‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקרים, הארגונים ‫וסיפורי הרקע דמיוניים -
‫גו סונג-ג'ון!
‫סונג-ג'ון, תישאר איתי.
‫אל תדאגי. אני בסדר.
‫לא.
‫גו סונג-ג'ון.
‫גו סונג-ג'ון!
‫- אמבולנס -
‫תחליפו את שקית העירוי
‫ותבדקו את המדדים שלה שוב.
‫גברת יון.
‫תזריקו אפינפרין בעירוי.
‫כן, דוקטור.
‫גברת יון, את שומעת אותי? גברת יון.
‫התחילו בהחייאה. ‫-כן, דוקטור.
‫תכינו את הדפיברילטור. ‫-בסדר.
‫תטענו ל-150 ג'ול.
‫טעון.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫תטענו ל-200 ג'ול.
‫טעון. ‫-אחת, שתיים, שלוש.
‫אתה בסדר?
‫תישאר איתי.
‫תביט בי.
‫תביט רק בי.
‫אמרת לי...
‫שכשמצבך ישתפר...
‫בהמשך, אם אבקר אותך
‫כשמצבי ישתפר...
‫ואם...
‫עוד תהיי
‫רווקה...
‫תני לי בבקשה
‫הזדמנות.
‫התכוונתי לתת לך הזדמנות.
‫התכוונתי לחכות עד שתבקר אותי.
‫התכוונתי לחכות לך.
‫אני מעוניין בך, דאן.
‫מכיוון שאני מעוניין בך,
‫אזכור לאן אני הולך.
‫כך אחיה.
‫כך אנהג מהיום.
‫הייתי מאושרת.
‫כששמעתי את זה...
‫זה שימח אותי.
‫דאן.
‫באותו יום,
‫על מה דיברת?
‫ראמן?
‫על הגבר ההוא?
‫או...
‫עליי?
‫למה שאסרב?
‫אני אוהבת את זה.
‫מה?
‫מה בדיוק את אוהבת? את הנודלס?
‫את הגבר?
‫או...
‫אותי?
‫אליך.
‫התכוונתי אליך.
‫התכוונתי אליך, גו סונג-ג'ון.
‫ידעתי.
‫גו סונג-ג'ון.
‫סונג-ג'ון.
‫סלח לי.
‫אני חושבת שהוא התעלף. תעשה משהו.
‫תעשה משהו בבקשה. לא משנה מה.
‫אני...
‫מרחמת עליו מאוד.
‫תעשה משהו בבקשה!
‫תתעורר.
‫תתעורר בבקשה, סונג-ג'ון.
‫בבקשה.
‫סונג-ג'ון...
‫הדופק חזר.
‫תנו לה כמות גבוהה של חמצן. ‫-כן, דוקטור.
‫מצבה יציב עכשיו.
‫בואו נחכה ונראה אם היא תתאושש.
‫בסדר.
‫שמענו שהיא במצב אנוש
‫וחשבנו שכדאי שנגיע לכאן.
‫תודה.
‫הוקל לי, נשמע שהיא יצאה מהמצב הקריטי.
‫אם כך,
‫הוא חייב לעזוב שוב?
‫אבל מצבה עלול להתדרדר.
‫אולי היא תחפש אותו כשתתעורר.
‫בדוק מה אתה יכול לעשות בבקשה.
‫נחמד לאכול יחד כך. עבר זמן רב מדי.
‫אל תצחק.
‫סליחה?
‫הם עלולים לחשוב שאנחנו חיילים עלובים ‫שהקפיטליזם פיתה אותם
‫ושקל לפתות אותנו.
‫עוד לא בטוח להניח ‫שהמזימה הזדונית שלהם הסתיימה.
‫איזו מזימה?
‫תחשבו על זה.
‫אני הסוכן הבכיר של צפון קוריאה.
‫ברור שהם לא רוצים לאבד אותי,
‫במיוחד מכיוון שהגעתי לכאן מרצוני הטוב.
‫זו הסיבה שהם מאכילים אותנו היטב.
‫אם להגיד את האמת,
‫כבר קיבלתי הצעה.
‫הצעה?
‫במונחים אמריקנים אימפריאליסטיים,
‫אפשר להגיד שגויסתי.
‫נוכל להחזיר אותך אם אתה רוצה,
‫אבל חשוב לנו יותר לשמוע מה אתה רוצה.
‫מה?
‫אם תחליט להישאר, נוכל לעזור לך להתארגן.
‫הם רוצים שאישאר.
‫כך הקפיטליזם עובד.
‫בדיוק כמו הפתגם,
‫קחו מה שיש לו ערך וזרקו את מה שאין לו.
‫המיומנויות שלי שימושיות בעיניהם, ‫אז הם ששים לשמור אותי כאן.
‫אתה תמיד מדבר ‫על כמה שאתה שונא את הקפיטליזם,
‫אך נראה שלמדת מהר מאוד את הפתגמים כאן.
‫אני... ‫-אבל העניין הוא
‫שהוא שאל את כולנו את אותה השאלה בדיוק.
‫את כולכם? ‫-כן.
‫גם אותך, און דונג?
‫אולי הם עשו את זה כי הם חוששים
‫שאחשוב שאהיה בודד ואסרב ‫אם יציעו רק לי להישאר כאן.
‫מישהו ראה את הסרן רי?
‫אפילו לא פעם אחת.
‫ניסיתי לשאול את החוקר, אבל הוא סירב לענות.
‫- שבוע מאוחר יותר -
‫שמעתי שהצעת חילוף ‫תמורת אלה שממתינים לחזור לארצם.
‫יש לנו כמה חיילים מהדרום
‫שיושבים בכלא באשמת ריגול,
‫אז אני חושב שלדרום ולנו אין מה להפסיד.
‫לא, זה שונה.
‫ששת החיילים שנעצרו בדרום עדיין תחת חקירה,
‫תשעת החיילים הדרום קוריאנים כאן ‫כבר מרצים את העונש שלהם.
‫ההבדל עצום.
‫אנחנו לבד כאן, אז בוא נדבר בכנות.
‫משרד הצבא
‫תבע אותם בלי לחקור או לערוך משפט.
‫אני בטוח שזה לא הוגן בעיני חלק מהם.
‫אדוני.
‫אי אפשר להסתיר ינשוף בכיס.
‫אתה רוצה להסתיר את העובדה שהבן שלך
‫בגד בנו למען אישה.
‫זו הסיבה שאתה מנסה לקדם עסקה שפוגעת בנו.
‫אני בטוח שהם יודעים ‫שזו לא עסקה רווחית מצידם.
‫אך הם רוצים אותם בחזרה בכל מחיר?
‫ברור שהם רוצים לסגור את הסיפור מהר.
‫כן, הם רוצים שנעביר אותם לידיהם ‫בהקדם האפשרי.
‫הם רוצים גם לשמור על סודיות.
‫הם מבקשים תקופת סודיות של חמש שנים.
‫הם רגישים בעניין כי אחד מהם
‫הוא בנו של קצין בכיר.
‫בטוח שהם לא עסקו בריגול או בכל פעילות
‫שמשרתת את האינטרסים של הצפון ‫במהלך שהותם כאן?
‫כן. כפי שאפשר לראות בדוח החקירה
‫ולפי ההצהרות שחתמו עליהן,
‫הם לא עשו דבר מלבד קרב הירי
‫עם צ'ו צ'ול גאנג.
‫ומה דעתם לגבי חזרה לצפון?
‫כולם רוצים לחזור.
‫אז למה שלא נחזיר אותם בחשאי ‫בהתאם לבקשת הצפון?
‫לא תצמח לנו טובה מפרסום העניין.
‫אני מסכים. התנאים שהם הציעו טובים לנו.
‫גם שר האיחוד מסכים,
‫אבל לא כדאי לקבל את הבקשה שלהם ‫בלי לנסות לשפר את העסקה.
‫מה דעתך שנציע גם איחוד משפחות שנפרדו?
‫אני לא חושב שיש לנו מה להפסיד.
‫הם מנסים לשפר את העסקה
‫כדי לנצל את ההזדמנות הזו ‫ולהוציא ממנה את המרב.
‫איך תיקח אחריות על הכול?
‫יש לי תוכנית.
‫מה התוכנית שלך? ‫-סליחה?
‫מסמכים אלו נשלחו אליי מהדרום ‫בנוגע לראיות שנמצאו.
‫מתברר שצ'ו צ'ול גאנג שערק לדרום
‫אחרי שביצע אינספור פשעים ‫ואפילו הרג מישהו כשנמלט,
‫יצר איתך קשר בקביעות.
‫העברת לו פקודות?
‫ברור שלא, אדוני.
‫באמת?
‫תבין, גם הבן שלי לא היה עושה דבר כזה.
‫הוא לא היה בוגד בארצו למען אישה.
‫אתה מציע שנחפה זה על זה?
‫כך זה נשמע?
‫בסדר.
‫בתנאי אחד.
‫המשטרה הצבאית תזכה לסמכות מלאה
‫בכל הנוגע לתהליך החזרתם לארץ, ‫כולל המיקום בו נקבל אותם.
‫לא תסרב לזה, נכון?
‫שלום.
‫לא קרה דבר, נכון? ‫-שלום.
‫בואו ניכנס.
‫גברת יון.
‫איך את מרגישה?
‫טוב לראות אתכם. ‫-את נראית תשושה.
‫אני בסדר עכשיו. שבו.
‫בסדר.
‫מתי התעוררת?
‫לפני כמה דקות.
‫אתם מוכנים לסלוח לנו בבקשה?
‫אני צריכה לדבר עם סה-רי על משהו.
‫ודאי. ‫-בטח.
‫סה-רי.
‫התקשרו אליי הרגע.
‫יחזירו אותו לצפון.
‫מתי?
‫מתי הוא יעזוב?
‫עכשיו.
‫עכשיו?
‫כן, הוא חייב לעזוב מייד.
‫המפגש איתך מכאיב לי יותר
‫מהמחשבה שאהרוס את חיי.
‫אלה חדשות נפלאות.
‫זה מעולה.
‫אני מניחה
‫שהוא הפסיק לשקר.
‫החקירה ודאי עברה בהצלחה.
‫זו הסיבה שהוא יכול לחזור, נכון?
‫הוקל לי.
‫את רוצה לפגוש אותו? את רוצה שאדבר איתו?
‫נפרדתי ממנו כבר כמה פעמים.
‫יותר מדי פעמים.
‫אין לי עוד מה להגיד לו.
‫אני לא רוצה שיראה אותי במצב כזה...
‫כי זה רק יקשה עליו לעזוב.
‫אני לא רוצה שהוא ידע
‫שסבלתי.
‫את חושבת שהוא לא ידע?
‫הוא...
‫נשאר לצידך כל הזמן.
‫- חדר ניתוח חירום -
‫אפילו במהלך
‫הניתוח הארוך שלך...
‫למה אנחנו נאלצים לראות אותה סובלת שוב? ‫זה אכזרי מאוד.
‫קדימה, בואי נלך.
‫מותק, אני חושבת שכדאי שאישאר כאן עוד קצת.
‫מה? למה?
‫היא עשויה להתעורר בכל רגע.
‫כדאי שאישאר לצידה כי אני גיסתה.
‫אכעס עלייך. ‫-רק רגע.
‫קדימה, בואי.
‫אפילו בזמן שחיכה שתחזרי להכרה,
‫הוא נשאר לצידך בלי לאכול או לישון ‫במשך כמה ימים.
‫גברת יון. ‫-אימא!
‫את בסדר? ‫-היא התעוררה.
‫אימא, היא התעוררה.
‫גברת יון.
‫- חדר המתנה -
‫הוא עזב את בית החולים אחרי שראה
‫שחזרת להכרה.
‫גם אם נפרדת ממנו פעמים רבות,
‫את תתגעגעי אליו.
‫את לא רוצה לפגוש אותו?
‫אני רוצה לפגוש אותו.
‫קחי אותי לשם.
‫קחי אותי אליו.
‫אני רוצה מאוד לפגוש אותו.
‫אני חייב להגיד...
‫שתודה לאל
‫שהאישה הזו
‫התעוררה.
‫אני יודע.
‫לא היה לנו מושג
‫שסה-רי התמוטטה בעקבות המחלה שלה.
‫איך יכולתם לדעת?
‫אחרי שנעזוב
‫לא נוכל לדעת אם היא בסדר,
‫אז טוב לשמוע שהיא חזרה להכרה.
‫היא תהיה בסדר עכשיו.
‫מר קים.
‫הבאת את כל המכוניות האלה כי אנחנו עוזבים?
‫זה בטח דרש המון עבודה. ‫-כן, זה דרש המון עבודה.
‫לעולם לא נחזור לכאן, מה?
‫עדיף כך.
‫יורד מבול.
‫לא נצטרך לחזור לכאן,
‫אבל בטח אחשוב על המקום הזה מדי פעם.
‫נצא לדרך. תחזיקי חזק.
‫הלו?
‫מה?
‫לא, יש לנו קצת זמן, אבל...
‫איפה אתן עכשיו?
‫- קאסונג -
‫זה הגבול הצבאי?
‫כן.
‫אני חושב.
‫אז נהיה בצפון אחרי שנחצה את הגבול?
‫כן.
‫בסדר, בואו נצא עכשיו.
‫יש לנו עוד חמש דקות.
‫למה שלא יחצו את הגבול בדיוק ברגע הנכון?
‫מצפה לנו דרך ארוכה, למה לבזבז זמן?
‫בואו נעשה זאת עכשיו.
‫בסדר.
‫אז נעשה זאת.
‫לא. מה הם עושים?
‫למה...
‫ג'ונג היוק!
‫אל תרוצי!
‫ג'ונג היוק!
‫אתה לא יכול לעזוב כך.
‫לא אתן להם לקחת אותך
‫כך. ‫-תפסיקי לרוץ!
‫מה אעשה אם תעזוב אותי כך?
‫איך אחיה אחרי שתעזוב אותי כך?
‫מה אעשה?
‫- שלום -
‫עוד לא לגמרי החלמת.
‫מה אם תתמוטטי שוב?
‫את לא מסוגלת לטפל בעצמך טוב יותר?
‫למה הם שמים עליכם אזיקים?
‫הם עוצרים אתכם?
‫לא, לא אעשה זאת. לא אתן לך ללכת.
‫אל תעזוב. אתה לא יכול להישאר כאן?
‫אל תדאגי.
‫את לא מכירה אותי?
‫לא יקרה דבר.
‫אז למה הם גוררים אתכם לשם?
‫מה אם יקרה לך משהו שם?
‫הכול בגללי.
‫הכול באשמתי.
‫לא יקרה דבר.
‫אבל אפילו אם
‫יקרה משהו,
‫זה לא יהיה באשמתך.
‫אין לי חרטות.
‫נכנסת לחיי כמו מתנה.
‫אני אסיר תודה על כך.
‫גם אני.
‫תודה, ג'ונג היוק.
‫שברתי את ליבך במילותיי באותו היום.
‫זה שבר גם את ליבי.
‫אני מצטער מאוד.
‫אל תחשבי על זה בבקשה.
‫זה בסדר.
‫זה לא הפריע לי.
‫אל תדאג.
‫אז...
‫לא ניפגש שוב?
‫לא אזכה לפגוש אותך שוב?
‫לעולם?
‫מה אעשה?
‫מה אעשה כשאתגעגע אליך כל כך?
‫פשוט חכי...
‫ותתפללי היטב.
‫שאלת אם את יכולה לפגוש אדם ‫שאת מתגעגעת אליו כך.
‫את יכולה.
‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫באמת.
‫סה-רי.
‫תשמרי על עצמך.
‫סה-רי.
‫תישארי בריאה.
‫תשמרו על עצמכם.
‫להתראות.
‫תשמרו על עצמכם, חברים.
‫אל תיפגעו.
‫- שלום -
‫באמת?
‫מה את עושה? ‫-אתה הולך לאסוף את ג'ונג היוק?
‫העיקר
‫שתחזיר את הבן שלי הביתה בחיים.
‫בבקשה.
‫את חושבת שג'ונג היוק הוא רק הבן שלך?
‫אם יקרה משהו לג'ונג היוק או לך,
‫אגיע לשם מייד.
‫אל תהיה חלש
‫ואל תדאג לי.
‫נתראה בהמשך.
‫למה אנחנו יורדים כאן?
‫היינו בדרך לפיונגיאנג.
‫אתם ממילא תוצאו להורג אחרי המשפט הצבאי.
‫לא עדיף להיעלם כאן
‫לפני שתגרמו בעיות למשפחה שלכם?
‫גם אם נמות, אנחנו רוצים לעמוד למשפט.
‫הקומרדים שמאחוריי
‫רק הגיעו באיחור מהאולימפיאדה הצבאית.
‫הם לא כמוני.
‫אני היחיד שפשע.
‫זה לא משנה.
‫אנחנו רק שולחים אותם איתך ‫כדי שלא תהיה בודד בדרך.
‫מנהל משרד הצבא, לא אמרתי לך?
‫אי אפשר לבצע הוצאה להורג בלי חקירה ומשפט.
‫התוצאה עלולה להיות קורבנות חפים מפשע.
‫אבל המצב שונה
‫כשאני רואה מישהו מנסה להרוג את בני.
‫בטוח שאתה לא חף מפשע.
‫לעזאזל.
‫אני מצטער שהדאגתי אותך.
‫אני רק שמח שחזרת.
‫חזרת בחיים.
‫אז הכול בסדר.
‫יון סה-רי בסדר?
‫כן.
‫אתה בוכה?
‫אימא.
‫בני היקר.
‫תודה.
‫תודה שחזרת בחיים.
‫אני שמחה שאתה בחיים.
‫פרחי חבצלת השרון פרחו.
‫פרחי חבצלת השרון...
‫פרחי חבצלת השרון פרחו.
‫או פיל.
‫אבא!
‫או פיל.
‫אימא.
‫מאן בוק.
‫לא שמעתי ממך.
‫חשבתי שאתה מת.
‫למה לא התקשרת אליי?
‫אני מצטער מאוד.
‫אני מצטער.
‫תודה שחזרת בחיים.
‫תודה שנשארת בחיים.
‫נכשלת שוב?
‫מה נעשה?
‫אנחנו חייבים לדבר איתה. ‫היא עלולה לחלות מאוד.
‫תעזבו אותי במנוחה בבקשה.
‫דאן, רק תגידי לנו.
‫מה את רוצה שדוד שלך ואני נעשה למענך?
‫שום דבר.
‫אני לא רוצה שתעשו דבר.
‫תעזבו אותי במנוחה בבקשה.
‫למה לא?
‫תראי אותנו.
‫אנחנו כאן
‫כדי לבכות איתך.
‫אנחנו יכולים להקשיב לך.
‫אנחנו יכולים לעבור את הקושי לצידך.
‫נכון.
‫ואני יכול להשיג לך בחור טוב בהרבה.
‫מה?
‫לעזאזל.
‫צאו מכאן בבקשה.
‫למה...
‫אל תתקרבי אליי.
‫מה קרה? ‫-למה אתה...
‫למה אמרת דבר כזה?
‫השתגעת לגמרי?
‫אני רק...
‫דאן.
‫מה? את רוצה לאכול?
‫אימא. ‫-כן.
‫דוד. ‫-כן.
‫אני רוצה נקמה.
‫אנחנו מומחים בתחום.
‫נכון?
‫כן. זה נכון.
‫ראשית אני צריכה למצוא מישהו.
‫בקשר לגו סונג-ג'ון...
‫אני מצטער מאוד.
‫שמעתי שכמה חברים בכנופיה
‫ששלחה את הבחורים באותו היום עדיין בארץ.
‫אל תדאג להשלכות ותגיד לי איפה הם.
‫אין סיכוי
‫שהם יצאו מהמדינה בחיים.
‫ובטח יש גם אנשים
‫שמימנו את הכנופיה.
‫אולי...
‫אחיה השני היה חמדן במיוחד.
‫לרמות חמדנים
‫זה הדבר הכי קל בעולם.
‫אחיה השני של יון סה-רי,
‫אני מניחה.
‫בסדר, תני לי להבין.
‫לא ביקשתי מהם לתפוס את גו סונג-ג'ון.
‫את ביקשת, נכון?
‫וגו סונג-ג'ון מת בדרך.
‫זה מה שעשו האנשים ששכרת.
‫זה לא קשור אליי, נכון?
‫את מוכנה להגיד משהו?
‫כשהמנהל או הביא את צ'ו צ'ול גאנג
‫ודיבר שטויות על כך שיתפוס ויהרוג את סה-רי,
‫זעמתי וברחתי מהחדר בסערה.
‫את הורית לצ'ו צ'ול גאנג לתפוס את סה-רי.
‫את מודה בזה, נכון?
‫יון סה-היונג, אתה לא יודע דבר.
‫הקלטת סתר לא קבילה כראיה.
‫זה משנה בכלל? אני רק מציין עובדות.
‫מי יאמין לך?
‫עשיתי הכול למענך, יון סה-היונג.
‫למעני? אל תבלבלי את המוח.
‫תחשבי על ההשלכות של מה שעשית למעני.
‫עכשיו אני
‫עומד לאבד את משרתי כנשיא.
‫אם משהו ישתבש, אני עלול לשבת בכלא בגללך.
‫תירגע.
‫גו סונג-ג'ון מת בצפון קוריאה.
‫למה שירצו להתמודד ‫עם מקרה שקרה בצפון קוריאה?
‫טיפלתי בכול כדי שהמשטרה לא תגלה
‫את הכסף ששלחנו ואת רשומות השיחות.
‫אפילו צ'ו צ'ול גאנג שניסה לחטוף את סה-רי
‫מת בלי קשר אלינו.
‫אין לנו סיבה לדאגה.
‫את בטוחה?
‫מתי השתחררת מבית החולים?
‫היום.
‫הגעתי ישר לכאן.
‫שבו.
‫זה לא הבית שלך. אל תגידי לי מה לעשות.
‫מתי תעברי חקירה בשירות הביון?
‫הם כבר חקרו אותי.
‫אני חושבת שיוגש נגדי כתב אישום.
‫בגלל הפרה של החוק לביטחון לאומי.
‫כדאי שתשכרי עורך דין טוב.
‫אל תדאג. היא תקבל את עורך הדין שלי.
‫היא עלולה להיאשם בהסתרת עבירה.
‫אבל היו נסיבות מקלות.
‫היא תקבל מאסר על תנאי או קנס.
‫לא משנה, זו לא עבירה קלה.
‫מה אם זה יתפרסם?
‫תתעסק בעניינים שלך. ‫במקרה שלכם לא יסתפקו במאסר על תנאי.
‫מה? ‫-אם הייתם מכירים את החוק היטב,
‫הייתם זהירים יותר.
‫בידיעה שמישהו הוא פושע או מתכוון לבצע פשע,
‫אם אתם מציעים כסף או הטבה
‫או מספקים מקום לתקשורת, מארב או איש קשר,
‫תישפטו לעד עשר שנות מאסר.
‫על מה את מדברת?
‫תיכנסו.
‫הם משירות הביון הלאומי.
‫אני מצטער.
‫יש מתווך ששמו צ'ון
‫שטיפל פעם בגו סונג-ג'ון.
‫הוא שלח את פרטי החשבון
‫ואת הקלטות השיחות
‫אל גברת יון דרך סין.
‫עשיתי רק מה שהם אמרו לי לעשות.
‫על מה אתה מדבר? ‫מי אמר לך לעשות את זה, אידיוט?
‫איך את מעיזה להאשים אותנו?
‫נראה שיש לכם נושאים רבים לשיחה.
‫מדובר בשידול לרצח, שידול לחטיפה
‫והסתרת פושע.
‫יש סעיפי אישום רבים.
‫המשטרה ושירות הביון הלאומי ‫יצטרכו לנהל חקירה משותפת.
‫בכל אופן,
‫בואו איתנו.
‫אמרת שיהיה בסדר.
‫תעשי משהו!
‫אבא.
‫אתה מתכוון לשבת בשקט ולתת להם לעצור אותי?
‫תחשוב על תדמית החברה שלך.
‫סתום את הפה!
‫אתה איש עסקים.
‫אתה עדיין לא מבין...
‫שאני מנשל אותך?
‫אני עוקר את החלק הרקוב לפני שהמצב יחמיר.
‫- איך להכין אורז חרוך, איך לבשל נודלס -
‫את עוד ערה?
‫אם את קוראת את ההודעה שלי עכשיו, ‫כנראה שאת עוד ערה.
‫ג'ונג היוק, איך...
‫תקליק על הודעות.
‫בחר תאריך ושעה.
‫בבקשה.
‫כתוב הודעה.
‫תנסה.
‫אני עוד דואג לך מאוד.
‫יש עוד דברים רבים שלא אמרתי לך.
‫אז אני שולח לך את ההודעות האלה ‫כדי להגיד את כולם.
‫מה שאני רוצה להגיד לך יותר מכול ‫נמצא על מדף הספרים שלך.
‫- אני אוהב אותך, יון סה-רי -
‫זו התשובה שלי להודעה ששלחת לי קודם.
‫- אני אוהב אותך, יון סה-רי -
‫מה?
‫הוא ילד קטן?
‫הוא פשוט מעתיק כל מיני דברים.
‫- אני אוהב אותך, יון סה-רי -
‫בוקר טוב.
‫אל תלכי לעבודה על בטן ריקה.
‫תאכלי לפחות תפוח.
‫רק שתדעי,
‫טוב שאת נשארת בנתיב שלך,
‫אבל אל תביטי רק קדימה, ‫צריך להביט גם לצדדים מדי פעם.
‫תאכלי תמיד בשעות קבועות.
‫אל תאכלי לבד. תיהני מהארוחות שלך עם אחרים.
‫בהתלהבות.
‫אז בדקת את הבשר ברגע שהגעת לכאן?
‫ראיתם את זה בכניסה לעיירה?
‫איך שהנשים הסתכלו עליי...
‫לא שמתי לב.
‫למה שלא תצאי להליכה של 30 דקות ב-12:30?
‫גם אני אצא להליכה בשעה הזו.
‫טוב ללכת ברגל.
‫ג'ונג היוק.
‫טוב ללכת ברגל.
‫סה-רי.
‫תפוח אדמה זה טוב...
‫כמו צ'י.
‫מה?
‫אתה לא יודע מה זה צ'י? תפוח אדמה מטוגן.
‫איך קראו לזה?
‫צ'יפס. ‫-בדיוק.
‫זה לגמרי פבר"ב.
‫מה זה אומר?
‫אתה לא יודע מה זה פבר"ב?
‫פריך מבחוץ ורך מבפנים.
‫זה שום דבר.
‫אתה נשמע כמו בן סיאול.
‫זה דווקא מתאים לי.
‫האמת שהדלקתי את הברז וציפיתי
‫למים חמים הבוקר.
‫אפשר להגיד שהופתעתי.
‫אני חיכיתי לחשמל זמן מה.
‫אני יודע.
‫אף פעם לא היה חשמל כאן.
‫אני יכול לעמוד בכל זה.
‫אבל מתסכל שאין כאן אינטרנט.
‫זה ממש כמו גיהינום חדש.
‫כשאני שוכב לישון בלילה,
‫אני רואה משחקי וידאו על התקרה.
‫שלום לכולם.
‫תראו מי כאן.
‫שלום, גברת גו.
‫עבר זמן רב.
‫מה מביא אותך לכאן?
‫דאן עוזבת את בית הכלולות שלה היום.
‫לא, זה בסדר. אל תצטערו.
‫אני שמחה ושלווה.
‫קריר כאן.
‫בואי ניכנס פנימה.
‫בבקשה.
‫לא מזמן נסעתי לאירופה.
‫אירופה? ‫-אלוהים.
‫אני מבינה.
‫ומצאתי
‫כמה מוצרים במהדורה מוגבלת שתאהבו מאוד,
‫אז הבאתי לכן אותם.
‫הבאת אותם?
‫יונג, וול?
‫מיונג, אוק?
‫אני חושבת שזה
‫דומה לי.
‫וכך נראיתי כשהתחתנתי.
‫זה לא יפה מהפרצוף האמיתי שלי,
‫אבל אני בטוחה שזו אני.
‫זה נראה אותו הדבר. ‫-נכון.
‫מה קורה כאן? ‫-בחיי.
‫אלה המוצרים החדשים
‫מהבחירה של סה-רי לאביב.
‫הבחירה של סה-רי? ‫-את רצינית?
‫זה אומר שסה-רי עשתה את זה בשבילנו...
‫נכון.
‫אלוהים.
‫אמרתי לכן שאתן לא צריכות ‫להתנהג כך כשאני כאן.
‫אני לא נוטרת טינה לגברת
‫מהדרום.
‫אני לא יכולה להרוג את האויבת שלי
‫כשהיא מחוץ לתחום הפיקוח שלי.
‫אני לא יכולה אפילו לראות אותה עכשיו.
‫אז אני לא נוטרת טינה.
‫היא עזבה מזמן, אבל לא שכחה אותנו
‫והכינה דברים כאלה בשבילכן.
‫אני לא חושבת שהיא אישה גסת רוח.
‫נכון.
‫היא לא גסת רוח.
‫יש לה לב טוב.
‫שמה של קולקציית המוצרים
‫של הבחירה של סה-רי העונה
‫הוא געגוע.
‫כתוב כאן "געגוע".
‫- געגוע -
‫מה נעשה?
‫אלוהים, אני לא מאמינה.
‫- יונג -
‫כתוב "יונג"?
‫כן.
‫וכאן כתוב "וול" מוול סוק.
‫וכאן כתוב "מיונג" ממיונג סון.
‫וכאן כתוב "אוק" מאוק גום.
‫אז היא הגיעה בשלום.
‫נראה שהיא מסתדרת.
‫נראה שהיא לא שכחה אותנו.
‫הלוואי
‫שיכולתי להגיד לה
‫שקיבלנו את המוצרים
‫ונשתמש בהם היטב.
‫לאן כדאי שאגיד את זה?
‫אני מאמינה שהיא תדע איך אנחנו מרגישות.
‫אני מקווה.
‫אתן רואות משהו למעלה?
‫לא.
‫יורדות לי דמעות בגלל האור מהשמיים.
‫על מה אתה מסתכל?
‫אתה לא יורד?
‫לא. אני כבר בא.
‫תני לי עשר דקות. לא, חמש דקות.
‫יש לך שלוש דקות.
‫מה אלבש?
‫שלוש דקות זה לא מספיק זמן.
‫הבגדים שלי מוצאים חן בעינייך?
‫השתדלתי להיראות טוב.
‫טוב...
‫העניין הוא שזה הדייט הראשון שלנו.
‫זה לא דייט.
‫מזג האוויר נחמד.
‫לא נחמד במיוחד. ‫-בעיניי הוא מוצא חן.
‫איך נראה המקום בתקופת הפריחה?
‫ובכן...
‫אפשר להגיד שלא רע.
‫אני מבין.
‫כדאי שנחזור לכאן כשהפרחים יפרחו.
‫לא אמרתי שאחזור לכאן.
‫אשמח אם תחזרי.
‫"כשרוח אביבית נושבת
‫ומפזרת את עלי הדובדבן..."
‫ראשית,
‫את יפה.
‫את גורמת לי לרצות להיות
‫אדם טוב יותר.
‫את מדהימה כל כך שאת גורמת לי להרגיש כך.
‫את אישה מדהימה.
‫חשבתי לעצמי
‫שכדאי שניפגש שוב בהזדמנות.
‫תודה שבאת לכאן.
‫אני לא יודעת מה להגיד.
‫זה בסדר.
‫הייתי חייבת לבוא כי יש לי משהו להגיד לך.
‫למה את עושה את זה?
‫אני רוצה לספר לך משהו שאני מצטערת עליו.
‫אז התנצלתי מראש.
‫אני חוששת שהבת שלי ‫לא אמורה להיות עם הבן שלך.
‫האם זה...
‫מכיוון ששמעת עלינו משהו?
‫אין צורך בסיבות אחרות.
‫דאן אומרת
‫שהיא לא רוצה להתחתן עם ג'ונג היוק.
‫אני מצטערת שהיא בזבזה ‫עשר שנים איתו, אבל...
‫אני...
‫מצטערת על כך מאוד.
‫אל תצטערי. אין צורך להתנצל.
‫אני צריכה להתנצל.
‫ג'ונג היוק הועבר בלי לספר לארוסתו
‫והוריו לא אמרו דבר
‫מלבד העובדה שהחתונה נדחתה.
‫כעסתי אז.
‫רציתי שתתנצלו בפניי.
‫אבל המצב שונה עכשיו.
‫אני מבטלת
‫את האירוסין כי הבת שלי רוצה בזה.
‫אני צריכה להתנצל בפנייך.
‫לא נהגנו בהתחשבות.
‫היו נסיבות מורכבות,
‫אבל לא הייתה לנו הזדמנות להסביר...
‫אסביר לך את הנסיבות שלנו.
‫דאן
‫מאוהבת במישהו.
‫והבחור אוהב את דאן...
‫יותר
‫מאשר את חייו.
‫אז אין לי ברירה.
‫חיים רק פעם אחת.
‫הם אוהבים זה את זה יותר מאשר את חייהם.
‫לא אוכל לעשות דבר.
‫את צודקת.
‫אני מסכימה איתך.
‫באמת?
‫כן.
‫גברת גו.
‫אני מצטערת מאוד.
‫תודה לך.
‫אמרתי שאבוא לבקר אותך בסוף השבוע הקרוב.
‫נכון.
‫אני יודעת.
‫אבל רציתי לבוא לכאן שוב.
‫הייתי בבית הזה פעם אחת
‫כשלא היית כאן.
‫בבית שלי?
‫אני יודע שגבר כמוני
‫לא אמור לעשות את זה
‫לאישה כמוך, דאן.
‫ובכל זאת,
‫רציתי לתת לך את זה.
‫באתי לכאן עם סונג-ג'ון.
‫אני מבין.
‫הוא עזר לי מאוד.
‫איפה הוא עכשיו?
‫לא הצלחתי לתפוס אותו.
‫הוא רחוק מאוד.
‫הוא לא יחזור לעולם.
‫אבל למה...
‫אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת את הסיבה.
‫דברים רבים קורים בחיים.
‫את רובם אנחנו לא יכולים להסביר.
‫כשנסעתי לשווייץ לפגוש אותך,
‫לא ידעתי את הסיבה אז.
‫הסיבה שצילמת כל הזמן
‫את הנוף
‫כשנסעתי דרך ארוכה כל כך כדי לפגוש אותך.
‫שנשתה קפה?
‫סליחה, אני חושבת שזה המקום שלי.
‫אבל בערב שבאתי לבית הזה,
‫הבנתי את הסיבה.
‫זו...
‫חיפשתי נר בלילה ומצאתי את זה במקרה.
‫שנאתי את המצלמה הזו מאוד בשווייץ
‫ולכן זיהיתי אותה מייד.
‫לקחתי אותה איתי כדי לזרוק אותה.
‫אחרי הכול, הייתי ארוסתך במשך עשר שנים.
‫חשבתי שזכותי לעשות זאת.
‫היא ישנה מאוד, היא בטח מקולקלת.
‫תיקנתי אותה.
‫ואז מצאתי את זה.
‫מה מצאת?
‫את הסיבה...
‫שסירבת להביט בי בשווייץ.
‫אני מניחה
‫שזה הגורל.
‫אל תחיו באושר רב מדי.
‫היום עונת ה"מנגז'ונג".
‫היום אנחנו שותלים זרעים.
‫מה? מנגז'ונג?
‫הוא היה איכר בגלגול הקודם?
‫בחיי, ג'ונג היוק.
‫אז את תקבלי
‫עציץ.
‫מה זה? ‫-את תדעי מה זה
‫אחרי שתגדלי אותו.
‫הוא עלול להיות רגיש ובררן,
‫אבל אם תמלאי את ההוראות,
‫הוא ינבוט בתוך שבועיים.
‫צריך להשקות אותו.
‫אבל הוא רגיש ללחות, אל תשקי אותו יותר מדי.
‫תני לו כמות מים בינונית. ‫-כמה...
‫זה "בינוני"?
‫זה מספיק?
‫הוא צריך גם אור שמש.
‫אבל אל תשאירי אותו בשמש זמן רב מדי.
‫תשאירי אותו בשמש פרק זמן בינוני.
‫והדבר האחרון הוא החשוב ביותר בגידול צמחים.
‫את ודאי יודעת זאת היטב.
‫תגידי לו עשרה דברים נחמדים ביום.
‫זה דורש המון עבודה.
‫גברת מוכרת הכול, מחירי שיא, מניות,
‫מכירות אגדיות, מותג מצוין, תשואה גבוהה,
‫הנפקה בקוסד"ק, הטובה בתחום, מהדורה מוגבלת,
‫רי ג'ונג היוק.
‫מה?
‫תודה.
‫מה שלום יושבת הראש יון?
‫היא מתנהגת מוזר קצת.
‫היא מוזרה באופן שונה הפעם.
‫מה העניין הפעם?
‫היא קצת...
‫נרגשת.
‫מחוץ לשעות העבודה
‫היא עושה מתיחות ומתעמלת.
‫בואו נדבר על זה ‫אחרי הנסיעה העסקית בשבוע הבא.
‫כן, גברתי. ‫-כן, גברתי.
‫כידוע לכם, שיתפנו פעולה
‫עם חברה סינית למסחר אלקטרוני ‫בכל הנוגע למוצרים הבאים.
‫שילבנו את ההדפסים החדשים.
‫זו הדוגמה הראשונה.
‫נשנה אותם קצת
‫בהתאם למה שתגידו,
‫אז שתפו אותנו בבקשה בדעות שלכם.
‫כן, גברתי. ‫-כן, גברתי.
‫כל רעש היה מרגיז אותה בפגישות.
‫היא הייתה רגישה מאוד, אבל...
‫אני מצטערת.
‫זה שופן.
‫גם אני אוהבת את המוזיקה שלו.
‫אני אוהבת במיוחד את "נוקטורן".
‫כדאי שתעני.
‫תודות לה, כולכם יכולים לצאת להפסקה.
‫בסדר, קדימה. ‫-כן, גברתי.
‫אני אוהב את שופן.
‫אני אוהב במיוחד את "נוקטורן".
‫העונות מתחלפות,
‫אבל ההודעות שלו לא מפסיקות להגיע.
‫היום "מלבוק".
‫תודות לך, אהפוך
‫למומחית בלוח השנה הירחי.
‫תעריכי את הפרחים הפורחים בכל עונה.
‫תאכלי את המנות המתאימות ביותר לעונה.
‫- עוף ובירה -
‫בסדר, היום מלבוק,
‫אז תיהנו מהעוף
‫וצאו הביתה מוקדם.
‫אני מקווה שלא תפספסי את השמחות הקטנות
‫שאפשר וצריך למצוא בחיי היום יום.
‫מעולם לא קיבלנו יחד את האביב
‫או הזענו יחד בקיץ.
‫אבל תודות להודעות שלו
‫שמגיעות כמו מתנות בכל כמה ימים,
‫הרגשתי שאנחנו מבלים יחד את כל העונות.
‫חששתי שהוא יתעצב אם אני אתעצב,
‫אז ניסיתי לצחוק ולהיות אסירת תודה
‫ומאושרת.
‫עכשיו חצות ויום ההולדת שלך הגיע.
‫יום הולדת שמח.
‫תודה.
‫לצערי זו ההודעה האחרונה שלי.
‫מתברר שיש מגבלה של שנה על הודעות שמורות.
‫אני חייב לסיים עכשיו.
‫באמת?
‫מעניין אם הפרחים פרחו.
‫הם פרחו.
‫אלה פרחי אדלווייס.
‫אני יודעת.
‫בואי ניפגש במדינה שהפרחים האלה פורחים בה.
‫לא אוכל לתת לך תאריך מדויק,
‫אבל...
‫אם שנינו
‫נשתדל מאוד,
‫אולי הגורל יהיה לצידנו.
‫מה זה?
‫הוא מעורפל מאוד.
‫שלום, יונג איי.
‫זה חם. ‫-שלום.
‫קנו טופו. ‫-אפשר לקבל אחד?
‫ודאי. בבקשה.
‫קדימה, צעד.
‫"איפה אנחנו?
‫הגענו העירה
‫איפה אנחנו?" ‫-בבקשה.
‫גם אני רוצה אחד.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫תיהנו. ‫-תודה.
‫תצליח בעסקים.
‫להתראות.
‫כן, זה היום?
‫כן.
‫אני לא מאמינה שעברו חודשיים.
‫אני תמיד מרגישה כך, אבל עבר המון זמן.
‫אני מסכימה איתך.
‫בכל פעם שאני מרגישה ‫את היעדרותו של ג'ונג היוק מהכפר,
‫אני חשה דחף
‫לשלוח את בעלי, שלא עושה דבר בבית,
‫למוצב במקומו.
‫קראת את המחשבות שלי.
‫בסדר, נלך לבשל ביצים?
‫ודאי.
‫אבשל את המנות בעצמי.
‫ואני אמלא את הצנצנות שלו כמו תמיד.
‫מצוין. בואו נלך לעבוד וניפגש אחר הצוהריים.
‫לא קר לך?
‫לא.
‫נראה שאת לא יודעת.
‫חום הגוף שלי גבוה מטבעו,
‫אז לא קר לי בכלל.
‫שלום, חברות.
‫מה יש?
‫השפתיים שלך עולות באש?
‫זה?
‫שילמתי סכום רציני וקניתי את זה בשוק.
‫זה מהדרום.
‫שם המוצר הוא "שפתיים שמביאות את האביב".
‫אני חולקת על כך.
‫דגי האנשובי יחשבו שזה צ'וג'נג ‫ויתנפלו עלייך.
‫מה אמרת?
‫אם כולכן כאן, למה אתן לא עובדות?
‫בחיי, תסתובבי.
‫למען השם, יונג איי. ‫-את יפה מאוד.
‫אני שמחה שהאביב מגיע.
‫וואו.
‫חוץ מזה, חום הגוף שלי גבוה מטבעו.
‫אני מבינה. ‫-אני מבינה.
‫זו רוח אביבית, בואו ניכנס.
‫שניכנס? ‫-אבל חשבתי שיש לך...
‫רוח אביבית. ‫-חום גוף גבוה.
‫נעים מאוד להיות יחד.
‫כראשת הכפר, הייתי צריכה לעשות זאת מזמן.
‫אני מבטיחה שאעשה זאת יותר בעתיד.
‫כן.
‫תודה.
‫אשמח אם תקבלו גם את הסרן החדש ‫בהכנסת אורחים דומה.
‫ודאי, אל תדאג...
‫מה?
‫מה אמרת?
‫הממונים עליי שחררו אותי
‫ונבחרתי כפסנתרן בתזמורת הסימפונית הלאומית.
‫אלוהים, לחץ הדם שלי... ‫-יקירה.
‫מה קרה לי? ‫-באופן מפתיע?
‫כן. ‫-זה פתאומי מאוד.
‫נתגעגע אליך מאוד.
‫הסרן החדש יגור כאן,
‫אז תעזרו לו בבקשה.
‫אלוהים.
‫אז...
‫מי הסרן החדש?
‫הבנתי. ‫-זה הוא.
‫לא, זה לא הוא.
‫זה הוא. שם.
‫מה?
‫הבנתי. ‫-הבנתי.
‫אתה מדבר עליו?
‫כן.
‫שלום.
‫שמי פיו צ'י סו.
‫שמעתי שבנות הכפר נדיבות כל כך
‫שהצנצנות מלאות בשר תמיד.
‫אני מצפה בכיליון עיניים לגור כאן.
‫זו שמועת שווא.
‫בנות הכפר לא נדיבות בכלל.
‫האמת היא שאנחנו ממש קמצניות.
‫נכון.
‫אנחנו לא ידידותיות מדי כלפי אחרים.
‫אנחנו לא כאלה. ‫-נכון.
‫לא תוכלו להתאפק.
‫אני מבינה.
‫אם תעזוב כך,
‫מתי ניפגש שוב?
‫אני בטוח שניפגש שוב.
‫אם אזכה להופיע שוב,
‫אזמין את כולכם לפיונגיאנג.
‫בואו נאכל.
‫תודה על הארוחה. ‫-תודה על הארוחה.
‫תודה על הארוחה.
‫תאכלו. בבקשה.
‫תעבירו את הבשר.
‫בבקשה.
‫תניחי את זה כאן.
‫בבקשה.
‫תאכל. ‫-גם את.
‫נכון? ‫-כן.
‫לא פגשתי את בעלי כבר זמן מה.
‫איפה הוא לעזאזל?
‫תאכלי.
‫אלוהים, אני לא מאמינה.
‫שלום, אימא. ‫-שלום, מותק.
‫שלום. ‫-היי.
‫אני מצטער, שיחקתי גולף כל היום.
‫לא רק שיחקת גולף.
‫זה עניין עסקי.
‫אין כמוך.
‫זו ההחלטה הטובה ביותר שקיבלת בחייך.
‫מה?
‫לשחק גולף?
‫לא.
‫להסכים להותיר את העסקים ‫בידיו של מנהל מקצועי.
‫תראו את מצב החברה.
‫את סרקסטית?
‫בכלל לא.
‫אימא, תגידי לה
‫שמנהל מקצועי אומנם מנהל את החברה,
‫אבל אני מטפל בדברים רבים.
‫אני צריך לבדוק הכול,
‫לתת הוראות, לאשר דברים.
‫בלעדיי, החברה הייתה מתפוררת. זה ברור לך?
‫באמת?
‫כן, אני אומר לך.
‫אם כך,
‫יורשה לי להציע משהו?
‫זה יתרום רבות לרפורמה בחברה שלנו.
‫קודם כול, ספרי לי. בואי נשמע.
‫לא משנה, ממילא אין לך את הסמכות הדרושה.
‫שכח מזה.
‫על מה את מדברת?
‫אימא, תגידי משהו. בטח לא תגידי דבר.
‫תראי את המניות שלנו. יש לנו המון.
‫חוץ מזה, אני הבכור.
‫למה אין לי את הסמכות?
‫קדימה, ספרי לי.
‫אני מדברת על הקמת קרן מלגה.
‫מה? ‫-זו מלגה שתומכת בילדים
‫ממשפחות בעלות הכנסה נמוכה, ‫גם בקוריאה וגם מחוץ לארץ,
‫כדי ללמד ילדים בעלי כישרון מוזיקה קלאסית.
‫חברות רבות עושות זאת בימינו.
‫אני חושבת שאפשר לשלוח אותם ‫לבתי ספר יוקרתיים למוזיקה
‫בשווייץ, המקום בו נאספים כל גאוני המוזיקה.
‫לא משנה.
‫לא כל אחד יכול לעשות דבר כזה.
‫מה זאת אומרת? כדאי שנעשה זאת.
‫מותק, תעשה את זה.
‫אתה תטפח גאונים מוזיקליים.
‫זה לא יהיה אדיר?
‫את חושבת? ‫-כן.
‫אתה בטוח שאתה מסוגל?
‫תראו איך היא מזלזלת בי.
‫את חושבת שלא אוכל לעשות את זה? ‫זה קלי קלות.
‫אז אציג בפניך צוות ותוכלו להתחיל.
‫בסדר.
‫את רוצה לבוא איתי לקניון?
‫בסדר, מה את רוצה לקנות?
‫תעדכן אותי.
‫ביי. ‫-בסדר.
‫אתה תטפח גאונים מוזיקליים מכל העולם.
‫מותק, אתה אדיר.
‫ממש.
‫והגבר האדיר הזה שלך.
‫אין כמוך. ‫-אתה אדיר.
‫- שנה מאוחר יותר -
‫לא פגשת אותו?
‫זה לא יהיה קל.
‫יש כתבות רבות
‫על כך שהבחירה של סה-רי וקבוצת קווינס
‫משתפים פעולה בטיפוח גאונים מוזיקליים
‫ועורכים הופעות בשווייץ פעם בשנה.
‫אני מנסה להגיע אליו
‫בכך שאני מעלה את הכתבות לרשת.
‫אבל לא בטוח שהוא יקרא אותן
‫או יגיע לשווייץ.
‫זה שובר את ליבי
‫כשאני רואה אותך חוזרת מאוכזבת שוב ושוב.
‫ההמתנה לו
‫היא הדרך היחידה שלי להחזיק מעמד.
‫אבל אימא...
‫הוא...
‫מצא אותי תמיד.
‫לא משנה איפה הייתי.
‫הוא...
‫ימצא אותי שוב.
‫את צודקת.
‫אני לטובתך.
‫את לא צריכה לצאת?
‫חשבתי שתלכי לפגוש את סה-היונג.
‫נכון.
‫גם עורך הדין שלנו יבוא.
‫הוא מגיש בקשה לגירושים בעודו במאסר.
‫אפילו אני לא עשיתי דבר כזה.
‫הוא עושה לי כאב ראש.
‫אני צריכה ללכת.
‫ביי. ‫-ביי.
‫פרח האדלווייס מסמל זיכרונות יקרים.
‫מה אעשה, ג'ונג היוק?
‫אני לא מסוגלת לנצור אותך רק כזיכרון.
‫אז גם אם
‫לא ניפגש השנה,
‫אולי בשנה הבאה.
‫אם גם זה לא יעבוד,
‫אצפה לשנה שלאחר מכן.
‫עד היום שתמצא אותי,
‫אמתין לך
‫ואתפלל.
‫זו ההחלטה שקיבלתי.
‫חיים רק פעם אחת.
‫אבל אני החלטתי לבלות את זמני
‫במפגשים עם אהובי,
‫בפרידות ממנו
‫ובמפגשים חוזרים.
‫זה מה שהחלטתי לעשות.
‫אז אם גם אתה מרגיש כך,
‫בוא אליי.
‫אני תמיד עושה את זה.
‫אני עושה הכול נכון עד הנחיתה.
‫בחיים,
‫הסוף הכי חשוב.
‫הנחיתה שלך לא הייתה גרועה בעיניי.
‫בסופו של דבר נחתי, אבל החבלים הסתבכו.
‫אני חושב שנפלת בדיוק במקום הנכון. ‫-תראה את זה.
‫לא, תרשי לי לתקן את עצמי, לא נפלת.
‫ירדת.
‫התגעגעתי אלייך.
‫ידעתי.
‫ידעתי
‫שתצליח...
‫למצוא אותי.
‫אבל אני עדיין לא מאמינה
‫שבאת עד כאן.
‫זה בטח היה קשה.
‫זה בטח היה מסוכן.
‫איך?
‫איך באת עד כאן?
‫עליתי על הרכבת הלא נכונה.
‫הרכבת הזו הביאה אותי לכאן.
‫היא הביאה אותי למקום שהשתוקקתי להיות בו
‫כל יום וכל לילה.
‫היא הביאה אותי אל הגורל שלי.
‫שמעתי שאת טובה מאוד בעבודה שלך,
‫אבל מדברת רק בטלפון
‫ולא מאפשרת ללקוחות לבקר אותך.
‫לפני כמה שנים נעצרתי על ידי שוטרים
‫וביליתי זמן מה מאחורי הסורגים.
‫בחיי.
‫אלוהים, זה בטח היה קשה.
‫אין לכם מושג.
‫זה היה נורא כל כך
‫שהרוח שרדפה אותי עזבה אותי.
‫עזבה?
‫זה אומר שהיא כבר לא רוחנית?
‫בדיוק.
‫זו הסיבה שלא יכולתי להציע ‫את שרותיי במשך זמן מה.
‫אבל לאחרונה נכנסה בי רוח בתולה.
‫זו הסיבה שאני יודעת דברים רבים בכל הנוגע
‫לדייטים, נישואים, גירושים ונישואים מחדש.
‫אלה חדשות נפלאות!
‫מתי לדעתך הבת שלי תתחתן?
‫תני לי לבדוק.
‫יש רק גבר אחד שהוא אהבת חייה.
‫אבל לפני שלוש שנים דרכיהם נפרדו.
‫זה אומר שלא יהיו עוד גברים בחייה.
‫היא לא רעה.
‫שתוק!
‫אבל היא תהיה מצליחה מאוד.
‫היא תטוס לחו"ל לעיתים קרובות
‫ובזכות ההצלחה שלה היא לא תזדקק לגבר.
‫ובכל זאת,
‫היא תהיה בודדה.
‫האם יש לזה פתרון?
‫הפתרון טמון בהון.
‫היא עשויה למצוא גבר בתוך שנה,
‫שישה חודשים
‫או אפילו חודש.
‫איזו תשובה את מעדיפה?
‫צריך לשלם לה.
‫מה אתם עושים?
‫שמעתי שמגדת העתידות הזו טובה.
‫תהיתי מתי תתחתני.
‫לא אמרת לי תמיד לחיות לפי הטרנדים?
‫אז בואי נחיה כך.
‫רווקות היא הטרנד בימינו.
‫את צודקת, אבל...
‫אהיה עסוקה לקראת ההופעה שלי ‫ברוסיה בחודש הבא.
‫אני הולכת לחזרות.
‫בסדר.
‫בחיי, אני יודעת שהיא הבת שלי,
‫אבל היא פשוט מופלאה.
‫גברתי.
‫אני רוצה קמע לחודש.
‫מיונג און, עזבי אותה. היא לא רוצה להתחתן.
‫לא אמרתי שזה בשבילה.
‫אם היא נחושה כל כך,
‫אתן לה לשגשג בחייה.
‫אבל אני רוצה גבר לעצמי.
‫תני לי את הקמע הטוב ביותר שלך.
‫המעבר שלכם לפיונגיאנג הוא חדשות נפלאות,
‫אבל נתגעגע אלייך מאוד.
‫אם את לא רוצה שיזלזלו בך שם,
‫את צריכה להיראות מתוחכמת.
‫בואי למספרה שלי להסתפר.
‫אעשה לך את תספורת הפרידה.
‫תודה.
‫נראה שמגדת העתידות הייתה לא רעה.
‫בכל מקרה, הם באמת נוסעים רחוק.
‫נפלא שהם עוזבים לחיים טובים יותר.
‫ב-30 השנים האחרונות בעלה עבד באפלה
‫וצותת לאחרים.
‫עכשיו הוא יזכה לעבוד באור השמש.
‫נכון, והכול בזכות ג'ונג היוק.
‫נכון.
‫דרך אגב, לא אמרת שהוא השיג עבודה
‫באולפן הקולנוע 4,25 ארטס?
‫כן, את צודקת.
‫אז מה בדיוק הוא יעשה שם?
‫מוצרים מהדרום? אנחנו לא מוכרים דברים כאלה.
‫את בטוחה?
‫שמעתי שקונים אותם כאן.
‫לא ייתכן.
‫שמפו, מרכך וסבון גוף.
‫אני לא מסוגל להתקלח בלעדיהם.
‫מה? נראה שאתה מסתדר גם בלי סבון.
‫בכל אופן, אין לנו את זה כאן.
‫בחיי, אנחנו לא פקחים.
‫אתם לא? ‫-הוא אולי נראה כזה,
‫אבל הוא הסרן שלנו.
‫היי.
‫זה המוצר הפופולרי ביותר כיום.
‫זה סוג חדש של שמפו.
‫הוא של הבחירה של סה-רי.
‫סה-רי?
‫הוא באמת פופולרי מאוד?
‫ודאי.
‫הוא הטוב ביותר.
‫המכשפה בטח מרוויחה המון כסף.
‫נכון.
‫אני מתגעגע אליה.
‫אני מתגעגע לאחותי.
‫שום אחות.
‫מעניין אם הסרן רי כבר יצא לדרך.
‫כשדיברתי איתו בשבוע שעבר,
‫הוא אמר שיצא לדרך בסוף השבוע.
‫הוא בטח יצא כבר.
‫אני בטוח שגם סה-רי שם.
‫כפי שאת רואה, הלקוחות
‫מתים על זה.
‫זה נפלא.
‫עבודה טובה, כולם.
‫אתם משוחררים הביתה.
‫כן, אני בטוחה שכולכם יודעים
‫שאצא לחופשה של שבועיים מחר.
‫אם יצוץ עניין דחוף,
‫תחליטו ביניכם מה לעשות ותתקדמו.
‫הטלפון שלי יהיה כבוי. ‫אני לא רוצה שתתקשרו אליי.
‫גברתי, את נוסעת לשווייץ שוב?
‫הסתרת שם אוצר או משהו?
‫את לא היידי, למה את נוסעת לשם שוב ושוב?
‫להתראות.
‫זה בחור, מה? ‫-זה מחזיק מעמד כבר זמן רב.
‫אני חושב שהוא זר.
‫זה קשר מרחוק, מה?
‫אולי נצטרך לכתוב הודעה לתקשורת באנגלית.
‫שלום. ‫-שלום.
‫סליחה על האיחור. ‫-זה בסדר.
‫איך הייתה הטיסה?
‫טובה.
‫תודה שבאת ועל החסות שלך בכל שנה.
‫העונג כולו שלי.
‫השנה יש תלמידים יוצאים מגדר הרגיל.
‫בזכותך
‫ובזכות המלגה שהחברה שלך
‫תורמת להם על בסיס קבוע.
‫אומנים מוכשרים מאוד משתתפים בקונצרט.
‫יש משתתפים גם מצפון קוריאה השנה.
‫כן, נהדר.
‫תישארי שבועיים גם הפעם?
‫כן.
‫בשבילי,
‫אלה השבועיים הכי נפלאים בשנה.
‫אני שמח לשמוע.
‫הוא התחיל רק הרגע.
‫אני יודע.
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד