‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪登場する人物 団体の名称は ‪全て架空のものです
‪ク･スンジュン
‪お願い しっかりして
‪大丈夫だって
‪ダメ
‪ク･スンジュン
‪静脈内輸液を500ミリ
‪バイタルの確認を
‪ユンさん 聞こえますか？
‪エピネフリンを
‪はい
‪ユンさん 聞こえますか？
‪心肺蘇生を
‪分かりました
‪除細動器を
‪はい
‪150ジュールに設定して
‪設定しました
‪１ ２ ３
‪200ジュールに
‪上げました
‪１ ２ ３
‪気がついた？
‪しっかりして
‪私を見て
‪ちゃんと見て
‪忘れたの？
‪私に言ってくれたこと
‪まともな男になって
‪君を訪ねてきたら
‪もし その時も‪―
‪ダンさんが独りでいるのなら
‪俺に一度だけ‪―
‪チャンスをくれ
‪あげようと思ってた
‪あなたが来てくれるまで‪―
‪待とうと思ったの
‪ダンさんが好きだ
‪好きだから‪―
‪進むべき道を行く
‪まっすぐ生きるよ
‪俺は変わる
‪うれしかった
‪そう言ってもらえて‪―
‪うれしかったの
‪ダンさん
‪あの時‪―
‪何がよかったの？
‪ラーメンの時
‪“そう言う男”？
‪それとも‪―
‪俺？
‪どうして断るの？
‪私はいいのに
‪いいって？ 何がいいんだ
‪ラーメンが？ ‪それとも そう言う男が？
‪もしくは‪―
‪俺が？
‪あなたよ
‪あなたのこと
‪あなたのことだった
‪だと思ってた
‪ク･スンジュン
‪すみません
‪意識を失ったみたいです
‪診てあげてください
‪彼を…
‪気の毒な人なんです
‪お願いですから助けてあげて
‪目を開けて
‪目を開けてよ
‪ク･スンジュン
‪お願い
‪ク･スンジュン
‪戻りました
‪酸素を入れて
‪ひとまずは安心です
‪経過を見ましょう
‪では
‪危篤だと聞き…
‪心配になりまして
‪ありがとうございます
‪大事に至らず 安心しました
‪彼は また国家情報院に？
‪娘がどうなるか ‪分かりませんし‪―
‪目覚めたら ‪会いたいはずだし…
‪どうかお願いいたします
最終話
皆で食べるのは 久々ですね
おい 笑うな
はい？
資本主義に負けた 軟弱な軍人だと思われる
敵の計略が まだ終わったとは言えん
計略って？
南が―
北朝鮮軍の精鋭である 優秀な人材を
手放すとでも？
‪この好機を？
‪優秀だから食事にも ‪気を使ってるんです
‪実は‪―
‪既に誘いがありました
‪誘い？
‪言うなれば‪―
‪“スカウト”っていう ‪ヤツです
‪送還は可能ですが
‪ご本人の意思を尊重します
‪はい？
‪南で暮らしたければ ‪協力します
‪俺を欲しがっていた
‪甘ければ飲み ‪苦ければ吐き出す
‪“‪甘飲苦吐(タルサムスベッ)‪”だ
‪俺の能力が ‪手放し難いんだろう
‪資本主義を嫌ってた人が ‪南朝鮮式の略語を？
‪まあな
‪でも その質問でしたら ‪ここにいる全員が受けました
‪全員？
‪ええ
‪ウンドンも？
‪俺１人だけ誘うと‪―
‪寂しくて南に残らないと ‪思ったんだろう
‪ところで中隊長は？
‪見かけてない
‪調査員も答えてくれない
１週間後
‪送還対象者の交換を ‪提案なさったそうですね
‪服役中の南のスパイが ‪こちらにもいる
‪妥当な取り引きだ
‪妥当ですと？
‪北の軍人６名は ‪調査段階ですが
‪南のスパイ９名は ‪刑の執行中です
‪重みが違う
‪正直に言ったらどうだ
‪軍事部の独断で ‪裁判もせず投獄したのだろ？
‪冤罪(えんざい)‪で苦しめてはいかん
‪総政治局長
‪隠そうとしても ‪私には分かります
‪女のために祖国を裏切った ‪息子をかばうために‪―
‪損な取り引きを ‪しているではないですか
‪不利な取り引きをしてまで ‪送還を求めていると？
‪切実なんだな
‪ええ
‪その代わり 非公式かつ ‪早急にとのことです
‪互いに５年は内密にと
‪高官の息子が ‪いるせいかと思われます
‪滞在中 スパイ行為などは ‪一切なかったのですね？
‪はい
‪対象者たちの‪―
‪調査結果を記した資料を ‪ご覧ください
‪銃撃戦以外は ‪特に問題なしです
‪全員が送還を？
‪希望しています
‪では要求どおり ‪非公式に送還しては？
‪世間も騒ぐでしょうし
‪条件も韓国に ‪有利だと思います
‪有利だとは思いますが ‪素直に応じるのもどうかと
‪南北離散家族の再会も ‪条件に入れては？
‪困ってるのは向こうですから
‪南は強気な取り引きを ‪提案してくるはずです
‪責任は取れるのですか
‪策はある
‪君こそ大丈夫か
‪はい？
‪南から届いた証拠資料だ
‪北で数々の罪を犯し ‪護送中に南へ逃げたチョが
‪君と連絡を ‪取り合っていたようだな
‪君の指示か？
‪とんでもない
‪そうだろ？
‪私の息子も同じことだ
‪女のために祖国を ‪裏切ったりなどしない
‪協力し合おうと ‪言いたいのですか
‪そう聞こえたか？
‪分かりました ‪ですが条件があります
‪送還終了までの全てを ‪軍事部が取りしきります
‪ダメとは言わせません
‪お疲れさまです 代表は？
‪どうも
‪失礼します
‪代表
‪具合は？
‪ホン チーム長
‪顔色が悪いですね
‪大丈夫です 座って
‪ええ
‪起きたの？
‪少し前に
‪申し訳ないんですが ‪セリに話があって…
‪はい
‪セリ
‪連絡が来たの
‪送還が決まったと
‪いつ‪―
‪行くって？
‪今から
‪今から？
‪すぐ発つそうよ
‪僕の人生を棒に振るより‪―
‪君を見てるほうが つらい
‪よかった
‪よかったわ
‪彼も結局は ‪本当のことを言ったわけよね
‪調査結果に問題がないから ‪帰してもらえるんでしょ？
‪本当によかった
‪今から見送りに行く？
‪別れの挨拶なら何度もしたわ
‪もう何も‪―
‪言いたいことはない
‪それに こんな姿を‪―
‪彼に見せても ‪心配させるだけだわ
‪危篤だったなんて ‪彼に知られたくないの
‪知らないとでも？
‪彼は‪―
‪ずっと そばにいたわ
‪あなたが何時間も ‪手術を受けてた時も…
‪苦しむ姿を見続ける気か？ ‪帰ろう
‪私 もう少しいてあげたい
‪どうして
‪私は‪義姉(あね)‪なんだし ‪そばにいてあげないと
‪怒るぞ
‪待って
‪早く来い
‪あなたの意識が戻るまで
‪食事もせず 眠りもせず ‪何日もそばにいたわ
‪意識が戻ったみたいです
‪お‪義母(かあ)‪様
‪目が開いた
‪代表 よかった
‪代表
‪意識が戻るのを見届けてから ‪帰っていった
‪何度 別れを告げても‪―
‪会いたいでしょ？
‪行かないの？
‪行くわ
‪そこまで連れていって
‪すごく会いたい
‪とにかく…
‪よかったですね
‪ユン･セリの意識が戻って
‪そうですね
‪セリさんが倒れたことすら ‪僕たちは知らなかった
‪知るすべがなかったんだ
‪北に帰ったら ‪連絡が取れなくなるけど‪―
‪送還前に分かって ‪本当によかったですね
‪もう大丈夫です
‪キム課長
‪見栄を張るために ‪車を多く走らせてるんですね
‪ええ 集めるのが大変でした
‪もう来られない？
‪決まってるだろ
‪降ったり やんだりだな
‪二度と来ないだろうが‪―
‪たまに思い出しそうだ
‪つかまっててね
‪もしもし
‪はい？
‪時間はありますが…
‪今どこに？
‪“南北出入事務所”
〝開城(ケソン)工業地区〞
あれが禁断線ですよね
禁断線：休戦中の国に 引かれる軍事境界線
そのようだ
‪あの線を越えれば ‪北朝鮮っていうことですか？
‪ああ
‪では降りましょう
‪約束の時間まで５分あるので ‪定刻に越えるのはどうですか
‪時間の無駄ではないですか ‪今すぐ越えましょう
‪ええ
‪分かりました
‪なぜ手錠なんかを…
‪どうしてよ
‪リさん
‪走っちゃダメだ
‪リさん
‪何も悪くないのに
‪手錠なんか…
‪走るな
‪連行されるなんて
‪こんな悲しい別れ方なんて ‪イヤよ
‪つらすぎて…
‪弱ってる体で走って ‪また倒れたらどうする
‪なぜ むちゃばかりするんだ
‪なぜ手錠を？
‪連行されるの？
‪ダメよ ‪そんなの納得できない
‪行かないで 南に残って
‪心配ない
‪僕は何度も ‪危機を乗り越えてきた男だ
‪じゃあ なぜ連行されるのよ
‪どんな目に遭うか…
‪私のことが心配で ‪南に来たせいで…
‪何事もないだろうけど‪―
‪万が一 何か起きたとしても
‪君のせいじゃない
‪後悔もないし‪―
‪君と出会えたことに
‪感謝してる
‪私もよ
‪私も感謝してる
‪君にひどいことを言って ‪僕もつらかった
‪本当に悪かった 忘れてくれ
‪いいの
‪あんなの何とも思ってない
‪気にしないで
‪それより‪―
‪もう会えないの？
‪二度と会えない？
‪一生？
‪どうしよう
‪会いたくて ‪たまらなくなったら
‪会いたいと
‪心から願えば‪―
‪会いたい人に会えるかと ‪聞いたろ？
‪きっと会える
‪愛してる
‪愛してるわ
‪愛してる
‪セリさん
‪元気でな
‪ユン･セリ
‪お元気で
‪元気でね
‪さようなら
‪みんな元気で
‪ケガしないでね
‪そうか
‪何をしてる
‪迎えに行くんでしょ？
‪必ず‪―
‪無事に連れ戻して
‪お願いです
‪私にも大事な息子だ
‪万が一の事態になったら ‪私もあとを追うわ
‪自分で命を絶つから ‪私の心配はしないで
‪行ってくる
‪なぜ降ろすのですか
‪平壌(ピョンヤン)‪へ行くはずです
‪どうせ軍事裁判で死刑だ
‪家族に迷惑などかけず
‪ここで死んでやったらどうだ
‪裁判を受けてから死にます
‪それに中隊員たちは ‪大会に参加しただけです
‪僕とは違う
‪罰するなら僕を
‪どうでもいい
‪寂しくないよう ‪道連れにするだけだ
‪私の忠告を忘れたのか？
‪独断で裁判を省くなと
‪冤罪で苦しめるなと
‪だが息子を殺そうとしたのを ‪目撃した時は省かせてもらう
‪君は無実ではないしな
‪クソッ
‪心配かけて すみません
‪帰ってきたではないか
‪生きて帰ってきたなら ‪それでいい
‪ユン･セリは無事なのか？
‪ええ
‪泣いてるのか？
‪お母さん
‪私の息子
‪ありがとう ‪生きて帰ってきてくれて
‪本当にありがとう
‪だるまさんが転んだ
‪だるまさんが…
‪だるまさんが転んだ
‪ウピル
‪お父さん
‪ウピル
‪お母さん
‪ミョンスンさん？
‪連絡もくれないなんて
‪死んだのかと
‪電話ぐらいくれても
‪本当に すまなかった
‪許してくれ
‪生きててくれたのね
‪ありがとう
‪また失敗？
‪本当に困ったわ
‪何とかしないと ‪ダンが体を壊すぞ
‪出ていって
‪ダン
‪話してちょうだい
‪私たちに ‪何かできることはない？
‪ないわ
‪何もないから‪―
‪出ていって
‪あるはずよ
‪顔を見て
‪あなたと一緒に ‪泣いてあげられる
‪話も聞いてあげるし‪―
‪一緒に乗り越えてあげられる
‪そうとも
‪もっといい男を ‪連れてきてやることもできる
‪何か？
‪この…
‪出ていって
‪どうしたんだよ
‪やめろ 来るな
‪あんたは…
‪私が何を…
‪あれで慰めたつもり？ ‪何を考えてるの
‪私は…
‪ダン
‪ごはんでも食べる？
‪お母さん
‪叔父さん
‪どうした
‪私 ‪復讐(ふくしゅう)‪がしたい
‪その分野なら任せて
‪でしょ？
‪ああ そうとも
‪捜してほしい人がいるの
‪クさんの件は
‪お気の毒でした
‪あの暴力組織の一員が ‪まだ北朝鮮にいるとか
‪どこにいるのか ‪教えてください
‪生かしておきませんので ‪報復の心配は無用です
‪組織に お金を渡した人物も ‪知りたいんです
‪おそらく…
‪特に次男は欲深い
‪欲深いヤツをだますのは ‪本当に簡単なんだ
‪ユン･セリの２番目の兄
‪彼のはず
‪整理をしてみよう
‪クを連れ戻せと指示したのは ‪僕ではなくて君だ
‪その過程でクが死んだのも ‪君が雇った連中のせいだ
‪僕とは関係ない そうだろ？
‪何とか言えよ
‪チョ･チョルガンが ‪セリを殺すと言った時も‪―
‪僕は怒って席を立った
‪チョに セリの住所を ‪教えたのも君だ
‪認めるよな
‪詰めが甘いわね
‪相手の同意のない録音には ‪効力がないの
‪だから何だ ‪僕は事実を言っただけだ
‪誰が信じるかしら
‪全ては ‪あなたのためにしたことよ
‪ふざけるな 何が僕のためだ
‪その結果を見ろ
‪おかげで僕は会長の座も失い
‪下手すれば刑務所送りに ‪なりそうなんだぞ
‪興奮しないで
‪クは北で死んだの
‪韓国の警察は調べないわ
‪送金記録も通話履歴も ‪捜査できないよう手を回した
‪セリをさらおうとしたチョも ‪自分で勝手に死んだの
‪恐れることはないわ
‪本当に大丈夫か？
‪いつ退院を？
‪今日よ
‪ここに直行したの
‪座って
‪自分の家でもないのに
‪国家情報院は？
‪行ったわ
‪起訴されそう
‪国家保安法違反だしな ‪優秀な弁護士を雇え
‪心配するな ‪私の弁護士に依頼する
不告知罪：犯罪者を 通報しなかった罪 不告知罪だそうだ
不告知罪：犯罪者を 通報しなかった罪
情状酌量の余地が 多いので―
不告知罪：犯罪者を 通報しなかった罪
うまくいけば 罰金刑で済む
‪でも軽い罪ではないし ‪記事にされたら大騒ぎだ
‪責める資格はない ‪お前たちは実刑だ
‪何て？
‪法を恐れてるなら ‪よく調べればよかったのに
‪犯罪を犯そうとしてる者と ‪知りながら
‪金品や財産などの ‪利益を与えたり
‪潜伏場所を提供したわよね
‪10年以下の実刑だそうよ
‪何の話だ
‪入って
‪国家情報院で会ったの
‪すみません
‪北でクに協力していた ‪チョン社長という男が
‪中国を通じて‪―
‪口座の入出金明細や ‪通話内容をユン代表に…
‪私はただ ご夫妻の指示に ‪従っただけです
‪ふざけるな ‪指示した覚えはない
‪私たちに ‪罪をなすりつける気？
‪反論があるようですね
‪殺人と誘拐の教唆に ‪犯罪者への利益供与
‪起訴する項目が多すぎて ‪―
‪警察と合同での ‪調査が必要です
‪とりあえず‪―
‪ご同行を
‪話が違うじゃないか ‪早く何とかしろ
‪父さん
‪黙って見てるなんて
‪会社のイメージも ‪考えてくれよ
‪黙れ
‪経営者のくせに ‪私の意図も読めんのか
‪切ろうとしてるのだ
‪私は会社に迷惑なヤツは ‪捨てたいんだ
〝麺のゆで方〞
‪まだ起きてるのか？
‪今 読んでるということは ‪そうなんだな
‪リさん どういうこと？
〝宛先 ユン･セリ〞
‪メッセージ
〝宛先 ユン･セリ〞
‪送信したい日時を入力
‪完了
‪予約
‪試してみて
‪まだ君のことが心配だし
‪言いたいこともある
‪だからメールに残そうと思う
‪一番 言いたいことは ‪本棚に残した
〝ユン〞 〝セ〞 〝リ〞
〝サ〞 〝ラン〞 〝ヘ〞
‪君がくれたメッセージへの ‪返事だ
〝ユン･セリ 愛してる〞
‪何よ
〝ユン･セリ 愛してる〞
‪マネしたの？
‪小学生じゃあるまいし
‪“サ” “ラン” “ヘ”
‪“ユン･セリ 愛してる”
‪おはよう
‪朝食抜きはよくない ‪リンゴだけでも食べて
‪運転をする時に ‪前を見るのはいいことだけど
‪たまには横にも注意を払って
‪食事をする時は
‪１人ではなく仲間と ‪楽しく おいしく食べること
‪真っ先に ‪肉の確認をするなんて
‪気づかなかったか？
‪女性たちの視線が俺に…
‪知りません
‪12時半から30分間 ‪散歩をしよう
‪僕も その時間に歩くよ
‪気持ちいいわね
‪リさん
‪気持ちいいな
‪ユン･セリ
‪ジャガイモは‪―
‪“ポフ”に限る
‪はい？
‪知らないのか？ ‪ポ‪テト‪フ‪ライだ
‪フレンチフライのこと？
‪そうさ
‪“外カリ 中ホク”の ‪代名詞だしな
‪一体 何のことですか
‪そんなことも知らんのか
‪“外はカリッと ‪中はホクホク”という意味だ
‪大したことでは…
‪すっかりソウルの人ですね
‪性に合ってた
‪実は今朝‪―
‪水道から温水が出るのを ‪待ってしまいました
‪自分でも驚いた
‪僕も電気がつくのを ‪待ってしまった
‪分かります ‪電気なんて通ってないのに
‪僕は お湯や電気よりも
‪ネットが恋しいです
‪つらくて禁断症状も
‪夜 寝る時‪―
‪天井にゲーム画面が ‪見えるほどです
‪〈皆様 お元気？〉
‪誰かと思ったら ‪百貨店の社長さん
‪お久しぶりです
‪突然 何のご用で？
‪実は今日 ダンの新居を ‪引き払いに来たんです
‪そんな同情の目で見ないで
‪私はスッキリしましたから
‪外は寒いですし ‪よかったら うちへ
‪いいのかしら
‪先日 ヨーロッパに ‪行ってきたんです
‪ヨーロッパに？
‪そうでしたか
‪村の皆さんが見たら
‪すごく喜びそうな ‪限定品があったので‪―
‪買って(バイ)‪きました
‪バイ？
‪“‪英(ヨン)‪ ‪月(ウォル)‪”
‪“‪明(ミョン)‪ ‪玉(オッ)‪”？
‪この絵って なんだか
‪私に似てる気がする
‪これは若い頃の私に似てます
‪実物よりは劣るけど ‪これも私の顔です
‪そっくりだわ
‪一体どういうことですか
‪セリズ･チョイスが ‪発売した‪―
‪今年の春の新製品です
‪あの会社？
‪本当に？
‪ということは セリさんが…
‪ですよね
‪ちょっと
‪同情の目で見ないでと ‪言ったのに
‪南から来たツバメさんを ‪恨んではいません
‪目の前にいれば ‪骨でも折ってやりたいけど‪―
‪会えないのでは ‪憎しみも湧きません
‪短かった縁でも大事にして ‪思い出の品を作るなんて
‪礼儀知らずではなさそう
‪ですよね
‪悪い人じゃない
‪すごく いい人でした
‪セリズ･チョイスが出した ‪この限定品の名前は
‪“恋しさ”だそうです
‪書いてある
‪“恋しさ”
‪セリさん
‪感動だわ
‪言葉が出ない
〝ヨン〞
‪“ヨンエ”のことよね
‪ええ
‪“ウォルスク”のこと
‪“ミョンスン”
‪“オックム”ですね
‪元気でいるっていうことだわ
‪私たちを忘れてないんですね
‪“ありがとう”
‪“大事に使わせてもらう”と ‪お礼を言いたいのに
‪どこに言えば？
‪分かってくれてるはず
‪そうよね
‪何か見えるの？
‪いいえ
‪まぶしくて涙が出る
‪何を見てるの？
‪来ない？
‪いや すぐに行くよ
‪10分… ‪いや ５分だけくれ
‪３分あげる
‪３分…
‪３分しかない
‪３分で頑張って ‪おしゃれしてみた
‪どうかな
‪別に
‪ダンさんとの初デートだし
‪デート？
‪いい天気だ
‪そうかしら
‪そうだよ
‪花が咲くと どんな感じ？
‪まあまあな景色よ
‪花が咲いたら ‪またダンさんと来よう
‪勝手な人ね
‪来てくれたら うれしいな
‪春風にあおられて
‪舞い散る桜の花びらが
‪ダンさんは‪―
‪きれいだ
‪だから君の前では ‪俺もいい人間でいたい
‪そう思わせるほど魅力的だ
‪ステキな女性だ
‪こちらも‪―
‪お話をと思っていました
‪お越しいただき感謝します ‪このたびは申し訳ありません
‪いいえ
‪話があるほうが ‪出向くべきですから
‪なぜ頭を下げるんですか
‪今から ‪申し訳ない話をするので‪―
‪先に謝罪したのです
‪どうやら娘は ‪リ家とはご縁がないようです
‪どこかで‪―
‪何かを聞いたのですか？
‪聞いた話など関係ありません
‪ダンが‪―
‪ジョンヒョクとは ‪結婚しないと言うんです
‪10年が無駄になった ‪悔しさはありますが…
‪その点は‪―
‪申し訳なく思っています
‪いいんです ‪謝らないでください
‪謝るのは私のほうです
‪ダンに内緒で 前哨地へ ‪行ったジョンヒョクと
‪理由も言わずに式を延期した ‪ご両親に‪―
‪腹が立ちました
‪謝ってほしかった
‪でも今は事情が違います
‪ダンがイヤだと言うので‪―
‪こちらから破談を ‪申し出ているのですから
‪謝るのは私です
‪無礼をおわびします
‪事情があったとはいえ ‪こちらの説明不足でした
‪こちらは事情を ‪説明させていただきます
‪ダンに好きな人が ‪できたようなんです
‪その人もダンのことを…
‪命よりも ‪大事に思ってくれてます
‪人生は一度しか ‪ないんですもの
‪命より大事だと言われたら ‪反対できません
‪そうですね
‪そのとおりです
‪そうですよね
‪ええ
‪奥様
‪本当に すみません ‪感謝してます
‪週末に ‪僕から訪ねると言ったのに
‪ええ 知ってます
‪もう一度 ここに ‪来たかったんです
‪留守の時に ‪来たことがあったので
‪僕の家に？
‪俺みたいな男が
‪ダンさんに‪―
‪こんなことをしてはダメだと ‪分かってる
‪それでも‪―
‪あげたい
‪スンジュンさんと一緒に
‪彼には世話になった
‪連絡がつかないんだ ‪今どこに？
‪遠い所です
‪二度と戻れない所に
‪一体 なぜ…
‪さあ
‪私も分かりません
‪自分に起こる出来事は‪―
‪理由が分からないこと ‪ばかりだもの
‪あなたに会いに ‪スイスに行った時も‪―
‪私には理由が ‪分かりませんでした
‪私が来ても‪―
‪あなたが風景写真ばかり ‪撮っていた理由が
‪コーヒーでも…
‪〈そこは私の席ですが〉
‪だけど この家に来た夜‪―
‪分かった気がしました
‪これは…
‪ここに来た日に ‪偶然 見つけました
‪イヤな思い出があったから ‪あのカメラだとすぐ分かった
‪だから捨てようとしたんです
‪10年も婚約者だったんだし ‪そのくらい許されますよね
‪故障してるはずだけど
‪修理したんです
‪そして見ました
‪何を？
‪スイスで‪―
‪私に無関心だった理由を
‪全ては この時から ‪始まってたんですね
あまり幸せそうにせず…
‪今日は‪芒種(ぼうしゅ)‪だから ‪種まきに適した日だ
‪“芒種”って何？
‪農家みたいなことを
‪まったく リさんったら
‪だから鉢が１つ届くはずだ
‪何の鉢？
‪何なのかは ‪育ててみれば分かる
‪少し面倒くさいけど‪―
‪僕の言うとおりに育てれば ‪２週間ほどで芽が出る
‪水やりは必要だが
‪湿気に弱いから ‪やりすぎず適度に
‪“適度に”ってどのくらい？
‪このくらい？
‪日光も必要だけど
‪長時間 さらし続けるのも ‪よくないから適度に
‪最後は植物を育てる時に ‪一番 大事なことだ
‪君もよく知ってるはず
‪１日10個 きれいな言葉を
‪結構 疲れるわね
‪美人経営者 ストップ高
‪ストックオプション ‪爆発的売上
‪優秀ブランド 高収益
‪上場企業 業界１位 限定版
‪リ･ジョンヒョク
‪サンキュー
‪代表は？
‪この前とは違う意味で変だ
‪何があった
‪何て言うか…
‪楽しそう
‪仕事ばかりせず ‪たまには体操もすること
‪その件は出張後に ‪検討しましょう
‪分かりました
‪次の新製品は中国の企業と ‪コラボすることになりました
‪デザインも新しくなります
‪これが最初のサンプル
‪皆さんの考えを聞いて ‪修正するので‪―
‪率直な意見を
‪分かりました
‪会議中は ‪どんな雑音も許さない‪―
‪神経質な人だったのに…
‪すみません
‪ショパンね
‪私もショパンが好き
‪特にノクターンが
‪どうぞ電話してきて ‪その間に休憩を
‪そうですね 休憩しよう
‪僕はショパンが好きだ
‪特にノクターンが
‪季節が変わっても ‪彼のメールは続いた
‪今日は‪末伏(まっぷく)‪だ
‪リさんのおかげで ‪暦博士になりそう
‪季節の花を見たり ‪旬の物を食べたりしながら…
‪今日は末伏だから ‪おいしく食事しよう
‪帰宅も早めに
‪日々の生活に ‪散りばめられている‪―
‪小さな幸せを忘れないで
‪彼とは暖かい春も 暑い夏も ‪過ごしたことはなかったけど
‪数日ごとに届く ‪ステキなメールのおかげで
‪四季を共に過ごしている ‪気分になれた
‪私が悲しむと ‪彼もそうなりそうで‪―
‪私は精いっぱい ‪笑って 感謝して
‪幸せになろうと努力した
‪夜中の12時だから ‪君の誕生日になったね
‪おめでとう
‪ありがとう
‪これが最後のメールだ
‪１年分しか予約ができない
‪僕も もう出発しないと
‪本当に？
‪花は咲いたかな
‪咲いたわ
‪エーデルワイスだ
‪知ってる
‪その花が咲く国で会おう
‪いつとは言えない
‪だけど‪―
‪お互いに
‪努力すれば運命が僕たちを ‪導いてくれるはず
‪何よ
‪そんな漠然と…
‪ヨンエさん
‪温かい豆腐があるよ
‪買っていって
‪いらっしゃい
‪前へ進め
‪どこまで来た？
‪村まで来た
‪どうぞ
‪私も１つ
‪はい
‪どうも
‪またどうぞ
‪お世話さま
‪気をつけて
‪豆腐がホカホカだわ
‪そういえば今日よね
‪ええ 今日です
‪２ヵ月だなんて
‪毎回 思うけど ‪長かったわね
‪長かったです
‪リ中隊長のいない村を ‪見るたびに
うちの旅人と―
旅人：夫
交代させたい衝動に 駆られました
‪私も同じ気持ちだったわ
‪では まず卵でも？
‪ゆでましょう
‪今日は私が料理するわ
‪調味料と肉は お任せを
‪各自 準備して ‪昼食の時に集合ね
‪寒そうですね
‪とんでもない
‪知らなかった？
‪私は体温が高めなので ‪全然 寒くないの
‪来てたのね
‪何か？
‪唇が火事に？
‪これ？
‪市場で大枚はたいて買った ‪南町の口紅よ
‪商品名は“春を呼ぶ唇”
‪とうがらしみそと間違えて ‪魚が呼ばれてきそう
‪何ですって？
‪来てたの？ ‪早く始めましょう
‪回ってみてください
‪すごくきれい
‪季節も春めいてきたし
‪ステキ
‪それに私は体温も高いし
‪そうですか
‪なるほど
‪春風ね 入りましょう
‪体温が高めなのでは？
‪みんなで集まれてうれしいわ
‪もっと頻繁に ‪席を設ければよかったわね
‪今後はそうするわ
‪ええ
‪感謝します
‪新しい中隊長のことも ‪頼みます
‪もちろんよ 心配ない…
‪何て？
‪新しい？
僕は召喚除隊となり 国立交響楽団で演奏を
召喚除隊： 上部命令で除隊すること
‪そんな…
‪ヨンエさん
‪急に決まったんですか？
‪ええ
‪こんな急に決まるなんて
‪寂しくなりますね
‪この家にも ‪新中隊長が越してきます
‪そんな
‪新しい中隊長って‪―
‪誰なのかしら
‪こちら？
‪彼ではなくて…
‪あちらです
‪あの方？
‪ええ
‪どうも
‪ピョ･チスと申します
‪村の方々が皆 親切で‪―
‪塩のつぼに肉を ‪入れてくださると聞きました
‪期待しております
‪肉の話は ただの‪噂(うわさ)‪だし
‪村もそんなに ‪人情深い所ではないわ
‪むしろ冷たいかも
‪そうです
‪親切心であふれかえった ‪村ではないんです
‪誤解しないで
‪あふれかえるはずです
‪除隊したら会えなくなるの？
‪会えます
‪公演が決まったら ‪皆さんを平壌に招待します
‪食べましょう
‪いただきます
‪食べましょう
‪いただきます
‪たくさん食べて
‪肉も取って
‪どうぞ食べて
‪ここに置いて
‪どうぞ
‪たくさん食べて
‪面白いな
‪でしょ？
‪うちの夫は ‪どこで何をしてるんだか
‪まったく あきれた話ね
‪あなた
‪おかえり
‪遅れてすまない ‪ゴルフも楽じゃないな
‪ゴルフだと思っちゃダメ
‪全部 ビジネスなの
‪疲れた
‪本当に賢い選択をしたわね
‪何だよ ゴルフのこと？
‪違うわ
‪経営を専門家に任せたことよ
‪会社がうまくいってるもの
‪嫌みか？
‪まさか
‪母さん 言ってやって
‪専門家がいても ‪俺だって忙しいんだと
‪案件は全部 確認して ‪俺が指示を出して‪―
‪決裁しないと進まない
‪本当？
‪本当さ
‪それじゃあ
‪事業を１つ 提案しても？
‪会社のイメージアップにも ‪つながるわ
‪聞いてやるよ
‪でも実権がないから無駄よね
‪やめとくわ
‪実権がないだと？
‪母さんからも言ってよ
‪ダメか
‪ユン家の持ち株も ‪たくさんあるし
‪しかも長男だから ‪当然 実権はあるさ
‪何の事業か言えよ
‪奨学財団の設立なの
‪何て？
‪国内外を問わず ‪低所得者層の優秀な子供に‪―
‪クラシック音楽教育を ‪支援する財団よ
‪支援が増えてる分野よね
‪音楽の天才が集まる ‪スイスの大学に‪―
‪話はつけられるんだけど…
‪忘れて
‪芸術関係は難しいわよね
‪何を言うの やるわ
‪やるべきよ ‪芸術の天才を支援しよう
‪カッコいいわ
‪そうか？
‪本当にできそう？
‪人をバカにして
‪それくらいできるさ ‪朝飯前だ
‪じゃあ担当者を紹介するわ
‪分かった
‪お母さん 一緒に買い物を
‪何が欲しいの？
‪報告してね
‪またね
‪ああ
‪世界中の天才を ‪支援する事業だなんて
‪あなた カッコいいわ
‪本当に すごい
‪君の夫だぞ
‪抱き締めて
‪ステキ
１年後
‪会えなかった？
‪覚悟はしてたわ
‪“セリズ･チョイスと ‪クイーンズ･グループが”
‪“奨学金事業をしている”
‪“スイスで年に一度 ‪コンサートも開いてる”
‪そういう記事を出して ‪サインを送ってるけど
‪彼が見るとは限らないし
‪見ても来られるとは限らない
‪望みが薄いのに ‪行き続けるの？
‪会いたいと願わないと ‪生きていられないから
‪だけど あの人は
‪私がどこにいても
‪見つけてくれるの
‪いつかは‪―
‪会えるはず
‪そうね
‪応援してるわ
‪セヒョン兄さんの面会は？
‪弁護士と行く
‪服役中なのに ‪離婚訴訟をしたいって
‪私がしたい
‪頭が痛いわ
‪じゃあね
‪いってらっしゃい
‪エーデルワイスの花言葉は ‪“大切な思い出”
‪だけどね リさん
‪私は あなたを ‪思い出にはしたくないの
‪だから‪―
‪今年 会えなかったら来年
‪来年も会えなかったら ‪その次の年
‪あなたが私を見つけるまで ‪祈りながら待ってる
‪そう決めたわ
‪普通なら人生は一度だけど
‪私は二度 生きることにした
‪一度目の人生では ‪愛する人と出会って別れ
‪二度目の人生では ‪再会を願って生きる
‪そうすることに決めた
‪あなたも同じなら‪―
‪会いに来て
‪いつも この調子
‪最後で失敗するのよね
‪着地が一番 大事なのに
‪そんなにひどい着地では ‪なかった
‪着地はできたけど ‪ロープが絡んじゃって…
‪今回は正しい場所に落ちた
‪落ちたんじゃなくて ‪降臨だったっけ
‪会いたかった
‪信じてた
‪リさんだったら きっと‪―
‪私を見つけてくれるって
‪でも そうは言っても‪―
‪どうやって ここに…
‪大変だったわよね
‪危険だったろうに
‪どうやって‪―
‪ここまで来たの？
‪列車を乗り間違えた
‪そしたら着いたんだ
‪来たいと願い続けた‪―
‪この場所に
‪僕の目的地に
‪すごい占い師だとか
‪最近は電話での相談しか ‪受けないそうですね
数年前 捕まって 涼しい所に行かされたの
涼しい所：収容所
‪なんてこと
‪苦労なさったんですね
‪苦労したのなんのって
‪つらすぎて ‪子供の神霊様が逃げちゃった
‪逃げた？
‪霊感も失ったのでは？
‪そうなのよ
‪だから しばらく辞めてたの
‪でも最近になって ‪若い女の神霊様が降りてきた
‪だから恋愛とか 結婚とか
‪そっち方面はよく当たる
‪それはよかった
‪あの…
‪うちの娘の結婚運を…
‪どれどれ
‪生涯に１人の男性としか ‪恋をしないみたい
‪でも３年前に ‪通り過ぎていった
‪だから もう現れないわ
‪当たってるぞ
‪黙ってて
‪でも‪―
‪その代わり海外でも活躍して ‪大成功するわ
‪恋人なんかいなくても ‪幸せになれる
‪そうは言っても ‪１人は寂しいですよね
‪何か方法は？
‪方法は資本によるわ
‪男が現れるのが ‪１年以内か 半年以内か
‪または ひと月以内か
‪どれにします？
‪（カネの話？）
‪何してるの
‪すごい占い師がいると聞いて
‪あなたの結婚運を…
‪流行を追えと言ってたわよね
‪だから ‪トレンディーに生きよう
‪今は非婚と未婚が ‪はやりなの
‪確かに はやりだけど…
‪ロシア公演の準備で忙しいの ‪練習に行ってくるわ
‪そう
‪さすが私の娘ね ‪カッコいいわ
‪占い師さん
‪ひと月で男ができるお守りを
‪姉さん ‪ダンは結婚を嫌がってるのに
‪ダンのためとは言ってない
‪決心が固いようだし
‪ダンには ‪成功の道を歩ませ‪―
‪私が…
‪効き目のあるお守りを ‪頼みます
‪平壌に引っ越しだなんて ‪喜ばしいけど寂しいわ
‪田舎者だと思われないような ‪髪形にしないとね
‪うちの美容室に来て
‪“さようなら髪”に ‪してあげる
‪ありがとうございます
‪遠くへ行くという占いは ‪外れてなかったわね
‪栄転なんですし ‪めでたいことです
‪暗い所で30年間も ‪盗聴してた ご主人が‪―
‪太陽の下で仕事ができる
‪全てはジョンヒョクさんの ‪おかげです
‪そうよね
‪ところで新しい職場って
‪芸術映画撮影所って ‪言ってたわよね
‪ええ そうです
‪撮影所で どんな仕事を？
‪南町の物など ありません
‪本当にないんですか？
‪ここで買ったと聞いたのに
‪ウソです
‪シャンプー リンス ‪ボディーウォッシュ
‪あれがないと困るんだ
‪あなたみたいな方が？
‪とにかく ありません
‪取り締まりではありません
‪本当に？
‪こう見えても‪―
‪彼は中隊長なんです
‪おい
‪最近 一番よく売れてます
‪セリズ･チョイスの ‪シャンプー
‪セリ？
‪そんなに売れてます？
‪ええ 一番です
‪ユン･セリめ ‪大もうけしそうだな
‪そうですね
‪会いたいです セリ姉さんに
‪姉さんだなんて
‪中隊長は ‪もう出発したでしょうか
‪今週末に出発すると ‪言ってました
‪もう行ったはず
‪セリさんも
‪ご覧のとおり ‪お客様の評判が…
‪いいです
‪よかったわ お疲れさま
‪退勤して
‪言ったと思うけど ‪明日から２週間 休むわ
‪急用の時は…
‪自分たちの判断で決めて
‪電話は切っておくから ‪絶対に連絡しないで
‪またスイスに？
‪宝物でもあるんですか？
‪ハイジじゃあるまいし…
‪気をつけて
‪熱愛だよな
‪長いよな 外国人かも
‪遠距離恋愛
‪報道資料を ‪英語で出す必要があるかも
‪〈遅れて すみません〉
‪〈いいんです〉
‪〈飛行機は？〉
‪〈快適でした〉
‪〈いつも ご支援に ‪感謝してます〉
‪〈こちらこそ〉
‪〈優秀な学生たちですね〉
‪〈継続的な ‪ご支援のおかげで‪―‪〉
‪〈毎年 集まってきます〉
‪〈才能ある ‪若い演奏家たちが来ました〉
‪〈今年も ‪北朝鮮から参加者が〉
‪〈そうですね よかった〉
‪〈今回の滞在も２週間？〉
‪〈ええ〉
‪〈私にとって１年のうちで ‪一番 幸せな日々なんです〉
‪〈よかった〉
‪今 始まったの
‪知ってる
‪日本語字幕 千 香仙