‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, EVENIMENTELE, ‪ORGANIZAȚIILE ȘI CONTEXTELE SUNT FICTIVE.
‪Gu Seung-jun!
‪Seung-jun, rămâi cu mine!
‪Nu-ți face griji. Sunt bine.
‪Nu.
‪Gu Seung-jun.
‪Gu Seung-jun!
‪AMBULANȚĂ
‪Mai puneți-i o perfuzie
‪și verificați-i semnele vitale!
‪Dră Yoon.
‪Puneți-i epinefrină la perfuzie!
‪Da, dle doctor.
‪Dră Yoon, mă auziți? Dră Yoon!
‪- Începeți resuscitarea cardiacă! ‪- Da, dle doctor.
‪- Pregătiți defibrilatorul! ‪- Am înțeles.
‪Începem defibrilarea. ‪Încărcați la 150 de jouli!
‪Încărcat.
‪Unu, doi, trei.
‪Încărcați la 200 de jouli!
‪- Încărcat. ‪- Unu, doi, trei.
‪Ești bine?
‪Rămâi cu mine!
‪Uită-te la mine!
‪Uită-te doar la mine!
‪Mi-ai zis...
‪că atunci când îți va merge mai bine...
‪Mai încolo, dacă te voi vizita
‪când îmi va merge mai bine...
‪Și dacă tu
‪vei fi
‪tot fără pereche...
‪Atunci te voi ruga...
‪să-mi mai dai o șansă.
‪Aveam de gând să-ți dau o șansă.
‪Aveam de gând să aștept ‪până te întorci să mă vizitezi.
‪Aveam de gând să te aștept.
‪Te plac, Dan.
‪Și tocmai fiindcă te plac,
‪voi fi atent oriunde mă voi duce.
‪Așa voi trăi.
‪Așa voi trăi de-acum încolo.
‪Am fost fericită.
‪Când am auzit ce ai zis...
‪am fost fericită.
‪Dan.
‪În seara aia,
‪la ce te refereai?
‪La tăieței?
‪La bărbatul acela?
‪Sau...
‪la mine?
‪De ce aș zice nu?
‪Îmi place.
‪Poftim?
‪Ce-ți place? Îți plac tăiețeii?
‪Îți place de el?
‪Sau...
‪de mine?
‪De tine.
‪De tine era vorba.
‪De tine era vorba, Gu Seung-jun.
‪Știam eu.
‪Gu Seung-jun.
‪Seung-jun.
‪Scuzați-mă.
‪Cred că a leșinat. Faceți ceva, vă rog!
‪Vă rog, faceți ceva! Orice!
‪Îmi pare
‪tare rău pentru el.
‪Vă rog, faceți ceva! Vă rog!
‪Trezește-te!
‪Te rog, trezește-te, Seung-jun!
‪Te rog!
‪Seung-jun...
‪Și-a revenit.
‪- Băgați-i oxigen! ‪- Da, dle doctor.
‪Acum e stabilă.
‪Să așteptăm și să vedem cum își revine.
‪Bine atunci.
‪Am auzit că era în stare critică
‪și ne-am gândit să venim și noi.
‪Mulțumesc.
‪Ce ușurare! ‪Pare să fi trecut de momentul critic.
‪Atunci
‪trebuie să plece din nou?
‪Dar s-ar putea ‪ca ei să i se facă iarăși rău.
‪Și s-ar putea să vrea să-l vadă ‪când se trezește.
‪Vă rog să vedeți ce puteți face.
‪E bine să mâncăm așa împreună. ‪A trecut multă vreme.
‪Hei, nu râde!
‪Poftim?
‪Pot să creadă că suntem ‪soldați excentrici seduși de capitalism
‪și că suntem pradă ușoară.
‪Nu ar trebui să ne gândim ‪că s-a încheiat planul lor malefic.
‪Ce plan?
‪Gândiți-vă și voi!
‪Sunt soldatul de elită al RPDC.
‪E clar că nu vor să mă piardă,
‪mai ales că am venit de bunăvoie aici.
‪De asta ne hrănesc așa de bine.
‪Sincer să fiu,
‪deja am primit o ofertă.
‪„O ofertă”?
‪În termeni imperialiști americani,
‪cred că am fost selectat.
‪Vă putem trimite înapoi dacă doriți,
‪dar cel mai mult contează ce vreți dv.
‪Poftim?
‪Dacă vreți să rămâneți, ‪vă putem ajuta să vă stabiliți aici.
‪Vor să rămân aici.
‪Așa merge capitalismul.
‪Știți cum se zice:
‪„Păstrează ce e bun, aruncă ce-i inutil.”
‪Aptitudinile mele li se par folositoare, ‪deci vor să mă țină aici.
‪Mereu zici că urăști capitalismul,
‪dar te-ai acomodat repede ‪cu argoul de aici.
‪- Păi... ‪- Chestia e
‪că ne-a întrebat pe toți același lucru.
‪- Pe toți? ‪- Exact.
‪Și pe tine, Eun Dong?
‪Poate au făcut asta fiindcă se temeau
‪că aș fi singuratic și aș refuza ‪dacă mi-ar cere să rămân doar eu aici.
‪L-ați văzut pe căpitanul Ri?
‪Nici măcar o dată.
‪Am încercat să-l întreb pe anchetator, ‪dar nu a vrut să zică.
‪O SĂPTĂMÂNĂ MAI TÂRZIU
‪Am auzit că ați sugerat un schimb ‪cu cei care așteaptă repatrierea.
‪Avem câțiva agenți din Sud
‪care stau în închisoare, ‪acuzați de acte de spionaj,
‪deci cred că n-avem nimic de pierdut.
‪Nu, e altceva.
‪Cei șase soldați arestați în Sud ‪încă sunt anchetați,
‪în timp ce acei nouă sud-coreeni de la noi ‪sunt deja închiși.
‪Diferența e uriașă.
‪Dacă tot suntem doar noi doi, ‪să vorbim sincer.
‪Cei de la Forțele Armate
‪i-au condamnat pe toți ‪fără anchetă sau proces.
‪Sigur unii consideră că a fost nedrept.
‪Domnule.
‪Nu puteți să vă ascundeți după deget.
‪Vreți să mușamalizați faptul că fiul dv.
‪ne-a trădat pentru o femeie.
‪De asta încercați așa mult să obțineți ‪o înțelegere atât de nedreaptă pentru noi.
‪Sigur știu și ei ‪că ies în pierdere din înțelegerea asta.
‪Dar îi vor înapoi orice ar fi?
‪E clar că vor să rezolve repede.
‪Da, vor să le predăm oamenii ‪cât mai repede.
‪Și să rămână totul secret.
‪Vor acord de confidențialitate ‪pe cinci ani.
‪E o chestiune sensibilă ‪căci unul dintre soldați
‪e fiul unui ofițer sus-pus.
‪Sigur nu au avut activități ‪de spionaj sau alte activități
‪în serviciul Nordului cât au fost aici?
‪Da. După cum se vede ‪din rezumatul raportului
‪și din declarațiile semnate de ei,
‪n-au făcut nimic altceva decât să se lupte
‪cu Cho Cheol Gang.
‪Și ce părere au despre repatriere?
‪Cu toții vor să se întoarcă.
‪Atunci de ce nu-i trimitem înapoi ‪în secret așa cum au cerut cei din Nord?
‪Nu ne-ar ajuta cu nimic ‪să facem chestiunea publică.
‪Sunt de acord. Condițiile sugerate de ei ‪sunt favorabile pentru noi.
‪Ministrul Unirii e de acord și el,
‪dar nu putem să cedăm ‪fără să încercăm să cădem la o înțelegere.
‪Ce-ar fi să sugerăm ‪o reuniune cu familiile despărțite?
‪Nu cred că avem nimic de pierdut.
‪Vor dori o înțelegere,
‪ca să profite de ocazia asta cât mai mult.
‪Cum vă veți asuma responsabilitatea?
‪Am un plan.
‪- Care e planul tău? ‪- Poftim?
‪Cei din Sud mi-au trimis acte ‪cu dovezile găsite.
‪Se pare că Cho Cheol Gang, ‪care a fugit în Sud
‪după ce a comis nenumărate infracțiuni, ‪ba a și omorât pe cineva,
‪a fost în contact cu tine în mod regulat.
‪Tu i-ai dat ordinele?
‪Sigur că nu, domnule.
‪Nu-i așa?
‪Vezi tu, ‪fiul meu n-ar fi făcut nici el asta.
‪Nu și-ar fi trădat țara pentru o femeie.
‪Adică ar trebui ‪să ne acoperim unul pe altul?
‪Asta ai înțeles tu?
‪Bine.
‪Cu o condiție.
‪Forțele Armate au autoritate deplină
‪asupra procesului de repatriere, ‪inclusiv locul de primire.
‪N-ați refuza asta, nu?
‪Bună ziua.
‪- Nu s-a întâmplat nimic, nu? ‪- Bună ziua.
‪Să intrăm.
‪Dră Yoon.
‪Cum vă simțiți?
‪- Mă bucur să vă văd. ‪- Păreți obosită.
‪Sunt bine acum. Luați loc!
‪Bine.
‪Când te-ai trezit?
‪Acum câteva minute.
‪Ne lăsați singure un moment?
‪Trebuie să vorbesc cu Se-ri despre ceva.
‪- Sigur. ‪- Sigur.
‪Se-ri.
‪Am primit un apel.
‪Va fi trimis înapoi în Nord.
‪Când?
‪Când va pleca?
‪Acum.
‪Acum?
‪Da, trebuie să plece acum.
‪Acum, mă doare mai mult să te văd,
‪decât gândul că îmi pot distruge viața.
‪Ce veste grozavă!
‪E grozav.
‪Presupun
‪că n-a mai mințit.
‪Ancheta sigur a mers bine.
‪De asta se poate întoarce, nu?
‪Ce ușurare!
‪Vrei să-l vezi? Vrei să te duc?
‪Mi-am luat deja rămas bun ‪de mai multe ori.
‪Chiar de prea multe ori.
‪Nu mai am ce să-i spun.
‪Și nu vreau să mă vadă așa...
‪fiindcă îi va fi și mai greu să plece.
‪Nu vreau să știe
‪că am suferit.
‪Crezi că n-a știut?
‪El...
‪a stat cu tine tot timpul.
‪SALA DE OPERAȚII URGENTE
‪Chiar
‪și în timpul operației tale lungi...
‪De ce s-o vedem în continuare cum suferă? ‪E prea crud.
‪Hai, să mergem!
‪Scumpule, cred că ar trebui ‪să mai stau puțin.
‪Poftim? De ce?
‪S-ar putea trezi din clipă în clipă.
‪Ar trebui să-i fiu alături ‪fiindcă-i sunt cumnată.
‪- Mă supăr pe tine. ‪- Stai!
‪Haide, să mergem!
‪Chiar și când a așteptat să-ți recapeți cunoștința,
‪ți-a stat alături zile întregi, fără să mănânce sau să doarmă.
‪- Dră Yoon. ‪- Mamă!
‪- Ești bine? ‪- S-a trezit.
‪Mamă, s-a trezit.
‪Dră Yoon.
‪SALA DE AȘTEPTARE
‪A plecat din spital după ce a văzut
‪că te-ai trezit.
‪Chiar dacă ți-ai luat rămas bun ‪de mai multe ori,
‪tot îți va fi dor de el.
‪Chiar nu vrei să-l vezi?
‪Vreau să-l văd.
‪Du-mă acolo!
‪Du-mă la el!
‪Chiar vreau să-l văd.
‪Trebuie să spun...
‪slavă Domnului
‪că femeia aia
‪s-a trezit.
‪Știu.
‪Habar n-aveam
‪că starea lui Se-ri se agravase ‪din cauza bolii.
‪De unde era să știți?
‪După ce vom pleca,
‪nu vom mai putea afla ce face,
‪așa că e bine că am aflat că și-a revenit.
‪De acum îi va fi bine.
‪Dle Kim.
‪Ați adus toate mașinile astea ‪fiindcă plecăm?
‪- Sigur a fost o mare bătaie de cap. ‪- Da, foarte mare.
‪Nu ne vom mai întoarce aici, nu?
‪N-ar trebui.
‪Plouă cu găleata.
‪Nu va mai fi nevoie să ne întoarcem,
‪dar probabil mă voi gândi ‪la locul ăsta câteodată.
‪Pornim. Ține-te bine!
‪Alo?
‪Poftim?
‪Nu, mai avem timp, dar...
‪Unde sunteți acum?
‪VAMĂ INTRACOREEANĂ
‪KAESONG
‪Asta e linia de demarcație militară?
‪Da.
‪Așa cred.
‪Deci vom fi în Nord după ce trecem linia?
‪Așa e.
‪Bun. Să coborâm.
‪Mai sunt vreo cinci minute.
‪Ce-ar fi să treacă granița la fix?
‪Avem mult de mers, ‪deci de ce am mai pierde timpul?
‪Să treacă acum.
‪Bine.
‪Așa facem.
‪Nu. Ce fac?
‪De ce...
‪Jeong Hyeok!
‪Nu fugi!
‪Jeong Hyeok!
‪Nu poți să pleci așa.
‪Nu pot să-i las să te ia
‪- ...așa. ‪- Nu mai fugi!
‪Ce mă fac dacă tu mă părăsești așa?
‪Cum să mai trăiesc dacă pleci așa?
‪Ce mă fac?
‪PACE
‪Încă nu ți-ai revenit complet.
‪Dacă leșini din nou?
‪Nu poți să-ți porți mai bine de grijă?
‪De ce îți pun cătușe?
‪Ești arestat?
‪Nu. Nu pot să fac asta. ‪Nu pot să te las să pleci.
‪Nu pleca! Nu poți rămâne aici?
‪Nu-ți face griji!
‪Nu mă cunoști?
‪Nu se va întâmpla nimic.
‪Dar de ce vă târăsc înapoi?
‪Dacă ți se întâmplă ceva acolo?
‪Totul e din cauza mea.
‪E vina mea.
‪Nu se va întâmpla nimic.
‪Dar chiar
‪dacă s-ar întâmpla ceva,
‪n-ar fi vina ta.
‪Nu am niciun regret.
‪Ai venit în viața mea ca un dar.
‪Sunt recunoscător pentru asta.
‪Și eu.
‪Mulțumesc, Jeong Hyeok.
‪Te-a durut sufletul ‪când m-ai auzit zilele trecute.
‪Și pe mine m-a durut.
‪Îmi pare tare rău.
‪Te rog, nu te mai gândi la asta!
‪E în regulă.
‪Nu mă deranjează.
‪Nu-ți face griji!
‪Deci...
‪Nu ne mai putem revedea niciodată?
‪Nu te voi mai vedea?
‪Niciodată?
‪Ce mă fac?
‪Ce să fac ‪atunci când nu voi mai putea de dorul tău?
‪Așteaptă...
‪și roagă-te cu disperare.
‪Ai întrebat dacă așa poți întâlni ‪pe cineva care-ți lipsește.
‪Poți.
‪Te iubesc.
‪Chiar te iubesc.
‪Se-ri!
‪Ai grijă de tine!
‪Se-ri.
‪Să nu te îmbolnăvești!
‪Aveți grijă de voi!
‪Rămas-bun!
‪Aveți grijă de voi!
‪Să nu cumva să pățiți ceva.
‪PACE
‪Chiar așa?
‪- Ce faci? ‪- Te duci să-l aduci pe Jeong Hyeok?
‪Asigură-te
‪că-mi aduci fiul acasă viu!
‪Te rog.
‪Crezi că Jeong Hyeok e doar fiul tău?
‪Dacă tu pățești ceva ‪sau Jeong Hyeok pățește ceva,
‪imediat voi veni după voi.
‪Să nu fi slab
‪întrebându-te dacă mă descurc singură.
‪Ne vedem mai târziu.
‪De ce coborâm aici?
‪Eram în drum spre Phenian.
‪Oricum veți fi executați ‪după curtea marțială.
‪N-ar fi mai bine să dispăreți aici
‪ca să nu provocați ‪familiilor voastre necazuri?
‪Dacă e să murim, ‪preferăm să fim întâi judecați.
‪Iar tovarășii din spatele meu
‪doar au întârziat ‪după Jocurile Militare Mondiale.
‪Ei nu sunt ca mine.
‪Doar eu am comis infracțiunea.
‪Nu contează.
‪Îi vom trimite cu tine ‪ca să-ți țină de urât.
‪Directore, nu ți-am zis deja?
‪Nu poți să execuți pe cineva ‪fără anchetă și proces.
‪Poți să provoci victime nevinovate.
‪Dar treaba stă altfel acum,
‪căci am văzut pe cineva ‪încercând să-mi omoare fiul.
‪Tu sigur nu ești nevinovat.
‪Fir-ar!
‪Îmi pare rău că ți-am provocat griji.
‪Mă bucur că te-ai întors.
‪Te-ai întors în viață.
‪Deci e bine.
‪Yoon Se-ri e bine?
‪Da.
‪Plângi?
‪Mamă.
‪Fiul meu drag.
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc că te-ai întors în viață.
‪Mă bucur că ești în viață.
‪Au înflorit trandafirii Sharon.
‪Trandafirii Sharon...
‪Au înflorit trandafirii Sharon.
‪U Pil.
‪Tată!
‪U Pil.
‪Mamă.
‪Man Bok.
‪N-am primit nicio veste de la tine.
‪Am crezut că ai murit.
‪De ce nu m-ai sunat măcar?
‪Îmi pare tare rău.
‪Îmi pare rău.
‪Mulțumesc că te-ai întors în viață.
‪Mulțumesc că ai rămas în viață.
‪Tot n-a vrut?
‪Ce ne facem?
‪Trebuie să vorbim cu ea. ‪Se poate îmbolnăvi serios.
‪Vă rog să mă lăsați.
‪Dan, doar spune-ne.
‪Ce vrei să facem ‪eu și unchiul pentru tine?
‪Nimic.
‪Nu vreau să faceți nimic.
‪Vă rog să mă lăsați în pace.
‪De ce nu?
‪Uită-te la noi!
‪Suntem aici
‪ca să plângem alături de tine.
‪Te putem asculta.
‪Și putem să suferim alături de tine.
‪Sigur.
‪Și îți pot găsi ‪un tip mult mai bun decât el.
‪De ce?
‪Fir-ar!
‪Vă rog să plecați.
‪De ce...
‪Nu te apropia de mine!
‪- Ce e? ‪- De ce ai...
‪De ce ai spune așa ceva?
‪Ai înnebunit?
‪Eu doar...
‪Dan.
‪De ce? Vrei să mănânci?
‪- Mamă. ‪- Da.
‪- Unchiule. ‪- Da.
‪Vreau să mă răzbun.
‪Suntem experți în domeniul ăsta.
‪Nu-i așa?
‪Sigur. Suntem.
‪Trebuie să găsiți pe cineva mai întâi.
‪În legătură cu Gu Seung-jun...
‪Îmi pare rău.
‪Am auzit că unii membri din banda
‪care i-a trimis pe tipii aceia ‪încă sunt în țară.
‪Nu te gândi la consecințe ‪și spune-mi cine sunt!
‪Nu se poate
‪să părăsească țara asta în viață.
‪Și sigur sunt alții
‪care au finanțat banda.
‪Poate...
‪Fratele ei mijlociu era extrem de lacom.
‪Să-i amăgești pe cei lacomi
‪e cel mai ușor lucru din lume.
‪E fratele mijlociu al lui Yoon Se-ri
‪presupun.
‪Bun. Hai să lămurim treaba!
‪Eu nu le-am cerut ‪să-l prindă pe Gu Seung-jun.
‪Tu le-ai cerut, nu?
‪Iar Gu Seung-jun a murit din cauza asta.
‪Asta au făcut cei angajați de tine.
‪Eu n-am avut nicio legătură, nu?
‪Ai de gând să vorbești?
‪Când Oh l-a adus pe Cho Cheol Gang
‪și el a zis că vrea s-o prindă ‪sau s-o omoare pe Se-ri,
‪m-am enervat și am ieșit din cameră.
‪Tu i-ai ordonat lui Cho Cheol Gang ‪s-o prindă pe Se-ri.
‪Recunoști, nu-i așa?
‪Yoon Se-hyeong, nu știi nimic.
‪O înregistrare fără acordul celuilalt ‪nu are validitate legală.
‪Mai contează? Eu doar spun adevărul.
‪Cine ar crede asta?
‪Am făcut totul pentru tine, ‪Yoon Se-hyeong.
‪Pentru mine? Nu mă lua cu prostiile astea!
‪Gândește-te la ce consecințele ‪au avut faptele tale!
‪Acum
‪sunt pe cale ‪să-mi pierd postul de președinte.
‪Dacă se mai întâmplă ceva, ‪pot să ajung la închisoare din cauza ta.
‪Calmează-te.
‪Gu Seung-jun a fost ucis ‪în Coreea de Nord.
‪De ce ar vrea să se ocupe de un caz ‪din Coreea de Nord?
‪M-am ocupat de lucruri, ‪în așa fel încât poliția să nu afle
‪despre banii trimiși de noi ‪și despre istoricul apelurilor.
‪Chiar și Cho Cheol Gang, ‪care a încercat s-o răpească pe Se-ri,
‪a murit fără să ne implicăm noi.
‪N-avem de ce să ne facem griji.
‪Ești sigură?
‪Când ai fost externată?
‪Astăzi.
‪Am venit aici direct.
‪Luați loc!
‪Nu e casa ta. Nu-mi spui tu mie ce să fac.
‪Când vei fi interogată de SNI?
‪Am fost deja.
‪Voi fi trimisă în judecată.
‪E vorba de încălcarea ‪Legii privind securitate națională.
‪Ar trebui să-ți iei un avocat bun.
‪Nu-ți face griji! ‪Va lucra cu avocatul meu.
‪S-ar putea să fie acuzată de tăinuire.
‪Dar au existat circumstanțe atenuante,
‪deci va primi o sentință suspendată ‪sau o amendă.
‪Totuși, nu e o infracțiune minoră.
‪Dacă iese un articol despre ea?
‪Vezi-ți de treaba ta! ‪Voi doi nu veți primi doar cu suspendare.
‪- Poftim? ‪- Dacă știați așa bine legea,
‪trebuia să fiți mai atenți.
‪Dacă știi că cineva e infractor ‪sau e pe cale să comită o infracțiune
‪și dacă îi oferi bani ‪sau alte avantaje financiare
‪sau o locație ‪pentru comunicare, filare sau contact,
‪poți fi condamnat ‪chiar la zece ani de închisoare.
‪Ce spui tu acolo?
‪Puteți intra!
‪I-am adus de la SNI.
‪Îmi pare rău.
‪E un comisionar pe nume Cheon
‪care avea grijă de Gu Seung-jun.
‪I-a trimis toate detaliile de cont
‪și istoricul apelurilor
‪drei Yoon prin China.
‪Am făcut doar ce mi-au zis ei doi.
‪Ce spui tu acolo? ‪Cine ți-a zis să faci asta, idiotule?
‪Hei! Cum îndrăznești să dai vina pe noi?
‪Cred că aveți multe de povestit.
‪Cazul acesta implică instigare la omor, ‪instigare la răpire
‪și tăinuire.
‪Sunt multe acuzații.
‪Poliția și SNI vor face o anchetă comună.
‪Oricum,
‪veniți cu noi.
‪Ai zis că va fi bine.
‪Haide, fă ceva!
‪Tată.
‪Ai de gând să îi lași să mă aresteze?
‪Ar trebui să te gândești ‪la imaginea companiei noastre.
‪Taci din gură!
‪Deci ești om de afaceri.
‪Tot nu te prinzi?
‪Că te dau la o parte?
‪Tai răul de la rădăcină.
‪CUM SĂ GĂTEȘTI OREZ PRĂJIT ‪CUM SĂ GĂTEȘTI TĂIEȚEI
‪Încă ești trează?
‪Dacă citești mesajul meu acum înseamnă că ești trează.
‪Jeong Hyeok, cum...
‪Apasă pe mesaje.
‪Alege o dată și o oră.
‪Și gata.
‪Scrie un mesaj.
‪Încearcă!
‪Încă îmi fac griji pentru tine.
‪Și am multe să-ți mai spun.
‪Așa că-ți trimit mesajele astea ca să-ți spun totul.
‪Ce vreau să-ți spun cel mai mult e înscris pe raftul pentru cărți.
‪TE IUBESC, YOON SE-RI
‪E răspunsul meu la mesajul tău de mai demult.
‪TE IUBESC, YOON SE-RI
‪Poftim?
‪E copil sau ce?
‪Copiază tot felul de lucruri.
‪TE IUBESC, YOON SE-RI
‪Bună dimineața!
‪Nu pleca la muncă pe stomacul gol!
‪Mănâncă măcar un măr.
‪Să știi
‪că e bine să-ți vezi de banda ta,
‪dar n-ar trebui să te uiți doar înainte. Ar trebui să te mai uiți și în laterale.
‪Mănâncă regulat la ore fixe.
‪Și nu mânca singură. Bucură-te de mese cu alți oameni.
‪Cu plăcere.
‪Ai verificat carnea când ai ajuns aici?
‪Ai văzut ce-a fost la intrarea în oraș?
‪Cum se uitau femeile la mine...
‪N-am văzut.
‪Ce-ar fi să te plimbi 30 de minute de la 12:30?
‪Voi ieși și eu la plimbare la ora aceea.
‪E bine să faci o plimbare.
‪Jeong Hyeok.
‪E bine să faci o plimbare.
‪Se-ri.
‪Cartoful e bun...
‪când e CP.
‪Poftim?
‪Nu știi CP? Cartofi în ulei.
‪Cum se chemau?
‪- Cartofi prăjiți? ‪- Exact.
‪Sunt absolut CEMI.
‪Ce înseamnă asta?
‪Nu știi ce înseamnă CEMI?
‪Crocanți la exterior și moi la interior.
‪Nu-i mare lucru.
‪Vorbești ca un cetățean din Seul.
‪Chiar mi se potrivește.
‪Azi-dimineață chiar am deschis robinetul ‪și am așteptat să vină
‪apa caldă.
‪Am fost surprins.
‪Și eu chiar am așteptat electricitatea.
‪Știu.
‪Niciodată n-am avut electricitate aici.
‪Asta pot să suport.
‪Dar e deranjant ‪că n-avem conexiune la internet.
‪Parcă ar fi un nou iad.
‪Când mă întind seara,
‪văd jocuri video pe tavan.
‪Salutare, tuturor!
‪Vai, ia uitați cine a venit!
‪Bună ziua, dnă Go.
‪Nu v-am mai văzut de mult.
‪Ce vă aduce pe aici?
‪Azi, Dan se mută ‪din apartamentul matrimonial.
‪Nu, e în regulă. Nu vă întristați!
‪Mă simt bine și voioasă.
‪E răcoare afară.
‪Ce-ar fi să mergem înăuntru?
‪Mergem?
‪Am fost în Europa recent.
‪- Europa? ‪- Dumnezeule!
‪Am înțeles.
‪Și am găsit
‪niște produse în ediție limitată ‪care v-ar plăcea mult,
‪așa că vi le-am cumpărat.
‪Le-ați cumpărat?
‪Yeong, Wol?
‪Myeong, Ok?
‪Cred că arată
‪cumva ca mine.
‪Așa arătam eu când m-am măritat.
‪Nu e mai frumoasă ca fața mea,
‪dar sunt sigură că sunt eu.
‪- Și eu arăt așa. ‪- Știu.
‪- Ce se întâmplă? ‪- Dumnezeule!
‪Sunt noile produse
‪din colecția de primăvară Se-ri's Choice.
‪- Se-ri's Choice? ‪- Serios?
‪Adică Se-ri le-a făcut pentru noi...
‪Știu.
‪Dumnezeule!
‪Am zis că nu trebuie să faceți așa ‪de față cu mine.
‪Nu-i port ranchiună doamnei
‪din Sud.
‪Nu pot să-mi omor inamica
‪dacă nu vine în raza mea de acțiune.
‪Iar acum nu pot nici măcar s-o văd.
‪Așa că nu-i port ranchiună.
‪A plecat de multă vreme de aici, ‪dar nu ne-a uitat
‪și a făcut produse pentru voi.
‪Nu cred că e o doamnă nepoliticoasă.
‪Știu.
‪Nu e nepoliticoasă.
‪E chiar sufletistă.
‪Numele ediției limitate de produse
‪Se-ri's Choice din primăvara asta
‪este ‪saudade.
‪Scrie ‪saudade ‪aici.
‪SAUDADE
‪Ce ne facem?
‪Ce să facem?
‪Doamne, nu pot să cred.
‪YEONG
‪Scrie Yeong?
‪Da.
‪Și asta e Wol ca în Wol Suk.
‪Scrie Myeong a în Myeong Sun.
‪Aici scrie Ok ca în Ok Geum.
‪Deci a ajuns acolo în siguranță.
‪Cred că-i merge bine.
‪Se pare că nu ne-a uitat.
‪Mi-aș dori
‪să-i pot spune
‪că am primit astea
‪și că le vom folosi cum trebuie.
‪Cui să-i spun asta?
‪Cred că va ști cum ne simțim.
‪Așa sper.
‪Vedeți ceva acolo?
‪Nu.
‪Lăcrimez din cauza luminii de pe cer.
‪La ce te uiți?
‪Coboară!
‪Cobor imediat.
‪În zece minute. Nu, în cinci minute.
‪În trei minute.
‪Cu ce să mă îmbrac?
‪Trei minute au fost prea puține.
‪Îți plac hainele mele?
‪Am încercat să arăt bine.
‪Păi...
‪Adică e prima noastră întâlnire.
‪Nu e o întâlnire.
‪Vremea e tare frumoasă.
‪- Nu e așa frumoasă. ‪- Mie-mi place.
‪Cum arată locul ăsta înflorit?
‪Păi...
‪chiar arată bine.
‪Am înțeles.
‪Ar trebui să vin iar cu tine aici ‪când e înflorit.
‪N-am zis că aș face asta.
‪M-aș bucura dacă ai face-o.
‪Când bate vântul de primăvară
‪Și împrăștie petale de cireș
‪În primul rând,
‪ești frumoasă.
‪Mă faci să vreau să devin
‪un om mai bun.
‪Ești așa uimitoare, ‪încât așa mă faci să simt.
‪Ești o femeie uimitoare.
‪M-am gândit
‪că ar trebui să ne vedem.
‪Mulțumesc că ați venit până aici.
‪Nu știu ce să zic.
‪E în regulă.
‪Trebuia să vin fiindcă am ceva de spus.
‪De ce faceți asta?
‪Vă voi spune un lucru ‪pentru care îmi pare rău.
‪Așa că mi-am cerut iertare înainte.
‪Mă tem că fiica mea ‪nu e menită să fie cu fiul dv.
‪E
‪din cauza unor zvonuri despre noi?
‪N-am avea nevoie de alte motive.
‪Dan a zis
‪că nu vrea să se mărite cu Jeong Hyeok.
‪Îmi pare rău ‪că l-a așteptat în ultimii zece ani...
‪Chiar îmi pare rău...
‪pentru asta.
‪Să nu vă pară! ‪Nu e nevoie să vă cereți iertare.
‪Eu ar trebui să-mi cer iertare.
‪Jeong Hyeok a fost transferat ‪și nu și-a anunțat logodnica.
‪Iar părinții lui n-au zis nimic,
‪doar că nunta se amână.
‪Atunci am fost supărată.
‪Mi-am dorit să vă cereți voi iertare.
‪Dar lucrurile stau altfel acum.
‪Rup
‪această logodnă ‪fiindcă fiica mea nu și-o dorește.
‪Eu ar trebui să-mi cer iertare.
‪Nu am fost politicoși.
‪Circumstanțele au fost complicate
‪și n-am avut ocazia să vă explicăm...
‪Vă voi explica circumstanțele noastre.
‪Dan
‪e îndrăgostită de altcineva.
‪Iar el o iubește pe Dan...
‪mai presus
‪decât propria-i viață.
‪Așa că nu am de ales.
‪Nu trăim decât o dată.
‪Ei se iubesc ‪mai mult decât își iubesc propriile vieți.
‪Nu am ce să fac.
‪Aveți dreptate.
‪Sunt de acord cu dv.
‪Chiar așa?
‪Da.
‪Dnă Go.
‪Îmi pare tare rău.
‪Și vă mulțumesc.
‪Am zis că voi veni eu ‪să te văd în weekend.
‪Așa e.
‪Știu.
‪Dar am vrut să vin iar aici.
‪Am venit odată aici
‪cât ai fost plecat.
‪În casa mea?
‪Știu că un bărbat ca mine
‪n-ar trebui să-i facă asta
‪unei femei ca tine, Dan.
‪Totuși,
‪am vrut să ți-l ofer.
‪Am venit cu Seung-jun.
‪Am înțeles.
‪M-a ajutat mult.
‪Unde e acum?
‪Nu am putut să dau de el.
‪A plecat departe.
‪Nu se va mai întoarce.
‪Dar de ce...
‪Nu știu.
‪Nu știu motivul.
‪Se întâmplă multe lucruri în viață.
‪Iar noi nu le putem explica ‪pe majoritatea.
‪Când am venit să te văd în Elveția,
‪nu știam motivul.
‪Motivul pentru care tot făceai fotografii
‪cu peisajul,
‪când eu bătusem atâta drum ca să te văd.
‪Oare să bem o cafea...
‪Scuză-mă, cred că e locul meu.
‪Dar în noaptea în care am venit aici,
‪am înțeles până la urmă.
‪E...
‪Căutam o lumânare în noaptea aceea ‪și l-am găsit din întâmplare.
‪Am urât aparatul ăsta în Elveția,
‪așa că l-am recunoscut imediat.
‪L-am luat cu mine ca să-l arunc.
‪La urma urmei, ‪fusesem logodnica ta în ultimii zece ani.
‪Mi se părea că aveam dreptul ăsta.
‪E foarte vechi, sigur e stricat.
‪L-am dus la reparat.
‪Și, în sfârșit, l-am găsit.
‪Ce-ai găsit?
‪Motivul...
‪pentru care nu te-ai uitat ‪la mine în Elveția.
‪Presupun
‪că așa a fost să fie.
‪Dar să nu fiți prea fericiți.
‪Astăzi este anotimpul‪ Mangzhong.
‪E ziua în care plantăm semințe.
‪Ce? ‪Mangzhong?
‪A fost fermier într-o altă viață?
‪Of, Jeong Hyeok!
‪Deci vei primi
‪un ghiveci.
‪- Ce e? ‪- Vei afla ce e
‪după ce o îngrijești și crește.
‪S-ar putea să fie sensibilă și mofturoasă,
‪dar dacă vei face cum îți zic eu,
‪va răsări în două săptămâni.
‪Trebuie s-o uzi.
‪Dar, fiindcă e sensibilă la umiditate, să n-o uzi prea tare.
‪- Să fie o cantitate moderată de apă. ‪- Ce înseamnă
‪„moderată”?
‪E destul atât?
‪Are nevoie și de soare.
‪Dar să nu stea la soare prea mult.
‪Ține-o la soare o perioadă moderată.
‪Și, în cele din urmă, asta e partea cea mai importantă la plante.
‪Probabil o știi foarte bine.
‪Zi-i zece lucruri frumoase pe zi.
‪E mult de muncă.
‪Dra Stoc Epuizat, limită ‪de preț superioară, opțiune de stoc,
‪vânzări legendare, ‪brand excelent, profit mare,
‪înscriere în KOSDAQ, ‪cea mai bună din domeniu, ediție limitată
‪și Ri Jeong Hyeok.
‪Ce?
‪Mulțumesc.
‪Ce mai face președinta Yoon?
‪E puțin bizară.
‪E bizară în alt mod acum.
‪Acum ce mai e?
‪E cam...
‪entuziasmată.
‪Când lucrezi,
‪nu uita să faci mișcare.
‪Să vorbim despre călătoria de afaceri ‪de săptămâna viitoare.
‪- Da, doamnă. ‪- Da, doamnă.
‪După cum știți, am colaborat
‪cu o faimoasă companie comercială on-line ‪din China pentru viitoarele produse.
‪Am inclus noile modele de design.
‪Acestea sunt din primul lot de mostre.
‪Le vom modifica
‪în funcție de ce spuneți voi,
‪deci vă rog să vă spuneți părerea.
‪- Da, doamnă. ‪- Da, doamnă.
‪Înainte, se supăra la cel mai mic zgomot într-o ședință.
‪Era cea mai sensibilă din univers. Totuși...
‪Îmi pare rău.
‪E Chopin.
‪Și mie-mi place muzica lui.
‪Cel mai mult îmi place „Nocturne”.
‪Ar trebui să răspunzi.
‪Mulțumită ei, ‪putem să luăm și noi o pauză.
‪- Bun. Să mergem! ‪- Da, doamnă.
‪Îmi place Chopin.
‪Preferata mea e „Nocturne”.
‪Anotimpurile s-au schimbat,
‪dar mesajele lui au venit în continuare.
‪Azi e‪ Malbok.
‪Mulțumită ție, voi deveni
‪specialistă în calendarul lunar.
‪Apreciază florile care înfloresc în fiecare anotimp.
‪Mănâncă alimentele cele mai bune din fiecare anotimp.
‪BARBECUE: GRĂTAR & BERE
‪Bun. Azi e ‪Malbok,
‪așa că poftă bună la pui
‪și plecați acasă mai devreme!
‪Sper că nu vei rata motivele de fericire mărunte
‪pe care poți și trebuie să le găsești în viața de zi cu zi.
‪Nu am întâmpinat primăvara
‪și nici nu am transpirat vara împreună.
‪Dar, mulțumită mesajelor
‪care veneau la fiecare câteva zile ca niște cadouri,
‪am simțit că petrecem fiecare anotimp împreună.
‪M-am temut că s-ar simți trist dacă eu aș fi tristă.
‪Așa că am încercat din greu să râd, să fiu recunoscătoare
‪și fericită.
‪De vreme ce e ora 12:00 noaptea, înseamnă că e ziua ta.
‪La mulți ani!
‪Mulțumesc.
‪Mă tem că va fi ultimul meu mesaj.
‪Se pare că mesajele programate au o limită de un an.
‪Și acum trebuie să plec.
‪Serios?
‪Mă întreb dacă a înflorit ghiveciul.
‪Da.
‪E floare-de-colț.
‪Știu.
‪Să ne vedem în țara unde înfloresc ele.
‪Nu pot să-ți spun o dată exactă.
‪Dar,
‪dacă amândoi
‪vom da tot ce avem mai bun,
‪poate soarta va fi de partea noastră.
‪Ce-i asta?
‪E tare vag.
‪Bună, Yeong Ae!
‪- Sunt calde. ‪- Salutare!
‪- Hai la tofu! ‪- Îmi dați și mie una?
‪Sigur. Poftim.
‪Să mergem.
‪- Unde suntem? - Unde suntem?
‪- Am ajuns în oraș - Am ajuns în oraș
‪- Unde suntem? ‪- Poftim.
‪Aș vrea și eu una.
‪- Bun. Poftim. ‪- Mulțumesc.
‪- Poftă bună! ‪- Mulțumesc.
‪- Sper să vă meargă afacerea. ‪- La revedere!
‪Azi e ziua, nu?
‪Da.
‪Nu pot să cred că au trecut două luni.
‪Așa mă simt de fiecare dată, ‪deși a trecut mult timp.
‪Sunt de acord.
‪De fiecare dată ‪când simt absența lui Jeong Hyeok în sat,
‪îmi vine cheful
‪să-mi trimit soțul, ‪care stă degeaba acasă,
‪la avanpost.
‪Mi-ai citit gândurile.
‪Bun. Mergem să fierbem ouăle?
‪Desigur.
‪Eu voi găti mâncarea.
‪Iar eu îi voi umple borcanele ‪ca de obicei.
‪Grozav. La treabă, ne vedem după-amiază.
‪Nu ți-e frig?
‪Nu.
‪Cred că nu știai.
‪Eu eman multă căldură,
‪așa că nu mi-e frig deloc.
‪Hei!
‪Ce e?
‪Ți-au luat buzele foc?
‪Asta?
‪Am cheltuit bani serioși ‪pentru asta în piață.
‪E din Sud.
‪Produsul se numește ‪„Buze care aduc primăvara”.
‪Permite-mi să te contrazic!
‪Pariez că peștii anșoa ar crede ‪că e ‪chojang ‪și te-ar ataca.
‪Ce-ai zis?
‪Dacă sunteți toate aici, de ce nu munciți?
‪Vai de mine, fă o piruetă!
‪- Dumnezeule, Yeong Ae! ‪- Ce frumoasă ești!
‪Sunt bucuroasă că vine primăvara.
‪Vai...
‪În plus, eu eman căldură foarte multă.
‪- Am înțeles. ‪- Am înțeles.
‪E briza de primăvară. Să mergem înăuntru.
‪- Mergem? ‪- Dar parcă...
‪- E briza. ‪- ...emanați căldură.
‪E bine să ne adunăm cu toții.
‪Ca șefă a satului, ‪ar fi trebuit să fac asta mai devreme.
‪Promit să fac asta mai des pe viitor.
‪Așa.
‪Mulțumesc.
‪Aș aprecia dacă ați fi la fel ‪de ospitaliere și cu viitorul căpitan.
‪Desigur, nu-ți face griji...
‪Poftim?
‪Ce-ai zis?
‪Superiorii m-au scutit de serviciu
‪ca să fiu pianist ‪în Orchestra Simfonică Națională.
‪- Dumnezeule, tensiunea mea... ‪- Vai de mine!
‪- Ce-i cu mine? ‪- Din senin?
‪- Da. ‪- E prea subit.
‪Îți vom duce dorul.
‪Noul căpitan va locui aici,
‪așa că vă rog să-l ajutați.
‪Dumnezeule!
‪Atunci
‪cine e noul căpitan?
‪- Am înțeles. ‪- El e.
‪Nu, nu e el.
‪El e. Cel de colo.
‪Poftim?
‪- Am înțeles. ‪- Am înțeles.
‪Despre el vorbești?
‪Da.
‪Bună.
‪Mă numesc Pyo Chi Su.
‪Am auzit că sătenii sunt așa generoși,
‪încât borcanele sunt mereu pline cu carne.
‪Abia aștept să locuiesc aici.
‪De fapt, e un zvon fals.
‪Sătenii de aici nu-s chiar așa generoși.
‪Sincer, chiar suntem zgârciți.
‪Așa e.
‪Nu suntem genul ‪de oameni foarte prietenoși.
‪- Nu suntem așa. ‪- Nu.
‪Nu vă veți putea abține.
‪Am înțeles.
‪Dacă pleci așa,
‪când ne vom mai revedea?
‪Sigur ne vom mai revedea.
‪Dacă voi mai cânta pe scenă,
‪vă voi invita pe toți în Phenian.
‪Să mâncăm.
‪- Mulțumim de masă! ‪- Mulțumim de masă!
‪Mulțumim de masă!
‪Mănâncă! Poftim!
‪Dă-ne platoul cu carne!
‪Poftim!
‪Pune-l acolo!
‪Poftim!
‪- Mănâncă! ‪- Și tu.
‪- Nu-i așa? ‪- Da.
‪Nu mi-am mai văzut soțul de mult.
‪Unde naiba e?
‪Gustă!
‪Dumnezeule, nu pot să cred.
‪- Bună, mamă. ‪- Bună, scumpule.
‪- Bună. ‪- Salut.
‪Scuze. Am jucat toată ziua golf.
‪Nu doar ai jucat.
‪Asta face parte din afacerea ta.
‪Ești cea mai tare.
‪E cea mai bună alegere din viața ta.
‪Care?
‪Golful?
‪Nu.
‪Că ai acceptat să lași afacerea ‪pe mâinile unui manager profesionist.
‪Uite cât de bine îi merge companiei!
‪Ești sarcastică?
‪Nici vorbă.
‪Mamă, ar trebui să-i spui că,
‪deși avem un manager profesionist,
‪eu mă ocup de multe lucruri.
‪Trebuie să fiu atent la toate,
‪să dau ordine și să confirm tot.
‪Fără mine, compania s-ar prăbuși. Știai?
‪Serios?
‪Da, pe bune.
‪Dacă așa stă treaba,
‪pot să-ți sugerez ceva?
‪E afacerea ideală ‪dacă vrem să reformăm compania.
‪Să te aud. Spune!
‪Las-o baltă! Oricum n-ai nicio putere.
‪Las-o baltă!
‪Ce zici tu acolo?
‪Mamă, zi-i și tu! Văd că nu vrei.
‪Uită-te și tu câte acțiuni avem! ‪Avem chiar multe.
‪În plus, eu sunt fiul cel mare.
‪Cum să n-am eu putere?
‪Haide, spune-mi!
‪E vorba de o fundație cu burse.
‪- Poftim? ‪- O fundație care să-i susțină pe copiii
‪din familii sărace, ‪fie din Coreea, fie din străinătate,
‪și care să-i învețe muzică clasică ‪dacă sunt talentați.
‪Multe companii fac asta în prezent.
‪Cred că i-am putea trimite ‪la un colegiu de muzică de prestigiu
‪în Elveția, ‪unde se adună toate geniile muzicale.
‪Nu mai contează.
‪Nu poate oricine să facă asta.
‪Cum adică? Ar trebui să facem și noi asta.
‪Scumpule, asta trebuie să faci.
‪Ai crește genii muzicale.
‪Nu-i așa că e grozav?
‪- Așa crezi? ‪- Da.
‪Ești sigur că poți?
‪Uite cum încearcă să mă descoasă!
‪Crezi că n-aș putea face asta? ‪E floare la ureche.
‪Atunci îți voi prezenta o echipă ‪ca să începi.
‪Bine.
‪Vrei să mergi cu mine la magazin?
‪Bine. Ce vrei?
‪Să mă ții la curent.
‪- Pa! ‪- Bine.
‪Vei susține genii muzicale ‪din toată lumea.
‪Scumpule, ești genial.
‪Chiar ești.
‪Iar bărbatul ăsta genial e doar al tău.
‪- Ești cea mai tare. ‪- Ești genial.
‪UN AN MAI TÂRZIU
‪Nu l-ai văzut?
‪Nu va fi ușor.
‪Reporterii scriu articole
‪despre Se-ri's Choice și Queens Group
‪care au făcut echipă ‪pentru a educa genii muzicale
‪și care dau spectacole ‪o dată pe an în Elveția.
‪Încerc să-i dau de veste
‪prin aceste articole on-line.
‪Dar nu există nicio garanție că le va citi
‪sau că va veni în Elveția.
‪Mi se rupe sufletul
‪când te întorci dezamăgită ‪de fiecare dată.
‪Faptul că-l aștept
‪e singurul mod prin care pot rezista.
‪Dar, mamă...
‪El...
‪m-a găsit de fiecare dată.
‪Oriunde aș fi fost.
‪Mă va găsi...
‪și de data asta.
‪Ai dreptate.
‪Îți țin pumnii.
‪N-ar trebui să pleci?
‪Credeam că te vezi cu Se-hyeong.
‪Așa e.
‪Vine și avocatul nostru.
‪Vrea să divorțeze din închisoare.
‪Nici măcar eu n-am făcut asta.
‪Îmi dă dureri de cap.
‪Ar trebui să plec.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Florile-de-colț simbolizează amintiri importante.
‪Ce să fac, Jeong Hyeok?
‪E imposibil să te prețuiesc doar ca pe o amintire.
‪Chiar dacă
‪nu ne vom vedea anul ăsta.
‪Poate la anul.
‪Dacă nu ne vom vedea nici atunci,
‪voi aștepta anul celălalt.
‪Până în ziua când mă vei găsi,
‪eu te voi aștepta
‪și mă voi ruga.
‪Asta e decizia pe care am luat-o.
‪Trăim doar o singură dată.
‪Dar am hotărât să-mi trăiesc viața
‪întâlnindu-mi iubirea vieții,
‪lăsându-l să plece,
‪apoi așteptând să-l întâlnesc din nou.
‪Asta am hotărât să fac.
‪Dacă și tu simți la fel,
‪vino la mine!
‪Mereu fac așa.
‪Mă descurc până imediat înainte ‪de aterizare.
‪În viață,
‪sfârșitul contează cel mai mult.
‪Nu cred că ai aterizat chiar așa prost.
‪Adică am aterizat bine, ‪dar funiile s-au încâlcit toate.
‪- Cred că ai căzut unde trebuia. ‪- Uită-te și tu.
‪Nu, permite-mi să mă corectez. N-ai căzut.
‪Ai coborât.
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Știam eu.
‪Știam eu
‪că vei putea...
‪să mă găsești.
‪Dar tot nu pot să cred
‪că ai venit până aici.
‪Sigur ți-a fost greu.
‪Sigur a fost periculos.
‪Cum?
‪Cum ai reușit să vii?
‪M-am urcat în trenul greșit.
‪Iar trenul acela m-a adus aici.
‪În locul unde am tânjit să vin
‪în fiecare dimineață și seară.
‪M-a adus la destinație.
‪Am auzit că ești tare pricepută,
‪dar că accepți doar convorbiri la telefon,
‪în loc să le permiți clienților ‪să te viziteze.
‪Acum câțiva ani, ‪m-au arestat ofițerii de control
‪și a trebuit să stau la închisoare.
‪Vai de mine!
‪Dumnezeule, sigur ți-a fost greu.
‪Mie-mi spui?
‪A fost așa groaznic,
‪încât spiritul ‪care mă posedase m-a părăsit.
‪„Te-a părăsit”?
‪Nu înseamnă că nu mai e spirituală?
‪Așa e.
‪De asta nu mi-am putut oferi ‪serviciile o vreme.
‪Dar, recent, ‪m-a posedat o fantomă virgină.
‪De asta mă pricep de minune ‪când vine vorba
‪despre întâlniri, căsătorii, ‪divorțuri și recăsătorii.
‪Ce veste minunată!
‪Când crezi că se va căsători fiica mea?
‪Să vedem.
‪Un singur bărbat a fost iubirea vieții ei.
‪Dar, acum trei ani, s-au despărțit.
‪Înseamnă că nu vor mai fi bărbați ‪în viața ta.
‪E chiar bună.
‪Gura!
‪Totuși, va avea mare succes.
‪Va călători adesea în străinătate.
‪Având în vedere cât succes va avea, ‪nu-i va trebui bărbat.
‪Totuși,
‪va fi singuratică.
‪Nu putem găsi o soluție?
‪Soluția e în capitală.
‪Ar putea să-și găsească bărbat într-un an,
‪în șase luni
‪sau chiar într-o lună.
‪Când preferați?
‪Plătește-o!
‪Ce faceți?
‪Am auzit că e o ghicitoare bună.
‪Mă întrebam când te vei mărita.
‪N-ai zis mereu ‪să am un stil de viață ultramodern?
‪Atunci hai să trăim așa.
‪Stilul de viață ultramodern acum ‪este fără pereche.
‪Păi, ai dreptate, dar...
‪Voi fi ocupată cu concertul ‪din Rusia de luna viitoare.
‪Mă duc la repetiții.
‪Bine.
‪Dumnezeule, știu că e fata mea,
‪dar e fantastică.
‪Doamnă.
‪Aș vrea să scrieți un talisman ‪pentru o lună.
‪Myeong Eun, las-o în pace! ‪Nu vrea să se mărite.
‪N-am zis că e pentru ea.
‪De vreme ce a fost așa hotărâtă,
‪o voi lăsa să ducă o viață înfloritoare.
‪Dar aș vrea eu un bărbat.
‪Dă-mi-l pe cel mai bun!
‪Mă bucur că te muți la Phenian,
‪dar îți vom duce dorul.
‪Dacă nu vrei să fii privită de sus,
‪trebuie să pari mai sofisticată.
‪Să treci pe la mine la salon!
‪Îți voi face coafura La Revedere.
‪Mulțumesc.
‪Văd că ghicitoarea a avut dreptate.
‪Oricum, se duc departe.
‪E o veste bună ‪că pleacă pentru a duce o viață mai bună.
‪De 30 de ani, ‪soțul ei lucrează în întuneric
‪trăgând cu urechea la alții.
‪Acum, poate să lucreze și el în aer liber.
‪Ai dreptate. ‪Totul mulțumită lui Jeong Hyeok.
‪Așa e.
‪Apropo, n-ai zis că a găsit un post
‪la studioul de film 4,25 Arts?
‪Așa e.
‪Atunci ce face el acolo?
‪Produse din Sud? Nu vindem așa ceva.
‪Ești sigură?
‪Am auzit că le-au cumpărat de-aici.
‪Imposibil.
‪Șampon, balsam și gel de duș.
‪Nu pot să mă spăl fără ele.
‪Poftim? Pari genul de om ‪care se descurcă fără săpun.
‪În fine, nu avem așa ceva.
‪Doamne, nu am venit la control.
‪- Nu? ‪- O fi arătând el așa,
‪dar e căpitanul nostru.
‪Hei!
‪Ăsta e cel mai popular în prezent.
‪E un nou tip de șampon.
‪De la Se-ri's Choice.
‪„Se-ri...”
‪Chiar e așa popular?
‪Desigur.
‪E pe locul unu.
‪Femeia aia sigur face mulți bani.
‪Așa e.
‪Mi-e dor de ea.
‪Mi-e dor de sora mea.
‪Soră, pe naiba!
‪Mă întreb dacă a plecat căpitanul Ri.
‪Când am vorbit săptămâna trecută,
‪a zis că pleca în weekendul ăsta.
‪Sigur a plecat deja.
‪Și sigur e și Se-ri acolo.
‪După cum vedeți, clienții
‪o adoră.
‪E grozav.
‪Bravo, tuturor!
‪Puteți merge acasă acum.
‪Sigur. Probabil deja știți
‪că plec într-o vacanță ‪de două săptămâni mâine.
‪Dacă apare ceva urgent,
‪hotărâți-vă între voi ‪și faceți ce credeți de cuviință!
‪Telefonul meu va fi închis. ‪Nu vreau să mă sunați.
‪Doamnă, iar mergeți în Elveția?
‪Ați ascuns o comoară acolo sau ce?
‪Nu sunteți Heidi, ‪deci de ce vă tot duceți acolo?
‪La revedere!
‪- E un tip, așa-i? ‪- De data asta durează mult.
‪Cred că e străin.
‪E relație la distanță, nu?
‪S-ar putea să fie nevoie ‪de un comunicat de presă în engleză.
‪- Bună ziua. ‪- Bună.
‪- Scuze că am întârziat. ‪- E în regulă.
‪Cum a fost zborul?
‪Plăcut.
‪Mulțumesc că ați venit ‪și pentru sprijinul din fiecare an.
‪E plăcerea mea.
‪Sunt elevi excepționali și anul ăsta.
‪Totul datorită dv.
‪și companiei care donează bursele
‪în mod regulat.
‪Participă artiști foarte talentați ‪la concert.
‪Anul acesta ‪avem participanți și din Coreea de Nord.
‪Bun. E grozav.
‪Veți rămâne aici tot două săptămâni?
‪Da. Păi...
‪Pentru mine,
‪acestea sunt cele mai frumoase ‪două săptămâni din an.
‪Mă bucur să aud asta.
‪Tocmai a început.
‪Știu.
‪Subtitrarea: Alexandru Pintilei