UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONTEXTO SÃO FICTÍCIOS
Gu Seung-jun!
Seung-jun, fica comigo.
Não te preocupes. Estou bem.
Não.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
AMBULÂNCIA
Pendure outro saco de soro
e volte a verificar os sinais vitais.
Mna. Yoon.
Injetar epinefrina intravenosa.
Sim, doutor.
Mna. Yoon, está a ouvir-me? Mna. Yoon.
- Iniciar RCP. - Sim, doutor.
- Preparar o desfibrilador. - Cá está.
Vamos começar a desfibrilação. Carregar a 150 joules.
Carregado.
Um, dois, três.
Carregar a 200 joules.
- Carregado. - Um, dois, três.
Estás bem?
Fica comigo.
Olha para mim.
Olha diretamente para mim.
Disseste-me...
... que quando te estivesses a safar melhor...
Mais tarde, se te visitar...
... quando estiver a safar-me melhor...
E se...
... ainda estiveres...
... solteira...
Então, por favor, dá-me...
... uma oportunidade.
Eu ia dar-te uma oportunidade.
Ia esperar até me visitares.
Ia esperar por ti.
Gosto de ti, Dan.
Como gosto de ti...
... terei em atenção para onde vou.
Viverei assim.
Vou fazer isso daqui em diante.
Estava feliz.
Ouvir isso...
... fez-me feliz.
Dan.
Daquela vez...
... a que te referias?
Ramyeon?
Àquele homem?
Ou...
... a mim?
Porque diria que não?
Eu gosto.
O quê?
Gosta de quê? Dos noodles instantâneos.
Do homem?
Ou...
... de mim?
A ti.
Referia-me a ti.
Era a ti, Gu Seung-jun.
Eu sabia.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Desculpe.
Acho que ele desmaiou. Por favor, faça algo.
Faça algo, por favor. Qualquer coisa.
Sinto-me tão mal
por ele.
Por favor, faça algo. Por favor!
Acorda.
Por favor, acorda, Seung-jun.
Por favor.
Seung-jun...
Voltou.
- Dê-lhe o oxigénio todo. - Sim, doutor.
Ela agora está estável.
Vamos esperar para ver como recupera.
Muito bem.
Soubemos que estava em estado crítico
e achámos que devíamos estar aqui.
Obrigada.
Estou aliviado. Parece que já passou a fase crítica.
Então...
... ele tem de voltar a ir embora?
Mas o estado dela pode piorar.
E ela pode procurar por ele quando acordar.
Por favor, veja o que pode fazer.
É bom comermos assim juntos. Já lá vai muito tempo.
Não se riam.
Desculpe?
Podem achar-nos uns soldados malucos, seduzidos pelo capitalismo
e pensar que somos fáceis.
Ainda não é seguro presumir que o plano maléfico deles terminou.
Que plano?
Pensem nisso.
Sou o maior agente de elite da RPDC.
Não iriam querer perder-me,
sobretudo quando vim até cá de livre vontade.
Por isso é que nos estão a alimentar tão bem.
Para dizer a verdade...
... já recebi uma proposta.
"Uma proposta"?
Em termos imperialistas americanos,
acho que posso dizer que fui recrutado?
Podemos mandá-lo de volta se quiser voltar,
mas interessa-nos mais o que pretende fazer.
O quê?
Se decidir ficar, podemos ajudá-lo a instalar-se.
Eles querem que eu fique.
É assim que o capitalismo funciona.
Tal como este ditado:
"Usa o que é útil e deita fora o inútil."
Consideram as minhas aptidões úteis, por isso querem manter-me cá.
Está sempre a dizer que detesta o capitalismo,
mas parece já se ter familiarizado com o calão de cá.
- Bem... - Mas o problema
é que ele fez a mesma pergunta a todos nós.
- A todos? - Exatamente.
A si também, Eun Dong?
Talvez o tenham feito por terem medo
que me sentisse sozinho e que recusaria se me pedissem para ficar só eu.
Alguém viu o Capitão Ri?
Nem sequer uma vez.
Tentei perguntar ao investigador, mas ele não me diz nada.
UMA SEMANA DEPOIS
Soube que sugeriu trocar os que esperam ser repatriados.
Temos alguns do Sul
a cumprir pena na cadeia por espionagem,
portanto, diria que não temos nada a perder.
Não, é diferente.
Os seis soldados que foram presos no Sul ainda estão a ser investigados,
enquanto os nove sul-coreanos aqui já estão a cumprir as suas penas.
A diferença é enorme.
Só estamos aqui nós, por isso sejamos sinceros.
O Departamento Militar avançou
e condenou-os sem os investigar nem os levar a tribunal.
Aposto que alguns acham que é injusto.
Senhor.
Nunca pode esconder um furador no bolso.
Quer encobrir o facto de o seu filho
nos ter traído por uma mulher.
Por isso é que está a tentar levar a cabo um acordo tão injusto para nós.
Decerto sabem que é um acordo prejudicial para eles.
Mas querem-nos de volta seja como for?
É óbvio que querem resolver isto depressa.
Sim, querem que os entreguemos o mais depressa possível.
E querem mantê-lo confidencial.
Querem um acordo de confidencialidade de cinco anos.
Estão a ser sensíveis quanto a isso, pois um
é filho de um alto oficial.
Temos a certeza de que nunca fizeram espionagem nem atividades
que sirvam os interesses do Norte enquanto cá estiveram?
Sim. Como pode ver no resumo do relatório de investigação
e nas declarações assinadas por eles,
não fizeram nada, exceto o tiroteio
com o Cho Cheol Gang.
E o que acham de voltar para o Norte?
Todos querem voltar.
Então, porque não os mandamos de volta em segredo, como o Norte pediu?
Tornar isto público não nos adiantará de nada.
Concordo. As condições que sugeriram são-nos favoráveis.
O Ministério da Unificação também concorda,
mas não podemos apenas aceder ao pedido sem tentarmos um acordo.
E se também sugerirmos uma reunião das famílias separadas?
Acho que não temos nada a perder.
Vão tentar chegar a acordo
para aproveitar a oportunidade e aproveitá-la o máximo.
Como se responsabilizará por tudo?
Tenho um plano.
- Qual é o seu plano? - Desculpe?
O Sul enviou-me estes documentos que encontraram.
Parece que o Cho Cheol Gang, que desertou para o Sul
após cometer inúmeros crimes e matar alguém quando era transportado,
mantinha contacto regular consigo.
Deu-lhe as ordens?
Claro que não, senhor.
Não é?
Vê, o meu filho também nunca faria tal coisa.
Ele nunca trairia o país por causa de uma mulher.
Está a dizer que devíamos encobrir-nos mutuamente?
Foi isso que pareceu?
Muito bem.
Mas com uma condição.
O Departamento Militar terá total autoridade
sobre o processo de repatriamento, incluindo onde os receberemos.
Não recusaria isso, pois não?
Olá.
- Não aconteceu nada, certo? - Olá.
Vamos entrar.
Mna. Yoon.
Como se sente?
- Que bom vê-los. - Parece tão cansada.
Agora estou bem. Sentem-se.
Está bem.
Quando acordaste?
Há uns minutos.
Por favor, dão-nos licença?
Tenho de falar sobre uma coisa com a Se-ri.
- Claro. - Claro.
Se-ri.
Acabei de receber uma chamada.
Ele vai ser enviado para o Norte.
Quando?
Quando vai partir?
Agora.
Agora?
Sim, ele tem de partir agora.
Ver-te agora causa-me mais dor
do que pensar que poderei arruinar toda a minha vida.
Isso são ótimas notícias.
Isso é ótimo.
Suponho
que ele não tenha continuado a mentir.
A investigação deve ter corrido bem.
Por isso é que pode voltar, certo?
Estou tão aliviada.
Queres ir vê-lo? Levo-te até ele?
Já me despedi dele inúmeras vezes.
Na verdade, demasiadas vezes.
Já não tenho mais nada para lhe dizer.
E não quero que me veja assim...
... porque só vai fazer com que seja mais difícil ele partir.
Nem sequer quero que ele saiba
que eu sofri.
Achas que ele não soube?
Ele...
... esteve o tempo todo ao teu lado.
BLOCO OPERATÓRIO URGÊNCIAS
Mesmo durante
a tua cirurgia demorada...
Porque temos de continuar a vê-la sofrer? É tão cruel.
Anda. Vamos.
Querido, acho que devia ficar aqui mais um bocadinho.
O quê? Porquê?
Ela pode acordar a qualquer momento.
Devia ficar do lado dela porque sou cunhada dela.
- Vou zangar-me contigo. - Espera.
Anda. Vamos.
Mesmo quando esperava que recuperasses a consciência,
ele ficou ao teu lado dias a fio sem comer nem beber.
- Mna. Yoon. - Mãe!
- Está bem? - Ela acordou.
Mãe, ela acordou.
Mna. Yoon.
SALA DE ESPERA
Ele deixou o hospital depois de te ver
recuperar a consciência.
Mesmo que te tenhas despedido dele inúmeras vezes...
... vais sentir falta dele na mesma.
Não queres mesmo vê-lo?
Quero vê-lo.
Leva-me lá.
Leva-me até ele.
Quero mesmo vê-lo.
Tenho de dizer...
Graças a Deus
que aquela mulher
acordou.
Sim.
Não sabíamos
que a Se-ri tinha ficado assim por causa da doença.
Como poderiam saber?
Depois de partirmos,
não teremos como saber como ela está,
por isso, é bom saber que ela acordou.
Ela agora ficará bem.
Sr. Kim?
Trouxe estes carros todos por estarmos a ir embora?
- Deve ter dado muito trabalho. - Sim, deu.
Nunca mais cá voltaremos, pois não?
É provável que não.
Está a chover a cântaros.
Não precisaremos de cá voltar,
mas pensarei neste lugar de vez em quando.
Cá vamos nós. Segura-te.
Está lá?
O quê?
Não, temos algum tempo, mas...
Onde está?
KAESONG
É a Linha de Demarcação Militar?
Sim.
Acho que sim.
Estaremos na Coreia do Norte após cruzarmos aquela linha?
Exatamente.
Muito bem. Vamos sair.
Ainda temos uns cinco minutos.
Porque não cruzam a linha pontualmente?
Temos muito caminho pela frente. Para quê perder tempo?
Vamos despachar isto.
Está bem.
Vamos fazer isso.
Não. O que estão a fazer?
Porque é que...
Jeong Hyeok!
Não corras.
Jeong Hyeok!
Não podes ir embora assim!
Não posso deixar
que te levem. - Não corras!
O que faço se me deixares assim?
Como viveria depois de ires assim?
O que faria?
PAZ
Ainda não estás recuperada.
E se voltares a desmaiar?
Não podes cuidar melhor de ti?
Porque vos estão a algemar?
Vão ser presos?
Não posso fazer isso. Não posso deixar-te ir.
Não vás. Não podes ficar?
Não te preocupes.
Não me conheces?
Não vai acontecer nada.
Mas porque te estão a arrastar?
E se te acontecer algo lá?
Será por minha causa.
A culpa é minha.
Não vai acontecer nada.
Mas, mesmo
que algo aconteça,
a culpa não é tua.
Não me arrependo de nada.
Foste um presente caído do céu.
Estou grato por isso.
Eu também.
Obrigada, Jeong Hyeok.
No outro dia, parti-te o coração com o que disse.
Também parti o meu.
Lamento.
Não penses nisso.
Está tudo bem.
Aquilo não me afetou.
Não te preocupes.
Então...
... não poderemos voltar a ver-nos?
Não voltarei a ver-te?
Nunca mais?
O que faço?
O que devo fazer quando estiver a morrer de saudades?
Espera...
... e reza muito.
Perguntaste se era possível sentires tantas saudades.
Sim, é possível.
Amo-te.
E eu a ti.
Mesmo muito.
Se-ri.
Fique bem.
Se-ri.
Cuide-se.
Fiquem bem.
Não se magoem.
PAZ
A sério?
- Que estás a fazer? - Vais buscar o Jeong Hyeok?
Certifica-te
de que trazes o meu filho vivo.
Por favor.
Achas que o Jeong Hyeok é só teu filho?
Se algo acontecer a algum de vocês,
eu irei logo a seguir.
Não sejas fraco
e não te preocupes como me aguento.
Até logo.
Porque estamos a sair aqui?
Íamos para Pyongyang.
Seja como for, serão executados após o julgamento em conselho de guerra.
Não seria melhor desaparecerem aqui
antes que causem problemas às vossas famílias?
Mesmo que acabemos por morrer, gostaríamos de ser julgados.
E os camaradas atrás de mim
chegaram atrasados dos Jogos Militares Mundiais.
Eles não são como eu.
Eu é que cometi um crime.
Não importa.
Vamos enviá-los consigo para não se sentir sozinho.
Diretor Militar. Eu não o avisei?
Não pode fazer uma execução sem investigação e julgamento.
Pode causar vítimas inocentes.
Mas as coisas são diferentes
depois de ver alguém a tentar matar o meu filho.
O senhor não pode ser inocente.
Merda.
Lamento ter-te preocupado.
Estou feliz por estares de volta.
Regressaste vivo.
Portanto, está tudo bem.
A Yoon Se-ri está bem?
Sim.
Estás a chorar?
Mãe.
Meu querido filho.
Obrigada.
Obrigada por voltares vivo.
Que bom que estás vivo!
Os hibiscos desabrocharam.
Os hibiscos...
Os hibiscos desabrocharam.
U Pil.
Pai!
U Pil.
Mãe.
Man Bok.
Não tive notícias tuas.
Pensei que estivesses morto.
Porque nunca me ligaste?
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Obrigada por voltares vivo.
Obrigada por não teres morrido.
Não conseguiste?
O que vamos fazer?
Temos de falar com ela. Ela pode ficar doente.
Deixem-me sozinha.
Dan, diz-nos.
O que é que eu e o teu tio podemos fazer por ti?
Nada.
Não quero que façam nada.
Deixem-me sozinha.
Porquê?
Olha para nós.
Estamos aqui
para chorar contigo.
Podemos ouvir-te.
E podemos passar por todas as dificuldades contigo.
Claro.
E posso arranjar-te um homem bem melhor do que ele.
O que foi?
Raios te partam!
Saiam, por favor.
O que...
Não te aproximes de mim.
- O que foi? - Porque é que...
Como pudeste dizer aquilo?
Perdeste a cabeça?
Eu estava só...
Dan.
Queres comer?
- Mãe. - Sim.
- Tio. - Sim.
Quero vingar-me.
Somos especialistas nisso.
Não somos?
É claro que somos.
Primeiro, eu preciso que encontrem uma pessoa.
Lamento muito
quanto ao Gu Seung-jun.
Soube que alguns membros do gangue
que mandou aqueles tipos ainda estão no país.
Não se preocupe com as consequências. Diga-me onde estão.
Em caso algum
eles sairão vivos deste país.
E deve haver gente
que financiou o gangue.
Talvez...
O irmão do meio era especialmente ganancioso.
Convencer pessoas gananciosas...
... é a coisa mais fácil do mundo.
O segundo irmão da Se-ri...
... creio eu.
Deixa ver se percebi.
Nunca lhes pedi para capturarem o Gu Seung-jun.
Foste tu, certo?
E o Gu Seung-jun acabou por morrer no processo.
Foi o que fizeram as pessoas que contrataste.
Não tem nada que ver comigo, certo?
Podes dizer alguma coisa?
Quando o Oh trouxe o Cho Cheol Gang
e disse aquela merda sobre raptar ou matar a Se-ri,
fiquei furioso e abandonei a sala.
Tu é que mandaste o Cho Cheol Gang atrás da Se-ri.
Admites isso, certo?
Não sabes nada, Yoon Se-hyeong.
Uma gravação sem consentimento não tem validade jurídica.
Isso importa? Só estou a enumerar factos.
Quem acreditaria nisso?
Fiz tudo por ti, Yoon Se-hyeong.
Por mim? Não venhas com tretas.
Pensa nas consequências do que fizeste por mim.
Eu estou
prestes a perder o cargo de presidente.
Se algo der errado, posso acabar preso por tua culpa.
Acalma-te.
O Gu Seung-jun foi morto na Coreia do Norte.
Porque remexeriam num caso que aconteceu na Coreia do Norte?
Tratei de tudo para a Polícia não descobrir
o dinheiro que transferimos e os registos de chamadas.
Até o Cho Cheol Gang, que tentou raptar a Se-ri,
morreu sem nossa intervenção.
Não temos com que nos preocupar.
Tens a certeza?
Quando saíste do hospital?
Hoje.
Vim direta para cá.
Sentem-se.
Esta casa não é tua. Não me digas o que fazer.
Quando serás interrogada pelo NIS?
Já fui.
Acho que serei processada.
É por causa da violação da Lei de Segurança Nacional.
Devias arranjar um bom advogado.
Não te preocupes. Ela terá o meu advogado.
Pode ser acusada de crime por omissão.
Mas houve circunstâncias atenuantes.
Deve apanhar pena suspensa ou uma coima.
Ainda assim, não é um crime menor.
E se isto for noticiado?
Mete-te na tua vida. Vocês apanharão mais do que pena suspensa.
- O quê? - Já que percebiam tanto de leis,
deviam ter sido mais cautelosos.
Se souberem que alguém é criminoso ou que está prestes a cometer um crime
e lhe oferecerem dinheiro ou outra vantagem financeira,
ou fornecerem espaço para comunicação, vigilância ou contacto,
serão condenados a uma pena de até dez anos de prisão.
Estás a falar de quê?
Podem vir.
Trouxe-os do NIS.
Lamento.
Havia um corretor chamado Cheon
que tratava dos assuntos do Gu Seung-jun.
Ele mandou os detalhes da conta
e os registos de chamadas
para a Mna. Yoon pela China.
Só fiz o que eles mandaram.
O que estás a dizer? Quem te mandou fazer isso, idiota?
Como ousas tentar incriminar-nos?
Vocês têm muito que conversar.
Este caso é de aliciamento para homicídio, aliciamento para rapto
e encobrimento.
Há muitas acusações.
A Polícia e o NIS terão de investigar em conjunto.
Seja como for...
... venham connosco.
Disseste que ficaria tudo bem.
Faz alguma coisa.
Pai.
Vais ficar parado a assistir à minha detenção?
Pensa na imagem da nossa empresa.
Cala-te!
És um empresário.
Ainda não percebeste?
Que te estou a deserdar?
Estou a eliminar a parte podre antes que provoque danos.
COMO FAZER ARROZ CROCANTE COMO FAZER NOODLES
Ainda estás acordada?
Se estiveres a ler a minha mensagem, ainda estás acordada.
Jeong Hyeok, como...
Clique em mensagem.
Escolha a data e a hora.
Pronto.
Escreva uma mensagem.
Tente.
Ainda me preocupo muito contigo.
Ainda tenho muitas coisas para te dizer.
É por isso que te envio estas mensagens.
O que mais te quero dizer está na estante.
AMO-TE, YOON SE-RI
É minha resposta à mensagem que me mandaste.
AMO-TE, YOON SE-RI
O quê?
Ele é alguma criança?
Copia tudo.
AMO-TE, YOON SE-RI
Bom dia.
Não vás trabalhar de barriga vazia.
Come uma maçã, pelo menos.
Só para que saibas,
é bom ficares na tua faixa,
mas não olhes só para a frente. Olha para o lado de vez em quando.
Come regularmente e a horas certas.
E não comas sozinha. Faz as refeições com outras pessoas.
Com prazer.
Viram a carne assim que chegaram?
Viram aquilo na entrada da cidade?
A maneira como as mulheres me olhavam...
Não vi.
Porque não fazes uma caminhada de 30 minutos às 12h30?
Vou fazer uma caminhada à mesma hora.
É bom caminhar.
Jeong Hyeok.
É bom caminhar.
Se-ri.
A batata cozida é tão boa...
... como a BF.
O quê?
Não sabe o que é BF? A batata feita em óleo.
Como era o nome?
- Está a falar da batata frita? - Isso mesmo.
É absolutamente CFHD.
Que significa isso?
Não sabe o que é CFHD?
Crocante por fora e húmida por dentro.
Não é difícil.
Já parece um habitante de Seul.
Combina bem comigo.
Esta manhã, até abri a torneira e fiquei à espera
que saísse água quente.
Fiquei admirado.
E eu esperei que houvesse eletricidade.
Pois é.
Aqui, a eletricidade sempre falhou.
Eu tolero isso tudo,
mas é frustrante não ter Internet.
Parece um novo inferno.
À noite, quando me deito,
vejo as imagens do jogo no teto.
Olá a todas.
Vejam quem cá está.
Olá, Sra. Go.
Há quanto tempo!
O que a traz cá?
A Dan vai mudar-se hoje do domicílio conjugal.
Não, está tudo bem. Não façam essa cara.
Eu estou radiante.
Está frio aqui fora.
Que tal irmos para dentro?
Vamos?
Fui à Europa recentemente.
- À Europa? - Céus!
Estou a ver.
E encontrei lá
alguns produtos de edição limitada que vocês adorariam,
por isso, comprei-os.
Comprou?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Acho que se parece
um pouco comigo.
Eu era assim quando me casei.
Não é melhor do que a minha cara atual,
mas sou mesmo eu.
- É igualzinha. - Eu sei.
- O que se passa? - Céus!
São os novos produtos
de primavera de A Escolha de Se-ri.
- A Escolha de Se-ri? - Está a falar a sério?
A Se-ri fez isto para nós...
Eu sei.
Céus!
Já disse que não precisam de agir assim perto de mim.
Não guardo rancor à mulher
da Coreia do Sul.
Não posso matar a minha inimiga
quando não a consigo ver.
Eu agora não a vejo.
Como tal, não lhe guardo rancor.
Ela não esteve cá muito tempo, mas não nos esqueceu
e fez estas coisas para vocês.
Não creio que ela seja uma pessoa rude.
É verdade.
Ela não é rude.
Ela tem bom coração.
O nome da linha de produtos limitados
de A Escolha de Se-ri para esta estação
é "saudade".
Está escrito "saudade".
SAUDADE
O que fazemos?
O que devíamos fazer?
Nem acredito nisto.
YEONG
Está escrito "Yeong"?
Sim.
E este é "Wol", de Wol Suk.
Diz "Myeong", de Myeong Sun.
E este diz "Ok", de Ok Geum.
Então, ela chegou em segurança.
Deduzo que esteja bem.
Parece que não se esqueceu de nós.
Eu gostava
de lhe poder dizer
que recebemos isto
e que os usaremos bem.
Para onde devo dizer isso?
Acho que ela saberá como nos sentimos.
Espero que sim.
Estão a ver alguma coisa?
Não.
Estou a chorar por causa da luz.
Para onde está a olhar?
Não vai descer?
Não. Desço já.
Dê-me dez minutos. Não, só cinco minutos.
Tem três minutos.
O que devo vestir?
Três minutos foi pouco tempo.
Gosta da minha roupa?
Tentei ficar bonito.
Bem...
É o nosso primeiro encontro.
Não é um encontro.
O dia está agradável.
- Nem por isso. - Eu gosto.
Como fica este lugar quando as flores desabrocham?
Bem,
acho que não fica mal.
Estou a ver.
Devia voltar aqui consigo quando as flores desabrocharem.
Eu não disse que o faria.
Ficarei feliz se o fizer.
Quando o vento da primavera sopra
Espalhando pétalas de cerejeira
Primeiro,
és bonita.
E fazes com que me queira tornar
um homem melhor.
És tão incrível que me fazes sentir assim.
És uma mulher incrível.
Eu estava a pensar
que teríamos de nos encontrar.
Obrigada por ter vindo.
Não sei o que dizer.
Não faz mal.
Eu tive de vir porque tinha algo a dizer.
Porque está a fazer isso?
Vou dizer-lhe algo que lamento.
Como tal, pedi desculpas antecipadamente.
Não creio que a minha filha esteja destinada ao seu filho.
Isso deve-se
a algo que ouviu sobre nós?
Não precisaríamos de outros motivos.
A Dan diz
que não quer casar com o Jeong Hyeok.
Sinto-me mal por ela ter passado os dez últimos anos noiva dele, mas...
Eu...
... lamento muito por isso.
Não lamente. Não tem de pedir desculpa.
Eu é que devo pedir.
O Jeong Hyeok foi transferido sem avisar a noiva.
E os pais dele não disseram nada
além de que o casamento seria adiado.
Na altura, fiquei irritada.
Queria que me pedisse desculpas.
Mas, agora, as coisas são diferentes.
Estou a cancelar
este noivado porque a minha filha já não o quer.
Tenho de pedir desculpa.
Não tivemos consideração por vocês.
Houve circunstâncias complicadas,
mas não pudemos explicar...
Vou explicar-lhe as nossas circunstâncias.
A Dan
ama uma pessoa.
E esse homem ama a Dan...
... ainda mais
do que à sua própria vida.
Como tal, não tenho escolha.
Só vivemos uma vez.
E eles amam-se mais do que às próprias vidas.
Não posso fazer nada.
Tem razão.
Concordo consigo.
Concorda?
Sim.
Sra. Go,
lamento muito.
E agradeço-lhe.
Eu disse que iria ver-te neste fim de semana.
Sim.
Eu sei.
Mas eu quis vir aqui de novo.
Vim uma vez a esta casa
enquanto estavas fora.
À minha casa?
Sei que um homem como eu
não devia fazer isto...
... a uma mulher como tu, Dan.
Ainda assim,
queria dar-te isto.
Vim cá com o Seung-jun.
Estou a ver.
Ele ajudou-me muito.
Onde é que ele está?
Não consegui falar com ele.
Ele foi para muito longe.
Já não voltará.
Porque é que...
Não sei.
Não sei o motivo.
Muitas coisas acontecem na vida.
E não conseguimos explicar porque acontece a maioria delas.
Quando te fui ver à Suíça,
não percebi o motivo.
O motivo para tirares fotos
da paisagem
quando eu tinha ido até lá para te ver.
Vamos tomar um café...
Desculpe, acho que esse é o meu lugar.
Mas quando vim a esta casa,
percebi finalmente o motivo.
Isso é a...
Estava à procura de uma vela e encontrei isto por acaso.
Odiava tanto ver essa câmara na Suíça
que a reconheci imediatamente.
Levei-a comigo para a atirar fora.
Afinal, fui a tua noiva nos últimos dez anos.
Achei que tinha o direito de o fazer.
É muito antiga. Deve estar estragada.
Eu mandei repará-la.
E, por fim, descobri.
O quê?
O motivo pelo qual...
... te recusavas a olhar para mim na Suíça.
Eu acho...
... que isto estava predestinado.
Mas não vivam demasiado felizes.
Hoje começa o Mangzhong.
É o dia em que plantamos sementes.
O quê? Mangzhong?
Ele foi agricultor na vida anterior?
Céus, Jeong Hyeok.
Por isso, vais receber
um vaso.
- O que é isto? - Saberás o que é
quando crescer.
Pode ser sensível e exigente,
mas se seguires as instruções,
brotará ao fim de duas semanas.
Terás de a regar.
Mas, como é sensível à humidade, não regues demasiado.
- Rega moderadamente. - Quanto é
"moderadamente"?
Será suficiente?
Também precisa da luz solar,
mas não a ponhas demasiado tempo ao sol.
Apenas por um período moderado.
Por último, esta é a parte mais importante do cultivo.
Já deves saber como é.
Diz-lhe dez coisas gentis todos os dias.
Isto dá muito trabalho.
Recorde de vendas, preço mais alto, opções de ações,
vendas lendárias, grande marca, retorno elevado,
entrar na KOSDAQ, melhor do ramo, edição limitada
e Ri Jeong Hyeok.
O quê?
Obrigado.
Como vai a presidente Yoon?
Está um pouco estranha.
Mas, desta vez, é diferente.
O que se passa agora?
Ela está algo...
... animada.
Nas pausas do trabalho,
faz alongamentos e exercícios.
Vamos falar sobre isso depois da viagem da semana que vem.
- Certo. - Certo.
Como todos sabem, nós colaborámos
com uma empresa famosa na China para vender os nossos próximos produtos.
Incorporámos novos padrões.
Isso é do primeiro grupo de amostras.
Vamos modificá-los
de acordo com o que disserem.
Partilhem as vossas opiniões.
- Certo. - Certo.
Ela ficava irritada com qualquer barulho nas reuniões.
Era a pessoa mais sensível do mundo, porém...
Peço desculpa.
É Chopin.
Também gosto da música dele.
A minha preferida é a "Noturnos".
Devia atender.
Graças a ela, podemos fazer uma pausa.
- Sim. Vamos. - Certo.
Eu gosto de Chopin.
Especialmente da "Noturnos".
As estações mudaram,
mas as mensagens dele continuavam a chegar.
Hoje é o Malbok.
Graças a ti, vou tornar-me
especialista no calendário lunar.
Contempla as flores que desabrocham a cada estação.
Come os melhores pratos de cada estação.
FRANGO DE CHURRASCO E CERVEJA
Muito bem. Hoje é o Malbok.
Desfrutem do frango
e vão cedo para casa.
Espero que não percas o mínimo momento de felicidade
que podes e deves encontrar no dia a dia.
Nunca recebemos a primavera
ou suámos com o calor do verão juntos.
Mas, graças às mensagens dele,
que chegavam regularmente,
eu sentia que passávamos todas as estações juntos.
Eu receava que ele ficasse triste se eu sentisse tristeza.
Por isso, fazia de tudo para rir, sentir-me grata
e estar feliz.
Como já é meia-noite, deve ser o teu aniversário.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Temo que esta seja a última mensagem.
Parece que as mensagens programadas têm um limite de um ano.
Agora, tenho de ir.
A sério?
Questiono-me se as flores terão desabrochado?
Sim.
São edelvais.
Eu sei.
Vamos encontrar-nos no país onde elas florescem.
Não consigo dizer a data exata.
Mas...
... se nós dois
nos esforçarmos,
talvez o destino esteja do nosso lado.
O que é isto?
Ele é tão vago.
Olá, Yeong Ae.
- Estão quentinhos. - Olá.
- Comprem tofu. - Pode dar-me um?
Claro. Tome.
Vamos.
- Onde estamos? - Onde estamos?
- Chegámos à vila - Chegámos à vila
- Onde estamos? - Aqui tem.
Também quero.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Bom proveito. - Obrigada.
Espero que venda muito.
Adeus.
É hoje?
Sim, é.
Nem acredito que já passaram dois meses.
Fico sempre assim, mas já lá vai muito tempo.
Concordo.
Sempre que noto a ausência do Jeong Hyeok na aldeia,
sinto uma enorme vontade
de mandar o meu marido, que não faz nada em casa,
para o posto avançado.
Leu a minha mente.
Muito bem. Vamos preparar os ovos?
Claro.
Eu mesma cozinho.
E eu vou encher os potes dele, como sempre.
Ótimo. Vamos trabalhar e encontramo-nos logo à tarde.
Não está com frio?
Não.
Acho que não sabia.
O meu corpo é naturalmente quente,
por isso, não sinto frio.
Olá.
Que foi?
Os seus lábios estão a arder?
Isto?
Dei uma pipa de massa por isto no mercado.
É da Coreia do Sul.
O nome é "Lábios que Trazem a Primavera".
Discordo.
As anchovas vão pensar que é chojang e vão atacá-la.
O que disse?
Se estão aí todas, porque não estão a trabalhar?
Céus, dê uma voltinha.
- Caramba, Yeong Ae! - Está linda.
Só estou feliz com a chegada da primavera.
Céus!
E o meu corpo é naturalmente quente.
- Certo. - Certo.
É a brisa da primavera. Vamos entrar.
- Vamos? - Não tinha...
- É a brisa da primavera. - ... calor?
É muito agradável estarmos aqui reunidas.
Como líder da aldeia, eu já devia ter feito isto.
Prometo que, de futuro, farei com mais frequência.
Sim.
Obrigado.
Gostaria que mostrasse a mesma hospitalidade ao novo capitão.
É claro, não se preocupe...
O quê?
O que disse?
Fui dispensado pelos meus superiores
e escolhido como pianista para a Orquestra Sinfónica Nacional.
- A minha tensão... - Céus!
- O que se passa comigo? - Assim, do nada?
- Sim. - É muito repentino.
Vamos ter muitas saudades suas.
O novo capitão vai morar aqui,
por isso, ajudem-no.
Meu Deus!
Então,
quem é o novo capitão?
- Estou a ver. - É ele.
Não é ele.
É aquele ali.
O quê?
- Estou a ver. - Estou a ver.
Refere-se a ele?
Sim.
Olá.
Chamo-me Pyo Chi Su.
Soube que as residentes são tão generosas
que os potes têm sempre carne.
Estou ansioso por morar aqui.
Isso é um boato.
As residentes não são assim tão generosas.
Na verdade, até somos forretas.
Tem razão.
E não somos nada simpáticas com os outros.
- Não somos assim. - Não somos.
Não terão como evitar.
Estou a ver.
Se for embora assim,
quando voltaremos a ver-nos?
De certeza que nos reencontraremos.
Se eu voltar a atuar,
irei convidar-vos para irem a Pyongyang.
Vamos comer.
- Obrigado pelo jantar. - Obrigado pelo jantar.
Obrigado pelo jantar.
Coma. Tome.
Passe-me o prato da carne.
Tome.
Aqui está.
Ponha ali.
Tome.
- Coma. - Você também.
- Não é? - Sim.
Há que tempos que não vejo o meu marido.
Onde estará ele?
Coma um pouco.
Nem acredito.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
- Olá. - Olá.
Desculpem. Passei o dia a jogar golfe.
Não estiveste só a jogar golfe.
Faz tudo parte do trabalho.
És maravilhosa.
Foi a melhor escolha que fizeste na vida.
O quê?
Jogar golfe?
Não.
Aceitar deixar os negócios nas mãos de uma profissional.
Olha como a empresa está bem.
Estás a ser sarcástica?
Claro que não.
Mãe, devias dizer-lhe
que a profissional pode gerir,
mas eu faço muitas coisas.
Tenho de verificar tudo,
dar ordens e confirmar coisas.
Sem mim, a empresa desmoronaria. Sabias?
A sério?
Sim, acredita.
Se é assim,
posso fazer uma sugestão?
É o negócio ideal se quisermos reformular a empresa.
Explica-me primeiro. Diz lá.
Esquece. Não tens qualquer poder.
Deixa lá.
Estás a falar de quê?
Mãe, diz qualquer coisa. Não vais dizer.
Nós temos muitas ações.
Além disso, sou o primogénito.
Porque é que não tenho poder?
Vá, diz-me.
É sobre criar uma fundação de bolsas de estudos.
- O quê? - Uma fundação que ajuda crianças
de famílias de baixos rendimentos, da Coreia do Sul ou do exterior,
e ensina música clássica, se forem talentosas.
Hoje em dia, muitas empresas fazem isso.
Acho que podemos mandá-las para escolas de música famosas
na Suíça, onde se reúnem os génios da música.
Esquece.
Nem todos conseguem fazer isso.
Como assim? Devíamos fazer isso.
Querido, faz isso.
Vais criar génios da música.
Não é incrível?
- Achas? - Sim.
De certeza que consegues?
Olha para ela a sondar-me.
Achas que não consigo? É canja.
Então, vou apresentar-te a uma equipa, para começar.
Está bem.
Queres ir à loja comigo?
Está bem. O que queres?
Mantém-me a par.
- Adeus. - Está bem.
Vais ajudar génios da música do mundo inteiro.
És incrível, querido.
És mesmo.
E esse homem incrível é teu.
- És maravilhosa. - És incrível.
UM ANO DEPOIS
Não o viste?
Não vai ser fácil.
Estão a publicar artigos
sobre a união entre A Escolha de Se-ri e o Grupo Queens
para criar génios da música
e sobre as apresentações anuais na Suíça.
Estou a tentar chegar até ele
com a publicação dos artigos na Internet.
Mas não há garantias de que ele os leia
ou que apareça na Suíça.
Fico de coração partido
por te ver voltar sempre dececionada.
Esperar por ele
é a única forma que tenho de aguentar.
Mas, mãe...
Ele...
... encontrou-me sempre.
Onde quer que eu estivesse.
Ele irá...
... encontrar-me de novo.
Tens razão.
Estou a torcer por isso.
Não tens de ir embora?
Pensava que ias visitar o Se-hyeong.
Pois é.
O advogado também vai.
Ele está a pedir o divórcio na prisão.
Nem eu fiz isso.
Está a dar-me dores de cabeça. Tenho de ir.
- Adeus. - Adeus.
A edelvais simboliza memórias valiosas.
O que devo fazer, Jeong Hyeok?
É impossível estimar-te como uma lembrança.
Por isso, mesmo
que não nos encontremos este ano,
talvez aconteça no próximo.
E se não acontecer,
esperarei pelo ano seguinte.
Até ao dia em que me encontrares,
estarei à espera
e a rezar.
Foi essa a minha decisão.
Só vivemos uma vez.
Mas decidi passar a minha vida
à procura do meu grande amor,
deixando-o partir
e esperando encontrá-lo de novo.
Foi o que decidi fazer.
Se sentires o mesmo,
vem até mim.
Faço sempre isto.
Faço tudo bem até à aterragem.
Na vida,
o fim é sempre o mais importante.
Acho que a aterragem nem foi má.
Eu aterrei bem, mas as cordas ficaram entrelaçadas.
- Acho que caíste no sítio certo. - Veja isto.
Aliás, vou corrigir. Não caíste.
Desceste.
Tive saudades tuas.
Eu sabia.
Eu sabia
que conseguirias...
... encontrar-me.
Mas ainda não acredito
que vieste até aqui.
Deve ter sido difícil.
Deve ter sido perigoso.
Como?
Como chegaste aqui?
Apanhei o comboio errado.
E esse comboio trouxe-me até aqui.
Trouxe-me ao lugar para onde ansiei vir
todas as manhãs e todas as noites.
Trouxe-me ao meu destino.
Soube que é muito boa no que faz,
mas só aceita telefonemas
e não aceita visitas dos clientes.
Há uns anos, fui detida por agentes
e passei uns tempos na prisão.
Céus!
Deve ter sido difícil.
Nem me fale.
Foi tão horrível
que o espírito que me possuía deixou-me.
"Deixou-a"?
Então, ela já não é médium?
Isso mesmo.
Por isso não pude oferecer os meus serviços durante uns tempos.
Porém, recentemente, um espírito virgem possuiu-me.
É por isso que as minhas previsões são fantásticas
em casos de namoro, casamento, divórcio e novo casamento.
Isso são ótimas notícias!
Quando acha que minha filha se vai casar?
Deixe-me ver.
Ela só tem um amor na vida dela.
Porém, há três anos, seguiram caminhos opostos.
Significa que não haverá mais homens na vida dela.
Ela é muito boa.
Cala-te.
Mas ela terá muito sucesso.
E irá muita vez ao estrangeiro.
Com o sucesso que ela terá, não precisará de um homem.
Ainda assim,
ela vai sentir-se sozinha.
Não há uma solução para isso?
A solução depende do capital.
Ela pode encontrar um homem num ano,
em seis meses
ou até num mês.
Qual das opções prefere?
Paga-lhe!
O que estão a fazer?
Ouvi dizer que esta vidente era boa.
Queria saber quando te casarias.
Não me disseste sempre para ter uma vida moderna?
Vamos fazer isso.
Estar solteira é a tendência atual.
Tens razão, mas...
Estarei ocupada a preparar-me para a minha apresentação na Rússia.
Vou ensaiar.
Está bem.
Caramba, sei que ela é minha filha,
mas é fabulosa.
Senhora.
Quero que prepare um talismã de um mês.
Myeong Eun, deixa-a em paz. Ela não se quer casar.
Nunca disse que era para ela.
Já que ela está tão decidida,
vou deixá-la ter uma vida próspera.
Mas quero um homem para mim.
Dê-me o melhor que tiver.
A sua mudança para Pyongyang é uma ótima notícia,
mas vamos morrer de saudades.
Se não quiser ser olhada de lado lá,
tem de parecer sofisticada.
Passe no meu salão para arranjar o cabelo.
Faço-lhe o Penteado Despedida.
Obrigada.
Parece que aquela vidente não era má.
Seja como for, vão para longe.
É ótimo que vão à procura de uma vida melhor.
Nos últimos 30 anos, o marido dela trabalhou escondido
a ouvir os outros.
Finalmente, pode trabalhar à vista de todos.
Tem razão. Tudo graças ao Jeong Hyeok.
É verdade.
A propósito, disse que ele arranjou emprego
no Estúdio de Cinema 4,25?
Isso mesmo.
O que faz ele lá?
Produtos do Sul? Não vendemos essas coisas.
Tem a certeza?
Ouvi dizer que os compravam aqui.
É impossível.
Champô, condicionador e gel de banho.
Não consigo tomar banho sem essas coisas.
O quê? Tem ar de quem passa bem sem sabonete.
Seja como for, não temos nada disso.
Não somos agentes de controlo.
- Não? - Ele pode ter esta cara,
mas é o nosso capitão.
Olhe lá!
Este é o mais popular atualmente.
É um novo tipo de champô.
A Escolha de Se-ri.
Escolha...
É assim tão popular?
É claro.
É o melhor.
Aquela rapariga deve estar a ganhar rios de dinheiro.
Tem razão.
Tenho saudades dela.
Tenho saudades da minha irmã.
Irmã, o tanas.
Será que o Capitão Ri já partiu?
Quando falámos, na semana passada,
ele disse que partiria este fim de semana.
Já deve ter partido.
De certeza que a Se-ri também lá está.
Como pode ver, os clientes...
... adoraram.
Ótimo.
Bom trabalho.
Podem ir para casa.
Pois é. Já todos sabem
que amanhã irei de férias durante duas semanas.
Se surgir algo urgente...
... decidam o que fazer e resolvam.
O meu telemóvel estará desligado. Não quero que me liguem.
Vai novamente à Suíça?
Escondeu lá algum tesouro?
Não é a Heidi. Porque passa a vida a ir lá?
Adeus.
- É um homem, não é? - Desta vez, está a durar.
Deve ser estrangeiro.
É um namoro à distância, não é?
Talvez tenhamos de escrever um comunicado de imprensa em inglês.
- Olá. - Olá.
- Desculpe o atraso. - Não faz mal.
Como foi o seu voo?
Foi bom.
Obrigado por ter vindo e pelo apoio todos os anos.
É um prazer.
Este ano também há alunos excecionais.
É tudo graças a si
e à sua empresa, por lhes oferecerem a bolsa
de forma estável e regular.
Vários artistas talentosos participarão no concerto.
Este ano, também temos participantes da Coreia do Norte.
Certo. Isso é ótimo.
Desta vez também ficará duas semanas?
Sim. Bem,
para mim,
estas são as duas semanas mais maravilhosas do ano.
É bom saber.
Ele começou mesmo agora.
Eu sei.
Legendas: Ana Sofia Pinto