta. -Kiitos ateriasta.
Kiitos ateriasta.
Syö pois. Tässä.
Antakaa liha-annos.
Tässä.
Ole hyvä.
Laittakaa se tänne.
Tässä.
Syö vain. -Sinä myös.
Eikö? -Niin.
En ole nähnyt aviomiestäni vähään aikaan.
Missä ihmeessä hän on?
Syökää.
Hyvänen aika. En voi uskoa sitä.
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Hei. -Hei.
Anteeksi. Pelasin koko päivän golfia.
Et pelannut vain golfia.
Se on kaikki osa bisnestä.
Olet paras.
Se on elämäsi paras päätös.
Mikä?
Golfin pelaaminenko?
Ei.
Se, että suostuit jättämään bisneksen ammattilaisen käsiin.
Katso, kuinka hyvin yrityksellä sujuu.
Oletko sarkastinen?
En ikinä.
Äiti, kerro Se-rille, että ammattilainen -
saattaa johtaa yritystä,
mutta minä huolehdin monista asioista.
Minun pitää ottaa kaikesta selvää,
antaa käskyjä ja varmistaa asioita.
Yritys kaatuisi ilman minua. Tiedätkö sitä?
Todellako?
Niin, usko pois.
Siinä tapauksessa,
voinko ehdottaa jotakin?
Se on ihanteellinen liiketoimi yrityksen uudistamiseksi.
Kerro siitä ensin. Kerro pois.
Hällä väliä. Sinulla ei oikeasti edes ole valtaa.
Unohda koko asia.
Mitä tarkoitat?
Äiti, sano jotain. Et taida sanoa.
Katso kaikkia osakkeitamme. Meillä on melkoisen paljon.
Sen lisäksi olen vanhin poika.
Eikö minulla ole valtaa?
Kerro nyt vain.
Ideani koskee apurahasäätiön perustamista.
Mitä? -Säätiö tukisi vähävaraisten -
perheiden lapsia Koreassa ja ulkomailla -
ja opettaisi lahjakkaille lapsille klassista musiikkia.
Monet yritykset tekevät siten nykyään.
Voisimme lähettää lapset maineikkaaseen musiikkikouluun Sveitsiin,
jossa kaikki musiikkinerot kokoontuvat.
Unohda se.
Kaikki eivät pysty siihen.
Mitä tarkoitat? Meidän pitäisi tehdä se.
Kulta, tee se.
Kasvattaisit musiikkineroja.
Kuinka mahtavaa se on?
Oletko sitä mieltä? -Olen.
Pystytkö varmasti siihen?
Katso, kuinka hän tunnustelee minua.
Luuletko, etten pystyisi siihen? Se on helppoa kuin heinänteko.
Sitten esittelen sinut henkilöstölle, jotta pääset alkuun.
Hyvä on.
Tahdotko mennä tavarataloon kanssani?
Hyvä on. Mitä tahdot?
Ilmoita asioista.
Nähdään. -Hyvä on.
Tuet musiikkineroja kaikkialta maailmasta.
Kulta, olet niin mahtava.
Olet tosiaan.
Ja tämä mahtava mies on sinun.
Olet paras. -Olet niin mahtava.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Etkö nähnyt miestä?
Se ei ole helppoa.
Toimittajat kirjoittavat,
että Se-rin valinta ja Queens-yhtymä -
yhdistivät voimansa kasvattaakseen musiikkineroja -
ja pitävät esiintymisiä vuosittain Sveitsissä.
Yritän tavoittaa hänet -
julkaisemalla artikkelit internetissä.
Mutta mikään ei takaa, että hän lukee ne -
tai että hän ilmaantuu Sveitsiin.
Sydäntäni särkee nähdä -
sinun palaavan pettyneenä joka kerta.
Hänen odottamisensa -
on ainoa tapani sinnitellä.
Mutta, äiti,
hän -
löysi minut joka kerta.
Missä tahansa olinkin.
Hän löytää -
minut taas jonain päivänä.
Olet oikeassa.
Toivon, että niin käy.
Eikö sinun pitäisi lähteä?
Luulin, että menet tapaamaan Se-hyeongia.
Aivan.
Asianajajamme tulee myös.
Hän hakee avioeroa kaltereiden takaa.
Minäkään en ole tehnyt sitä.
Hän saa pääni särkemään.
Minun pitäisi lähteä.
Hei. -Hei.
Alppitähti on rakkaiden muistojen symboli.
Mitä minun tulisi tehdä, Jeong Hyeok?
Minun on mahdotonta vain vaalia muistoasi.
Jos emme siis -
tapaa tänä vuonna,
ehkä tapaamme ensi vuonna.
Jos sekään ei onnistu,
odotan seuraavana vuonna.
Siihen päivään asti, kun löydät minut,
odotan -
ja rukoilen.
Se on päätökseni.
Elämme vain kerran.
Mutta minä päätin viettää elämäni -
tavaten elämäni rakkauden,
päästäen hänet menemään -
ja odottaen näkeväni hänet taas.
Päätin tehdä siten.
Jos tunnet samoin,
tule luokseni.
Aina sama juttu.
Pärjään hyvin laskeutumiseen asti.
Elämässä -
vain lopulla on merkitystä.
Ei laskeutumisesi niin surkea ollut.
Laskeuduin onnistuneesti, mutta kantopunokset sotkeutuivat.
Mielestäni putosit oikeaan paikkaan. -Katso tätä.
Salli minun korjata virheeni. Et pudonnut,
vaan laskeuduit.
Kaipasin sinua.
Tiesin sen.
Tiesin,
että pystyisit -
löytämään minut.
Mutta en silti voi uskoa,
että tulit tänne asti.
Se oli varmasti vaikeaa.
Se oli varmasti vaarallista.
Kuinka?
Kuinka tulit tänne?
Astuin väärään junaan.
Ja se juna toi minut tänne.
Se toi minut paikkaan, jonne kaipasin tulla -
joka aamu ja ilta.
Se toi minut määränpäähäni.
Kuulin, että olet taitava ennustaja,
mutta hyväksyt vain puheluita -
vierailujen sijasta.
Muutama vuosi sitten valvontaviranomaiset pidättivät minut,
ja jouduin telkien taakse.
Hyvänen aika.
Herttinen, se oli varmasti vaikeaa.
Älä muuta virka.
Se oli niin kamalaa,
että minut vallannut henki jätti minut.
Jätti?
Tarkoittaako se, ettei hän ole enää hengellinen?
Olet oikeassa.
Sen takia en voinut tarjota palveluitani hetkeen.
Mutta hiljattain neitsytaave otti minusta vallan.
Sen johdosta minulla on erinomainen kyky ennustaa -
seurustelusta, avioliitosta ja avioerosta.
Loistava uutinen!
Koska uskot tyttäreni menevän naimisiin?
Katsotaanpa.
Vain yksi mies on hänen elämänsä rakkaus.
Mutta he erosivat kolme vuotta sitten.
Se tarkoittaa, ettei hänen elämäänsä tule enää miehiä.
Hän on taitava.
Ole vaiti!
Mutta hänestä tulee äärimmäisen menestynyt.
Hän matkustaa myös usein ulkomaille.
Kaiken menestyksen kanssa hän ei tarvitse miestä.
Mutta hän olisi -
silti yksinäinen.
Voisiko siihen olla ratkaisu?
Ratkaisu löytyy varallisuudesta.
Hän voisi löytää miehen vuodessa,
puolessa vuodessa -
tai jopa kuukaudessa.
Mikä olisi paras?
Maksa hänelle!
Mitä te teette?
Kuulin, että tämä ennustaja on taitava.
Mietin, koska menet naimisiin.
Etkö aina käskenyt minua elämään trendikkäästi?
Eletään siis siten.
Sinkkuna eläminen on nykyään trendikästä.
Olet oikeassa sen suhteen, mutta...
Valmistaudun esiintymään Venäjällä ensi kuussa.
Menen harjoituksiin.
Hyvä on.
Herttinen, tiedän, että hän on tyttäreni,
mutta hän on vain uskomaton.
Rouva.
Tee minulle yhden kuukauden talismaani.
Myeong Eun, anna Danin olla. Hän ei tahdo mennä naimisiin.
En sanonut, että se olisi Danille.
Koska hän on niin järkkymätön,
annan hänen elää kukoistavaa elämää.
Haluaisin miehen itselleni.
Anna paras mahdollinen.
On hienoa, että muutat Pjongjangiin,
mutta meidän tulee ikävä sinua.
Jos et tahdo ihmisten ylenkatsovan sinua siellä,
sinun on näytettävä hienostuneelta.
Käy salongissani hoidattamassa hiuksesi.
Laitan sinulle hyvästelytyylin.
Kiitos.
Se ennustaja tiesi joitakin asioita.
Joka tapauksessa he menevät kauas.
Se on hienoa, että heitä odottaa parempi elämä.
Hänen miehensä työskenteli 30 vuotta pimeässä -
salakuunnellen muita.
Nyt hän saa viimein työskennellä päivänvalossa.
Totta. Se kaikki on Jeong Hyeokin ansiota.
Aivan.
Etkö sanonut miehesi saaneen töitä -
4,25 Arts Film Studiosta?
Näin on.
Mitä hän tarkalleen ottaen tekee siellä?
Etelän tuotteitako? Emme myy sellaisia.
Oletteko varma?
Kuulin, että niitä ostettiin täältä.
Se on mahdotonta.
Shampoo, hoitoaine ja vartalosaippua.
En kestä käydä suihkussa ilman niitä.
Mitä? Näyttäisitte selviävän ilman saippuapalaakin.
Meillä ei joka tapauksessa ole niitä.
Jessus. Emme ole valvontaviranomaisia.
Ettekö? -Hän saattaa näyttää tältä,
mutta hän on kapteenimme.
Hei.
Tämä on nykyään suosituin tuote.
Se on uudenlainen shampoo.
Se-rin valinnalta.
Se-rin...
Onko se todella niin suosittu?
Tietenkin.
Se on kaikista paras.
Se naikkonen tienaa varmasti roppakaupalla rahaa.
Olet oikeassa.
Minulla on ikävä häntä.
Ikävöin siskoani.
Mitä siskoa?
Lähtiköhän kapteeni Ri jo?
Kun puhuimme viime viikolla,
hän sanoi lähtevänsä tänä viikonloppuna.
Hän taisi jo lähteä.
Se-ri on myös varmasti siellä.
Kuten näkyy, asiakkaat -
pitävät siitä.
Hienoa.
Hyvää työtä, kaikki.
Voitte lähteä kotiin.
Aivan. Kuten varmasti tiedätte,
lähden huomenna lomalle kahdeksi viikoksi.
Jos jotakin kiireellistä ilmaantuu,
päättäkää keskenänne siitä.
Laitan puhelimeni pois päältä. En tahdo kenenkään teistä soittavan.
Rouva, menetkö taas Sveitsiin?
Piilotitko aarteen sinne?
Et ole pikku Heidi, joten miksi ravaat siellä jatkuvasti?
Näkemiin.
Mieshän siellä on. -Suhde on kestänyt hetken.
Ulkomaalainen mies kai.
Heillä on varmaan kaukosuhde.
Saatamme joutua kirjoittamaan englanninkielisen tiedotteen.
Hei. -Hei.
Anteeksi myöhästyminen. -Ei hätää.
Kuinka lento sujui?
Hyvin.
Kiitos, että tulitte ja että tuette tapahtumaa joka vuosi.
Ilo on minun puolellani.
Tänäkin vuonna meillä on erinomaisia opiskelijoita.
Kiitos teidän -
ja yrityksenne he saavat -
säännöllisesti apurahan.
Konserttiin osallistuu erittäin taitavia artisteja.
Tänäkin vuonna meillä on osallistujia Pohjois-Koreasta.
Aivan. Se on hienoa.
Viivyttekö tälläkin kertaa kaksi viikkoa?
Kyllä.
Minulle -
nämä ovat vuoden kaksi upeinta viikkoa.
Mukava kuulla.
Hän aloitti vasta.
Tiedän.
Tekstitys: Ida Suninen