EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE KARAKTERER, HENDELSER, ORGANISASJONER OG BAKGRUNNER ER FIKTIVE
Gu Seung-jun!
Seung-jun, ikke bli borte.
Ikke noe problem. Det går bra.
Nei.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
AMBULANSE
Heng opp mer intravenøs væske
og kontroller livstegn igjen.
Ms. Yoon.
Epinephrine gjennom IV-linjen.
Ja, doktor.
Ms. Yoon, kan du høre meg? Ms. Yoon.
-Start HLR. -Ja, doktor.
-Gjør klar defibrillator. -Gjør klar.
Defibrillering starter. Sett til 150 joule.
Klar.
En, to, tre.
Sett til 200 joule.
-Klar. -En, to, tre.
Klarer du deg?
Ikke bli borte.
Se på meg.
Se rett på meg.
Du sa at...
...når det går bedre...
Senere, om jeg treffer deg
når jeg gjør det bedre...
Og om
du fremdeles
er alene...
Så vær så snill...
...å gi meg en sjanse.
Jeg skulle gi deg en sjanse.
Jeg ville ventet til du kom tilbake.
Jeg ville ventet på deg.
Jeg liker deg, Dan.
Fordi jeg liker deg,
skal jeg tenke på hvor jeg skal.
Jeg skal leve slik.
Fra nå av.
Jeg ble glad.
Å høre det...
...gjorde meg glad.
Dan.
Den gangen,
hva mente du?
Hurtignudler?
Menn?
Eller...
...meg?
Hvorfor ikke?
Jeg liker det.
Hva?
Hva liker du? Hurtignudler?
Menn?
Eller...
...meg?
Deg.
Det var deg.
Det var deg, Gu Seung-jun.
Jeg visste det.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Unnskyld meg.
Jeg tror han besvimte. Gjør noe.
Vær så snill, gjør noe. Hva som helst.
Det hele
er min feil.
Gjør noe for ham. Vær så snill!
Våkne.
Våkn opp.
Vær snill å våkn opp, Seung-jun.
Vær så snill.
Seung-jun...
Pulsen er tilbake.
-Gi henne mer oksygen. -Ja, doktor.
Hun er stabil nå.
Nå må vi ta tiden til hjelp.
Unnskyld meg.
Vi hørte situasjonen ble kritisk
og vi synes vi burde komme.
Tusen takk.
Jeg er lettet. Det virker som hun ikke lenger er kritisk.
Så,
må han dra igjen?
Hun kan bli verre igjen.
Og hun vil se etter ham når hun våkner.
Vær snill å se om dere kan gjøre noe.
Det er fint å spise sammen igjen. Det er lenge siden.
Hei, ikke le.
Unnskyld?
De kan tro vi er slappe soldater forførte av kapitalismen
og enkle å overtale.
Det er ikke trygt å anta at deres onde planer er over.
Hva slags planer?
Tenk på det.
Jeg er den fremste elitesoldaten som Folkerepublikken har.
De vil åpenbart ikke miste meg,
spesielt når jeg har kommet frivillig.
Det er derfor de gir oss så god mat.
For å være ærlig...
...har de allerede gitt meg et tilbud.
"Et tilbud"?
På amerikansk imperialist-språk,
kan man si jeg ble håndplukket?
Vi kan sende deg tilbake hvis du vil,
men hva du selv ønsker betyr mer for oss.
Hva?
Om du vil bli her kan vi hjelpe til med å etablere deg.
De vil jeg skal bli værende.
Det er slik kapitalismen fungerer.
Akkurat som ordtaket,
"Ta det som har nytte, og kast det ubrukelige".
De mener jeg kan gjøre nytte for meg så de ønsker at jeg skal bli.
Du snakker mye om at du hater kapitalismen,
men du har visst plukket opp både ordtak og dialektord herfra.
-Vel... -Men det rare er,
han spurte oss om akkurat det samme.
-Alle sammen? -Det stemmer.
Deg og, Eun Dong?
Kanskje de var redd
jeg skulle bli ensom og si nei om bare jeg ble igjen alene.
Har noen sett kaptein Ri?
Ikke spor av ham.
Jeg spurte etterforskeren, men han sier ikke noe.
EN UKE SENERE
Jeg hørte du foreslo en utveksling.
Vi har noen fra Sør
som sitter i fengsel for spionasje,
så hverken vi eller de har noe å tape.
Nei, det er ikke det samme.
De seks som ble arrestert i Sør er fremdeles under etterforskning,
mens de ni sørkoreanerne her allerede avtjener straff.
Forskjellen er stor.
Det er bare oss her, så la oss snakke fritt.
Forsvarsdepartementet
avsluttet saken mot dem uten etterforskning eller rettsak.
Jeg vil anta noen av dem mener det er urimelig.
Direktør.
Du kan ikke gjemme en syl i bukselommen.
Du vil dekke over det faktum at din sønn
forrådte oss for en kvinne.
Det er derfor du vil gjennomføre en så dårlig fangeutveksling.
Jeg er sikker på de vet de blir den tapende part.
Men de vil ha dem tilbake uansett?
De vil åpenbart løse dette raskt.
Ja, de vil ha dem tilbake så snart som mulig.
Og de vil gjøre det i all hemmelighet.
Kofidensialitetsavtalen skal vare fem år.
Det er et følsomt anliggende fordi en av fangene
er en viktig offisers sønn.
Vet vi at de ikke utførte spionasje eller aktivitet
på vegne av Nord-Korea mens de var her?
Ja. Fra oppsummeringen i etterforskningsrapporten
og fra uttalelsene de har signert
ser vi at de ikke gjorde noe før skuddvekslingen
med Cho Cheol Gang.
Og hva tenker de om å dra tilbake til Nord?
De vil alle dra tilbake.
Så hvorfor sender vi dem ikke hjem i all hemmelighet slik de ønsker i Nord?
Å gjøre det kjent tjener oss ikke uansett.
Jeg er enig. Vilkårene de foreslo er fordelaktige for oss.
Enhetsministeriet er også enig,
men vi kan ikke bare gå med på det uten å forsøke å kjøpslå.
Hva om vi foreslår å gjenforene de separerte familiene også?
Vi har jo ingenting å tape på det.
De vil ha en avtale,
så bruk muligheten til å få mest mulig ut av det.
Hvordan vil du ta ansvar for alt dette?
Jeg har en plan.
-Hva er planen? -Unnskyld meg?
De fra Sør sendte dokumentasjon på bevisene de fant.
Cho Cheul Gang, som hoppet av til Sør,
etter å ha begått mange forbrytelser, inkludert et drap da han rømte,
har vært i kontakt med deg regelmessig.
Ga du ham ordrene?
Selvsagt ikke, direktør.
Selvsagt?
Du forstår, min sønn ville heller ikke gjort noe slikt.
Han ville aldri ha forrådt landet sitt på grunn av en kvinne.
Sier du at vi skal dekke hverandre?
Hørtes det slik ut?
Greit nok.
Men på en betingelse.
Forsvarsdepartementet vil ha total kontroll
på hele repatriasjonsprosessen, inkludert hvor vi skal motta dem.
Du vil ikke si nei til det, ikke sant?
Hallo.
-Ingenting skjedde, eller? -Hallo.
Vi går inn.
Ms. Yoon.
Hvordan føler du deg?
-Godt å se deg. -Du ser så sliten ut.
Det går bra nå. Sitt ned.
Greit.
Når våknet du opp?
Noen minutter siden.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Jeg må snakke med Se-ri om noe.
-Selvsagt. -Selvsagt.
Se-ri.
Jeg fikk akkurat en telefon.
Han blir sendt tilbake til Nord.
Når?
Når drar han?
Nå.
Nå?
Ja, han må dra nå.
Å gi opp livet er mindre brysomt
enn å se deg nå.
Det er gode nyheter.
Det er flott.
Jeg regner med
han ikke fortsatte å lyve.
At etterforskningen gikk bra.
Det er derfor han kan dra, ikke sant?
Jeg er så lettet.
Vil du se ham? Skal jeg ta deg med?
Jeg har sagt farvel mange ganger før.
For mange ganger, faktisk.
Jeg har ikke noe mer å si til ham.
Og jeg vil ikke han skal se meg slik...
...for det vil bare gjøre det vanskeligere for ham.
Jeg vil ikke en gang han skal vite
at jeg hadde det vondt.
Tror du han ikke visste?
Han...
...var der hele tiden.
NØDOPERASJONSROM
Gjennom hele
den lange operasjonen...
Hvorfor må vi se henne lide, da? Det er så fælt.
Kom igjen. Vi går.
Kjære, vi burde bli her litt til.
Hva? Hvorfor?
Hun kan våkne når som helst.
Jeg burde være her siden jeg er svigersøsteren hennes.
-Jeg blir sint på deg. -Vent.
Kom igjen. Vi drar.
Han ventet på at du skulle komme til bevissthet igjen
uten å sove eller spise i dagevis.
-Mr. Yoon. -Mor!
-Går det bra? -Hun våknet.
Mor, hun våknet.
Ms. Yoon.
VENTEROM
Han forlot sykehuset da han så
du kom til bevissthet igjen.
Selv om du har sagt farvel før
vil du fremdeles savne ham.
Vil du ikke bli med?
Jeg vil treffe ham igjen.
Ta meg med.
Ta meg med til ham.
Jeg vil se ham igjen.
Jeg må si...
Det var jammen godt
den kvinnen
våknet igjen.
Du har rett.
Vi ante ikke
at Se-ri kjempet med sykdommen sin.
Hvordan kunne dere ha visst det?
Når vi har dratt
kan vi ikke finne ut hvordan hun har det,
så det er godt å høre at hun er ved bevissthet igjen.
Hun klarer seg nå.
Mr. Kim.
Sendte dere virkelig alle de bilene hit fordi vi kommer forbi her?
-Det må ha vært masse jobb. -Ja, det var veldig slitsomt.
Vi drar aldri tilbake, gjør vi vel?
Vi burde ikke.
Det høljer ned.
Vi trenger ikke komme tilbake hit,
men jeg vil huske stedet, fra tid til annen.
Så drar vi. Hold fast.
Hallo?
Hva?
Nei, vi har litt tid, men...
Hvor er du nå?
INTERKOREANSK TRANSITTPUNKT
KAESONG
Er dette den militære demarkasjonslinjen?
Ja.
Jeg tror det.
Så vi vil være i Nord når vi krysser linjen?
Det stemmer.
Greit. La oss gå ut nå.
Det er en fem minutter igjen.
Vi bør vel være presise?
Vi skal reise langt, så hvorfor somle?
La oss gjøre det nå.
Greit.
Vi gjør det vel nå, da.
Nei. Hva gjør de?
Hvorfor...
Jeong Hyeok!
Ikke løp.
Jeong Hyeok!
Du kan ikke bare dra slik.
Jeg kan ikke la dem
-ta deg med. -Ikke løp!
Hva skal jeg gjøre om du forlater meg?
Hvordan kan jeg leve om du drar?
Hva skal jeg gjøre?
FRED
Såret ditt har ikke grodd enda.
Hva om du kollapser igjen?
Kan du ikke ta bedre vare på deg selv?
Hvorfor tar de på deg håndjern?
Arresterer de deg?
Nei. Jeg kan ikke la deg dra.
Ikke dra. Kan du ikke være her?
Ikke vær redd.
Kjenner du meg ikke nå?
Ingenting vil skje.
Men hvorfor drar de deg over grensen?
Hva om noe skjer med deg der?
Det vil være på grunn av meg.
Det er min feil.
Ingenting vil skje.
Men selv om
noe skjer,
så er det ikke din feil.
Jeg angrer ingenting.
Du reddet livet mitt på flere måter.
Jeg er takknemlig for det.
Jeg også.
Takk, Jeong Hyeok.
Jeg knuste hjertet ditt forleden.
Det knuste mitt også.
Jeg er så lei for det.
Ikke dvel ved det.
Det er greit.
Det plager meg ikke.
Ikke bekymre deg for det.
Så...
Kan vi ikke treffes igjen?
Vil jeg aldri se deg igjen?
For alltid?
Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre når jeg savner deg slik?
Bare vent...
...og be oppriktig.
Du spurte om du kan møte igjen noen du savner på den måten.
Du kan det.
Jeg elsker deg.
Det gjør jeg virkelig.
Se-ri.
Vær forsiktig.
Se-ri.
Pass på helsen.
Ta vare på deg selv.
Ha det.
Farvel, alle sammen.
Ikke bli skadet.
FRED
Virkelig?
-Hva skal du gjøre? -Skal du hente Jeong Hyeok?
Sørg for
å hente min sønn hjem i live.
Vær så snill.
Jeong Hyeok er sønnen min også.
Om noe skjer med Jeong Hyeok eller deg
kommer jeg øyeblikkelig.
Ikke vær svak
av bekymring for meg.
Jeg ser deg senere.
Hvorfor stanser vi her?
Vi var på vei til Pyongyang.
Dere vil bli henrettet etter å ha stått militærrett uansett.
Er det ikke bedre å forsvinne her
før familiene deres blir innblandet?
Selv om vi dør til slutt, foretrekker vi en rettsak.
Og kameratene mine bak meg
kom bare for sent etter militærlekene.
De er ikke som meg.
Jeg begikk en forbrytelse.
Det er det samme.
Vi bare sender dem med deg så du ikke blir ensom.
Forsvarsdirektør. Var jeg uklar?
Du kan ikke henrette noen uten etterforskning og rettsak.
Det kan resultere i justismord.
Men det er annerledes
når jeg selv bevitner at noen vil drepe min sønn.
Du kan ikke være uskyldig.
Pokker.
Beklager at jeg har gitt deg mange bekymringer.
Jeg er bare glad du er tilbake.
Du kom tilbake i live.
Så det er greit.
Har Yoon Se-ri det bra?
Ja.
Gråter du?
Mor.
Min kjære sønn.
Tusen takk.
Takk for at du kom tilbake i live.
Jeg er glad du er i live.
Rosehibiskusen blomstrer.
Rosehibiskusen...
Rosehibiskusen blomstrer.
U Pil.
Far!
U Pil.
Mor.
Man Bok.
Jeg hørte ingenting fra deg.
Jeg trodde du var død.
Hvorfor ringte du ikke en gang?
Jeg er så lei for det.
Så lei for det.
Takk for at du kom tilbake i live.
Takk for at du overlevde.
Ikke nå heller?
Hva gjør vi nå?
Vi må snakke med henne. Hun kan bli seriøst syk.
La meg være i fred.
Dan, snakk med meg.
Hva vil du at din onkel og jeg skal gjøre for deg?
Ingenting.
Jeg vil ikke dere skal gjøre noe.
La meg være i fred.
Hvorfor ikke?
Se på oss.
Vi er her
for å gråte med deg.
Vi kan høre på deg.
Vi kan støtte deg når det er vanskelig.
Selvsagt.
Og jeg kan skaffe deg en fyr som er bedre enn ham.
Hvorfor?
Pokker.
Kom deg ut.
Hvorfor...
Ikke rør meg.
-Hva er i veien? -Hvorfor...
Hvorfor sa du noe slikt?
Har du mistet forstanden?
Jeg bare...
Dan.
Hvorfor? Vil du spise?
-Mor. -Ja.
-Onkel. -Ja.
Jeg vil ha hevn.
Vi er eksperter på det.
Stemmer ikke det?
Å ja. Det er vi.
Dere må finne noen først.
Om Gu Seung-jun...
Jeg beklager det.
Jeg hørte noen medlemmer i gjengen
som var der den dagen er i landet enda.
Ikke tenk på konsekvensene, bare fortell meg hvor de er.
De forlater ikke
dette landet i live.
Og det må være noen
som betalte dem.
Kanskje...
Den neste eldste broren hennes var grådig.
Å lure grådige folk
er det letteste i verden.
Det er Yoon Se-ris lillebror,
antar jeg.
Greit. La oss gå gjennom dette.
Jeg ba dem aldri om å ta Gu Seung-jun.
Du gjorde det. Ikke sant?
Og Gu Seung-jun døde tilfeldigvis.
Det var de du leide som gjorde det.
Jeg gjorde ingenting. Ikke sant?
Vil du ikke si noe?
Når bestyrer Oh kom med Cho Cheol Gang
og sa alt det om å bortføre eller drepe Se-ri,
ble jeg sint og stormet ut av rommet.
Det er du som beordret Cho Cheol Gang til å ta Se-ri.
Du innrømmer vel det?
Yoon Se-hyeong, du vet ingenting.
Et opptak under tillatelse fra andrepart har ingen rettslig gyldighet.
Spiller det noen rolle? Jeg bare erklærer fakta.
Hvem vil tro på det?
Jeg gjorde alt for deg, Yoon Se-hyeong.
For meg? Ikke kom med den dritten.
Tenk på konsekvensene av hva du har gjort.
Nå er jeg i ferd med
å miste styrelederposisjonen.
Om noe går galt kommer jeg i fengsel på grunn av deg.
Ro deg ned.
Gu Seung-jun ble drept i Nord-Korea.
Hvorfor bry seg om noe som skjer i Nord-Korea?
Jeg tok meg av det, politiet finner ikke
pengene vi sendte eller telefonloggene.
Cho Cheol Gang, som ville kidnappe Se-ri
bare døde, og vi gjorde jo ikke noe.
Vi har ingenting å bekymre oss for.
Er du sikker på det?
Når ble du skrevet ut?
I dag.
Jeg kom hit med en gang.
Sitt.
Det er ikke huset ditt. Ikke si hva jeg må.
Når blir du forhørt av NIS?
Det er gjort allerede.
Jeg blir nok tiltalt.
Angående Sikkerhetsloven.
Du må skaffe deg en god advokat.
Ikke vær redd. Hun skal få min.
Hun kan bli anklaget for medvirkning.
Men det var formildende omstendigheter
så hun vil bli gitt en betinget dom eller en bot.
Likevel, det er ikke ubetydelig.
Hva om det kommer i avisen?
Pass dine egne saker. Det blir mer enn en betinget dom for dere.
-Hva? -Om du kjente til lovverket så godt,
skulle du vært mer forsiktig.
Om du vet at noen er kriminell og i ferd med å begå en forbrytelse,
hvis du tilbyr penger eller annen passiva,
tilbyr skjulested, tilholdssted, kontakter eller informasjon,
kan du dømmes til fengsel i opp til ti år.
Hva snakker du om?
Kom ut og presenter dere.
Jeg tok dem med fra NIS.
Jeg beklager.
Det er en megler som heter Cheon
som tok seg av affærene til Gu Seung-jun.
Han sendte alle kontodetaljene
og telefonloggene
til Ms. Yoon gjennom Kina.
Jeg bare gjorde det jeg ble bedt om.
Hva snakker du om? Hvem fortalte deg det, din idiot?
Hei. Hvordan våger du å skylde på oss?
Jeg regner med dere har mye å snakke om.
Saken gjelder bestilling av drap og kidnapping,
samt å skjule en kriminell.
Det er mange tiltalepunkter.
Politiet og NIS vil samarbeide i denne etterforskningen.
Uansett,
blir dere med oss.
Du sa det ville ordne seg.
Gjør noe, da.
Far.
Skal du bare sitte der mens jeg blir arrestert?
Tenk på omtalen til selskapet vårt.
Hold kjeften din.
Så du er en forretningsmann.
Forstår du det ikke?
At jeg kvitter meg med deg.
Jeg skjærer vekk råten før det går for langt.
HVORDAN LAGE SPRØSTEKT RIS HVORDAN KOKE NUDLER
Er du fremdeles våken?
Om du leser meldingen min nå, så er du fremdeles våken.
Jeong Hyeok, hvordan...
Klikk Beskjeder.
Velg tiden og datoen du vil.
Sånn.
Skriv en melding.
Prøv det.
Jeg bekymrer meg for deg fremdeles.
Og jeg har mange ting igjen jeg må fortelle deg.
Så jeg sender disse meldingene for å si alt.
Det jeg må si aller mest står på bokhyllen din.
JEG ELSKER DEG, YOON SE-RI
Det er svaret på meldingen du sendte meg tidligere.
JEG ELSKER DEG, YOON SE-RI
Hva?
Er han et lite barn, eller hva?
Han bare kopierer alt mulig.
JEG ELSKER DEG, YOON SE-RI
God morgen.
Ikke dra på jobb uten frokost.
Spis i det minste et eple.
Bare så du vet det,
det er bra å holde seg i filen sin,
men du må ikke bare se rett frem. Se til siden innimellom.
Spis til faste, jevnlige tider.
Og ikke spis alene. Nyt maten med andre.
Med glede.
Sjekket du kjøttet så snart vi kom?
Så du det ved landsbyporten?
Måten kvinnene så på meg...
Jeg så det ikke.
Hva med å ta en spasertur i 30 minutter klokken 12:30?
Jeg rekker alltid en tur på den tiden.
Det er godt å gå en tur.
Jeong Hyeok.
Det er godt å gå tur.
Se-ri.
Poteten er god...
...som FF.
Hva?
Vet du ikke hva FF er? Den stekte poteten.
Hva het det igjen?
-Du mener french fries? -Nettopp.
Det er fullstendig SUMI.
Hva betyr det?
Vet du ikke hva SUMI betyr?
Det er sprøstekt på utsiden og mykt på innsiden.
Skikkelig lættis.
Du høres ut som du kommer fra Seoul.
Det kler meg faktisk godt.
Vet du, jeg skrudde på springen og forventet å få
varmt vann i morges.
Så jeg ble litt overrasket.
Jeg ventet på å få strøm en stund.
Jeg vet.
Det er aldri strøm her.
Jeg kan tåle det.
Men det er frustrerende at vi ikke har internett.
Det føles som et nytt nivå av helvete.
Når jeg legger meg om kvelden
ser jeg dataspill flimre på veggen.
Hallo, alle sammen.
Gosj, se hvem som kommer.
Hallo, Mrs. Go.
Lenge siden sist.
Hva gjør du her?
Dan flytter ut av ekteskapshjemmet i dag.
Nei, det er i orden. Ikke vær slik.
Jeg føler meg rolig og lettet.
Det er kaldt her ute.
Skal vi ikke gå inn?
Skal vi?
Jeg var i Europa forleden.
-Europa? -Himmel.
Jeg forstår.
Og jeg fant noen
begrensede produkter dere ville likt der,
så jeg kjøpte dem.
Du kjøpte dem?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Det likner
litt på meg.
Og dette er hvordan jeg så ut da jeg ble gift.
Dette er ikke bedre enn mitt eget fjes,
men det er ganske sikkert meg.
-Jeg er likedan. -Du har rett.
-Hva er det som skjer? -Himmel.
Dette er de nye produktene
fra Se-ri's Choice denne våren.
-Se-ri's Choice? -Tuller du?
Gjorde Se-ri dette for oss...
Du verden.
Himmel.
Dere må ikke være slik rundt meg.
Jeg bærer ikke nag til den stolte damen
fra nede i Sør.
Jeg kan ikke drepe min fiende
når hun ikke er i mitt domene.
Jeg kan ikke en gang se henne nå.
Så jeg bærer ikke nag.
Hun var ikke her lenge, men hun glemte oss ikke
og laget slike ting for dere.
Hun er nok ikke helt uten dannelse.
Ja visst.
Hun er ikke det.
Hun har et godt hjerte.
Navnet på produktene i den begrensede kolleksjonen
hos Se-ri's Choice denne sesongen
er saudade.
Det står saudade her.
SAUDADE
Hva skal vi gjøre?
Gosj, jeg kan ikke tro det.
YEONG
Står det Yeong?
Ja.
Og dette er Wol, som i Wol Suk.
Myeong, som i Myeong Sun.
Og dette er Ok, som i Ok Geum.
Så hun kom trygt hjem.
Hun har det nok bra.
Tydeligvis har hun ikke glemt oss.
Jeg skulle ønske
jeg kunne fortelle henne
at vi fikk disse
og at vi vil sette pris på dem.
Hvor skal jeg si det hen?
Jeg tror hun vil vite hva vi tenker.
Jeg håper det.
Ser du noe der borte?
Nei.
Jeg får tårer i øynene fra den lyse himmelen.
Hva ser du på?
Kommer du ikke ned?
Nei. Jeg kommer straks.
Gi meg ti minutter. Nei, fem.
Du har tre minutter.
Hva skal jeg ha på meg?
Tre minutter var ikke nok.
Liker du klærne mine?
Jeg prøvde å pynte meg.
Vel...
Jeg mener, det er første gangen vi går ut.
Vi går ikke ut.
Været er fint.
-Det er ikke så fint. -Men jeg liker det.
Hvordan ser dette stedet ut når åsen er i full blomst?
Vel...
Det er ikke så verst.
Ja vel.
Jeg bør komme tilbake hit med deg når blomstene blomstrer.
Jeg sa ikke ja til det.
Jeg blir glad om du gjør det.
Som en bris om våren
sprer kronbladene ut.
For det første
er du vakker.
Og du gjør at jeg vil bli
en bedre mann.
Du er så fantastisk at du får meg til å føle meg slik.
Du er en fantastisk kvinne.
Jeg tenkte det
at vi burde treffes en gang.
Takk for at du kom helt til oss.
Jeg vet ikke hva jeg kan si.
Det er greit.
Jeg måtte komme fordi jeg har noe å si.
Hvorfor gjør du dette?
Jeg skal fortelle om noe jeg er lei meg for.
Så jeg ber om unnskyldning på forhånd.
Jeg er redd for at min datter ikke er ment for din sønn.
Er det
på grunn av noe du har hørt om oss?
Vi trenger ikke slike grunner.
Dan sier
hun ikke vil giftes med Jeong Hyeok.
Jeg er lei for at hun har brukt de siste ti årene på ham, men...
Jeg er
oppriktig lei meg for det.
Ikke vær det. Du må ikke beklage.
Jeg burde beklage.
Jeong Hyeok ble overført uten å si det til forloveden.
Foreldrene hans sa ingenting
annet enn at bryllupet var utsatt.
Jeg ble sint da.
Jeg ville at du skulle beklage.
Men det er annerledes nå.
Jeg bryter forlovelsen
fordi min datter ikke ønsker den.
Jeg bør beklage.
Vi tok ikke hensyn nok.
Det var vanskelige omstendigheter,
men vi kunne ikke forklare...
Jeg skal forklare våre.
Dan
har en hun elsker.
Og han elsker Dan...
...mer enn
sitt eget liv.
Så jeg har ikke noe valg.
Vi lever bare en gang.
Og de elsker hverandre mer enn livet.
Det er ikke noe jeg kan gjøre med det.
Du har rett.
Jeg er enig med deg.
Er du?
Ja.
Mrs. Go.
Jeg beklager så mye.
Og jeg vil takke deg.
Jeg sa jeg kom for å besøke deg denne helgen.
Ja visst.
Jeg vet det.
Men jeg ville komme hit igjen.
Jeg kom til dette huset
da du var borte.
Til huset mitt?
En mann som meg
burde ikke gjøre dette
mot en kvinne som deg, Dan.
Likevel,
vil jeg gi denne til deg.
Jeg kom hit med Seung-jun.
Jeg forstår.
Han var til stor hjelp.
Hvor er han nå?
Jeg får ikke tak i ham.
Han dro langt bort.
Han kommer aldri tilbake.
Men hvorfor...
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke grunnen.
Mye skjer her i livet.
Og vi kan ikke forklare det aller meste av det.
Da jeg dro til Sveits for å treffe deg,
forstod jeg ikke hvorfor.
Hvorfor du tok bilder
av landskapet
når jeg reiste helt dit for å treffe deg.
Skal vi ta en kaffe...
Unnskyld, det er nok mitt sete.
Men den kvelden jeg kom hit
forstod jeg endelig hvorfor.
Det er...
Jeg så etter et stearinlys og fant dette tilfeldigvis.
Jeg hatet det kameraet etter turen til Sveits,
så jeg kjente det raskt igjen.
Jeg tok det med meg så jeg kunne kaste det.
Jeg hadde tross alt vært din forlovede de siste ti årene.
Jeg synes jeg hadde rett til det.
Det er veldig gammelt, så det er nok ødelagt.
Jeg fikk reparert det.
Og jeg fant den til slutt.
Fant hva da?
Grunnen...
...til at du ikke så på meg i Sveits.
Jeg tror
at dette var meningen.
Ikke bli for glade, da.
I dag er det Mangzhong-sesongen.
Det er når vi planter frø.
Hva? Mangzhong?
Var han en bonde i et tidligere liv?
Gosj, Jeong Hyeok.
Så du får en
blomsterpotte.
-Hva er dette? -Du vil vite hva det er
når den vokser.
Den kan være følsom og umedgjørlig,
men om du gjør som jeg sier
vil den spire om et par uker.
Du må vanne den.
Men den liker ikke for mye vann.
-Vann den passe mye. -Hvor mye
er "passe"?
Er dette nok?
Den trenger også sollys.
Men ikke sett den i solen for lenge.
Sett den i solen passe lenge.
Til sist, dette er det viktigste for at planter skal gro.
Du vet det nok fra før.
Si ti fine ting til den hver dag.
Dette er så mye jobb.
Ms. Utsolgt, øvre prisgrense, opsjoner,
legendariske salgsstatistikker, fantastisk merkevare, høy avkastning,
børsnotering på KOSDAQ, best i bransjen, begrenset opplag
og Ri Jeong Hyeok.
Hva?
Tusen takk.
Har styreformann Yoon det bra?
Hun er litt rar.
På en annen måte denne gangen.
Hva er det nå?
Hun er litt...
...opprømt.
Mellom arbeidsøktene
må du huske å tøye og trene.
La oss snakke om firmaturen neste uke.
-Ja visst. -Ja visst.
Som dere vet har vi samarbeidet
med et berømt e-handelsselskap i Kina mot den kommende lanseringen.
Vi har inkludert nye skisser og utkast.
Dette er fra de første prøvene.
Vi endrer disse
etter rådene dere gir oss,
så del deres meninger med oss.
-Ja visst. -Ja visst.
Hun pleide å bli sint for den minste støy under et møte.
Den mest sensitive personen i verden. Men så...
Jeg beklager.
Det er Chopin.
Jeg liker hans musikk også.
Min favoritt er "Nocturne".
Ta telefonen, du.
Takket være henne får resten av oss en pause.
-Javel. Vi går. -Ja visst, styreleder.
Jeg liker Chopin.
Spesielt "Nocturne".
Årstidene forandret seg,
men meldingene hans fortsatte.
I dag kommer Malbok.
Takket være deg blir jeg en ekspert
på månefasekalenderen.
Verdsett blomstene som blomstrer hver av sesongene.
Spis rettene som er best i hver enkelt sesong.
BBQ KYLLING OG ØL
Greit. Så det er Malbok i dag,
så nyt kyllingen
og gå tidlig hjem fra jobb.
Jeg håper du ikke overser de små gledene
du kan og må finne i hverdagen.
Vi feiret aldri våren
eller svettet om sommeren sammen.
Men på grunn av meldingene
som kom som presanger med noen dager i mellom
føltes det som vi var sammen gjennom alle årstidene.
Jeg var redd han ville bli trist om jeg ble trist.
Så jeg gjorde mitt beste for å le, være takknemlig,
og å være glad.
Siden klokken er tolv må det være bursdagen din.
Gratulerer med dagen.
Tusen takk.
Jeg er redd dette er den siste meldingen.
Tydeligvis har reserverte meldinger en tidsgrense på ett år.
Så nå må jeg gå.
Virkelig?
Jeg undrer om blomstene har kommet.
Det har de.
Det er edelweiss.
Det vet jeg.
La oss møtes i landet der disse blomstene vokser.
Jeg kan ikke si deg tiden.
Men
om vi begge
gjør vårt beste,
er kanskje skjebnen på vår side.
Hva er dette?
Han er så vag.
Hallo, Yeong Ae.
-De er varme. -Hallo, der.
-Kjøp litt tofu. -Kan du gi meg en?
Klart. Her.
Så går vi.
-Hvor er vi? -Hvor er vi?
-Vi er kommet til byen -Vi er kommet til byen
-Hvor er vi? -Værsågod.
Jeg vil også ha en.
-Greit. Sånn. -Takk.
-Nyt det. -Tusen takk.
Måtte handelen blomstre.
Farvel.
Å ja, er det i dag?
Ja, det er det.
Jeg kan ikke tro det har gått to måneder.
Jeg føler det slik hver gang, men det har vært lenge siden.
Jeg er enig.
Hver gang jeg føler Jeong Hyeoks fravær i landsbyen,
har jeg en stor trang
til å sende min mann, som driver dank hjemme,
til utposten i stedet.
Du leser tankene mine.
Greit. Skal vi koke eggene?
Selvsagt.
Jeg skal lage rettene.
Og jeg fyller krukkene som vanlig.
Godt. Vi går til arbeidet, så møtes vi på ettermiddagen.
Er du ikke kald?
Nei, da.
Du visste vel ikke det.
Men jeg har en naturlig varm kropp
så jeg er ikke kald i det hele tatt.
Hei, folkens.
Hva er det?
Brenner leppene dine?
Å, dette?
Jeg betalte en heftig sum for dette på markedet.
Den er fra Sør.
Navnet på produktet er "Lepper som lokker våren".
Jeg må si meg uenig.
Jeg tror silda vil tro det er chojang og kaste seg over deg.
Hva sier du?
Om dere er her alle sammen, hvorfor arbeider dere ikke?
Å, sving deg om.
-Himmel, Yeong Ae! -Du er vakker.
Jeg er bare glad for at våren kommer.
Du verden.
Og jeg har mye naturlig varme i kroppen.
-Jeg forstår. -Ja.
Det er vårbrisen. La oss gå inn.
-Skal vi? -Men du hadde...
-Vårbrisen. -...naturlig varme.
Det er så fint å være her sammen.
Som lederen i landsbyen skulle jeg ha gjort dette før.
Jeg lover å gjøre dette oftere i fremtiden.
Ja visst.
Tusen takk.
Jeg er takknemlig om dere viser den nye kapteinen slik gjestfrihet.
Selvsagt, ikke tenk på det...
Hva?
Hva sa du?
Jeg har blitt formelt avskjediget
og valgt som pianist i det nasjonale symfoniorkesteret.
-Guri, blodtrykket mitt... -Å, kjære.
-Hva er i veien med meg? -Ut av det blå?
-Ja. -For et sjokk.
Vi kommer til å savne deg forferdelig.
Den nye kapteinen vil bo her,
så vær snill å hjelp ham.
Himmel.
Så
hvem er den nye kapteinen?
-Jeg forstår. -Det er ham.
Nei, ikke ham.
Det er ham. Der borte.
Hva?
-Jeg forstår. -Ja visst.
Mener du ham?
Ja.
God dag.
Mitt navn er Pyo Chi Su.
Jeg hører at landsbyboerne er så gavmilde
at krukkene alltid er fylt til randen med kjøtt.
Jeg ser frem til å bo her.
Det ryktet er ikke sant.
Og landsbyboerne er ikke gavmilde heller.
For å være ærlig er vi smålige.
Du har rett.
Vi er ikke av typen som er overdrevent vennlige mot andre.
-Vi er ikke slik. -Å nei, langt i fra.
De kan ikke dy seg.
Jeg forstår.
Om du forlater oss slik,
når vil vi treffes igjen?
Vi vil sikkert treffes igjen.
Om jeg kan opptre igjen
inviterer jeg dere alle til Pyongyang.
La oss spise.
-Takk for måltidet. -Takk for måltidet.
Takk for måltidet.
Forsyn deg. Værsågod.
Gi oss kjøttretten.
Her.
Værsågod.
Sett den her.
Her.
-Ta mer. -Du også.
-Ikke sant? -Ja.
Jeg har ikke sett mannen min på en stund.
Hvor i huleste er han?
Ta litt.
Himmel, jeg kan ikke tro det.
-Hei, mor. -Hei, kjære.
-Hei. -Hei.
Beklager. Jeg spilte golf hele dagen.
Du spilte ikke bare golf.
Det er en del av forretningen.
Du er den beste.
Det er det beste valget du har gjort hele livet.
Hva?
Å spille golf?
Nei.
Å la en profesjonell bestyrer ta hånd om forretningen.
Se så bra selskapet gjør det.
Er du sarkastisk nå?
Nei, aldeles ikke.
Mor, si til henne
at om noen tar seg av selskapet,
så gjør jeg ganske mye annet.
Jeg må se til alt mulig,
gi ordrer og bekrefte ting.
Uten meg faller selskapet i grus. Eller?
Joda.
Ja, sånn er det.
Om det er slik,
kan jeg foreslå noe?
Dersom vi vil gjennomføre en reform vil det bli det beste for selskapet.
La meg høre det først. Fortell.
Det er greit. Du har ikke noe makt likevel.
Bare glem det.
Hva snakker du om?
Mor, si noe. Du vil vel ikke.
Se på alle aksjene vi har. Vi har masse.
Og jeg er den eldste sønnen.
Så hvorfor har jeg ikke makt?
Kom igjen, si det.
Det er om å etablere en stiftelse.
-En hva? -En stiftelse som støtter barn
fra lavinntektsfamilier, om de kommer fra Korea eller andre steder,
og lar dem studere klassisk musikk om de har et talent.
Mange selskaper gjør slikt nå om dagen.
Jeg mener vi burde sende dem til et berømt musikkakademi
i Sveits, der musikkgenier kan møtes.
Glem det.
Ikke alle kan gjøre slikt.
Hva mener du? Vi bør gjøre det.
Kjære, gjør dette.
Du kan oppdra musikk-genier.
Hvor kult er ikke det?
-Synes du det? -Ja.
Er du sikker på at du klarer det?
Hør på henne hovere, da.
Tror du jeg ikke vil kunne ordne det? Lett som en plett.
Så la meg gi deg en stab, så kan du begynne.
Greit.
Vil du bli med meg i butikken?
Greit. Hva vil du ha?
Hold meg oppdatert.
-Ha det. -Greit.
Du vil støtte musikalske genier fra hele verden.
Kjære, du er fantastisk.
Det er du virkelig.
Og denne fantastiske mannen er din.
-Du er den beste. -Du er fantastisk.
ETT ÅR SENERE
Ser du ham ikke?
Det blir ikke lett.
Avisene legger ut artikler
om at Se-ri's Choice og Queens-gruppen
samarbeider om å støtte musikk-genier
og holder konserter en gang i året i Sveits.
Jeg prøver å nå ham
med artiklene jeg legger ut på nettet.
Men det er ikke mulig å si om han leser dem
eller kommer til Sveits.
Det knuser hjertet mitt
når du kommer skuffet hjem hver gang.
Å vente på ham
er den eneste måten jeg overlever.
Men mor...
Han...
...fant meg hver gang.
Samme hvor jeg var.
Han finner
meg igjen en dag.
Du har rett.
Jeg heier på deg.
Skal du ut?
Jeg trodde du skulle treffe Se-hyeong.
Nettopp.
Advokaten vår kommer også.
Han søker skilsmisse mens han sitter inne.
Selv jeg gjorde ikke det.
Han gir meg hodepine.
Jeg bør gå nå.
-Ha det. -Ha det.
Edelweiss symboliserer dyrebare minner.
Hva skal jeg gjøre, Jeong Hyeok?
Det er umulig å bare elske deg som et minne.
Så om vi
ikke møtes i år.
Kanskje neste år.
Om det ikke går,
venter jeg et år til.
Til den dagen du finner meg
vil jeg vente
og be.
Det er valget jeg har tatt.
Vi har bare ett liv.
Men jeg vil bruke mitt
på å treffe mitt livs kjærlighet,
la ham fare,
og så vente på å møtes igjen.
Det er hva jeg bestemte meg for.
Så om du føler det samme,
kom til meg.
Det skjer hver gang.
Det går bra helt frem til landingen.
I livet er det
alltid avslutningen som betyr mest.
Jeg synes ikke landingen din var dårlig.
Jeg mener, jeg landet helt fint, men snorene er flokete.
-Jeg synes du datt ned på rett sted. -Se på dette, da.
Nei, la meg rette på det. Du falt ikke.
Du dalte.
Jeg har savnet deg.
Jeg visste det.
Jeg visste
du ville klare...
...å finne meg.
Men jeg kan ikke tro
at du har kommet helt hit.
Det må ha vært vanskelig.
Og farlig.
Hvordan?
Hvordan kom du hit?
Jeg tok feil tog.
Og toget tok meg hit.
Dit jeg helst ville
hver eneste morgen og kveld.
Til målet.
Jeg hører at du er veldig god,
men at du bare tar telefoner
i stedet for å la klientene besøke deg.
For noen år siden ble jeg arrestert av kontroll-offiserene
og måtte sitte bak murene en stund.
Å, kjære.
Himmel, det må ha vært ille.
Ikke begynn.
Det var så grusomt
at ånden i meg forsvant.
"Forsvant"?
Betyr ikke det at hun ikke lenger kan spå?
Du har rett.
Derfor kunne jeg ikke tilby tjenestene mine i en tid.
Men nylig har en jomfruelig ånd besatt meg.
Det er derfor jeg har utmerket teft når det gjelder
stevnemøter, giftermål, skilsmisser og nye giftermål.
Det er fantastiske nyheter!
Når tror du at min datter blir gift?
La meg se.
Det er bare en mann som er hennes eneste kjærlighet.
Men for tre år siden skilte de lag.
Så det vil ikke være noen andre menn i hennes liv.
Hun er jammen god.
Hold kjeft!
Men hun vil lykkes storartet.
Hun vil reise mye også.
Med slik suksess vil hun ikke trenge en mann.
Likevel,
hun vil bli ensom.
Kan det finnes en løsning på dette?
Løsningen ligger i hovedstaden.
Hun kan finne en mann om et år,
seks måneder,
til og med en måned.
Hvilken av dem foretrekker du?
Betal henne!
Hva gjør dere?
Jeg hørte denne spåkonen var flink.
Jeg lurer på når du blir gift.
Sier du ikke alltid at jeg skal ha en trendy livsstil?
Så la oss leve slik.
Å være single er trendy nå om dagen.
Vel, du har rett i det, men...
Jeg blir opptatt med forberedelser til konserten i Russland neste måned.
Jeg drar på øving.
Greit.
Himmel, jeg vet hun er min datter,
men hun er jo helt fabelaktig.
Madam.
Vil du lage en en-måneds amulett til meg.
Myeong Eun, la henne være. Hun vil ikke gifte seg.
Jeg sa ikke at det var for henne.
Siden hun er så bestemt,
la henne leve et utsvevende liv.
Men jeg vil ha en mann.
Gi meg den beste du har.
Det er godt nytt at du flytter til Pyongyang,
men vi vil savne deg fælt.
Om du ikke vil bli sett ned på der
må du se elegant ut.
Kom innom salongen og fiks håret.
Jeg skal gi deg Farvel-stilen.
Tusen takk.
Den spåkonen var ikke så verst.
Uansett, de drar langt bort.
Det er godt nytt når de drar til et bedre liv.
De siste 30 årene har mannen jobbet i mørket
og lyttet på andre.
Nå kan han jobbe i sollyset.
Du har rett. Takket være Jeong Hyeok.
Det stemmer.
Forresten, sa du ikke at han fikk jobb
på 4,25 Arts Film Studio?
Ja, du har rett.
Så, hva gjør han der?
Produkter fra Sør? Slikt finnes ikke her.
Er du helt sikker?
Jeg hørte de kjøpte dem her.
Det er umulig.
Sjampo, balsam og kroppsvask.
Jeg orker ikke å dusje uten dem.
Hva? Du ser ut som om du klarer deg uten så mye som et såpestykke.
Uansett, vi har dem ikke her.
Gosj. Vi er ikke korreksjonsskvadronen.
-Er dere ikke? -Han ser kanskje slik ut,
men han er kapteinen vår.
Hei.
Dette er den mest populære nå.
Det er en ny type sjampo.
Fra Se-ri's Choice.
"Se-ri..."
Er det faktisk populært?
Selvsagt.
Det er den aller beste.
Den kjerringa må tjene seg steinrik.
Du har rett.
Jeg savner henne.
Jeg savner søsteren min.
Søsteren din, du.
Jeg lurer på om kaptein Ri har dratt.
Da vi snakket forrige uke
sa han det var denne helgen.
Han har nok dratt.
Og Se-ri er nok der og.
Som dere ser,
kundene elsker det.
Det er flott.
Godt jobbet.
Dere kan dra hjem nå.
Å ja. Dere vet nok alle
at jeg drar på to ukers ferie fra i morgen.
Om det skjer noe prekært,
bare bestem dere for noe og sett i gang.
Telefonen min er avslått. Ikke ring meg.
Skal du dra til Sveits igjen?
Gjemmer du en skatt der eller noe?
Du er ikke Heidi, så hvorfor drar du dit?
Farvel.
-Det er en fyr, ikke sant? -Det har vart lenge nå.
En utlending.
Et langdistanseforhold.
Vi må kanskje skrive en engelsk kunngjøring til pressen.
-Hallo. -Hei.
-Beklager jeg er sen. -Det går bra.
Hvordan var flyturen?
Det gikk fint.
Takk for at du kommer til oss hvert eneste år.
Det er en glede å komme.
Vi har enestående elever dette året også.
Det er bare mulig fordi du
og selskapet har donert til stiftelsen
så jevnlig og forutsigbart.
Veldig dyktige artister spiller på konserten.
Vi har noen som kommer helt fra Nord-Korea i år.
Flott. Det er flott.
Vil du bo hos oss i to uker denne gangen også?
Ja. Vel...
For meg
er dette de to beste ukene i året.
Det er hyggelig å høre.
Han er helt ny.
Det vet jeg.
Tekst: Jostein Johnsen