A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KITALÁLTAK
Gu Seung-jun!
Seung-jun, maradjon velem!
Ne aggódjon! Jól vagyok.
Ne!
Gu Seung-jun!
MENTŐSZOLGÁLAT
Kössenek be neki még egy infúziót,
és ellenőrizzék az életjeleit!
Yoon kisasszony!
Adják be neki az adrenalint!
Igenis.
Yoon kisasszony, hall engem? Yoon kisasszony!
- Kezdje el az újraélesztést! - Igenis, doktor úr.
- Készítse elő a defibrillátort! - Értem.
Megkezdjük a defibrillálást. Töltse fel 150 joule-ra.
Feltöltve.
Egy, két, há'!
Töltse fel 200 joule-ra!
- Megvan. - Egy, két, há'!
Jól van?
Maradjon velem!
Nézzen rám!
Nézzen egyenesen rám!
Azt mondta...
hogy ha majd jobban mennek a dolgok...
De később, amikor majd
jobban mennek a dolgaim, meglátogatom...
És ha még...
akkor is
szabad lesz...
Kérem, adjon majd...
egy esélyt!
Meg akartam adni azt az esélyt.
Várni akartam, amíg meglátogat.
Várni akartam magára!
Kedvelem magát, Dan.
És mivel kedvelem,
bárhová megyek, magára gondolok majd.
Így fogok élni.
Ezentúl ezt fogom tenni.
Akkor boldog voltam.
Boldoggá tett...
hogy ezt hallom.
Dan!
Tudja, aznap...
mire értette?
Az instant tésztára?
Arra a férfira?
Vagy...
rám?
Miért mondjak nemet?
Nekem bejön.
Mi?
Mi jön be magának? Az instant tészta?
A férfi?
Vagy netán...
én?
Maga.
Magára értettem.
Magát kedvelem, Gu Seung-jun.
Tudtam.
Gu Seung-jun!
Seung-jun!
Elnézést!
Azt hiszem, elájult. Kérem, csináljon valamit!
Csináljon valamit, kérem! Bármit!
Szörnyen érzem magam
miatta.
Tegyen valamit, kérem!
Ébredjen fel!
Ébredjen már!
Kérem, Seung-jun, ébredjen fel!
Kérem!
Seung-jun...
Visszatért a pulzus.
- Maximális mennyiségű oxigént! - Igenis.
Most már stabil az állapota.
Meglátjuk, javul-e később.
Rendben.
Hallottuk, hogy kritikus állapotban van,
ezért gondoltuk, bejövünk.
Köszönöm.
Megnyugodtam. Úgy tűnik, túl van a kritikus időszakon.
És most...
a parancsnoknak megint el kell mennie?
Se-ri állapota még rosszabbodhat.
És biztosan keresni fogja, ha felébred.
Kérem, tegye meg, amit tud!
Jó megint együtt enni! Olyan rég volt ilyen.
Hé! Ne röhögj!
Mi van?
Még azt gondolják majd, agyunkra ment a kapitalizmus,
és feladtuk az elveinket.
Résen kell lennünk, hátha még nem tettek le az aljas tervükről.
Milyen terv?
Gondolj csak bele!
Dél-Korea legelitebb ügynöke vagyok.
Nyilván nem akarnak elveszíteni,
főleg, hogy a saját akaratomból jöttem ide.
Ezért tartanak olyan jól minket.
Az igazat megvallva,
már kaptam is egy ajánlatot.
Egy „ajánlatot”?
Az imperialista Amerikában
úgy mondanák, levadásztak.
Visszaküldhetjük, ha ezt kívánja,
de nekünk az a legfontosabb, hogy maga mit szeretne.
Hogyan?
Ha úgy dönt, segítünk a letelepedésben.
Azt akarják, hogy maradjak.
Ilyen a kapitalizmus.
Ahogy a mondás tartja:
„Vedd el a hasznost, ejtsd a haszontalant.”
Hasznosnak találják a tudásomat, ezért itt akarnak marasztalni.
Mindig azt mondod, mennyire utálod a kapitalizmust,
de úgy látszik, már magadra is szedted az itteni szlenget!
- Nos... - A helyzet azonban az,
mindannyiunktól ugyanazt kérdezte.
- Tőletek is? - Bizony.
Tőled is, Eun Dong?
Talán mert féltek, hogy megriaszt majd a magány,
ha arra kérnek, hogy egyedül maradjak itt, ezért nemet mondok.
Látta valaki Ri parancsnokot?
Egyszer sem.
Megkérdeztem a nyomozót, de nem volt hajlandó beszélni.
1 HÉTTEL KÉSŐBB
Hallom, azt javasolta, cseréljük el a hazatelepítésre várókat.
Úgyis van itt pár déli,
akik kémkedésért ülnek börtönben,
ezért egyik félnek sincs vesztenivalója.
Az teljesen más.
A Délen letartóztatott hat katona hátterét még mindig vizsgálják,
míg a kilenc déli már tölti a büntetését.
A különbség óriási.
Magunk közt vagyunk, legyünk hát őszinték.
A Katonai Bizottság
bárminemű vizsgálat és per nélkül ítélte el őket.
Ezt egyesek biztos nem tartják helyesnek.
Uram.
Ami világos, mint a nap, azt nem rejtheti véka alá.
El akarja titkolni a tényt, hogy a fia
egy nő miatt árult el bennünket.
Ezért erőltet egy olyan megállapodást, ami számunkra igazságtalan.
Biztosan tudják, hogy ez számukra nem jó üzlet.
Mégis vissza akarják kapni őket?
Nyilván mielőbb lezárnák az ügyet.
Igen, azt akarják, hogy mielőbb adjuk ki őket.
És hogy mindez maradjon bizalmas.
Legalább öt évig.
Azért érinti őket olyan érzékenyen, mert egyikük
egy magas rangú tiszt fia.
Biztosak lehetünk benne, hogy nem kémkedtek,
és más módon sem szolgálták itt észak érdekeit?
Igen. Amint a vizsgálati jelentésben,
és az aláírt nyilatkozatokban is láthatja,
a Cho Cheol Ganggal folytatott tűzharcon kívül
nem igazán csináltak semmit.
Hogy éreznek a visszatéréssel kapcsolatban?
Mindegyikük vissza akar menni.
Miért nem küldjük hát vissza őket titokban, ahogy az északiak kívánják?
A nyilvánosság amúgy sem válna hasznunkra.
Egyetértek. Az általuk javasolt feltételek kedveznek nekünk.
Az Egyesítési Minisztérium is egyetért,
de nem adhatjuk be a derekunkat csak úgy, alkudozás nélkül.
Felvethetnénk a szétszakított családok egyesítésének ötletét is.
Nem hiszem, hogy lenne vesztenivalónk.
Alkudozni fognak majd,
hogy maximálisan a hasznukra fordíthassák a lehetőséget.
Hogy fog mindezért felelősséget vállalni?
Van egy tervem.
- A maga terve mi? - Tessék?
Ezeket a bizonyító erejű papírokat délről kaptam.
Úgy tűnik, a disszidens Cho számos bűntett,
köztük a szállítása során elkövetett gyilkosság elkövetése után
rendszeres kapcsolatban állt magával.
Maga adta neki a parancsokat?
Természetesen nem, uram.
Ugye?
Látja, az én fiam sem tenne ilyet sosem.
Ő soha nem árulná el a hazáját egy nő miatt.
Arra céloz, hogy fedezünk kellene egymást?
Úgy hangzott?
Jól van.
Egy feltétellel.
A Katonai Bizottság teljes hatáskörrel rendelkezik majd
a visszatelepítési folyamatban, és a kiadatás helyéről is ők dönthetnek.
Erre ugye nem mondana nemet?
Jó napot!
- Nem történt semmi, ugye? - Üdv!
Menjünk be!
Yoon Kisasszony!
Hogy érzi magát?
- Jó látni magukat. - Kimerültnek tűnik.
Jól vagyok. Üljenek le!
Oké.
Mikor ébredt fel?
Pár perce.
Megbocsájtanak?
Meg kell beszélnem valamit Se-rivel.
- Persze. - Hogyne.
Se-ri!
Híreket kaptam.
A parancsnokot északra küldték.
Mikor?
Mikor indul?
Most.
Most?
Igen, most kell indulnia.
Jobban bosszant, hogy most téged kell nézzelek,
mint az, hogy feláldozom az életem.
Ez jó hír!
Remek hír.
Akkor talán...
felhagyott a hazudozással.
És jól végződött a vizsgálat.
Ezért térhet haza, igaz?
Úgy megkönnyebbültem!
Akarod látni őt? Elvigyelek hozzá?
Már jó párszor elbúcsúztam tőle.
Talán túl sokszor is.
Nincs már mit mondanom neki.
És nem akarom, hogy így lásson...
mert így csak még nehezebb lesz elindulnia.
Azt sem akarom, hogy tudja,
mennyit szenvedtem.
Szerinted talán nem tudja?
Végig...
végig melletted volt.
SÜRGŐSSÉGI MŰTŐ
Még a hosszú
műtéted alatt is...
Miért kell még mindig szenvedni látnunk? Ez olyan kegyetlen.
Gyere, menjünk!
Drágám, szerintem én még maradok egy kicsit.
Mi? Miért?
Bármikor felébredhet.
Mellette kell maradnom, hiszen a sógornője vagyok.
- Ne dühíts fel! - Nyugi már.
Gyerünk már, indulás!
Még akkor is melletted virrasztott étlen-szomjan,
amikor arra vártunk, hogy magadhoz térj.
- Yoon kisasszony! - Anyuka!
- Jól van? - Felébredt!
Anyuka, felébredt!
Yoon kisasszony!
VÁRÓTEREM
Amikor látta, hogy magadhoz tértél,
elment.
Még ha számtalanszor búcsút is mondtál már neki,
biztosan hiányzik neked.
Biztos nem akarod látni?
De, akarom!
Vigyél oda!
Vigyél el hozzá!
Nagyon szeretném látni.
Ami azt illeti...
Hála az égnek,
hogy az a nő
felébredt.
Tudom.
Fogalmunk sem volt,
hogy Se-ri rosszul lett és összeesett.
Honnan is tudhattátok volna?
Miután elmentünk,
nem fogunk többé hallani felőle,
szóval még szerencse, hogy magához tért.
Most már rendben lesz.
Kim úr!
Azért rendelte ide ezt a sok autót, mert elmegyünk?
- Jó nagy meló lehetett. - Hát, nem volt könnyű.
Sosem jövünk vissza többé, igaz?
Jobb is.
Mintha dézsából öntenék.
Nem kell többet visszajönnünk,
de biztos, hogy sokszor eszembe fog jutni a hely.
Indulunk. Kapaszkodj!
Halló!
Hogy mi?
Nem, van egy kis időnk, de...
Hol van most?
KESZONG
Az ott a katonai demarkációs vonal?
Igen.
Szerintem az.
Tehát, ha azon átjutunk, északon leszünk?
Úgy van.
Akkor hát szálljunk ki!
Még van öt percünk.
Nem jobb, ha a megbeszélt időben kelnek át?
Hosszú út áll előttünk, miért vesztegetnénk az időt?
Tudjuk le most.
Hát jó.
Akkor legyen most.
Ne! Mit csinálnak?
Miért...
Jeong Hyeok!
Ne fuss!
Jeong Hyeok!
Nem mehetsz el csak így!
Nem vihetnek el!
- csak így! - Állj meg!
Mihez kezdek, ha csak így itthagysz?
Mi várna rám, miután elmentél?
Mit tegyek?
BÉKE
Még nem épültél fel teljesen.
Mi lesz, ha megint összeesel?
Jobban kellene vigyáznod magadra!
Miért bilincseltek meg?
Letartóztatnak?
Azt nem hagyhatom. Nem hagyhatom, hogy elmenj.
Ne menj el! Nem maradhatsz itt?
Ne aggódj!
Hát nem ismersz?
Nem lesz semmi baj.
De miért rángattak úgy át?
Mi lesz, ha valami történik veled ott?
És mindez miattam.
Csakis az én hibám.
Semmi nem fog történni.
De még ha
történik is valami,
az nem a te hibád lesz.
Semmint nem bántam meg.
Ajándékként pottyantál az életembe.
Annyira hálás vagyok ezért.
Én is.
Köszönöm, Jeong Hyeok!
A múltkor összetörtem a szívedet a szavaimmal.
Az én szívem is összetört.
Annyira sajnálom!
Kérlek, ne rágódj rajta!
Minden oké.
Cseppet sem bántam.
Ne aggódj miatta!
Szóval...
többé nem láthatjuk egymást?
Soha nem látlak többé?
Sohasem?
Mit tegyek?
Mihez kezdek majd, amikor őrülten hiányzol?
Csak várj,
és imádkozz kitartótan!
Azt kérdezted, lesz-e valaha valaki, aki ennyire hiányzik majd.
Hát itt van.
Szeretlek.
Annyira szeretlek.
Se-ri!
Vigyázzon magára!
Se-ri!
Vigyázzon az egészségére!
Ég áldja magukat!
Minden jót!
Vigyázzanak magukra, fiúk!
Ne essen bántódásuk!
BÉKE
Komolyan?
- Mit művelsz? - Elmész Jeong Hyeokért?
Mindenképp
élve hozd haza a fiamat!
Kérlek!
Talán Jeong Hyeok csak a te fiad?
Történjék bármi Jeong Hyeokkal vagy veled,
én azonnal ott leszek.
Ne bátortalanítson el,
hogy aggódsz, mi lesz velem egyedül!
Akkor hát viszlát.
Miért szálltunk ki itt?
Az úticél Phenjan volt.
A haditörvényszéki tárgyalás után úgyis kivégeznék magukat.
Nem jobb, ha itt eltűnnek szépen
ahelyett, hogy fejfájást okoznának a családjuknak?
Még ha halál is vár ránk, szeretnénk a bíróság elé állni.
És az elvtársak itt mögöttem
csak késve érkeztek a katonai világjátékokról.
Nekik ehhez semmi közük.
Egyedül én követtem el bűnt.
Az nem számít.
Magával mennek ők is, nehogy magányos legyen az úton.
Katonai igazgató úr! Hát nem mondtam?
Nem rendelhet el kivégzést vizsgálat és per nélkül.
Ez ártatlan emberek halálához vezethet.
A dolgok azonban máshogy állnak,
amikor valaki épp a fiamat próbálja meggyilkolni.
Az az ember nem lehet ártatlan.
A fenébe is.
Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam.
Örülök, hogy visszajöttél.
Életben vagy.
Tehát minden rendben.
Yoon Se-ri jól van?
Igen.
Te sírsz?
Anya!
Édes kisfiam!
Köszönöm!
Köszönöm, hogy épségben hazatértél!
Annyira boldog vagyok, hogy élsz!
Kinyílott a rózsamályva.
Kinyílott a...
Kinyílott a rózsamályva.
U Pil!
Apa!
U Pil!
Anya!
Man Bok!
Semmi hírt nem hallottam felőled!
Azt hittem, meghaltál!
Miért nem hívtál fel legalább?
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Köszönöm, hogy épségben hazatértél!
Köszönöm, hogy életben maradtál!
Most sem sikerült?
Mit csináljunk?
Beszélnünk kell vele. Bele is betegedhet.
Hagyjatok békén!
Dan, csak annyit mondj, kérlek...
Mit tehetünk érted a bácsikáddal?
Semmit.
Ne csináljatok semmit!
Hagyjatok békén!
De miért ne?
Nézz csak ránk!
Ha kell,
együtt sírunk veled.
Meghallgatunk téged.
És veled leszünk a nehéz pillanatokban.
Úgy van!
És sokkal jobb pasit is szerzek neked!
Most mi a baj?
Te idióta!
Menjetek innen!
De hát...
Ne gyere a közelembe!
- Most mi a baj? - Hogy tehetted...
Hogy mondhattál ilyet?
Elment az összes eszed?
Én csak...
Dan!
Drágám! Talán ennél valamit?
- Anya! - Igen?
- Bácsikám! - Igen?
Bosszút akarok állni.
Hát, abban profik vagyunk.
Nem igaz?
Hogyne. Abszolút profik.
Először is meg kell találnia valakit.
Ami Gu Seung-junt illeti...
Nagyon sajnálom.
Hallottam, hogy a bandából, akik aznap rátámadtak,
páran még mindig az országban vannak.
A következmények miatt ne aggódjon, csak mondja meg, hol találom őket!
Semmiképpen nem távozhatnak...
élve az országból.
Aztán ott vannak azok,
akik pénzelték a bandát.
Talán...
Főleg a fiatalabb bátyja nagyon kapzsi.
Egy kapzsi ember megnyerésénél
mi sem egyszerűbb.
Lehet, hogy Yoon Se-ri fiatalabb bátyja az.
Talán.
Na jó. Tisztázzunk valamit!
Én sosem kértem olyat, hogy fogják el Gu Seung-junt.
Te voltál az. Ugye?
Gu Seung-jun pedig meghalt a manőver során.
Ezt a te embereid műve.
Nekem pedig semmi közöm hozzá, jó?
Megszólalnál már?
Amikor Oh úr elhozta Cho Cheol Gangot,
aki Se-ri elfogásáról és megöletéséről zagyvált,
nagyon felhúztam magam, és kirohantam a szobából.
Te adtad ki Cho Cheol Gangnak, hogy kapja el Se-rit.
Gyerünk, valld be!
Yoon Se-hyeong, nem tudsz te semmit.
A másik fél beleegyezése nélkül készült felvétellel nem sokra mész a bíróságon.
Az mit számít? Csak a tényeket soroltam fel.
És ki hinne neked?
Az egészet miattad tettem, Yoon Se-hyeong.
Miattam? Na ne hülyíts!
Szerinted ez milyen következményekkel járhat?
Én most...
el fogom veszíteni az elnöki pozíciómat.
Ha valami rosszul sül el, még börtönbe is kerülhetek miattad!
Nyugodj le!
Gu Seung-junt Észak-Koreában ölték meg.
Kit érdekelne egy olyan ügy, ami Észak-Koreában történt?
Gondoskodtam róla, hogy a rendőrség ne tudjon meg semmit
az átutalásokról és a hívásokról.
Még Cho Cheol Gang is, aki el akarta rabolni Se-rit,
úgy halt meg, hogy nem volt közünk hozzá.
Cseppet sem kell aggódnunk.
Biztos vagy te ebben?
Mikor jöttél ki a kórházból?
Ma.
Egyenesen ide jöttem.
Üljetek le!
Ez nem a te házad. Ne parancsolgass nekem!
Mikor lesz a kihallgatásod?
Már megtörtént.
Azt hiszem, el fognak ítélni.
A nemzetbiztonsági törvény megsértéséről van szó.
Szerezned kell egy ügyvédet.
Ne aggódj! Az én ügyvédem fogja védeni.
Bűnpártolással talán megvádolhatják,
de vannak enyhítő körülmények,
tehát vagy felfüggesztettet kap, vagy pénzbírságot.
Bárhogy is nézzük, ez súlyos bűncselekmény.
Mi van, ha kijön a sajtóban?
A saját gondoddal törődj! Ti biztos nem ússzátok meg szabadlábon.
- Mi? - Ha tényleg ismernéd azt a törvényt,
óvatosabb lettél volna.
Akinek tudomása arról, hogy valaki bűnelkövető, vagy bűntettre készül,
és neki pénzt vagy más pénzbeli előnyt kínál, illetve
kommunikációra vagy megfigyelésre alkalmas helyet biztosít neki,
tíz évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő.
Te meg miről beszélsz?
Jöjjenek ki!
Ők a Hírszerzési Szolgálattól jöttek.
Sajnálom.
Van egy Cheon nevű közvetítő,
aki Gu Seung-jun társa volt.
Kínán keresztül elküldte
Yoon kisasszonynak a számlakivonatokat
és a híváslistákat.
Csak azt tettem, amit ezek ketten mondtak nekem.
Miről beszél? Ki vette rá erre, maga idióta?
Hé! Hogy mernek mindent ránk kenni?
Azt hiszem, lesz miről beszélgetniük.
Ez gyilkosságra és emberrablásra való felbujtás, illetve
bűnelkövető leplezése.
Számos vád merült fel.
A rendőrség és a Hírszerzési Szolgálat együtt fog nyomozni.
Mindenesetre...
jöjjenek velünk!
Azt mondtad, nem lesz baj!
Csinálj már valamit!
Apa!
Csak ülsz, és nézed, ahogy letartóztatnak?
Gondolj a vállalat imázsára!
Fogd be a szádat!
Üzletember vagy.
Még mindig nem érted?
Nem világos, hogy kitagadlak?
Kivágom az alma rothadt részét, mielőtt mindent megfertőz!
ÍGY KÉSZÜL A PÁROLT RIZS ÍGY KELL TÉSZTÁT FŐZNI
Ébren vagy még?
Ha elolvastad az üzenetem, az azt jelenti, hogy még nem alszol.
Jeong Hyeok, hogyan...
„Üzenet” ikon.
Válasszon dátumot és időpontot!
Kész is van.
Küldjön üzenetet!
Próbálja meg!
Még mindig sokat aggódom miattad.
Még annyi mindent el kell mondanom neked.
Így ezekben az üzenetekben mondok el mindent.
A legfontosabbat, amit mondani akarok, a könyvespolcon látod majd.
SZERETLEK, YOON SE-RI
Ez a válaszom a te korábbi üzenetedre.
SZERETLEK, YOON SE-RI
Mi?
Hány éves ez az ember?
Mindent utánoznia kell?
SZERETLEK, YOON SE-RI
Jó reggelt!
Nehogy éhesen indulj munkába!
Legalább egy almát egyél!
Csak, hogy tudd:
nagyon helyes, hogy vezetés közben előre nézel,
de ne csak az utat figyeld! Az oldalsó ablakon is pillants ki néha!
Egyél rendszeresen!
És ne egyedül egyél! Élvezd az asztalnál mások társaságát!
Úgy jobb ízű az étel.
Csekkoltátok a húst, amikor megérkeztünk?
Láttátok, mi volt a falu bejáratánál?
Láttátok, hogy néztek rám a nők?
Én aztán nem láttam!
Nincs kedved egy félórás sétához fél egy körül?
Ha van, én is sétálok akkor egyet.
Jó néha sétálni egy kicsit,
Jeong Hyeok!
Jó néha sétálni egy kicsit,
Se-ri!
A krumpli jó lesz...
H.B.-nek.
Minek?
Nem ismered a H.B.-t? Hasábburgi.
Hogy mondtad?
- Úgy érted, hasábburi? - Pontosan!
Tisztára KRBO.
Az meg mit jelent?
Nem tudod, mi a KRBO?
Kívül ropogós, belül omlós.
Nem nagy ügy.
Úgy beszélsz, mint egy dél-koreai.
Szerintem illik is hozzám.
Ma reggel kinyitottam a csapot,
és vártam a meleg vizet.
Meg is lepődtem kicsit.
Az áramra is vártam egy kicsit.
Ugye?
Itt sosem volt áram.
Azt még kibírom valahogy.
Ami igazán bosszantó, hogy internet sincs!
Újabban nekem ez a pokol.
Este, amikor lefekszem,
videojátékokat látok a plafonon.
Helló mindenkinek!
Te jó ég, nézzétek, ki van itt!
Üdv, Go asszony!
Rég láttuk!
Mi szél hozta erre?
Dan ma kiköltözik a hitvesi lakásból.
Ne, ne aggódjanak! Semmi gond.
Jól vagyok, és könnyű a szívem.
Hűvös van idekint.
Miért nem megyünk be?
Miért ne?
Nemrég Európában jártam.
- Európában? - Te jó ég!
Ugye?
És találtam pár
limitált szériás terméket, aminek biztosan örülnének itt,
szóval megvettem őket.
Elhozta őket?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Ez kicsit olyan,
mintha én lennék.
Ez meg olyan, mint én az esküvőm napján!
Ez sem szebb az én ábrázatomnál,
de ez biztosan én vagyok!
- Pontosan olyan! - Ugye?
- Mi folyik itt? - Istenem!
Ez a Se-ri Választása
új tavaszi kollekciója.
- A Se-ri Választása termékei? - Ez komoly?
Vagyis ez Se-ri műve volt...
Hihetetlen, ugye?
Hallgass!
Mondtam már, hogy nem kell így viselkedniük előttem.
Egyáltalán nem neheztelek
a délről jött hölgyre.
Nem célozhatok az ellenségemre,
amikor nincs a célkeresztemben.
Hiszen nem is látom most.
Nincs bennem iránta harag.
Nem volt itt hosszú ideig, de nem felejtett el bennünket,
és most ilyen ajándékokat küld maguknak.
Nem gondolom, hogy rossz ember.
Nem az!
Egyáltalán nem rossz ember!
Nagyon jó szíve van.
A Se-ri Választása limitált szériás
kollekciójának neve
szép emlék.
Azt áll rajta:
SZÉP EMLÉK
Most mitévők legyünk?
Hogyan viszonozzuk ezt?
El se hiszem!
YEONG
Azt írja, Yeong?
Azt!
Ezt pedig azt: Wol, mint Wol Suk.
Ez meg Myeong, mint Myeong Sun.
És ez itt Ok, mint Ok Geum.
Ezek szerint biztonságban hazaért.
Biztosan jól van.
És úgy tűnik, nem felejtett el minket.
Bárcsak
elmondhatnám neki,
hogy megkaptuk az ajándékait,
és jó szívvel fogjuk használni őket.
Talán az égnek mondjam el?
Biztosan tudja, hogy szeretettel gondolunk rá.
Remélem is.
Látsz ott valamit?
Nem.
Azért sírok, mert a szemembe süt a nap.
Mit bámul?
Jöjjön le!
Mindjárt lemegyek.
Tíz percet kérek. Nem, ötöt.
Három percet kap.
Mit vegyek fel?
Három perc nem volt elég.
Tetszik a zakóm?
Próbáltam jól kinézni.
Hát...
Végül is ez az első randink.
Ez nem randi.
Szép időnk van ma.
- Lehetne jobb is. - Szerintem szép.
Milyen ez a hely tavasszal, amikor nyílnak a virágok?
Hát...
Annyira nem csúnya.
Értem.
Akkor majd eljövök magához, amikor nyílnak a virágok.
Egyáltalán nem muszáj.
De én boldog leszek, ha örül nekem.
Ahogy a cseresznyeszirmokat
Szórja a lágy tavaszi szél
Először is,
maga csinos.
És a maga kedvéért
jobb emberré szeretnék emberré válni.
Azért, mert maga annyira csodálatos.
Egy csodálatos nő.
Arra gondoltam,
találkozhatnánk valamikor.
Köszönöm, hogy ilyen messzire eljött.
Nem is tudom, mit mondjak.
Szóra sem érdemes.
El kellett jönnöm, mert nekem is mondanom kell valamit.
De kérem... miért teszi ezt?
Olyasmit mondok most magának, amit őszintén bánok.
Ezért előre a bocsánatát kértem.
Attól tartok, a gyermekeinknek nem közös az útja.
Talán...
hallott valamit rólunk?
Itt nincs szükség okokra.
Dan
nem szeretne hozzámenni Jeong Hyeokhoz.
Sajnálom őt amiatt, hogy tíz évet a fiára áldozott, de...
Én...
őszintén sajnálom.
Kérem, ne sajnálja! Nem kell bocsánatot kérnie.
Az most az én feladatom.
Amikor a fiát az őrposztra küldték, nem szóltak a jegyesének.
És a szülei is csak annyit mondtak nekünk,
hogy el kell halasztani az esküvőt.
Akkor nagyon megbántódtam.
Azt akartam, hogy kérjen bocsánatot.
Mostanra azonban minden megváltozott.
Most azért bontom fel ezt az eljegyzést,
mert a lányom nem akarja többé.
Utólag is bocsánatot kell kérnem.
Nem voltunk elég tapintatosak.
A körülmények is bonyolították a dolgunkat,
de nem volt alkalmunk elmagyarázni...
Elmondom, mi történt.
Dan
szeret valakit.
És ez a férfi viszontszereti őt...
még az életénél is
jobban szereti.
Nincs hát más választásom.
Egy életünk van.
Ők a saját életüknél is jobban szeretik egymást.
Itt én már semmit nem tehetek.
Igaza van.
Én is így gondolom.
Tényleg?
Igen.
Go asszony!
Szívből sajnálom.
És köszönöm.
Úgy volt, hogy én látogatom meg magát ezen a hétvégén.
Igen.
Tudom.
De egyszer még el akartam jönni ide.
Egyszer eljöttem ide,
amikor maga nem volt itt.
Az én házamba?
Tudom, hogy egy magamfajtának
nem lenne szabad...
ezt tennie egy olyan nővel, mint maga, Dan.
Ennek ellenére...
oda akartam ezt adni.
Seung-junnal jöttünk ide.
Értem.
Nagyon sokat segített nekem.
Ő hol van most?
Nem tudtam elérni.
Nagyon messzire ment.
És már soha nem jön vissza.
De miért...
Nem tudom.
Nem tudom az okát.
Az életben sok dolog történik,
és nem mindenre találunk magyarázatot.
Amikor meglátogattam magát Svájcban,
akkor még nem tudtam az okát.
Nem értettem...
miért a tájat fotózza...
Amikor annyit utaztam a kedvéért.
Ne igyunk egy jó...
Elnézést, azt hiszem, ez az én helyem.
De azon az estén, amikor itt jártam,
hirtelen megértettem.
Ez...
Aznap este egy gyertyát kerestem, és véletlenül erre bukkantam.
Annyira gyűlöltem Svájcban ezt a fényképezőgépet,
hogy azonnal felismertem.
Magamhoz vettem, hogy később eldobhassam.
Végül is tíz éven át a menyasszonya voltam.
Úgy éreztem, jogom van hozzá.
Nagyon öreg gép, biztosan nem működik már.
Megjavíttattam.
És végül megtaláltam.
Mit talált meg?
Az okot...
amiért Svájcban rám se nézett.
Talán
az égiek akarták így.
Azért ne legyetek túl boldogok!
Ma kezdődik a mangcsong.
A magvak elvetésének napja.
Mi? Mangcsong?
Talán földműves volt előző életében?
Jaj, Jeong Hyeok.
Ezért kapsz majd
egy cserepes virágot.
- Hát ez meg mi? - Csak akkor fogod látni, mi az,
ha felneveled.
Lehet, hogy kényes lesz és érzékeny,
de ha azt teszed, amit mondok,
két hét múlva kihajt.
Öntöznöd kell majd.
De mivel érzékeny a nedvességre, ne locsold túl gyakran!
- Csak kevés vizet adj neki! - Mennyi az a
„kevés”?
Ez vajon elég?
Napfényre is szüksége van.
De ne hagyd túl sokáig a napon!
Csak rövid ideig érje a napfény.
A végére hagytam a legfontosabbat, amire a növényeknek szükségük van.
De ezt biztosan te is tudod.
Mondj neki tíz pozitív dolgot minden nap!
Ez annyira strapás!
Értékesítési ráta, felső árkorlát, részvényopció,
mesés eladási statisztikák, kiváló márka, magas megtérülési ráta,
bekerülni a KOSDAQ-ra, piacvezető, limitált széria...
és Ri Jeong Hyeok.
Nahát!
Köszönöm.
Hogy van Yoon elnöknő?
Olyan furcsán viselkedik.
De mostanában másképp furcsa.
Hogyan másképp?
Most olyan...
lelkes.
Munka közben néha állj fel,
és mozgasd meg a tagjaidat.
Majd beszéljünk a erről jövő heti üzleti út után!
- Rendben! - Igenis, hölgyem!
Amint azt tudják, az új termékeinket
egy híres kínai e-kereskedelmi vállalattal együttműködésben fejlesztettük ki.
Most jött ki az új tervek alapján készült első széria.
Ezek az első termékminták.
A maguk javaslatai alapján
módosítunk majd rajtuk, tehát
kérem, osszák meg a véleményüket!
- Igenis, hölgyem! - Rendben!
Korábban a legkisebb zajtól is kiakadt megbeszélések közben.
Mindentől összerezzent. Most viszont...
Elnézést.
Ez Chopin!
Én is szeretem a zenéjét.
A noktürnök a kedvenceim.
Vegye fel nyugodtan!
Hála neki, így mi is tarthatunk egy kis szünetet!
- Akkor menjünk! - Úgy van!
Kedvelem Chopint.
Különösen a noktürnöket.
Az évszakok jöttek-mentek,
de ő kitartóan írt nekem.
Ma malbok van.
Hála neked, még a végén
holdnaptár-szakértő leszek!
Gyönyörködj minden egyes évszak virágában!
Mindig azt edd, aminek szezonja van!
Na jó. Ma malbok van,
ezért lakjanak jól csirkével,
és menjenek haza korán!
Remélem, nem szalasztasz semmilyen apró örömöt,
amivel az élet meglep, sőt, elébük mész.
Soha nem üdvözöltük együtt a tavaszt,
és nyáron sem izzadtunk együtt a hőségben.
De hála az üzeneteinek,
melyek ajándékként hullottak az ölembe néhány naponta,
úgy éreztem, együtt töltünk minden évszakot.
Féltem, hogy elszomorítaná, ha szomorú lennék.
Ezért igyekeztem sokat nevetni, mindenért hálásnak lenni,
és persze boldognak is.
Mivel elmúlt éjfél, ez már a szülinapod.
Boldog születésnapot!
Köszönöm.
Attól tartok, ez lesz az utolsó üzenetem.
Fenntartott üzeneteket csak egy évig lehet küldeni.
Most pedig mennem kell.
Ez komoly?
Azon tűnődöm, vajon kinyíltak-e a virágok.
Kinyíltak.
Havasi gyopárok.
Tudom.
Találkozzunk abban az országban, amelyik ennek a virágnak a hazája!
Pontos dátumot nem mondhatok.
De
ha mindketten megteszünk
minden tőlünk telhetőt,
a sors talán mellénk áll.
Mit jelentsen ez?
Ez annyira homályos.
Üdv, Yeong Ae!
- Még melegek. - Jó napot!
- Vegyenek tofut! - Egyet kérek.
Hogyne. Tessék!
Indulás!
- Hol vagyunk ? - Hol vagyunk ?
- A városban - A városban
- Hová megyünk ? - Tessék.
Én is egyet kérek.
- Rendben, tessék. - Köszönöm.
- Jó étvágyat! - Köszönöm.
Sok szerencsét mára!
Viszlát!
Ma van a nagy nap?
Ma bizony.
El sem hiszem, hogy már két hónap eltelt.
Én is mindig így érzem, de hát tényleg ezer éve volt!
Úgy ám!
Akárhányszor feltűnik Jeong Hyeok hiánya a faluban,
mindig kedvet kapok hozzá,
hogy a semmirekellő férjemet küldjem ki helyette
az őrposztra.
Gondolatolvasó vagy!
Na jó. Menjünk, főzzük meg a tojásokat!
Hát persze.
Én majd megfőzök mindent.
Én pedig megtöltöm a cserépedényeit, mint mindig.
Remek Munkára fel, délután találkozunk!
Nem fázol?
Nem, dehogy.
Talán nem mondtam?
Mindig úgy fel van hevülve a testem,
egyáltalán nem fázom soha.
Sziasztok, lányok!
Veled meg mi történt?
Megégetted a szádat?
Ja, ez?
Jó pénzért vettem a piacon.
Délről van.
Az a neve, hogy „Tavaszhozó Ajkak”.
Én máshogy fogalmaznék.
A szardellák csilipasztának nézik majd, és neked esnek.
Mit mondtál?
Ha mind itt vannak, miért nem dolgoztok?
Nahát, forduljon körbe!
- Szent ég, Yeong Ae! - Nagyon csinos ma.
Boldog vagyok, mert jön a tavasz.
Hű.
Meg hát mindig úgy fel van hevülve a testem.
- Értjük. - Világos.
Ez a tavasz fuvallata. Menjünk be!
- Igen? - De hát azt mondta...
- Ez a tavasz fuvallata. - ...melege van.
Olyan jó együtt lenni itt!
A falu vezetőjeként erre már korábban gondolhattam volna.
Ígérem, mostantól több ilyen alkalom lesz.
Bizony.
Köszönjük.
Örülnék, ha az új parancsnokot is ilyen vendégszeretettel fogadná.
Hát persze, cseppet se aggódjon...
Hogy mi?
Mit mondott?
Felmentettek a szolgálat alól,
és mostantól a Nemzeti Filharmonikusok zongoristája leszek.
- Egek, a vérnyomásom... - Szent ég!
- Mi ütött belém? - Csak így hirtelen?
- Igen. - Erre nem számítottunk.
Szörnyen hiányozni fog nekünk.
Az új parancsnok itt fog lakni,
ezért kérem, segítsék őt mindenben!
Jóságos ég.
De hát... akkor...
ki az új parancsnok?
- Á! - Ő az.
Nem, nem ő.
Ő az új parancsnok.
Micsoda?
- Vagy úgy! - Világos.
Róla beszél?
Igen.
Üdv!
A nevem Pyo Chi Su.
Úgy hallottam, a falusiak bőkezűek,
és mindig megtöltik az edényeinket hússal.
Alig várom, hogy beköltözzek.
Ez igazából hamis pletyka.
És a falusiak sem annyira bőkezűek ám.
Az igazat megvallva elég zsugoriak.
Úgy van.
Nem vagyunk túl barátságos népség.
- Nem vagyunk olyanok. - Nem, nem ám.
Hát, velem majd azok lesznek!
Hogyne.
Ha most elmegy,
mikor találkozunk legközelebb?
Biztosan sor kerül majd rá.
Ha majd megint lesznek fellépéseim,
meghívom magukat Phenjanba.
Most pedig együnk!
- Köszönjük a vacsorát. - Köszönjük a vacsorát.
Köszönjük a vacsorát.
Egyenek csak! Tessék.
Kérem a húsos tálat!
Tessék.
Tessék csak.
Azt tegye ide!
Tessék.
- Egyen csak! - Maga is!
- Ugye? - Igen.
Jó ideje nem láttam a férjemet.
Hova a fenébe tűnhetett?
Vegyen csak!
Egek, el sem hiszem!
- Szia, anya! - Szervusz, drágám!
- Szia! - Helló!
Sajnálom. Egész nap golfoztam.
Az nem csak golf.
Az üzlethez tartozik.
Annyira édes vagy.
Életed legjobb választása volt.
Mi?
A golf?
Nem.
Az, hogy átengedted az üzletet egy profi ügyvezetőnek.
Látod, milyen jól megy most a cégnek?
Te most viccelsz?
Nem én.
Anya, mondd meg neki,
hogy profi ügyvezető ide vagy oda,
azért nekem is sok a dolgom!
Mindennek utána kell néznem,
utasításokat és jóváhagyásokat kell adnom.
Nélkülem összeomlana a cég. Ugye tudod?
Tényleg?
Komolyan mondom.
Ha tényleg így van,
javasolhatok valamit?
A lehető legjobb üzlet, ha meg akarjuk reformálni a céget.
Hadd halljam! Mondd csak!
Áh, hagyjuk inkább! Úgysem vagy elég befolyásos.
Felejtsd el!
Miről beszélsz?
Anya, mondj valamit! Kérlek!
Nézd csak meg a részvényeinket! Elég sok van belőle.
Ráadásul én vagyok elsőszülött.
Én ne lennék befolyásos?
Ki vele!
Egy ösztöndíjakat kezelő alapítványról lenne szó.
- Mi? - Olyan alapítvány lenne, amely
szegény családok gyermekeit támogatja akár Koreában, akár külföldön,
és finanszírozza a klasszikus zenei oktatásukat, ha tehetségesek.
Elég sok cég csinálja ezt manapság.
Van egy nagynevű svájci zeneiskola, ami beszippantja a világ zenei zsenijeit.
Segíthetnénk nekik, hogy bejussanak oda.
Na mindegy.
Erre nem mindenki alkalmas.
Hogy érted? Szerintem jó ötlet.
Drágám, vágjunk bele!
Zenei tehetségeket fogsz kinevelni!
Hát nem nagyszerű?
- Szerinted az? - Még szép!
Biztosan képes vagy rá?
Nézd, hogy puhatolózik!
Szerinted nem tudom megcsinálni? Gyerekjáték lesz.
Akkor kezdetképp bemutatlak a megfelelő szakértőknek.
Rendben.
Eljössz velem az áruházba?
Persze. Mit szeretnél?
Majd meséljetek!
- Sziasztok! - Oké.
A világ zenei zsenijeit fogod támogatni.
Drágám, annyira csodálatos vagy!
Nekem elhiheted.
És ez a csodálatos férfi csak a tiéd.
- Annyira édes vagy. - Te pedig nagyszerű ember.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
Nem tudtad elérni őt?
Nem egyszerű.
Számos cikk jelent meg arról,
hogy a Se-ri Választása és a Queens Group
összefogott a zenei tehetségek támogatása érdekében,
és évente egyszer koncertet tartanak Svájcban.
Úgy próbálom elérni őt,
hogy felteszem ezeket a cikkeket az internetre.
De nincs rá garancia, hogy elolvassa őket,
vagy hogy felbukkan Svájcban.
Mindig összeszorul a szívem,
amikor csalódottan térsz vissza.
A várakozás
erőt ad a kitartáshoz.
De anya...
Ő...
mindig megtalált engem.
Bárhol is voltam.
Egy nap...
ismét rám talál majd.
Igazad van.
Én melletted állok.
Nem kellene elindulnod?
Azt hittem, Se-hyeonghoz mész.
Ó, tényleg.
Az ügyvédünk is jön.
A börtönben adta be a válópert.
Ilyet még én sem csináltam.
Sok fejfájást okoz nekem.
Tényleg mennem kell.
- Szia! - Szia!
A havasi gyopár a kedves emlékek jelképe.
Mit tegyek, Jeong Hyeok?
Nem élhetsz a szívemben örökké pusztán emlékként.
Így hát
ha idén nem is,
majd jövőre találkozunk.
És ha akkor sem,
akkor majd azután.
Imádkozni és várni fogok,
míg el nem jön a nap,
amikor rám találsz.
Így döntöttem.
Egy életünk van csupán.
És az enyémnek arról kell szólnia,
hogy megtalálom életem szerelmét,
majd elengedem őt,
és ismét várok rá.
Ez az én döntésem.
Ezért ha te is így érzel,
gyere el hozzám!
Mindig ez van.
A landolásig minden simán megy.
Az életben
akkor jó, ha a vége jó.
Nem volt ez olyan rossz landolás.
Mármint sikeresen földet értem, de a kötelek összegabalyodtak.
- Szerintem pont jó helyre pottyantál. - Hogy néz ez ki.
Rosszul mondtam. Nem is pottyantál.
Leszálltál.
Hiányoztál.
Tudtam!
Tudtam...
hogy egyszer majd...
rám találsz.
De még mindig nem hiszem el,
hogy ilyen messzire jöttél.
Biztosan nem volt könnyű.
És veszélyes is lehetett.
Hogyan?
Hogyan jutottál ide?
Rossz vonatra szálltam.
És a rossz vonat pont itt tett ki.
Arra a helyre hozott, ahová
minden reggel és este vágyakoztam.
Elhozott az úticélomhoz.
Hallottam róla, hogy kiváló a szakmájában,
de csak telefonon elérhető,
személyesen nem fogadja az ügyfeleit.
Pár évvel ezelőtt letartóztattak a hatóságiak,
és egy kis időt rács mögött töltöttem.
Szent ég!
Hát az kemény lehetett.
Ne is mondja!
Annyira szörnyű volt,
hogy a szellem, akinek a hatalmában a lelkem volt, elhagyott.
„Elhagyta?”
Akkor annyi a jóstehetségének is?
Úgy van.
Ezért nem tudtam egy ideig szolgáltatást nyújtani.
De nemrég megszállt egy szűz szellem.
Ezért vagyok annyira jó a randevúkkal, házassággal,
válással és újraházasodással kapcsolatos jövendölésekben.
Ez nagyszerű hír!
Maga szerint mikor megy férjhez a lányom?
Lássuk csak!
Csak egyetlen férfit látok, élete szerelmét.
De három éve elváltak az útjaik.
Így aztán több férfi nem lesz az életében.
Nagyon ért a dolgához!
Fogd be!
Viszont kiemelkedően sikeres lesz.
Gyakran jár majd külföldre is.
Ilyen sikerek mellett nem lesz szüksége férfira.
Mindenesetre eléggé
magányos lesz.
Van erre valami megoldás?
A megoldást a fővárosban találja.
Ott egy éven belül talál valakit,
vagy talán hat,
esetleg egy hónapon belül is.
Melyiket szeretné?
Fizess neki!
Mit műveltek?
Jókat hallottam erről a jósnőről.
Azon gondolkoztam, vajon mikor mégy férjhez.
Nem azt mondtad mindig, hogy trendi életet éljek?
Akkor éljünk is úgy!
Manapság az trendi, aki szingli.
Ebben igazad van, de...
Gyakorolnom kell az oroszországi fellépésemre.
Mennem kell próbára.
Hát jó.
Persze tudom, az én lányom,
de egyszerűen lenyűgöző.
Asszonyom!
Egy egy hónapos talizmánt kérnék.
Myeong Eun, hagyd békén! Nem akar férjhez menni.
Nem mondtam, hogy neki lesz.
Ha annyira ragaszkodik hozzá,
hadd éljen izgalmas életet!
Magamnak keresek férfit.
A lehető legjobbat küldje hozzám!
Nagyszerű hír, hogy Phenjanba költözik,
de nagyon fog hiányozni.
Ha nem akarod, hogy kinézzenek maguk közül,
elegánsnak kell lenned.
Gyere el a szalonomba, megcsinálom a hajad!
Megcsinálom neked a búcsú fazont.
Köszönöm.
Talán nem is mondott butaságot az a jósnő.
Bárhogy is legyen, messzire mennek.
Az mindenképp jó hír, hogy jobb életük lesz ott.
A férje az elmúlt 30 éveben a sötétben dolgozott,
és mások után hallgatózott.
Most végre kiléphet a napfényre.
Úgy van. És mindezt Jeong Hyeoknak köszönhetem.
Így igaz.
Amúgy nem azt mondta korábban, hogy állást kapott
az Április 25. Filmstúdióban?
Igen, úgy van.
Mit is csinál ott pontosan?
Déli termékek? Olyat mi nem tartunk.
Biztos maga ebben?
Úgy hallottam, ide hozták őket.
Ide biztos nem.
Sampon, hajbalzsam és tusfürdő.
Ezek nélkül nem tudok zuhanyozni.
Hogyan? Ahogy elnézem, még szappan nélkül is meglenne!
Mindegy, nem tartunk ilyesmit.
Ugyan már! Nem ellenőrök vagyunk.
- Nem? - Ő talán úgy néz ki,
de valójában a parancsnokunk.
Bizony.
Mostanában ezt viszik a legjobban.
Ez egy újfajta sampon.
A Se-ri választásától.
„Se-ri...”
Tényleg annyira népszerű?
Hogyne!
Ennél jobbat nem talál!
Az a némber biztos rommá keresi magát.
Igazad lehet!
Annyira hiányzik.
Hiányzik a nővérkém.
Nővérke, még mit nem!
Vajon Ri parancsnok elindult már?
Amikor múlt héten beszéltünk,
azt monda, ezen a héten indul.
Már biztosan elindult.
És Se-ri is biztosan vele van.
Amint látja, a vásárlók...
imádják.
Ez nagyszerű!
Szép munka volt.
Most hazamehetnek.
Bizonyára mindannyian tudják,
hogy holnap kéthetes szabadságra megyek.
Ha bármi sürgős dolog adódik,
oldják meg együtt, és tartsanak ki a döntésük mellett!
A telefonom ki lesz kapcsolva. Egyáltalán ne hívjanak!
Kisasszony, megint Svájcba megy?
Talán kincset rejtett ott el?
Nem Heidi a neve, akkor meg miért mászkál oda ennyit?
Viszlát!
- Egy pasi az, ugye? - Ez most tartósnak tűnik.
Szerintem külföldi.
Távkapcsolat?
Lehet, hogy írnunk kellene egy angol nyelvű sajtóközleményt.
- Üdvözlöm! - Jó napot!
- Elnézést a késésért. - Semmi gond.
Hogy telt az útja?
Kellemesen.
Köszönjük, hogy eljött, és hogy minden évben támogat bennünket.
Részemről az öröm.
Idén is igen tehetséges diákokkal találkoztam.
Ez annak köszönhető, hogy
ön és a vállalata rendszeresen
és megbízhatóan támogatta őket az ösztöndíjjal.
A koncerten kimagasló tehetségek lépnek fel.
Idén Észak-Koreából is érkeztek előadók.
Nahát! Ez remek.
Idén is két hétig marad nálunk?
Igen. Nos...
Számomra
ez az év legcsodálatosabb két hete.
Ezt örömmel hallom.
Most kezdi!
Tudom.
A feliratot fordította: Büki Gabriella