EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
Gu Seung-jun.
Seung-jun, blijf bij me.
Geen zorgen. Ik ben in orde.
Nee.
Gu Seung-jun.
AMBULANCE
Hang een nieuwe infuuszak op...
...en controleer haar vitale functies.
Miss Yoon.
Dien epinefrine toe.
Ja, dokter.
Miss Yoon, kunt u me horen? Miss Yoon.
Start met reanimeren. -Ja, dokter.
Zet de defibrillator klaar. -Klaar.
We beginnen met defibrilleren. Laad op tot 150 joules.
Opgeladen.
Een, twee drie.
Laad op tot 200 joules.
Opgeladen. -Een, twee, drie.
Ben je in orde?
Blijf bij me.
Kijk naar me.
Kijk me aan.
Jij vertelde me...
...dat als het beter met je gaat...
Later, als ik je opzoek...
...als ik meer bereikt heb...
En als jij...
...dan nog...
...single bent...
Geef me dan alsjeblieft...
...een kans.
Ik wilde je een kans geven.
Ik wilde wachten tot je me kwam opzoeken.
Ik wilde op je wachten.
Ik vind je leuk, Dan.
Omdat ik je leuk vind...
...zal ik opletten waar ik naartoe ga.
Zo zal ik leven.
Dat zal ik vanaf nu doen.
Ik was blij.
Toen ik dat hoorde...
...was ik blij.
Dan.
Die keer...
...wat bedoelde je toen?
Kant-en-klare noedels?
Die man?
Of...
...mij?
Waarom dat?
Het bevalt me wel.
Wat?
Wat bevalt je wel? Noedels?
De man?
Of...
...mij?
Jij.
Ik bedoelde jou.
Ik bedoelde jou, Gu Seung-jun.
Ik wist het.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Pardon.
Volgens mij viel hij flauw. Doe iets.
Doe iets. Alsjeblieft.
Ik vind...
...het zo erg voor hem.
Doe iets. Alsjeblieft.
Word wakker.
Word wakker, Seung-jun.
Alsjeblieft.
Seung-jun.
Hij is terug.
Geef haar zuurstof. -Ja, dokter.
Ze is nu stabiel.
Laten we afwachten hoe ze herstelt.
Goed, dan.
We hoorden dat ze kritiek lag...
...en wilden hier zijn.
Dank jullie wel.
Ik ben opgelucht. Ze lijkt de kritieke fase voorbij.
Maar...
...moet hij dan weer weg?
Haar conditie kan achteruitgaan.
En ze zoekt hem misschien als ze ontwaakt.
Kijk wat u kunt doen.
Het is fijn om zo samen te eten. Dat is te lang geleden.
Hé, lach niet.
Sorry?
Ze zien ons aan voor maffe soldaten, verleid door het kapitalisme...
...en denken dat we makkelijk zijn.
Het is niet veilig om aan te nemen dat hun boze plannen klaar zijn.
Wat voor plannen?
Denk erover na.
Ik ben de beste elitesoldaat van de Democratische Volksrepubliek Korea.
Ze willen mij niet kwijtraken...
...vooral omdat ik hier op eigen houtje kwam.
Daarom geven ze ons zo goed te eten.
Eerlijk gezegd...
...kreeg ik al een aanbod.
'Een aanbod'?
In imperialistische termen...
...kan ik zeggen dat ik gescout ben?
We kunnen je terugsturen als je terug wil gaan...
...maar wat jij wilt doen is belangrijker voor ons.
Wat?
Als je wil blijven, kunnen we je helpen je hier te vestigen.
Ze willen dat ik blijf.
Zo werkt het kapitalisme.
Net als dit gezegde:
'Pak alleen wat bruikbaar is.'
Ze vinden mijn skills bruikbaar en willen me graag hier houden.
Je zegt altijd hoe erg je het kapitalisme haat...
...maar je lijkt al aardig bekend met het taaltje.
Nou... -Maar het ding is...
...hij vroeg ons allemaal precies dezelfde vraag.
Allemaal? -Dat klopt.
Jou ook, Eun Dong?
Misschien omdat ze bang waren...
...dat ik eenzaam zou zijn en nee zou zeggen.
Heeft iemand kapitein Ri gezien?
Niet een keer.
Ik vroeg het aan de ondervrager, maar hij wilde niets zeggen.
EEN WEEK LATER
Ik hoorde dat u heeft voorgesteld om ze uit te wisselen.
Er zitten Zuid-Koreanen...
...in de cel zitten vanwege spionage.
Wij en het Zuiden hebben niets te verliezen.
Nee, dat is anders.
De zes soldaten in het Zuiden staan nog onder onderzoek...
...terwijl de negen Zuid-Koreanen hier al hun straf uitzitten.
Het verschil is enorm.
We zijn hier alleen, dus laten we eerlijk zijn.
De Militaire Afdeling...
...heeft ze vervolgd zonder onderzoek of rechtszaak.
Sommigen zullen dat oneerlijk vinden.
Meneer.
De waarheid komt altijd aan het licht.
U wilt verhullen dat uw zoon...
...ons verraadde voor een vrouw.
Daarom probeert u een deal te sluiten die zo oneerlijk is voor ons.
Ze weten vast dat ze aan het kortste eind trekken.
Willen ze hen zo graag terug?
Ze willen dit snel afhandelen.
Ja, ze willen ze ons zo snel mogelijk overhandigen.
Ze willen het ook geheimhouden.
Ze willen het vijf jaar geheimhouden.
Het ligt gevoelig, omdat een van hen de zoon is van een hoge officier.
Zijn ze echt niet betrokken bij spionage of activiteiten...
...in het belang van Noord-Korea?
Ja. Zoals u kunt lezen in het onderzoeksrapport...
...en hun verklaringen...
...hebben ze niets misdaan, alleen de schietpartij met Cho Cheol Gang.
Hoe staan ze tegenover een terugkeer?
Ze willen allemaal terug.
Waarom sturen we ze dan niet in het geheim terug zoals het Noorden wil?
Het bekendmaken zal ons geen goed doen.
Mee eens. Hun voorwaarden zijn in ons voordeel.
Het ministerie van Eenwording is akkoord, maar we kunnen niet zomaar instemmen.
Wat als we een hereniging van de gescheiden gezinnen voorstellen?
We hebben niets te verliezen.
Ze willen 'n deal sluiten om er het meeste voordeel uit te halen.
Hoe gaat u daar verantwoordelijkheid voor nemen?
Ik heb een plan.
Wat is uw plan? -Pardon?
Het Zuiden stuurde dit over het bewijs.
De overloper Cho Cheol Gang...
...had na talloze misdrijven en zelfs na een moord...
...op regelmatige basis contact met u.
Heeft u hem opdracht gegeven?
Natuurlijk niet, sir.
Niet?
Ziet u, mijn zoon zou zoiets nooit doen.
Hij zou nooit zijn land verraden voor een vrouw.
Moeten we elkaar de hand boven het hoofd houden?
Kwam dat zo over?
Prima.
Op een voorwaarde.
De Militaire Afdeling krijgt de volledige autoriteit...
...over het hele repatriëringsproces, inclusief de overdrachtsplek.
Daar zegt u toch geen nee tegen?
Hallo.
Er is niets gebeurd, oké? -Hallo.
We gaan naar binnen.
Miss Yoon.
Hoe voelt u zich?
Fijn jullie te zien. -U ziet er moe uit.
Het gaat wel. Ga zitten.
Oké.
Al lang wakker?
Een paar minuten pas.
Willen jullie ons excuseren?
Ik wil Se-ri iets vragen.
Jazeker. -Ja.
Se-ri.
Ik werd net gebeld.
Hij moet terug naar het Noorden.
Wanneer?
Wanneer vertrekt hij?
Nu.
Nu?
Ja, hij moet nu vertrekken.
Dat ik je zo zie, doet me meer verdriet...
...dan dat mijn leven op het spel staat.
Dat is geweldig nieuws.
Dat is geweldig.
Ik vermoed...
...dat hij de waarheid heeft verteld.
Het onderzoek is vast goed verlopen.
Daarom mag hij vast terug, hè?
Ik ben zo opgelucht.
Wil je hem zien? Zal ik je naar hem toebrengen?
Ik heb al zo vaak afscheid genomen.
Te vaak, eigenlijk.
Ik heb hem niets meer te zeggen.
En ik wil niet dat hij me zo ziet...
...want dan wordt het alleen maar lastiger voor hem om te gaan.
Ik wil niet eens dat hij weet...
...dat ik heb geleden.
Zou hij dat niet weten?
Hij...
...is de hele tijd aan je zijde gebleven.
SPOEDOPERATIEKAMER
Zelfs tijdens...
...je lange operatie.
Waarom moeten we haar zien lijden? Dat is zo wreed.
Kom. Laten we gaan.
Lieverd, ik denk dat we nog even moeten blijven.
Wat? Hoezo?
Ze kan elk moment ontwaken.
Ik moet haar bijstaan, want ik ben haar schoonzus.
Ik word kwaad op je. -Wacht nou.
Kom. Laten we gaan.
Zelfs toen hij wachtte tot je bij bewustzijn kwam...
...bleef hij dagenlang aan je zijde zonder te eten of te slapen.
Miss Yoon. -Moeder.
Ben je in orde? -Ze is bij.
Moeder, ze is wakker.
Miss Yoon.
WACHTRUIMTE
Hij vertrok nadat hij zag...
...dat je bij bewustzijn was.
Al heb je meermaals afscheid genomen...
...je zult hem gaan missen.
Wil je hem echt niet zien?
Ik wil hem zien.
Breng me erheen.
Breng me naar hem toe.
Ik wil hem echt zien.
Ik moet zeggen...
Godzijdank...
...is die vrouw...
...weer ontwaakt.
Ik weet het.
We hadden geen idee...
...dat Se-ri was ingestort door haar ziekte.
Hoe hadden jullie dat kunnen weten?
Nadat we het land verlaten...
...zullen we niet weten hoe het met haar gaat...
...dus het is fijn te horen dat ze bij bewustzijn is.
Het komt goed met haar.
Mr Kim.
Heeft u al deze auto's meegenomen omdat we weggaan?
Dat was vast veel werk. -Ja, dat was veel werk.
We komen hier nooit meer, hè?
Liever niet.
Het regent pijpenstelen.
We komen hier niet meer terug...
...maar ik zal af en toe aan deze plek denken.
Daar gaan we. Hou je vast.
Hallo?
Wat?
Nee, we hebben wel wat tijd, maar...
Waar bent u nu?
KAESONG
Is dat de militaire demarcatielijn?
Ja.
Ik denk het.
Dus nadat we daar overheen gaan zijn we in het Noorden?
Dat klopt.
Goed. Laten we uitstappen.
We hebben nog vijf minuten.
Waarom laten we ze dan niet stipt op tijd over de lijn gaan?
We moeten nog ver, waarom zouden we tijd verspillen?
Laten we dat nu doen.
Oké.
Dan doen we dat.
Nee. Wat doen ze?
Waarom...
Jeong Hyeok.
Niet rennen.
Jeong Hyeok.
Je kunt niet zomaar weggaan.
Ik laat ze je niet...
...niet zo meenemen. -Niet rennen.
Wat moet ik doen als je me zo achterlaat?
Hoe kan ik leven nadat je zo weggaat?
Wat moet ik dan?
VREDE
Je bent nog niet helemaal genezen.
Wat als je weer instort?
Kun je niet beter voor jezelf zorgen?
Waarom doen ze je handboeien om?
Word je opgepakt?
Nee. Dat kan ik niet. Ik kan je niet laten gaan.
Ga niet weg. Kun je niet blijven?
Wees gerust.
Je kent me toch?
Er zal niets gebeuren.
Maar waarom slepen ze je mee?
Wat als er iets met je gebeurt?
Dat komt door mij.
Het is allemaal mijn schuld.
Er zal niets gebeuren.
Maar zelfs...
...als er iets gebeurt...
...dan is dat niet jouw schuld.
Ik heb nergens spijt van.
Je kwam in mijn leven als een geschenk.
Daar ben ik dankbaar voor.
Ik ook.
Dank je, Jeong Hyeok.
Ik heb je hart gebroken met mijn woorden laatst.
Het brak mijn hart ook.
Het spijt me zo.
Zit er niet over in.
Het is oké.
Ik vind het niet erg.
Maak je geen zorgen.
Dus...
We kunnen elkaar niet meer zien?
Zal ik je nooit meer zien?
Nooit meer?
Wat moet ik dan?
Wat moet ik doen als ik je zo mis?
Wacht gewoon...
...en bid wanhopig.
Je vroeg of je iemand die je mist zo kunt ontmoeten.
Dat kun je.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Echt waar.
Se-ri.
Hou je taai.
Se-ri.
Blijf gezond.
Het beste.
Dag.
Het gaat jullie goed, jongens.
Raak niet gewond.
VREDE
Echt?
Wat doe je? -Ga je Jeong Hyeok ophalen?
Zorg...
...dat mijn zoon levend thuiskomt.
Alsjeblieft.
Is Jeong Hyeok alleen jouw zoon?
Als er iets gebeurd met jou of Jeong Hyeok...
...dan kom ik meteen.
Maak je geen zorgen...
...over hoe ik het in mijn eentje red.
Ik zie je straks.
Waarom moeten we er hier uit?
We waren op weg naar Pyongyang.
Je wordt toch geëxecuteerd na de zitting van de krijgsraad.
Zou het niet beter zijn om hier te verdwijnen...
...voordat jullie je families in de problemen brengen?
Al gaan we dood, dan nog willen we terechtstaan.
En de kameraden achter me...
...kwamen alleen te laat na de Militaire Wereldspelen.
Ze zijn niet als ik.
Ik heb een misdrijf gepleegd.
Dat doet er niet toe.
We sturen ze met je mee, zodat je niet alleen hoeft te gaan.
Militaire directeur. Ik heb het u toch gezegd?
U mag geen executie uitvoeren zonder onderzoek of rechtszaak.
Dan vallen onschuldige slachtoffers.
Maar het is iets anders...
...als ik zie dat iemand mijn zoon wil vermoorden.
Jij kunt niet onschuldig zijn.
Verdorie.
Sorry dat ik je ongerust maakte.
Ik ben blij dat je terug bent.
Je leeft nog.
Het is in orde.
Is Yoon Se-ri in orde?
Ja.
Huil je nou?
Moeder.
Mijn lieve zoon.
Dank je...
Dank je dat je levend bent teruggekeerd.
Ik ben blij dat je leeft.
De rozen van Sharon hebben gebloeid.
De rozen van Sharon...
De rozen van Sharon hebben gebloeid.
U Pil.
Papa.
U Pil.
Mama.
Man Bok.
Je liet niets horen.
Ik dacht dat je dood was.
Waarom heb je niet gebeld.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Bedankt dat je nog leeft.
Dat je in leven bent gebleven.
Weer mislukt?
Wat moeten we doen?
We moeten met haar praten. Ze kan ernstig ziek worden.
Laat me met rust.
Dan, vertel het ons.
Wat wil je dat je oom en ik voor je doen?
Niets.
Ik wil niet dat jullie iets doen.
Laat me met rust.
Waarom niet?
Kijk naar ons.
We zijn hier...
...om met je te huilen.
We kunnen naar je luisteren.
We kunnen de moeilijke momenten met je beleven.
Jazeker.
En ik kan je een man regelen die een stuk beter is.
Wat?
Verdorie.
Ga weg.
Jij...
Kom niet in mijn buurt.
Wat is er mis met je? -Waarom...
Waarom zei je dat?
Ben je gek geworden?
Ik wilde...
Dan.
Wat? Wil je eten?
Mam. -Ja.
Oom. -Ja.
Ik wil wraak nemen.
Daar zijn we experts in.
Nietwaar?
Ja. Dat zijn we.
Je moet eerst iemand vinden.
Wat Gu Seung-jun betreft...
Dat spijt me.
Ik hoorde dat sommige bendeleden...
...die deze mannen stuurden nog in dit land zijn.
Denk niet aan de consequenties en vertel me waar ze zijn.
Het is uitgesloten...
...dat ze dit land levend verlaten.
Er moeten mensen zijn...
...die de bende geld gaven.
Misschien...
Haar jongste broer was bijzonder inhalig.
Inhalige mensen voor je winnen...
...is heel eenvoudig.
Het is Yoon Se-ri's jongste broer...
...vermoed ik.
Goed. Voor alle duidelijkheid.
Ik heb ze nooit gevraagd om Gu Seung-jun te pakken.
Jij wel. Nietwaar?
Gu Seung-jun is toevallig daarbij omgekomen.
Dat deden de mensen die jij hebt ingehuurd.
Daar heb ik niets mee te maken, ja?
Zeg iets.
Toen manager Oh Cho Cheol Gang meenam en die onzin sprak over Se-ri doden...
...werd ik kwaad en stormde ik de kamer uit.
Jij hebt Cho Cheol Gang opgedragen om Se-ri te pakken.
Dat geef je toch toe?
Yoon Se-hyeong, je weet niks.
Een opname zonder toestemming van de ander is niet rechtsgeldig.
Doet dat er toe? Ik som alleen de feiten op.
Wie zou dat geloven?
Ik heb alles voor jou gedaan, Yoon Se-hyeong.
Voor mij? Praat geen onzin.
Denk na over de consequenties.
Ik sta op het punt...
...mijn positie als voorzitter te verliezen.
Als er iets verkeerd gaat, eindig ik nog in de gevangenis door jou.
Doe rustig.
Gu Seung-jun werd in Noord-Korea vermoord.
Waarom zouden ze een zaak uit Noord-Korea willen behandelen?
Ik heb alles geregeld, dus de politie zal...
...niet te weten komen dat we geld hebben overgemaakt.
Zelfs Cho Cheol Gang die Se-ri wilde ontvoeren...
...stierf zonder onze inmenging.
Er is niets om ons zorgen om te maken.
Weet je dat zeker?
Mag je het ziekenhuis uit?
Sinds vandaag.
Ik ben gelijk hierheen gekomen.
Ga zitten.
Dit is jouw huis niet. Commandeer me niet.
Wanneer is je verhoor?
Dat is al om.
Ik zal worden vervolgd.
Vanwege schending van de Nationale Veiligheidswet.
Neem een goede advocaat.
Wees gerust. Ze krijgt mijn advocaat.
Achterhouden van informatie.
Maar er waren verzachtende omstandigheden...
...dus krijgt ze een voorwaardelijke straf of een boete.
Dat is geen klein misdrijf.
Wat als ze over haar schrijven?
Bemoei je met je eigen zaken. Jullie krijgen meer dan een proeftijd.
Wat? -Als je de wet zo goed kende...
...had je voorzichtiger moeten zijn.
Als je weet dat iemand een crimineel is of een misdrijf gaat plegen...
...als je geld aanbiedt of een andere financieel voordeel...
...of een plek om te communiceren of the schuilen...
...kun je worden veroordeeld tot maximaal tien jaar cel.
Waar heb je het over?
Kom maar naar binnen.
Ik heb ze meegenomen van bij de NID.
Het spijt me.
Er is een tussenpersoon, Cheon...
...die voor Gu Seung-jun zorgde.
Hij stuurde alle accountgegevens...
...en opnames van telefoongesprekken...
...van Miss Yoon via China.
Ik heb alleen gedaan wat deze twee me opdroegen.
Waar heb je het over? Wie zei dat je dat moest doen?
Hé. Hoe durf je ons de schuld in de schoenen te schuiven?
Jullie hebben wat om over te praten.
Deze zaak gaat om verzoek tot moord, verzoek tot ontvoering...
...en verbergen van een dader.
Dat zijn veel aanklachten.
De politie en de NIS zullen een gezamenlijk onderzoek moeten doen.
Nou, goed...
...gaat u mee.
Je zei dat het in orde kwam?
Doe dan iets.
Pap.
Ga je zitten toekijken hoe ik word gearresteerd?
Je moet nadenken over het imago van ons bedrijf.
Hou je mond.
Je bent zakenman.
Begrijp je nog niet...
...dat ik je onterf?
Ik snij het rotte gedeelte eruit voordat het uit de hand loopt.
HOE MAAK JE GEBAKKEN RIJST HOE MAAK JE NOEDELS
Ben je nog wakker?
Als je dit leest, ben je nog wakker.
Jeong Hyeok, hoe...
Open berichten.
Kies de datum en tijd die je wilt.
Klaar.
Schrijf een bericht.
Probeer maar.
Ik maak me nog veel zorgen om je.
Ik heb je nog veel te vertellen.
Daarom stuur ik je deze berichten om je alles te vertellen.
Wat ik je het liefst wil zeggen staat in je boekenkast.
IK HOU VAN JE, YOON SE-RI
Dat is mijn antwoord op het bericht dat je voor me achterliet.
IK HOU VAN JE, YOON SE-RI
Wat?
Is hij een kind of zo?
Hij doet alles na.
IK HOU VAN JE, YOON SE-RI
Goedemorgen.
Ga niet werken op een lege maag.
Eet op zijn minst een appel.
Dat je het weet...
...het is goed dat je aan jouw kant van de weg blijft...
...maar kijk niet alleen naar voren. Kijk ook af en toe opzij.
Eet op gezette tijden.
En eet niet alleen. Geniet van je maaltijd met andere mensen.
Met smaak.
Heb je het vlees gecontroleerd zodra je hier was?
Zag je dat toen we het dorp binnenkwamen?
Hoe vrouwen naar me keken...
Ik heb niets gezien.
Waarom ga je niet 30 minuten wandelen om 12,30 uur?
Ik ga op dat tijdstip wandelen.
Wandelen is goed voor je.
Jeong Hyeok.
Wandelen is goed voor je.
Se-ri.
Aardappels zijn lekker...
...als FF.
Wat?
Ken je FF niet? Gefrituurde aardappel.
Hoe heette dat ook alweer?
Franse frietjes? -Juist.
Dat is echt KBZB.
Wat betekent dat?
Weet je niet wat KBZB...
Krokant van buiten en zacht van binnen.
Dat stelt niks voor.
Je klinkt als een inwoner van Seoul.
Dat past wel bij me.
Ik zette vanochtend de kraan aan om te wachten...
...tot er warm water uitkwam.
Ik was nogal verrast.
Ik heb ook een tijdje op stroom gewacht.
Ik weet het.
Er was hier nooit stroom.
Daar kan ik mee leven.
Maar het is frustrerend dat er geen internetverbinding is.
Dat is een nieuwe hel.
Als ik ga slapen...
...zie ik beelden van videogames op het plafond.
Hallo, allemaal.
Kijk wie we daar hebben.
Hallo, Mrs Go.
Dat is lang geleden.
Wat brengt u hier?
Dan verhuist vandaag uit haar echtelijke woning.
Nee, het is niet erg. Doe niet zo.
Ik voel me blij en opgewekt.
Het is hier frisjes. Laten we naar binnen gaan.
Zullen we?
Ik ging onlangs naar Europa.
Europa? -Jeetje.
Ik begrijp het.
En ik vond een aantal...
...limited edition items die jullie geweldig zouden vinden...
...dus die heb ik gekocht.
U heeft ze gekocht?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Ze lijkt een beetje...
...op mij.
En dit is hoe ik eruitzag toen ik ging trouwen.
Dit is niet beter dan mijn gezicht...
...maar dit ben ik.
Ik zie er zo uit. -Ja.
Wat is er aan de hand? -Jeetje.
Dit zijn de nieuwe producten...
...van de voorjaarscollectie van Seri's Choice.
Seri's Choice? -Meen je dat?
Betekent dit dat Se-ri dit voor ons heeft gedaan...
Ik weet het.
Jeetje.
Ik zei dat jullie je niet zo hoeven te gedragen voor mij.
Ik koester geen wrok tegen die dame...
...uit het Zuiden.
Ik kan mijn vijand niet doden...
...als ik haar niet zie.
Ik kan haar niet eens zien.
Dus ik koester geen wrok.
Ze was hier maar kort, maar ze is ons niet vergeten...
...en maakte deze spullen voor jullie.
Ze is geen ongemanierde dame.
Dat is zo.
Ze is niet ongemanierd.
Ze heeft een goed hart.
De naam van deze beperkte lijn...
...uit Seri's Choice lentecollectie...
...is saudade.
Hier staat saudade.
SAUDADE
Wat zullen we doen?
Wat moeten we doen?
Ik kan het niet geloven.
YEONG
Staat er Yeong?
Ja.
En dit is Wol als in Wol Suk.
Er staat Myeong van Myeong Sun.
En hier staat Ok als in Ok Geum.
Dus ze is veilig aangekomen.
Het gaat vast goed met haar.
Ze is ons kennelijk niet vergeten.
Kon ik...
...haar maar zeggen...
...dat we deze hebben gekregen...
...en dat we ze goed zullen gebruiken.
Waartegen moet ik dat zeggen?
Ik denk dat ze weet hoe we ons voelen.
Ik hoop het.
Zie je daar iets?
Nee.
Ik krijg tranen in mijn ogen van de lucht.
Waar kijk je naar?
Kom naar beneden.
Ik kom eraan.
Geef me tien minuten. Nee, vijf.
Je krijgt drie minuten.
Wat moet ik aan?
Drie minuten was te kort.
Vind je mijn kleren mooi?
Ik probeer er goed uit te zien.
Nou...
Dit is ons eerste afspraakje.
Het is geen afspraakje.
Het weer is prachtig.
Zo goed is het niet. -Ik hou ervan.
Hoe ziet deze plek eruit als bloemen bloeien?
Nou...
Niet verkeerd.
Oké.
Dan moet ik hier met jou komen als de bloemen bloeien.
Dat heb ik niet toegezegd.
Het zou me gelukkig maken als je dat deed.
als de lentewind waait
en kersenbloemblaadjes verspreidt
Ten eerste...
...ben je mooi.
Door jou wil ik...
...een betere man zijn.
Je bent geweldig dat je me zo laat voelen.
Je bent een geweldige vrouw.
Ik vond...
...dat we een keer bij elkaar moesten komen.
Bedankt voor uw komst.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is niet erg.
Ik moest wel komen, want ik ben degene die iets wil zeggen.
Waarom doet u dit?
Ik ga u iets vertellen waar ik spijt van heb.
Dus ik bied vast mijn excuses aan.
Ik ben bang dat mijn dochter niet bij uw zoon hoort.
Komt dat...
...doordat u dingen over ons heeft gehoord?
We hebben geen andere reden nodig.
Dan zegt...
...dat ze niet met Jeong Hyeok wil trouwen.
Ik vind het rot dat ze tien jaar aan hem heeft besteed, maar...
Dat spijt mij...
...heel erg.
Dat hoeft niet. U hoeft geen excuses aan te bieden.
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen.
Jeong Hyeok werd overgeplaatst zonder het tegen zijn verloofde te zeggen.
En zijn ouders zeiden niets anders...
...dan dat de bruiloft was uitgesteld.
Destijds was ik van streek.
Ik wilde excuses van u.
Nu ligt dat anders.
Ik verbreek...
...deze verloving omdat mijn dochter het niet wil.
Ik moet mijn excuses maken.
Dat was niet netjes.
Er waren ingewikkelde omstandigheden...
...maar we konden niet...
Ik zal onze omstandigheden uitleggen.
Dan...
...heeft iemand waarvan ze houdt.
En hij houdt nog meer...
...van haar...
...dan van zijn eigen leven.
Ik heb geen keuze.
We leven maar een keer.
En ze houden meer van elkaar dan van hun leven.
Daar kan ik niets aan veranderen.
U heeft gelijk.
Ik ben het met u eens.
Echt?
Ja.
Mrs Go.
Het spijt me oprecht.
Dank u wel.
Ik zei dat ik je dit weekend zou opzoeken.
Juist.
Dat weet ik.
Maar ik wilde hier nog eens zijn.
Ik kwam hier een keer...
...toen jij er niet was.
Naar mijn huis?
Ik weet dat een man als ik...
...dat een vrouw als jou...
...niet zou moeten aandoen.
Maar toch...
...wil ik je dit geven.
Ik was hier met Seung-jun.
O, zo.
Hij heeft me enorm geholpen.
Waar is hij nu?
Ik kon hem niet bereiken.
Hij is ver weg.
Hij komt nooit meer terug.
Maar waarom...
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom.
Er gebeuren veel dingen in het leven.
En de meeste dingen kunnen we niet verklaren.
Toen ik naar Zwitserland ging om jou te zien...
...wist ik de reden niet.
De reden dat je foto's bleef nemen...
...van het uitzicht...
...terwijl ik daarnaartoe was gekomen om jou te zien.
Zullen we wat koffie...
Sorry. Volgens mij is dat mijn plek.
Maar die avond toen ik hier kwam...
...begreep ik eindelijk waarom.
Dat is...
Ik zocht die avond een kaars en kwam deze per ongeluk tegen.
Ik had zo'n hekel aan die camera in Zwitserland...
...dat ik hem meteen herkende.
Ik nam hem mee, zodat ik hem kon weggooien.
Ik was tenslotte tien jaar je verloofde.
Ik dacht dat ik dat recht had.
De camera is oud, hij is vast gebroken.
Ik liet hem repareren.
En ik kwam er eindelijk achter.
Waarachter?
De reden...
...dat je niet naar me keek in Zwitserland.
Ik denk...
...dat dit voorbestemd was.
Leef niet te gelukkig.
Vandaag begint Mangzhong.
De dag dat we planten zaaien.
Wat? Mangzhong?
Was hij een boer in zijn vorige leven?
Ach, Jeong Hyeok.
Daarom krijg je...
...een bloempot.
Wat is dit? -Je weet wat het is...
...nadat je het laat groeien.
Hij is delicaat en veeleisend...
...maar als je doet wat ik zeg...
...zal hij na twee weken ontkiemen.
Je moet 'm water geven.
Maar hij is gevoelig voor vocht, dus geef niet teveel water.
Geef een beetje water. -Hoeveel is...
...een 'beetje'?
Is dit genoeg?
Hij heeft ook licht nodig.
Maar zet hem niet teveel in de zon.
Zet hem af en toe in de zon.
En als laatste het belangrijkste deel als je een plant houdt.
Dat weet je vast wel.
Zeg er elke dag tien aardige dingen tegen.
Dit is zoveel werk.
Miss Uitverkocht, bovenste prijslimiet, aandelenoptie...
...legendarische verkoopcijfers, uitstekend merk, hoge opbrengsten...
...gaat de beurs op, de beste in haar vak, limited-edition...
...en Ri Jeong Hyeok.
Wat?
Dank je wel.
Hoe gaat het met voorzitster Yoon?
Ze doet raar.
Op een andere manier dit keer.
Wat dan?
Ze is nogal...
...enthousiast.
Tijdens het werk...
...moet je stretchen en bewegen.
Laten we het hebben over de zakenreis van komende week.
Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.
Zoals bekend, werken we samen...
...met een beroemd e-commercebedrijf in China voor onze nieuwe producten.
We hebben nieuwe dessins opgenomen.
Dit is van de eerste partij monsters.
We passen ze aan...
...volgens jullie opmerkingen...
...dus deel jullie mening met ons.
Ja, mevrouw. -Ja, mevrouw.
Ze raakte geïrriteerd bij elk geluidje als ze een vergadering had.
Ze was de meest gevoelige persoon. Maar...
Het spijt me...
Dat is Chopin.
Ik hou ook van zijn muziek.
Mijn favoriet is 'Nocturne.'
Neem maar op.
Dankzij haar kunnen wij ook pauzeren.
Juist. Kom. -Ja, mevrouw.
Ik hou van Chopin.
Vooral van 'Nocturne'.
De seizoenen veranderen...
...maar zijn berichten bleven komen.
Vandaag is het Malbok.
Dankzij jou, word ik...
...een maankalender-expert.
Geniet van de bloemen die elk seizoen bloeien.
Eet de gerechten van het seizoen.
Vandaag is het Malbok...
...dus geniet van de kip...
...en ga vroeg naar huis.
Ik hoop dat je het kleine geluk...
...dat je kan en moet vinden in je dagelijks leven niet mist.
We hebben nooit de lente verwelkomd...
...of gezweet tijdens onze eerste zomer samen.
Dankzij zijn berichten...
...die elke paar dagen kwamen, als cadeautjes...
...voelde het alsof we elk seizoen samen doorbrachten.
Ik was bang dat hij verdrietig was als ik dat was.
Dus deed ik mijn best om te lachen, om dankbaar te zijn...
...en om gelukkig te zijn.
Aangezien het middernacht is, moet het je verjaardag zijn.
Fijne verjaardag.
Dank je wel.
Ik ben bang dat dit mijn laatste bericht is.
Vooringestelde berichten kun je één jaar van tevoren sturen.
En ik moet nu gaan.
Echt?
Ik vraag me af of de bloemen al bloeien.
Ze bloeien.
Dat is edelweiss.
Ik weet het.
Laten we afspreken in het land waar deze bloemen bloeien.
Ik kan je geen precieze datum geven.
Maar...
...als we allebei...
...ons best doen...
...staat het lot misschien aan onze kant.
Wat is dit?
Hij is zo vaag.
Hallo, Yeong Ae.
Ze zijn warm. -Hallo, daar.
Koop wat tofu. -Mag ik er een?
Natuurlijk. Hier.
We gaan.
waar zijn we?
we zijn in het dorp
waar zijn we? -Alsjeblieft.
Ik wil er ook een.
Oké. Alsjeblieft. -Dank je wel.
Smakelijk. -Dank je.
Veel succes.
Tot ziens.
Is het vandaag?
Ja, vandaag.
Dat er alweer twee maanden om zijn.
Ik voel me elke keer zo, maar het is lang geleden.
Inderdaad.
Elke keer als ik de afwezigheid van Jeong Hyeok in dit dorp voel...
...krijg ik spontaan de neiging...
...om mijn man, die thuiszit...
...naar de grenspost te sturen.
Je leest mijn gedachten.
Goed dan. Zullen we de eieren koken?
Natuurlijk.
Ik kook de gerechten.
En ik vul zijn kruiken zoals altijd.
Mooi. Laten we aan het werk gaan en in de middag afspreken.
Heb je het niet koud?
Nee, hoor.
Wist je dat niet?
Ik ben warmbloedig...
...dus ik heb het niet koud.
Hé, jongens.
Wat is er?
Staan je lippen in brand?
O, dit?
Ik moest flink dokken om dit op de markt te kopen.
Uit het zuiden.
De naam hiervan is 'Lippen die de lente brengen.'
Daar denk ik anders over.
De ansjovis denken dat het chojang is en zullen je aanvallen.
Wat zei je?
Als jullie hier zijn, waarom zijn jullie dan niet aan het werk?
Tjonge, draai eens om.
Jeetje, Yeong Ae. -Je ziet er mooi uit.
Ik ben gewoon blij, omdat de lente eraan komt.
Wauw.
Ik ben van nature warmbloedig.
Ja, ja. -Ik snap het.
Dat is de lentebries. Laten we naar binnen gaan.
Zullen we? -Maar je was...
Dat is de lentebries. -...toch warmbloedig.
Het voelt fijn om hier samen te zijn.
Als hoofd van dit dorp had ik dit eerder moeten doen.
Ik beloof dat we dit vaker zullen doen.
Inderdaad.
Dank jullie wel.
Ik zou het waarderen als jullie de nieuwe kapitein ook zo behandelen.
Uiteraard, wees gerust...
Wat?
Wat zei je?
Ik ben uit dienst gegaan...
...en verkozen tot pianist van het Nationale Symfonieorkest.
Mijn bloeddruk... -Lieve hemel.
Wat is er met me? -Zomaar ineens?
Ja. -Dit is te onverwachts.
We gaan je vreselijk missen.
De nieuwe kapitein komt hier wonen...
...dus help hem alsjeblieft.
Mijn hemel.
Wie...
...is dan de nieuwe kapitein?
Ik snap het. -Hij is het.
Nee, hij niet.
Hij is het. Daar.
Wat?
Oké. -Oké.
Bedoel je hem?
Ja.
Hallo.
Ik heet Pyo Chi Su.
Ik hoorde dat de dorpelingen zo vrijgevig zijn...
...dat de kruiken altijd gevuld zijn met vlees.
Ik kijk ernaar uit om hier te wonen.
Dat is een gerucht.
En onze dorpelingen zijn niet zo genereus.
We zijn nogal gierig, eerlijk gezegd.
Je hebt gelijk.
We zijn niet het type dat overdreven aardig is.
Zo zijn we niet. -Nee, inderdaad.
Jullie kunnen het niet tegenhouden.
O, zo.
Als je weggaat...
...wanneer zien we elkaar dan weer?
We zien elkaar weer.
Als ik weer ga optreden...
...nodig ik jullie uit om naar Pyongyang te komen.
Laten we eten.
Bedankt voor het eten. -Bedankt voor het eten.
Bedankt voor het eten.
Eet op. Hier.
Geef ons het vlees.
Hier.
Alsjeblieft.
Zet dat daar neer.
Hier.
Eet op. -Jij ook.
Toch? -Ja.
Ik heb mijn man al een poosje niet gezien.
Waar is hij in godsnaam?
Neem wat.
Jeetje, ik kan het niet geloven.
Hoi, mam. -Dag, lieverd.
Hoi. -Hallo.
Het spijt me. Ik heb de hele dag gegolfd.
Je hebt niet alleen gegolfd.
Dat hoort bij je werk.
Je bent de beste.
Dit is de beste keuze die je in je leven hebt gemaakt.
Wat?
Golf spelen?
Nee.
Het bedrijf overlaten aan een professionele manager.
Kijk hoe goed het bedrijf het doet.
Bedoel je dat sarcastisch?
Echt niet.
Mam, je moet haar zeggen dat een manager m'n bedrijf beheert...
...maar dat ik veel zaken afhandel.
Ik kijk alles na...
...geef opdrachten en bevestig dingen.
Zonder mij zou dit bedrijf uiteenvallen.
Echt?
Ja, dat zeg ik je.
Als dat zo is...
...mag ik je dan iets aanraden?
Het is de ideale zaak als we ons bedrijf willen hervormen.
Laat horen. Vertel.
Laat maar. Je hebt toch geen macht.
Vergeet het maar.
Waar heb je het over?
Mam, zeg iets. Dat doe je vast niet.
Kijk naar onze aandelen. We hebben er heel wat.
En daarbij ben ik de oudste zoon.
Waarom heb ik geen macht?
Zeg het me.
Een stichting voor studiebeurzen.
Wat? -Een stichting die kinderen steunt...
...uit gezinnen met lage inkomens in Korea of in het buitenland...
...en ze onderwijst in klassieke muziek als ze talent hebben.
Dat doen veel bedrijven tegenwoordig.
We moeten ze naar een prestigieuze muziekschool...
...in Zwitserland sturen, waar alle muzikale genieën samenkomen.
Laat maar.
Dit kan niet iedereen doen.
Hoe bedoel je? Dat moeten we doen.
Lieverd, doe dat.
Dan kweek je muzikale genieën.
Hoe gaaf is dat?
Denk je? -Ja.
Weet je zeker dat je dit kunt?
Hoor wat ze zegt.
Denk je dat ik dat niet kan? Dat is een makkie.
Ik zal je een team toewijzen, dus begin maar.
Prima.
Wil je met me naar het warenhuis gaan?
Oké. Wat wil je?
Hou me op de hoogte.
Doei. -Oké.
Je gaat muzikale genieën steunen uit de hele wereld.
Lieverd, je bent geweldig.
Dat ben je echt.
Deze geweldige man is van jou.
Je bent de beste. -Je bent geweldig.
EEN JAAR LATER
Heb je hem niet gezien?
Het wordt niet gemakkelijk.
Verslaggevers schrijven...
...over dat Seri's Choice en Queens Group...
...samenwerken om muzikale genieën voort te brengen...
...en dat ze een keer per jaar optreden in Zwitserland.
Ik reik uit naar hem...
...door deze artikelen te posten.
Maar dat is geen garantie dat hij ze zal lezen...
...of naar Zwitserland komt.
Het breekt mijn hart...
...om je elke keer zo teleurgesteld te zien.
Op hem wachten...
...is de enige manier.
Maar, mama...
Hij...
...heeft me elke keer gevonden.
Waar ik ook was.
Hij zal...
...me ooit weer vinden.
Je hebt gelijk.
Ik duim voor je.
Moet je weg?
Ik dacht dat je naar Se-hyeong ging.
Inderdaad.
Onze advocaat komt ook.
Hij dient een echtscheiding in terwijl hij in de gevangenis zit.
Dat heb ik zelfs niet gedaan.
Hij bezorgt me koppijn.
Ik moet gaan.
Doei. -Doei.
Edelweiss staat symbool voor dierbare herinneringen.
Wat moet ik doen, Jeong Hyeok?
Het is onmogelijk om je te koesteren als herinnering.
Dus ook al...
...zien we elkaar dit jaar niet...
Misschien volgend jaar.
Als dat ook niet lukt...
...dan het jaar erna.
Tot de dag dat je me vindt...
...zal ik wachten...
...en bidden.
Dat is het besluit dat ik heb genomen.
We hebben maar één leven.
Ik heb besloten om dat van mij...
...te besteden aan het tegenkomen van de liefde van mijn leven...
...hem los te laten...
...en weer te wachten tot we elkaar weer zien.
Dat is wat ik heb besloten.
Als je er ook zo over denkt...
...kom dan naar me toe.
Dit gebeurt me nou altijd.
Het gaat goed tot de landing.
In het leven...
...draait alles om het einde.
Zo slecht was je landing niet.
Ik ben succesvol geland, maar de touwen zijn verstrengeld.
Je viel op de juiste plek neer. -Kijk hier.
Nee, wacht. Je viel niet.
Je daalde neer.
Ik heb je gemist.
Ik wist het.
Ik wist...
...dat jij...
...me zou vinden.
Maar ik kan niet geloven...
...dat je hierheen gekomen bent.
Dat was vast lastig.
Dat was vast gevaarlijk.
Hoe?
Hoe ben je hier gekomen?
Ik nam de verkeerde trein.
En die trein bracht me hiernaartoe.
Hij bracht me naar de plek waar ik...
...dag en nacht naar verlangde.
Mijn bestemming.
Ik hoorde dat je goed bent in wat je doet...
...maar dat je alleen telefoontjes aanneemt...
...in plaats van bezoekjes.
Een paar jaar geleden werd ik opgepakt...
...en moest ik een tijdje de cel in.
Tjonge.
Jeetje. Dat was vast zwaar.
Praat me er niet over.
Het was zo erg...
...dat de geest die me bezeten had, me had verlaten.
'Verlaten'?
Dan heeft ze toch geen gave meer?
Inderdaad.
Daarom kon ik mijn diensten even niet aanbieden.
Maar onlangs nam een maagdelijke geest bezit van me.
Dus heb ik een goede vooruitziende blik op het gebied...
...van uitgaan, trouwen, scheiden en hertrouwen.
Dat is geweldig nieuws.
Wanneer denk je dat mijn dochter zal trouwen?
Eens kijken.
Er is slechts één liefde van haar leven.
Ze gingen drie jaar geleden uit elkaar.
Dat betekent dat er geen man meer in haar leven komt.
Ze is goed.
Wees stil.
Maar ze zal enorm succesvol worden.
Ze gaat vaak naar het buitenland.
Met haar succes, zal ze geen man nodig hebben.
Maar toch...
...zal ze eenzaam zijn.
Is daar geen oplossing voor?
Dat ligt aan het vermogen.
Ze kan een man vinden in een jaar...
...zes maanden...
...of zelfs een maand.
Wat heeft u liever?
Betaal haar.
Wat doe je?
Ik hoorde dat deze waarzegster goed was.
Ik vroeg me af wanneer je zou trouwen.
Zei je me niet dat ik een moderne leefstijl moest hebben?
Laten we dan zo leven.
Single zijn is hip tegenwoordig.
Daar heb je gelijk in, maar...
Ik heb het druk met mijn optreden in Rusland volgende maand.
Ik ga oefenen.
Oké.
Jeetje, ik weet dat ze mijn dochter is...
...maar ze is geweldig.
Mevrouw.
Ik wil dat u een talisman uitschrijft voor een maand.
Myeong Eun, laat haar. Ze wil niet trouwen.
Ik zei niet dat het voor haar was.
Aangezien ze zo vastberaden is...
...laat ik haar een welvarend leven leiden.
Maar ik wil zelf een man.
Geef me de beste die je hebt.
Het is geweldig dat je naar Pyongyang gaat verhuizen...
...maar we zullen je missen.
Als je niet wilt dat ze op je neerkijken...
...moet je er goed uitzien.
Kom je haar laten doen in mijn salon.
Dan geef ik je het Afscheid.
Dank je wel.
Die waarzegster was niet slecht.
Ze gaan ver weg.
Het is geweldig dat ze vertrekken voor een beter leven.
De afgelopen 30 jaar werkte haar man in het donker...
...terwijl hij anderen afluisterde.
Nu kan hij eindelijk in het licht werken.
Je hebt gelijk. Allemaal dankzij Jeong Hyeok.
Dat klopt.
Trouwens, zei je niet dat hij een baan had...
...bij 4,25 Arts Film Studio?
Ja, dat klopt.
Wat doet hij daar dan precies?
Producten uit het Zuiden? Die verkopen we niet.
Weet je dat zeker?
Ik heb gehoord dat ze die hier kochten.
Dat kan niet.
Shampoo, conditioner en douchegel.
Ik kan niet zonder.
Wat? U ziet eruit alsof een stuk zeep genoeg is.
We hebben die spullen hier niet.
Jeetje, we zijn geen controleurs.
Niet? -Hij ziet er misschien zo uit...
...maar hij is onze kapitein.
Hé.
Dit is tegenwoordig het meest populair.
Het is een nieuwe shampoo.
Van Seri's Choice.
'Se-ri...'
Is dit echt zo populair?
Ja, natuurlijk.
Het allerbeste.
Die meid zal vast veel verdienen.
Je hebt gelijk.
Ik mis haar.
Ik mis mijn zus.
Je zus, ja hoor.
Ik vraag me af of kapitein Ri al vertrokken is.
Toen ik hem vorige week sprak...
...zei hij dat hij dit weekend vertrok.
Hij is vast al weg.
En Se-ri is er vast ook.
Zoals u ziet, vinden de klanten...
...het te gek.
Dat is geweldig.
Goed gedaan, allemaal.
Jullie kunnen naar huis.
Goed. Jullie weten vast...
...dat ik vanaf morgen twee weken met vakantie ben.
Als er iets dringends is...
...dan besluiten jullie maar wat er moet gebeuren.
Mijn telefoon staat uit. Ik wil door niemand gebeld worden.
Gaat u weer naar Zwitserland?
Heeft u daar een schat begraven?
U bent Heidi niet, dus waarom blijft u daarheen gaan?
Tot ziens.
Een man, hè? -Al een tijdje.
Een buitenlander, denk ik. Een langeafstandsrelatie?
Misschien moeten we een Engels persbericht schrijven.
Hallo. -Hoi.
Sorry dat ik laat ben. -Dat geeft niet.
Hoe was uw vlucht?
Goed, hoor.
Bedankt voor uw komst en uw steun elk jaar.
Het is mij een genoegen.
Er zijn dit jaar ook uitzonderlijke studenten.
Dat komt doordat u en uw bedrijf op regelmatige basis...
...beurzen verlenen.
Er nemen zeer getalenteerde artiesten deel aan het concert.
We hebben dit jaar ook deelnemers uit Noord-Korea.
Juist, ja. Geweldig.
Blijft u dit keer ook twee weken?
Ja, nou...
Voor mij...
...zijn dit de twee mooiste weken van het jaar.
Wat fijn om te horen.
Hij is net begonnen.
Weet ik.