1
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ,
ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
3
00:01:22,957 --> 00:01:24,334
Ку Сонджун!
4
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Сонджун, не умирай.
5
00:01:42,101 --> 00:01:43,520
Не бойся. Живой я.
6
00:01:45,313 --> 00:01:46,314
Нет.
7
00:01:50,568 --> 00:01:51,444
Ку Сонджун.
8
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Ку Сонджун!
9
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
10
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
Возьмите еще пакет с физраствором
11
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
и проверьте все показатели.
12
00:02:13,091 --> 00:02:14,175
Госпожа Юн.
13
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
Госпожа Юн.
14
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
Введите адреналин.
15
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
Да, доктор.
16
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
Госпожа Юн? Вы слышите?
17
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
- Начинай массаж.
- Есть.
18
00:02:55,800 --> 00:02:58,011
- Готовь дефибриллятор.
- Есть.
19
00:02:58,094 --> 00:03:00,471
Начинаем дефибрилляцию. 150 джоулей.
20
00:03:01,931 --> 00:03:03,558
Готово.
21
00:03:03,641 --> 00:03:05,268
Раз, два, три.
22
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Давай 200 джоулей.
23
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
- Готовов.
- Раз, два, три.
24
00:03:18,656 --> 00:03:20,074
Ты как?
25
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
Не умирай.
26
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
Смотри на меня.
27
00:03:25,121 --> 00:03:27,040
Смотри прямо на меня.
28
00:03:29,042 --> 00:03:30,376
Ты говорил...
29
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
...что когда ты разберешься со всем...
30
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Позже, если приеду к тебе,
31
00:03:39,093 --> 00:03:40,845
когда разберусь с делами...
32
00:03:42,555 --> 00:03:45,183
И если
33
00:03:46,726 --> 00:03:47,810
ты всё еще
34
00:03:49,020 --> 00:03:50,563
будешь одна...
35
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
Прошу тебя,
36
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
дай мне шанс.
37
00:04:01,157 --> 00:04:03,117
Я дам тебе шанс.
38
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Я буду ждать, когда ты вернешься.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,751
Буду ждать тебя.
40
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Дан, ты мне нравишься.
41
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
Теперь у меня есть,
42
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
куда стремиться.
43
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Буду жить ради этого.
44
00:04:30,311 --> 00:04:31,896
С этого дня.
45
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
Я была так счастлива.
46
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
Когда услышала твои слова.
47
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
Так счастлива.
48
00:04:56,629 --> 00:04:58,339
Дан.
49
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
В тот вечер.
50
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
Про что ты говорила?
51
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Про лапшу.
52
00:05:15,231 --> 00:05:16,858
Про того парня.
53
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Или...
54
00:05:20,862 --> 00:05:22,071
...про меня?
55
00:05:23,531 --> 00:05:25,241
Почему это?
56
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
Мне нравится.
57
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
Что?
58
00:05:33,875 --> 00:05:36,210
Что это тебе нравится? Быстрая лапша?
59
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
Или тот парень?
60
00:05:40,340 --> 00:05:41,340
Или...
61
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
...я?
62
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
Про тебя.
63
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Про тебя я говорила.
64
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
Про тебя, Ку Сонджун.
65
00:05:59,317 --> 00:06:01,110
Так и знал.
66
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
Ку Сонджун.
67
00:06:21,339 --> 00:06:22,381
Ку Сонджун.
68
00:06:24,008 --> 00:06:25,051
Ку Сонджун.
69
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Простите.
70
00:06:34,977 --> 00:06:37,396
Он потерял сознание.
Сделайте что-нибудь.
71
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
Прошу вас, сделайте что-нибудь.
72
00:06:41,776 --> 00:06:42,860
Ему же
73
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
очень плохо.
74
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
Сделайте же что-нибудь.
75
00:06:54,413 --> 00:06:55,623
Очнись.
76
00:06:57,750 --> 00:06:58,960
Очнись.
77
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Пожалуйста, очнись.
78
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
Прошу тебя.
79
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Сонджун...
80
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Есть пульс.
81
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
- Подавайте ей кислород.
- Есть.
82
00:07:36,789 --> 00:07:38,416
Она в стабильном состоянии.
83
00:07:40,334 --> 00:07:42,420
Нам осталось только ждать.
84
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Хорошо.
85
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Мы узнали о ее состоянии.
86
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Поэтому приехали.
87
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Благодарю вас.
88
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Я рад. Кажется, она идет на поправку.
89
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
Получается,
90
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
ему надо уезжать с вами?
91
00:08:10,990 --> 00:08:14,118
А если ей станет хуже?
92
00:08:15,786 --> 00:08:18,706
Ей захочется, чтобы он был рядом.
93
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
Прошу вас. Можно ли
что-нибудь придумать?
94
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
{\an8}Так здорово снова есть всем вместе.
95
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
{\an8}Не смейся.
96
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
{\an8}А что?
97
00:08:57,078 --> 00:09:00,790
{\an8}А то еще подумают,
что мы продались капитализму.
98
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
{\an8}Вот так просто.
99
00:09:03,042 --> 00:09:07,713
{\an8}Нельзя предполагать,
что их план провалился.
100
00:09:09,715 --> 00:09:10,841
{\an8}Какой план?
101
00:09:11,801 --> 00:09:13,135
{\an8}А ты сам подумай.
102
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
{\an8}Мы самые элитные солдаты КНДР.
103
00:09:17,598 --> 00:09:19,225
Они же хотят переманить нас.
104
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
Тем более, что мы сами к ним пришли.
105
00:09:21,727 --> 00:09:25,231
Поэтому и кормят так хорошо.
106
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
Если честно,
107
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
мне уже было сделано предложение.
108
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Предложение?
109
00:09:33,948 --> 00:09:35,616
Используя их лексику,
110
00:09:36,617 --> 00:09:40,079
меня захантили.
111
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Мы можем отправить тебя назад.
112
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Однако твои желания для нас важнее.
113
00:09:47,628 --> 00:09:48,629
Что?
114
00:09:51,507 --> 00:09:54,927
Если решишь остаться, мы тебе поможем.
115
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
Они хотят, чтобы я остался здесь.
116
00:10:09,483 --> 00:10:11,319
Так работает капитализм.
117
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Как поговорка:
118
00:10:14,196 --> 00:10:16,198
«Нужное — бери, ненужное — брось».
119
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Они считают,
что я ценный для них человек.
120
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
Ты всё говоришь,
как ненавидишь капитализм,
121
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
однако разбираешься в нем
гораздо лучше всех нас.
122
00:10:28,669 --> 00:10:30,171
- Ну...
- Дело в том,
123
00:10:30,254 --> 00:10:35,092
что нам всем предложили остаться.
124
00:10:35,968 --> 00:10:37,553
- Всем?
- Да.
125
00:10:39,055 --> 00:10:40,514
Даже тебе, Ындон?
126
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Может, решили перестраховаться?
127
00:10:45,936 --> 00:10:50,232
Вдруг, подумали, что одному
мне тут будет одиноко?
128
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
Кто-нибудь видел капитана Ли?
129
00:11:01,118 --> 00:11:02,953
Ни разу.
130
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
Я спрашивал следователя,
но он ничего не ответил.
131
00:11:13,297 --> 00:11:15,549
{\an8}ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
132
00:11:15,633 --> 00:11:19,845
Говорят, вы предложили
обменяться пленниками?
133
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
У нас есть южане,
134
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
которые сидят в тюрьме за шпионаж.
135
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Все будут в выигрыше.
136
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Все не так просто.
137
00:11:30,606 --> 00:11:34,026
Шесть арестованных солдат
всё еще под следствием.
138
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
Тогда как девять южан уже получили
приговор и сидят в тюрьме.
139
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
Большая разница.
140
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
Давай-ка честно. Между нами.
141
00:11:43,953 --> 00:11:45,329
Департамент обороны
142
00:11:45,413 --> 00:11:48,541
осудил их без должного следствия.
143
00:11:48,999 --> 00:11:51,460
Некоторые из них
считают, что так нельзя.
144
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
Товарищ.
145
00:11:53,921 --> 00:11:57,133
Шило в кармане не утаить.
146
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
Вы хотите замести тот факт, что ваш сын
147
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
предал нас ради женщины.
148
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
Поэтому продвигаете
невыгодную для нас сделку.
149
00:12:08,394 --> 00:12:10,938
Зачем им это?
Они же в проигрыше останутся.
150
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
И всё равно хотят обмена?
151
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Хотят всё по-быстрому решить.
152
00:12:15,776 --> 00:12:18,612
Да, хотят обмена как можно скорее.
153
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
И провести операцию в тайне.
154
00:12:20,781 --> 00:12:22,825
Срок неразглашения — пять лет.
155
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Всё потому, что один из солдат — сын
156
00:12:25,202 --> 00:12:26,495
важного генерала.
157
00:12:26,579 --> 00:12:29,206
Они точно не производили шпионаж
158
00:12:29,290 --> 00:12:31,375
в пользу Северной Кореи?
159
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Точно. Это всё указано в отчете
160
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
и в заявлениях, подписанных ими.
161
00:12:38,215 --> 00:12:40,384
Не было ничего, кроме перестрелки
162
00:12:40,468 --> 00:12:41,760
с Чо Чхольганом.
163
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
Что они сами хотят?
164
00:12:44,388 --> 00:12:45,890
Хотят вернутся на север.
165
00:12:46,599 --> 00:12:50,060
Предлагаю согласиться
и отправить их втайне назад.
166
00:12:50,144 --> 00:12:52,646
Незачем это афишировать.
167
00:12:52,730 --> 00:12:56,108
Согласен. Условия сделки
для нас выгодные.
168
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
Министерство объединения согласно.
169
00:12:58,152 --> 00:13:01,071
Но я предлагаю
воспользоваться этим шансом.
170
00:13:01,489 --> 00:13:06,118
Включим в условия воссоединение
разделенных семей.
171
00:13:06,202 --> 00:13:08,954
Нам нечего терять.
172
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Они воспользуются этим.
173
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
Захотят еще более выгодных
условий сделки.
174
00:13:13,792 --> 00:13:16,295
Вы примите на себя
ответственность за это?
175
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
У меня есть план.
176
00:13:21,300 --> 00:13:24,136
- У тебя есть план?
- Что?
177
00:13:29,016 --> 00:13:31,393
Мне передали документы с юга.
178
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
Чо Чхольган перебежал на юг,
179
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
совершил множество преступлений,
убил наших при побеге.
180
00:13:37,566 --> 00:13:41,237
И судя по всему этот человек
поддерживал с тобой контакт.
181
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
Ты отправлял ему приказы?
182
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
Конечно же нет.
183
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
Уверен?
184
00:13:53,415 --> 00:13:56,252
Просто мой сын
никогда бы этого не сделал.
185
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
Никогда бы не предал
свою родину из-за женщины.
186
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
Предлагаете прикрыть друг друга?
187
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
Это так называется?
188
00:14:11,475 --> 00:14:12,518
Хорошо.
189
00:14:13,018 --> 00:14:15,396
Но при одном условии.
190
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
Департамент обороны будет отвечать
191
00:14:19,358 --> 00:14:22,611
за весь процесс обмена.
Выбор места тоже будет за нами.
192
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
Вы же не возражаете, да?
193
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Здравствуйте.
194
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
- Всё тихо было?
- Здравствуй.
195
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
Заходим.
196
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
Госпожа Юн.
197
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
Как вы?
198
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
- Рада вас видеть.
- Вы так устало выглядите.
199
00:14:48,929 --> 00:14:51,390
Всё хорошо. Присаживайтесь.
200
00:14:51,473 --> 00:14:52,683
Хорошо.
201
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
Ты проснулась?
202
00:15:03,152 --> 00:15:04,236
Пару минут назад.
203
00:15:06,739 --> 00:15:08,365
Можете извинить нас?
204
00:15:08,782 --> 00:15:10,659
Нам нужно кое-что обсудить.
205
00:15:10,743 --> 00:15:11,952
- Конечно.
- Да.
206
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Сери.
207
00:15:17,416 --> 00:15:19,043
Мне поступил звонок.
208
00:15:22,546 --> 00:15:24,214
Его отправляют на север.
209
00:15:33,724 --> 00:15:34,850
Когда?
210
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
Скоро?
211
00:15:39,313 --> 00:15:40,230
Прямо сейчас.
212
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
Сейчас?
213
00:15:49,907 --> 00:15:52,576
Да. Они собираются прямо сейчас.
214
00:15:56,455 --> 00:15:59,708
Видеть тебя сейчас мне еще больнее,
215
00:16:00,793 --> 00:16:03,128
чем думать, о том,
что моей жизни конец.
216
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
Рада слышать.
217
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Это же здорово.
218
00:16:13,222 --> 00:16:14,431
Получается,
219
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
он перестал лгать им.
220
00:16:18,602 --> 00:16:21,063
Всё обошлось.
221
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
Поэтому его отправляют назад?
222
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
Это хорошо.
223
00:16:31,156 --> 00:16:33,492
Хочешь повидаться с ним? Тебя отвезти?
224
00:16:41,917 --> 00:16:45,170
Я уже столько раз с ним прощалась...
225
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
Слишком много.
226
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
Мне больше нечего сказать ему.
227
00:16:54,430 --> 00:16:56,473
И не хочу, чтобы он видел меня такой.
228
00:16:57,975 --> 00:17:01,562
Ему от этого будет
еще тяжелее вернуться.
229
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Не хочу, чтобы он знал,
230
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
что мне было плохо.
231
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
Думаешь, он не знал?
232
00:17:20,539 --> 00:17:21,790
Он...
233
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
...всё это время был рядом с тобой.
234
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
ОПЕРАЦИОННАЯ
235
00:17:48,150 --> 00:17:49,818
Даже во время
236
00:17:50,569 --> 00:17:52,613
очень долгой операции...
237
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Ну зачем нам смотреть
на ее страдания? Это жестоко.
238
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
Идем.
239
00:18:35,572 --> 00:18:38,659
Дорогой, я хочу остаться здесь
еще на чуть-чуть.
240
00:18:39,284 --> 00:18:40,160
Что? Зачем?
241
00:18:40,244 --> 00:18:42,371
Она может очнуться в любое время.
242
00:18:42,454 --> 00:18:44,915
Она же творя сестра. А я твоя жена.
243
00:18:46,416 --> 00:18:48,377
- Идем.
- Погоди.
244
00:18:48,460 --> 00:18:49,795
Пошли, я сказал.
245
00:19:16,363 --> 00:19:18,824
Даже после операции он стоял и ждал,
246
00:19:19,783 --> 00:19:24,705
пока ты очнешься.
Он не ел и не спал все эти дни.
247
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
- Госпожа Юн.
- Мама!
248
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
- Что такое?
- Очнулась!
249
00:19:35,799 --> 00:19:37,092
Она очнулась.
250
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Госпожа Юн.
251
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
Госпожа Юн.
252
00:20:24,473 --> 00:20:27,559
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ
253
00:20:46,119 --> 00:20:47,913
Он ушел только тогда,
254
00:20:48,830 --> 00:20:50,249
когда ты очнулась.
255
00:21:00,717 --> 00:21:03,178
Хоть ты уже и прощалась с ним,
256
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
но всё равно будешь скучать.
257
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
Не хочешь увидеться?
258
00:21:11,270 --> 00:21:12,479
Хочу.
259
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
Отвези меня.
260
00:21:15,816 --> 00:21:16,942
Отвези меня к нему.
261
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
Очень хочу увидеть его.
262
00:21:38,130 --> 00:21:39,214
Знаете...
263
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
Как же хорошо,
264
00:21:46,221 --> 00:21:47,389
что она
265
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
очнулась.
266
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
Да уж.
267
00:21:56,773 --> 00:21:57,816
Мы и не знали,
268
00:21:58,692 --> 00:22:02,070
что она потеряла сознание.
269
00:22:05,240 --> 00:22:07,951
Откуда вам это было знать?
270
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
Как вернемся,
271
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
мы не сможем узнать, как у нее дела.
272
00:22:16,168 --> 00:22:20,213
Хорошо, что мы узнали,
что она очнулась до нашего отъезда.
273
00:22:22,758 --> 00:22:24,384
Всё с ней будет хорошо.
274
00:22:34,895 --> 00:22:36,271
Господин Ким.
275
00:22:37,105 --> 00:22:40,734
Все эти машины ради нас?
276
00:22:40,817 --> 00:22:44,738
- Вот это вы потрудились.
- Еще как потрудились.
277
00:22:48,492 --> 00:22:50,118
Мы же больше не вернемся?
278
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Не должны.
279
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Вот это ливень.
280
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
Не должны, но я точно
281
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
буду частенько вспоминать это место.
282
00:23:13,850 --> 00:23:15,602
Так. Держись.
283
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
Да?
284
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Что?
285
00:23:50,303 --> 00:23:52,389
У нас есть время в запасе, но...
286
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
Где вы?
287
00:24:10,490 --> 00:24:15,162
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ
288
00:24:36,349 --> 00:24:38,476
КЭСОН
289
00:24:42,731 --> 00:24:45,358
{\an8}Это что, ДМЗ?
290
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
{\an8}Да.
291
00:24:50,697 --> 00:24:51,948
{\an8}Судя по всему.
292
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
Наша страна по ту сторону линии?
293
00:24:57,954 --> 00:24:58,997
Да.
294
00:25:00,707 --> 00:25:03,001
Ну что. Пошли.
295
00:26:53,528 --> 00:26:56,364
У нас есть еще пять минут.
296
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
Совершим обмен
ровно в назначенное время?
297
00:26:59,784 --> 00:27:02,329
Чего ждать? Нам далеко ехать.
298
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
Давайте сейчас.
299
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Ладно.
300
00:27:14,132 --> 00:27:15,216
Давайте сейчас.
301
00:28:12,524 --> 00:28:14,984
Нет. Что они делают?
302
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
Почему?
303
00:28:19,030 --> 00:28:20,240
Джонхёк!
304
00:28:23,576 --> 00:28:24,869
Куда ты бежишь?
305
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
Джонхёк!
306
00:28:27,914 --> 00:28:30,250
Не смей вот так уходить.
307
00:28:30,333 --> 00:28:31,626
Не позволю забрать
308
00:28:31,709 --> 00:28:33,670
- тебя так.
- Остановись!
309
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
Как же я буду, если ты так уйдешь?
310
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
Как же мне жить без тебя?
311
00:28:40,176 --> 00:28:41,261
Что мне делать?
312
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
МИР
313
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
Ты еще не поправилась полностью.
314
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
А если ты потеряешь сознание?
315
00:29:30,685 --> 00:29:33,396
Ты должна следить за здоровьем.
316
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
Почему они надевают на вас наручники?
317
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
Вас арестуют?
318
00:29:39,444 --> 00:29:42,530
Я не позволю. Я тебя не отпущу.
319
00:29:42,614 --> 00:29:44,991
Не уходи. Останься здесь со мной.
320
00:29:46,618 --> 00:29:47,952
Не переживай.
321
00:29:49,621 --> 00:29:51,372
Ты что, не знаешь меня?
322
00:29:52,207 --> 00:29:53,416
Ничего не будет.
323
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Зачем тогда наручники?
324
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
А если что-то случится?
325
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Это всё из-за меня.
326
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
Это всё моя вина.
327
00:30:06,095 --> 00:30:08,139
Ничего не случится.
328
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
Но даже
329
00:30:12,519 --> 00:30:14,437
если и случится,
330
00:30:17,148 --> 00:30:18,900
то ты не виновата.
331
00:30:20,026 --> 00:30:22,028
Я ни о чём не жалею.
332
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
Ты мой подарок судьбы.
333
00:30:27,826 --> 00:30:29,327
Я благодарен ей за тебя.
334
00:30:33,081 --> 00:30:34,123
И я.
335
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
Спасибо тебе, Джонхёк.
336
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
Я разбил твое сердце своими словами.
337
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
Я разбил ими и свое.
338
00:30:49,889 --> 00:30:51,307
Прости меня.
339
00:30:52,100 --> 00:30:53,351
Это всё неправда.
340
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
Всё хорошо.
341
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
Я понимаю.
342
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
Не переживай.
343
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Мы...
344
00:31:07,740 --> 00:31:09,367
Мы сможем еще увидеться?
345
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
Или сегодня последний раз?
346
00:31:13,454 --> 00:31:14,581
И больше никогда?
347
00:31:15,832 --> 00:31:16,916
Что же мне делать?
348
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Что мне делать,
когда я буду по тебе скучать?
349
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
Жди
350
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
и надейся всей душой.
351
00:31:38,396 --> 00:31:41,691
Ты спрашивала, можно ли
так дождаться того, по кому скучаешь.
352
00:31:44,485 --> 00:31:45,778
Можно.
353
00:31:53,536 --> 00:31:54,787
Я люблю тебя.
354
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
И я люблю тебя.
355
00:32:03,922 --> 00:32:05,089
Очень сильно.
356
00:33:04,357 --> 00:33:05,733
Сери.
357
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
Удачи тебе.
358
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
Сери.
359
00:33:14,909 --> 00:33:16,577
Не болей.
360
00:33:18,204 --> 00:33:19,122
Прощай.
361
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
Пока.
362
00:33:27,839 --> 00:33:29,465
Прощайте, ребята.
363
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
Берегите себя.
364
00:33:56,576 --> 00:34:03,583
МИР
365
00:34:20,183 --> 00:34:21,225
Серьезно?
366
00:34:38,868 --> 00:34:41,704
- Что это?
- Ты за Джонхёком?
367
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
Приведи
368
00:34:45,416 --> 00:34:47,710
моего сына домой живым.
369
00:34:48,544 --> 00:34:49,629
Прошу тебя.
370
00:34:49,712 --> 00:34:51,506
Он не только твой сын.
371
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Если с тобой
или Джонхёком что-то случится,
372
00:34:56,260 --> 00:34:57,720
я знаю, что делать.
373
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
Не думай о том,
374
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
как я тут справлюсь одна.
375
00:35:05,019 --> 00:35:06,270
Скоро вернусь.
376
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
Почему мы остановились?
377
00:35:54,360 --> 00:35:56,195
Мы же ехали в Пхеньян.
378
00:35:56,279 --> 00:36:00,032
Вам всё равно
военный суд назначит расстрел.
379
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Может, будет лучше исчезнуть здесь,
380
00:36:03,286 --> 00:36:06,497
чтобы не приносить
лишних проблем вашим семьям?
381
00:36:07,540 --> 00:36:10,459
Пусть это будет расстрел,
но пусть суд это решит.
382
00:36:11,043 --> 00:36:12,545
А товарищи позади меня
383
00:36:12,628 --> 00:36:15,590
только прибыли
после Всемирных военных игр.
384
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Они тут ни при чём.
385
00:36:18,092 --> 00:36:19,552
Это я тут преступник.
386
00:36:22,513 --> 00:36:24,056
Это неважно.
387
00:36:24,140 --> 00:36:28,102
Они будут с тобой,
чтобы тебе не было одиноко.
388
00:37:05,181 --> 00:37:07,683
Разве я тебя не предупреждал?
389
00:37:09,977 --> 00:37:12,772
Нельзя проводить казнь до решения суда.
390
00:37:13,272 --> 00:37:15,524
Могут пострадать невиновные.
391
00:37:18,694 --> 00:37:22,240
Но сейчас всё иначе.
392
00:37:22,323 --> 00:37:24,700
Ты только что хотел убить моего сына.
393
00:37:30,581 --> 00:37:33,417
Ты не можешь быть невиновным.
394
00:37:33,501 --> 00:37:34,877
Твою мать.
395
00:38:01,612 --> 00:38:03,948
Прости, что заставил переживать.
396
00:38:04,782 --> 00:38:06,993
Я рад, что ты здесь.
397
00:38:09,453 --> 00:38:11,622
Ты живой.
398
00:38:12,164 --> 00:38:13,291
Это самое главное.
399
00:38:17,211 --> 00:38:19,714
У Юн Сери всё хорошо?
400
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Да.
401
00:38:35,521 --> 00:38:36,772
Ты что, плачешь?
402
00:39:01,797 --> 00:39:02,882
Мама.
403
00:39:16,687 --> 00:39:18,981
Сынок.
404
00:39:21,275 --> 00:39:22,318
Спасибо.
405
00:39:22,902 --> 00:39:24,945
Спасибо, что вернулся.
406
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Как же я рада.
407
00:39:32,953 --> 00:39:35,081
Цветы гибискуса расцвели.
408
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
Цветы гибискуса...
409
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
Цветы гибискуса расцвели.
410
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
Упхиль.
411
00:39:51,138 --> 00:39:52,264
Папа!
412
00:39:53,849 --> 00:39:54,892
Упхиль!
413
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
Мама.
414
00:40:04,568 --> 00:40:05,403
Манбок.
415
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
Ни весточки от тебя не получила.
416
00:40:15,704 --> 00:40:17,081
Думала, ты погиб.
417
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
Почему ты мне даже не позвонил?
418
00:40:25,047 --> 00:40:27,216
Прости меня.
419
00:40:29,760 --> 00:40:30,845
Прости.
420
00:40:30,928 --> 00:40:32,638
Спасибо, что вернулся.
421
00:40:34,348 --> 00:40:36,225
Спасибо, что живой.
422
00:40:47,069 --> 00:40:48,279
Снова не получилось?
423
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
И что нам делать?
424
00:40:53,909 --> 00:40:57,705
Надо поговорить с ней. Это нездорово.
425
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Оставьте меня в покое.
426
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
Дан, поговори с нами.
427
00:41:21,479 --> 00:41:25,524
Как мы с твоим дядей можем тебе помочь?
428
00:41:26,108 --> 00:41:27,359
Никак.
429
00:41:28,736 --> 00:41:30,779
Никак вы мне не поможете.
430
00:41:34,325 --> 00:41:35,659
Оставьте меня.
431
00:41:37,411 --> 00:41:38,662
Но почему?
432
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Посмотри на нас.
433
00:41:49,089 --> 00:41:50,382
Мы же здесь
434
00:41:51,091 --> 00:41:53,010
плакать с тобой.
435
00:41:54,178 --> 00:41:56,096
Мы можем выслушать тебя.
436
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
И преодолеть все тяготы вместе с тобой.
437
00:42:13,864 --> 00:42:15,074
Конечно.
438
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
И я найду тебе парня
гораздо лучше него.
439
00:42:23,749 --> 00:42:25,084
А что?
440
00:42:25,167 --> 00:42:26,335
Чёрт.
441
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
Пожалуйста, выйди.
442
00:42:36,887 --> 00:42:38,514
Почему...
443
00:42:40,015 --> 00:42:42,393
Не подходи ко мне.
444
00:42:42,476 --> 00:42:44,353
- В чём дело?
- Зачем ты...
445
00:42:48,023 --> 00:42:50,734
Зачем ты это сказал?
446
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
Совсем спятил?
447
00:42:52,903 --> 00:42:53,737
Я просто...
448
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Дан.
449
00:42:57,199 --> 00:42:59,118
Что? Проголодалась?
450
00:42:59,868 --> 00:43:01,745
- Мама.
- Да.
451
00:43:01,829 --> 00:43:03,872
- Дядя.
- Да.
452
00:43:04,790 --> 00:43:07,668
Я хочу отомстить.
453
00:43:12,256 --> 00:43:14,466
Мы в этом спецы.
454
00:43:15,050 --> 00:43:16,302
Верно?
455
00:43:16,385 --> 00:43:18,178
Да. Точно.
456
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Сначала, найди мне кое-кого.
457
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
Насчет Ку Сонджуна...
458
00:43:35,779 --> 00:43:37,072
Мне жаль.
459
00:43:41,785 --> 00:43:44,204
Я слышала, некоторые члены банды,
460
00:43:44,788 --> 00:43:46,999
приславшие тех людей,
до сих пор в стране.
461
00:43:50,919 --> 00:43:54,131
Не волнуйся о последствиях,
просто скажи, где они.
462
00:43:54,548 --> 00:43:56,717
Они не выберутся
463
00:43:57,760 --> 00:43:59,678
из страны живыми.
464
00:44:02,139 --> 00:44:03,891
И наверняка есть те,
465
00:44:04,600 --> 00:44:06,518
кто финансировал банду.
466
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
Возможно...
467
00:44:08,854 --> 00:44:11,690
Младший из ее братьев
был особенно жадным.
468
00:44:12,566 --> 00:44:14,943
Обмануть жадных
469
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
проще простого.
470
00:44:17,154 --> 00:44:20,658
Это младший брат Юн Сери,
471
00:44:22,534 --> 00:44:23,744
наверное.
472
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
Так. Давай разберемся.
473
00:44:32,169 --> 00:44:34,546
Я не просил их ловить Ку Сонджуна.
474
00:44:34,630 --> 00:44:37,174
Это ты просила. Верно?
475
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
И вышло так, что Ку Сонджун
при этом погиб.
476
00:44:40,344 --> 00:44:42,971
Это сделали люди, которых ты наняла.
477
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
Я тут ни при чём, верно?
478
00:44:47,726 --> 00:44:49,228
Ты мне ответишь?
479
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
Когда Ох привел Чо Чхольгана
480
00:44:51,897 --> 00:44:54,775
и стал нести чушь о поимке
и убийстве Сери,
481
00:44:54,858 --> 00:44:57,361
я рассердился и покинул комнату.
482
00:44:57,444 --> 00:45:00,823
Это ты приказала Чо Чхольгану
поймать Сери.
483
00:45:00,906 --> 00:45:01,865
Ты это признаешь?
484
00:45:12,459 --> 00:45:14,294
Юн Сехён, ничего ты не знаешь.
485
00:45:16,797 --> 00:45:20,926
Запись разговора без согласия
второго участника незаконна.
486
00:45:21,009 --> 00:45:24,513
Какая разница? Я лишь говорю факты.
487
00:45:24,596 --> 00:45:26,306
Кто этому поверит?
488
00:45:26,765 --> 00:45:30,185
Я ради тебя всё это сделала, Юн Сехён.
489
00:45:30,269 --> 00:45:33,772
Ради меня? Не неси чушь.
490
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
Подумай о последствиях твоих действий.
491
00:45:36,191 --> 00:45:37,568
Теперь
492
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
я лишусь должности президента.
493
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
И если что-то пойдет не так,
могу сесть в тюрьму из-за тебя.
494
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
Успокойся.
495
00:45:47,494 --> 00:45:49,746
Ку Сонджуна убили в Северной Корее.
496
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
Зачем им разбираться с тем,
что там произошло?
497
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
Я обо всём позаботилась.
Полиция не узнает,
498
00:45:56,086 --> 00:45:58,922
что мы пересылали деньги,
и нашу историю звонков.
499
00:45:59,339 --> 00:46:03,302
Даже Чо Чхольган,
пытавшийся похитить Сери,
500
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
умер без нашего участия.
501
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
Нам не о чем беспокоиться.
502
00:46:12,144 --> 00:46:13,645
Уверена?
503
00:46:22,362 --> 00:46:23,864
Когда ты вышла из больницы?
504
00:46:24,448 --> 00:46:25,407
Сегодня.
505
00:46:26,366 --> 00:46:27,910
И сразу приехала сюда.
506
00:46:28,744 --> 00:46:29,953
Сядь.
507
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
Это не твой дом.
Не указывай, что мне делать.
508
00:46:36,710 --> 00:46:38,170
Когда тебя допросит НАР?
509
00:46:38,754 --> 00:46:39,838
Уже допросила.
510
00:46:41,715 --> 00:46:43,342
Думаю, меня ждет обвинение.
511
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
Из-за нарушения Закона
о национальной безопасности.
512
00:46:47,262 --> 00:46:48,972
Найди хорошего адвоката.
513
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
Не волнуйся. У нее будет мой адвокат.
514
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
{\an8}Ей грозит сокрытие преступления.
515
00:46:55,312 --> 00:46:58,440
{\an8}Но есть смягчающие обстоятельства,
516
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
{\an8}так что ей дадут условный срок,
или назначат штраф.
517
00:47:02,819 --> 00:47:05,864
Но всё же это не мелкое преступление.
518
00:47:06,281 --> 00:47:07,950
Вдруг о ней напишут в СМИ?
519
00:47:08,033 --> 00:47:11,411
Беспокойся о себе. Вам двоим
грозит больше, чем условный срок.
520
00:47:12,454 --> 00:47:15,082
- Что?
- Раз тебе так хорошо известен закон,
521
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
стоило быть поосторожней.
522
00:47:18,377 --> 00:47:22,005
Зная, что кто-то преступник,
или готовит преступление,
523
00:47:22,589 --> 00:47:26,176
предлагать ему деньги или помощь,
524
00:47:26,260 --> 00:47:29,429
или предоставлять место для
переговоров и встреч —
525
00:47:30,138 --> 00:47:32,724
незаконно и карается
сроком до десяти лет.
526
00:47:33,308 --> 00:47:35,060
О чём ты говоришь?
527
00:47:35,602 --> 00:47:36,812
Заходите.
528
00:47:43,652 --> 00:47:46,029
Это люди из Национального
агентства разведки.
529
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
Простите.
530
00:47:48,198 --> 00:47:50,033
Есть брокер по имени Чхон,
531
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
который заботился о Ку Сонджуне.
532
00:47:53,203 --> 00:47:54,871
Он отправил все данные счета
533
00:47:54,955 --> 00:47:58,083
и записи телефонных разговоров
534
00:47:58,166 --> 00:48:00,586
госпоже Юн через Китай.
535
00:48:01,461 --> 00:48:06,633
Я сделал то, что эти двое мне сказали.
536
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
О чём ты? Кто тебе сказал
это сделать, идиот?
537
00:48:09,803 --> 00:48:14,016
Эй, как ты смеешь нас обвинять?
538
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
Думаю, вам двоим есть,
о чём поговорить.
539
00:48:16,476 --> 00:48:19,646
Подстрекательство к
похищению и убийству, и укрывательство
540
00:48:19,730 --> 00:48:20,939
преступника.
541
00:48:21,023 --> 00:48:24,359
Обвинений много.
542
00:48:24,443 --> 00:48:27,696
Полиция и НАР проведут
совместное расследование.
543
00:48:27,779 --> 00:48:29,156
Ладно,
544
00:48:31,325 --> 00:48:32,242
пройдемте.
545
00:48:34,453 --> 00:48:35,996
Ты сказала, всё обойдется.
546
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
Сделай же что-нибудь.
547
00:48:43,962 --> 00:48:44,796
Отец.
548
00:48:46,381 --> 00:48:49,134
Будешь сидеть и смотреть,
как меня арестовывают?
549
00:48:49,217 --> 00:48:52,596
Подумай о репутации нашей компании.
550
00:48:52,679 --> 00:48:53,722
Заткнись.
551
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
Ты бизнесмен.
552
00:48:57,851 --> 00:48:58,935
Никак не поймешь?
553
00:48:59,019 --> 00:49:01,521
Я отказываюсь от тебя.
554
00:49:02,189 --> 00:49:06,276
Отрезаю гнилую часть,
пока всё не стало еще хуже.
555
00:49:42,479 --> 00:49:45,023
РЕЦЕПТ ЖАРЕНОГО РИСА
РЕЦЕПТ ЛАПШИ
556
00:51:19,242 --> 00:51:20,786
Не спишь?
557
00:51:22,579 --> 00:51:26,416
Если читаешь мое сообщение,
значит, не спишь.
558
00:51:28,293 --> 00:51:31,129
Джонхёк, как...
559
00:51:41,139 --> 00:51:42,390
Нажмите на сообщение.
560
00:51:43,475 --> 00:51:46,603
Выберите дату и время.
561
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
Готово.
562
00:51:50,982 --> 00:51:52,150
Напишите сообщение.
563
00:51:53,360 --> 00:51:54,694
Попробуйте.
564
00:52:07,249 --> 00:52:10,043
Я всё еще очень о тебе беспокоюсь.
565
00:52:10,877 --> 00:52:13,463
И мне многое надо тебе сказать.
566
00:52:14,589 --> 00:52:17,634
Поэтому я пишу тебе, чтобы всё сказать.
567
00:52:19,970 --> 00:52:24,015
Главное, что я хочу тебе сказать —
на твоей книжной полке.
568
00:52:25,892 --> 00:52:30,355
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
569
00:52:30,438 --> 00:52:33,859
Это мой ответ
на твое предыдущее сообщение.
570
00:52:37,779 --> 00:52:39,531
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
571
00:52:39,614 --> 00:52:40,740
Что?
572
00:52:42,325 --> 00:52:43,952
Он что, маленький?
573
00:52:46,204 --> 00:52:48,498
Всё повторяет.
574
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
575
00:52:51,668 --> 00:52:55,463
{\an8}Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
576
00:53:09,019 --> 00:53:10,353
Доброе утро.
577
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
Не иди на работу без завтрака.
578
00:53:13,398 --> 00:53:15,483
Хоть яблоко съешь.
579
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
Просто знай,
580
00:53:32,083 --> 00:53:35,170
хорошо, что ты едешь в своей полосе,
581
00:53:35,253 --> 00:53:38,632
но не смотри лишь вперед,
смотри и по сторонам иногда.
582
00:54:02,530 --> 00:54:04,282
Ешь регулярно по расписанию.
583
00:54:04,908 --> 00:54:08,870
И не ешь одна. Обедай с другими.
584
00:54:09,412 --> 00:54:10,497
Наслаждайся едой.
585
00:54:13,208 --> 00:54:16,586
Ты проверил мясо, как только приехал?
586
00:54:16,670 --> 00:54:19,339
Видели при въезде в город?
587
00:54:19,422 --> 00:54:22,092
То, как женщины на меня смотрели...
588
00:54:22,175 --> 00:54:23,176
Я не видел.
589
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
Сходи на прогулку на полчаса в 12:30.
590
00:54:30,183 --> 00:54:32,769
Я тоже пойду гулять в это время.
591
00:54:40,694 --> 00:54:42,320
Прогуляться хорошо.
592
00:54:42,904 --> 00:54:44,239
Джонхёк.
593
00:54:45,281 --> 00:54:46,700
Прогуляться хорошо.
594
00:54:49,536 --> 00:54:50,578
Сери.
595
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
Картошка вкусная...
596
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
...как КФ.
597
00:55:04,426 --> 00:55:05,510
Что?
598
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
Ну, знаешь, КФ? Жареная картошка.
599
00:55:09,514 --> 00:55:11,558
Как называется?
600
00:55:11,641 --> 00:55:13,935
- В смысле, картошка фри?
- Точно.
601
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
Она действительно ХСМВ.
602
00:55:17,772 --> 00:55:20,358
Что это значит?
603
00:55:20,442 --> 00:55:22,986
Знаешь, что такое ХСМВ?
604
00:55:23,486 --> 00:55:27,365
Хрустящая снаружи, мягкая внутри.
605
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
Не берите в голову.
606
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
Говоришь, как житель Сеула.
607
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
Мне это идет.
608
00:55:41,087 --> 00:55:44,215
Утром я открыл кран и ждал,
609
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
что из него польется горячая вода.
610
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
Меня это застало врасплох.
611
00:55:49,387 --> 00:55:52,474
А я ждал, что электричество включится.
612
00:55:52,557 --> 00:55:53,725
Да уж.
613
00:55:54,184 --> 00:55:56,519
Здесь никогда не было электричества.
614
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
Я к этому привык.
615
00:56:00,273 --> 00:56:03,651
Но отсутствие интернета
меня расстраивает.
616
00:56:04,319 --> 00:56:06,821
Словно это новый ад.
617
00:56:07,405 --> 00:56:08,823
Когда я ложусь спать,
618
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
на потолке мне мерещится
экран видеоигры.
619
00:56:27,842 --> 00:56:29,677
Всем привет.
620
00:56:29,761 --> 00:56:32,680
Ого, смотрите, кто пришел.
621
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
Здравствуйте, госпожа Ко.
622
00:56:34,432 --> 00:56:36,684
Давно не виделись.
623
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
Какими судьбами?
624
00:56:38,645 --> 00:56:43,775
Сегодня Дан покидает отчий дом.
625
00:56:45,443 --> 00:56:48,446
Нет, всё в порядке. Не надо.
626
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
Я чувствую себя хорошо и спокойно.
627
00:56:52,283 --> 00:56:54,410
Тут прохладно.
628
00:56:54,494 --> 00:56:55,745
Может, зайдем внутрь?
629
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
Пошли?
630
00:56:57,330 --> 00:57:01,126
Недавно я была в Европе.
631
00:57:01,709 --> 00:57:03,211
- В Европе?
- Ну и ну.
632
00:57:03,294 --> 00:57:04,879
Ясно.
633
00:57:04,963 --> 00:57:08,007
И нашла
634
00:57:08,091 --> 00:57:11,886
продукты из лимитированной коллекции,
которые бы вам понравились,
635
00:57:11,970 --> 00:57:14,013
и купила их.
636
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
Купили?
637
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
Ён, Воль?
638
00:57:22,564 --> 00:57:23,898
Мён, Ок?
639
00:57:25,400 --> 00:57:27,902
Думаю,
640
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
она похожа на меня.
641
00:57:30,530 --> 00:57:33,491
А я так выглядела,
когда выходила замуж.
642
00:57:33,908 --> 00:57:35,743
Она выглядит не лучше меня,
643
00:57:36,327 --> 00:57:38,496
но я уверена, что это я.
644
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
- Одно лицо.
- Да.
645
00:57:40,081 --> 00:57:43,626
- Что происходит?
- Ну и ну.
646
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
Это новые продукты
647
00:57:46,588 --> 00:57:49,048
весенней коллекции компании
«Выбор Сери».
648
00:57:49,799 --> 00:57:51,843
- «Выбор Сери»?
- Серьезно?
649
00:57:51,926 --> 00:57:54,345
Значит, Сери сделала их для нас...
650
00:57:54,429 --> 00:57:55,680
Да.
651
00:57:56,681 --> 00:57:57,849
Ну и ну.
652
00:57:57,932 --> 00:58:01,603
Я же сказала, не надо при мне
так себя вести.
653
00:58:01,686 --> 00:58:04,898
Я не держу зла на девушку
654
00:58:04,981 --> 00:58:06,024
с юга.
655
00:58:06,107 --> 00:58:08,234
Я не могу убить врага,
656
00:58:08,318 --> 00:58:10,528
которого не вижу.
657
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
А я ее уже не вижу.
658
00:58:13,448 --> 00:58:15,116
Так что и зла не держу.
659
00:58:16,367 --> 00:58:19,037
Ее уже давно тут нет,
но она нас не забыла,
660
00:58:19,662 --> 00:58:21,706
и сделала это для вас.
661
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
Вряд ли она плохая.
662
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
Да.
663
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
Она не плохая.
664
00:58:28,004 --> 00:58:30,173
У нее доброе сердце.
665
00:58:30,256 --> 00:58:33,384
Лимитированная коллекция
666
00:58:33,468 --> 00:58:35,678
этого сезона от «Выбора Сери»
667
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
называется «ностальгия».
668
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
Вот: «Ностальгия».
669
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
НОСТАЛЬГИЯ
670
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
Что же нам делать?
671
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
Что делать?
672
00:58:46,397 --> 00:58:49,067
Ну и ну, просто не верится.
673
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
ЁН
674
00:58:53,571 --> 00:58:55,406
Написано: «Ён»?
675
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
Да.
676
00:58:57,200 --> 00:58:59,160
А тут «Воль», как Вольсук.
677
00:58:59,786 --> 00:59:01,287
У меня «Мён», как Мёнсун.
678
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
А тут «Ок», как Оккым.
679
00:59:06,209 --> 00:59:08,002
Она добралась туда невредимой.
680
00:59:08,753 --> 00:59:10,672
Думаю, у нее всё хорошо.
681
00:59:11,422 --> 00:59:14,509
И нас она не забыла.
682
00:59:15,718 --> 00:59:17,262
Хотела бы я
683
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
ей сказать,
684
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
что мы их получили,
685
00:59:22,100 --> 00:59:24,435
и используем их с умом.
686
00:59:24,519 --> 00:59:26,062
Куда мне это сказать?
687
00:59:26,980 --> 00:59:29,190
Думаю, она знает о наших чувствах.
688
00:59:29,857 --> 00:59:31,150
Надеюсь.
689
00:59:37,907 --> 00:59:39,659
Видишь там что-то?
690
00:59:39,742 --> 00:59:40,910
Нет.
691
00:59:42,870 --> 00:59:45,039
У меня слезы из-за яркого света.
692
01:00:08,354 --> 01:00:09,981
На что ты смотришь?
693
01:00:10,648 --> 01:00:11,649
Ты не спустишься?
694
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
Сейчас буду.
695
01:00:13,776 --> 01:00:16,279
Дай мне десять минут. Нет, пять.
696
01:00:16,362 --> 01:00:17,405
У тебя три минуты.
697
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
Что мне надеть?
698
01:00:28,875 --> 01:00:30,835
Трех минут было мало.
699
01:00:31,502 --> 01:00:33,004
Тебе нравится моя одежда?
700
01:00:33,087 --> 01:00:34,964
Я хотел хорошо выглядеть.
701
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
Ну...
702
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
Это же наше первое свидание.
703
01:00:43,348 --> 01:00:44,515
Это не свидание.
704
01:00:45,099 --> 01:00:46,809
Какая хорошая погода.
705
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
- Не такая уж хорошая.
- Мне нравится.
706
01:00:54,359 --> 01:00:57,236
Как выглядит это место,
когда цветут цветы?
707
01:00:57,695 --> 01:00:58,821
Ну...
708
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
Думаю, неплохо.
709
01:01:00,156 --> 01:01:01,407
Ясно.
710
01:01:02,241 --> 01:01:06,079
Надо будет вернуться сюда с тобой,
когда расцветут.
711
01:01:07,955 --> 01:01:09,332
Я на это не соглашалась.
712
01:01:09,916 --> 01:01:13,252
Я буду рад, если согласишься.
713
01:01:18,758 --> 01:01:22,303
Весенний ветерок
714
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
Разметал лепестки цветов вишни
715
01:02:10,309 --> 01:02:11,561
Во-первых,
716
01:02:12,228 --> 01:02:13,312
ты красивая.
717
01:02:14,313 --> 01:02:16,232
Из-за тебя мне хочется стать
718
01:02:17,066 --> 01:02:18,818
лучше.
719
01:02:18,901 --> 01:02:22,196
Всё потому, что ты потрясающая.
720
01:02:23,239 --> 01:02:25,032
Ты потрясающая женщина.
721
01:03:07,074 --> 01:03:08,367
Я подумала,
722
01:03:09,660 --> 01:03:12,371
нам надо встретиться.
723
01:03:12,872 --> 01:03:15,374
Спасибо, что приехали.
724
01:03:15,458 --> 01:03:17,794
Не знаю, что сказать.
725
01:03:18,628 --> 01:03:19,837
Ничего страшного.
726
01:03:20,463 --> 01:03:24,133
Я должна была приехать,
потому что мне есть, что сказать.
727
01:03:31,057 --> 01:03:33,559
Почему вы это делаете?
728
01:03:34,936 --> 01:03:38,439
Я скажу вам то, о чём я сожалею.
729
01:03:38,981 --> 01:03:41,192
Поэтому заранее извиняюсь.
730
01:03:47,323 --> 01:03:52,078
Боюсь, моя дочь не будет с вашим сыном.
731
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
Это потому,
732
01:03:57,333 --> 01:04:00,169
что вы о нас что-то слышали?
733
01:04:01,587 --> 01:04:05,049
Нам внешние причины не нужны.
734
01:04:08,052 --> 01:04:09,262
Дан сказала,
735
01:04:10,012 --> 01:04:13,891
что не хочет замуж за Джонхёка.
736
01:04:14,475 --> 01:04:18,437
Мне жаль, что она десять лет
ему посвятила, но...
737
01:04:18,980 --> 01:04:20,189
Мне...
738
01:04:21,941 --> 01:04:24,318
...очень жаль.
739
01:04:24,402 --> 01:04:27,738
Прошу, не стоит.
Вы не должны извиняться.
740
01:04:27,822 --> 01:04:30,616
Это я должна.
741
01:04:31,742 --> 01:04:35,371
Джонхёка перевели, и он не сказал
об этом невесте.
742
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
И родители его не сказали,
743
01:04:38,332 --> 01:04:41,168
кроме того, что свадьба откладывается.
744
01:04:42,712 --> 01:04:44,505
Тогда я расстроилась.
745
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Хотела, чтобы вы
передо мной извинились.
746
01:04:48,175 --> 01:04:50,928
Но теперь всё по-другому.
747
01:04:52,096 --> 01:04:54,098
Я разрываю
748
01:04:54,932 --> 01:04:58,978
эту помолвку, потому что моя дочь
ее не хочет.
749
01:05:00,313 --> 01:05:02,356
Я должна извиниться.
750
01:05:03,774 --> 01:05:06,152
Мы о вас не подумали.
751
01:05:07,737 --> 01:05:10,197
Были сложные обстоятельства,
752
01:05:10,823 --> 01:05:12,575
но не было шанса всё объяснить...
753
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
Я объясню в чем дело.
754
01:05:18,205 --> 01:05:19,498
Дан
755
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
любит другого.
756
01:05:24,754 --> 01:05:27,423
А он любит Дан...
757
01:05:32,345 --> 01:05:33,971
...больше
758
01:05:34,931 --> 01:05:36,223
жизни.
759
01:05:40,853 --> 01:05:42,438
Так что у меня нет выбора.
760
01:05:43,397 --> 01:05:45,191
Жизнь одна.
761
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
А они любят друг друга больше жизни.
762
01:05:48,319 --> 01:05:50,279
Я ничего не могу с этим поделать.
763
01:05:55,242 --> 01:05:56,702
Вы правы.
764
01:05:57,870 --> 01:05:59,121
Я с вами согласна.
765
01:06:00,623 --> 01:06:01,874
Да?
766
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
Да.
767
01:06:06,879 --> 01:06:08,255
Госпожа Ко.
768
01:06:09,548 --> 01:06:11,050
Мне очень жаль.
769
01:06:11,717 --> 01:06:13,052
И спасибо.
770
01:06:43,958 --> 01:06:47,169
Я сказал, что приеду к тебе
на выходных.
771
01:06:48,254 --> 01:06:49,296
Да.
772
01:06:49,714 --> 01:06:51,173
Я знаю.
773
01:06:51,757 --> 01:06:56,220
Но я хотела еще раз сюда приехать.
774
01:06:56,887 --> 01:06:58,639
Однажды я пришла сюда,
775
01:06:59,765 --> 01:07:01,142
когда тебя не было.
776
01:07:02,560 --> 01:07:03,894
Ко мне в дом?
777
01:07:11,986 --> 01:07:13,612
Я знаю, что такой, как я
778
01:07:14,280 --> 01:07:16,323
не должен так поступать
779
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
с такой женщиной, как ты, Дан.
780
01:07:25,249 --> 01:07:26,250
Но всё же,
781
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
я хотел отдать это тебе.
782
01:07:49,815 --> 01:07:52,193
Я пришла сюда с Сонджуном.
783
01:07:52,777 --> 01:07:53,944
Ясно.
784
01:07:55,321 --> 01:07:57,656
Он мне очень помог.
785
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
Где он?
786
01:08:00,117 --> 01:08:01,494
Не смог с ним связаться.
787
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
Он далеко уехал.
788
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
Больше не вернется.
789
01:08:10,252 --> 01:08:12,046
Но почему...
790
01:08:12,963 --> 01:08:14,090
Не знаю.
791
01:08:15,800 --> 01:08:18,135
Не знаю причины.
792
01:08:19,053 --> 01:08:21,680
В жизни разное случается.
793
01:08:22,264 --> 01:08:25,976
Многие вещи мы не можем объяснить.
794
01:08:27,019 --> 01:08:30,606
Когда я отправилась к тебе в Швейцарию,
795
01:08:31,732 --> 01:08:35,945
тогда я не знала причины,
796
01:08:36,946 --> 01:08:38,739
почему ты фотографировал
797
01:08:39,156 --> 01:08:40,741
пейзажи,
798
01:08:41,492 --> 01:08:43,994
я проделала такой путь,
чтобы тебя увидеть.
799
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
Выпьем кофе...
800
01:09:08,435 --> 01:09:11,230
Простите. Кажется, это мое место.
801
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
Но в ночь, когда я пришла в этот дом,
802
01:09:54,899 --> 01:09:57,484
я, наконец, ее поняла.
803
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
Это...
804
01:10:09,079 --> 01:10:12,499
В ту ночь я искала свечку,
и случайно нашла его.
805
01:10:13,167 --> 01:10:16,378
Меня так бесил твой фотоаппарат
в Швейцарии,
806
01:10:16,795 --> 01:10:18,422
что я сразу его узнала.
807
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
Я забрала его, чтобы выкинуть.
808
01:10:22,718 --> 01:10:25,471
Ведь я была твоей невестой десять лет.
809
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
Думала, у меня есть на это право.
810
01:10:32,937 --> 01:10:35,356
Он очень старый,
так что наверняка сломан.
811
01:10:35,439 --> 01:10:37,316
Я его починила.
812
01:10:37,983 --> 01:10:40,319
И, наконец, я ее нашла.
813
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
Что нашла?
814
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
Причину...
815
01:10:48,827 --> 01:10:50,996
...почему ты не смотрел на меня
в Швейцарии.
816
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
Думаю,
817
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
этому суждено было случиться.
818
01:12:08,741 --> 01:12:11,618
{\an8}Не живи слишком счастливо.
819
01:12:50,741 --> 01:12:52,659
Сегодня начало сезона Маньчжун.
820
01:12:53,077 --> 01:12:54,453
Это день посадки семян.
821
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
Что? Маньчжун?
822
01:12:57,956 --> 01:13:00,125
Он в прошлой жизни был фермером?
823
01:13:00,959 --> 01:13:04,004
Боже, Джонхёк.
824
01:13:07,466 --> 01:13:08,842
Так что ты получишь
825
01:13:09,301 --> 01:13:11,553
цветочный горшок.
826
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
- Что это?
- Узнаешь,
827
01:13:16,809 --> 01:13:18,435
когда вырастишь его.
828
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
Он нежный и капризный,
829
01:13:21,438 --> 01:13:23,357
но если всё сделаешь, как скажу,
830
01:13:23,774 --> 01:13:26,902
взойдет через две недели.
831
01:13:28,987 --> 01:13:30,823
Поливай его.
832
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
Но не залей.
833
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
- Поливай умеренно.
- Что значит
834
01:13:37,955 --> 01:13:39,164
«умеренно»?
835
01:13:41,750 --> 01:13:42,793
Так достаточно?
836
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
Также ему нужен солнечный свет.
837
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
Но долго на солнце не держи.
838
01:13:48,590 --> 01:13:50,843
Держи умеренное количество времени.
839
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
Наконец, самое важное
для выращивания цветка.
840
01:14:01,687 --> 01:14:03,939
Наверное, ты это знаешь.
841
01:14:05,107 --> 01:14:07,109
Ежедневно говори ему
десять добрых слов.
842
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
Сколько мороки.
843
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
Королева продаж, наивысшая цена,
опционы,
844
01:14:19,371 --> 01:14:22,624
невероятный спрос, отличный бренд,
высокий доход,
845
01:14:22,708 --> 01:14:25,961
акции торгуются на KOSDAQ,
лучшие, лимитированная коллекция
846
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
и Ли Джонхёк.
847
01:14:38,557 --> 01:14:39,641
Что?
848
01:15:07,544 --> 01:15:08,712
Спасибо.
849
01:15:13,550 --> 01:15:15,177
Как дела у председателя Юн?
850
01:15:15,969 --> 01:15:17,429
Она странноватая.
851
01:15:17,513 --> 01:15:19,598
В этот раз странноватая по-другому.
852
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
Что на этот раз?
853
01:15:24,436 --> 01:15:25,812
Она слегка...
854
01:15:32,110 --> 01:15:33,403
...взволнована.
855
01:15:39,576 --> 01:15:40,911
В перерывах между работой
856
01:15:40,994 --> 01:15:43,163
делай растяжку и зарядку.
857
01:15:45,332 --> 01:15:49,044
Поговорим об этом
после командировки на следующей неделе.
858
01:15:49,127 --> 01:15:50,420
- Хорошо.
- Хорошо.
859
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
Вы знаете, что новую линейку
мы реализуем
860
01:15:53,006 --> 01:15:56,510
через известную китайскую компанию,
интернет-продаж.
861
01:15:56,593 --> 01:15:59,596
Мы использовали новый дизайн.
862
01:16:00,180 --> 01:16:02,349
Это из первой партии образцов.
863
01:16:02,432 --> 01:16:04,518
Мы их изменим
864
01:16:04,601 --> 01:16:06,311
согласно вашим рекомендациям,
865
01:16:06,395 --> 01:16:08,021
поэтому, высказывайтесь.
866
01:16:08,105 --> 01:16:09,439
- Да.
- Да.
867
01:16:09,523 --> 01:16:13,235
На собрании ее расстраивал
малейший шум.
868
01:16:13,318 --> 01:16:15,696
Она была очень чувствительной.
Однако...
869
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
Простите.
870
01:16:27,666 --> 01:16:28,792
Это Шопен.
871
01:16:30,210 --> 01:16:32,170
Мне тоже нравится его музыка.
872
01:16:33,088 --> 01:16:35,757
А особенно «Ноктюрн».
873
01:16:38,051 --> 01:16:39,136
Ответь на звонок.
874
01:16:39,219 --> 01:16:41,555
Благодаря ей,
пусть будет перерыв для всех.
875
01:16:42,139 --> 01:16:45,183
- Ладно. Пошли.
- Да.
876
01:16:52,190 --> 01:16:54,234
Мне нравится Шопен.
877
01:16:54,318 --> 01:16:56,236
Особенно «Ноктюрн».
878
01:16:56,653 --> 01:16:58,363
Сезоны сменяли друг друга,
879
01:16:58,905 --> 01:17:01,033
а его сообщения всё приходили.
880
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
Сегодня Мальбок, конец лета.
881
01:17:05,912 --> 01:17:08,040
Благодаря тебе я стала
882
01:17:08,540 --> 01:17:10,459
знатоком лунного календаря.
883
01:17:10,542 --> 01:17:13,045
Радуйся цветам,
которые цветут весь год.
884
01:17:13,128 --> 01:17:15,922
Ешь блюда из сезонных продуктов.
885
01:17:16,006 --> 01:17:18,425
БИ-БИ-КЬЮ КУРИЦА БАРБЕКЮ И ПИВО
886
01:17:21,887 --> 01:17:23,972
Так-так. Сегодня Малбок.
887
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
Так что ешьте курицу
888
01:17:25,807 --> 01:17:27,351
и идите пораньше домой.
889
01:17:29,269 --> 01:17:32,522
Надеюсь, ты будешь находить
890
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
маленькие поводы для радости
каждый день.
891
01:17:37,277 --> 01:17:39,488
Вместе мы никогда не встречали весну
892
01:17:39,946 --> 01:17:43,408
и никогда не изнемогали от жары.
893
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Но его послания,
894
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
которые я получала
с регулярным постоянством,
895
01:17:48,872 --> 01:17:52,793
создали впечатление, что каждое
время года мы проводим вместе.
896
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
Я боялась, что если буду грустить,
это его опечалит.
897
01:17:57,714 --> 01:18:01,385
Поэтому я старалась смеяться,
быть благодарной
898
01:18:01,802 --> 01:18:04,554
и счастливой.
899
01:18:20,654 --> 01:18:24,408
Уже полночь, так что можно
тебя поздравлять.
900
01:18:24,991 --> 01:18:26,284
С днем рождения.
901
01:18:27,577 --> 01:18:28,787
Спасибо.
902
01:18:29,579 --> 01:18:32,374
Боюсь, что это мое последнее сообщение.
903
01:18:33,125 --> 01:18:35,794
Похоже, отложенные сообщения
хранятся только год.
904
01:18:36,211 --> 01:18:38,964
Мне пора.
905
01:18:40,340 --> 01:18:41,508
Серьезно?
906
01:18:42,092 --> 01:18:44,344
Интересно, распустились ли цветы.
907
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
Да, распустились.
908
01:18:50,642 --> 01:18:52,102
Это эдельвейсы.
909
01:18:55,230 --> 01:18:56,523
Я знаю.
910
01:18:57,774 --> 01:19:01,611
Давай встретимся там,
где растут эти цветы.
911
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
Не могу назвать тебе точную дату.
912
01:19:06,491 --> 01:19:07,451
Но если
913
01:19:08,618 --> 01:19:10,162
мы оба
914
01:19:10,662 --> 01:19:11,913
очень постараемся,
915
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
судьба может быть благосклонна к нам.
916
01:19:15,792 --> 01:19:17,419
Что он хочет сказать?
917
01:19:18,628 --> 01:19:20,505
Это так туманно.
918
01:19:26,511 --> 01:19:27,888
Привет, Ёнэ.
919
01:19:27,971 --> 01:19:31,224
- Еще теплый.
- Привет.
920
01:19:31,308 --> 01:19:33,101
- Берите тофу.
- Один, пожалуйста.
921
01:19:33,185 --> 01:19:35,061
Конечно, вот, возьмите.
922
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Пойдем.
923
01:19:36,229 --> 01:19:38,023
- Где это мы?
- Где это мы?
924
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
- Мы в деревне
- Мы в деревне
925
01:19:40,066 --> 01:19:42,027
- Где это мы?
- Вот, держите.
926
01:19:42,110 --> 01:19:43,236
И мне, пожалуйста.
927
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
- Хорошо, пожалуйста.
- Спасибо.
928
01:19:45,947 --> 01:19:47,157
- Кушайте.
- Что вы.
929
01:19:47,240 --> 01:19:48,366
Удачи в работе.
930
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
До свидания.
931
01:19:54,331 --> 01:19:57,000
Так что, сегодня?
932
01:19:57,083 --> 01:19:58,877
Да.
933
01:20:00,337 --> 01:20:02,380
Не верится, что уже два месяца прошло.
934
01:20:02,464 --> 01:20:05,842
У меня такое чувство каждый раз,
но уже столько времени прошло.
935
01:20:05,926 --> 01:20:08,011
Да уж.
936
01:20:08,094 --> 01:20:11,473
Каждый раз, как вспоминаю,
что Джонхёка в деревне нет,
937
01:20:11,556 --> 01:20:13,517
{\an8}появляется дикое желание
938
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
{\an8}отправить моего муженька-бездельника
939
01:20:16,019 --> 01:20:17,771
в отдаленный гарнизон.
940
01:20:17,854 --> 01:20:20,607
Прям мысли мои читаешь.
941
01:20:21,483 --> 01:20:23,568
Ну вот и ладно. Сварим яйца?
942
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
Конечно.
943
01:20:25,445 --> 01:20:27,656
Сегодня я готовлю.
944
01:20:28,406 --> 01:20:30,700
А я тарелки наполню как всегда.
945
01:20:31,284 --> 01:20:34,830
Отлично. Пойдем на работу,
встретимся после обеда.
946
01:20:53,306 --> 01:20:54,683
Ты не замерзла?
947
01:20:54,766 --> 01:20:56,351
Нет.
948
01:20:56,434 --> 01:20:57,894
Думаю, ты просто не знала.
949
01:20:57,978 --> 01:21:00,605
Я от природы горячая,
950
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
поэтому вообще не чувствую холод.
951
01:21:03,775 --> 01:21:05,610
Всем привет.
952
01:21:07,320 --> 01:21:08,488
Что такое?
953
01:21:08,572 --> 01:21:10,490
У тебя губы горят?
954
01:21:10,574 --> 01:21:12,284
А, это?
955
01:21:12,367 --> 01:21:14,744
Я кучу денег отдала за это на рынке.
956
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
Это с юга.
957
01:21:18,081 --> 01:21:20,834
Называется «Губы, взывающие к весне».
958
01:21:21,251 --> 01:21:22,502
Вот тут не соглашусь.
959
01:21:22,919 --> 01:21:25,547
Килька решит,
что это приманка — набросится.
960
01:21:25,630 --> 01:21:27,299
Что ты сказала?
961
01:21:27,883 --> 01:21:31,052
Сидите здесь и бездельничаете.
962
01:21:31,136 --> 01:21:33,179
Вот это да, ну-ка покрутись.
963
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
- Боже, Ёнэ!
- Какая ты красавица!
964
01:21:39,644 --> 01:21:42,272
Я счастлива, что весна наступает.
965
01:21:42,355 --> 01:21:43,440
Ух ты.
966
01:21:43,523 --> 01:21:46,860
И к тому же я от природы горячая.
967
01:21:46,943 --> 01:21:49,237
- Понятно.
- Понятно.
968
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
Весенний ветер. Давайте зайдем.
969
01:21:57,370 --> 01:21:58,622
- Пойдем?
- Ты же вроде...
970
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
- Весенний бриз.
- ...всегда горячая.
971
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
Здорово быть здесь вместе с вами.
972
01:22:05,670 --> 01:22:10,133
Как глава деревни, я должна давно
была к вам зайти.
973
01:22:10,216 --> 01:22:13,011
Обещаю, что в будущем
мы будем чаще собираться.
974
01:22:13,094 --> 01:22:13,929
Да.
975
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
Спасибо.
976
01:22:15,805 --> 01:22:19,017
Было бы здорово, если бы вы так приняли
и нового капитана.
977
01:22:19,100 --> 01:22:21,311
Конечно, не волнуйтесь.
978
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
Что?
979
01:22:24,314 --> 01:22:25,398
Что вы сказали?
980
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
{\an8}Меня уволили со службы
981
01:22:28,985 --> 01:22:32,072
{\an8}и выбрали пианистом
в Национальный симфонический оркестр.
982
01:22:32,155 --> 01:22:34,282
- Боже, у меня давление...
- О, дорогая.
983
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
- Что со мной такое?
- Вот это сюрприз.
984
01:22:37,452 --> 01:22:40,914
- Да.
- Какая неожиданность.
985
01:22:40,997 --> 01:22:43,375
Мы будем по вам ужасно скучать.
986
01:22:44,417 --> 01:22:46,503
Здесь будет жить новый капитан,
987
01:22:46,586 --> 01:22:48,254
помогите ему.
988
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
Боже.
989
01:22:50,465 --> 01:22:52,717
А кто же
990
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
новый капитан?
991
01:23:00,850 --> 01:23:03,603
- Ясно.
- Это он.
992
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
Нет, это не он.
993
01:23:07,107 --> 01:23:09,275
Это он. Вон тот.
994
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
Что?
995
01:23:12,946 --> 01:23:14,322
- Понятно.
- Понятно.
996
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Он что ли?
997
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
Да.
998
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
Здравствуйте.
999
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
Меня зовут Пё Чхису.
1000
01:23:25,750 --> 01:23:28,003
Говорят, местные люди настолько щедры,
1001
01:23:28,086 --> 01:23:32,173
что кувшины всегда полны мяса.
1002
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
Буду рад жить здесь.
1003
01:23:37,595 --> 01:23:40,765
Вообще-то это неправда.
1004
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
И местные не такие уж и щедрые.
1005
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
Вообще-то, мы довольно жадные.
1006
01:23:48,231 --> 01:23:49,274
Точно.
1007
01:23:49,357 --> 01:23:53,820
Мы не из тех, кто дружелюбен со всеми.
1008
01:23:53,903 --> 01:23:55,780
- Мы вообще не такие.
- Нет.
1009
01:23:55,864 --> 01:23:58,658
И с этим ничего не поделаешь.
1010
01:23:59,534 --> 01:24:00,785
Понятно.
1011
01:24:06,166 --> 01:24:08,126
Вы уезжаете.
1012
01:24:08,209 --> 01:24:10,420
Когда же мы еще встретимся?
1013
01:24:10,837 --> 01:24:12,464
Когда-нибудь уж встретимся.
1014
01:24:12,547 --> 01:24:14,382
Если я буду выступать,
1015
01:24:14,466 --> 01:24:16,843
приглашу вас всех в Пхеньян.
1016
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
Давайте есть.
1017
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
- Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
1018
01:24:35,111 --> 01:24:36,780
Приятного аппетита.
1019
01:24:36,863 --> 01:24:38,656
Приятного аппетита.
1020
01:24:38,740 --> 01:24:40,241
Ешьте. Держите.
1021
01:24:41,242 --> 01:24:42,702
Передайте мясо, пожалуйста.
1022
01:24:42,786 --> 01:24:43,661
Вот.
1023
01:24:44,412 --> 01:24:46,164
Держите.
1024
01:24:49,250 --> 01:24:50,919
Поставьте это сюда.
1025
01:24:51,544 --> 01:24:52,837
Пожалуйста.
1026
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
- Ешьте.
- Вы тоже.
1027
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
- Да?
- Ага.
1028
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
Я давно уже не видела мужа.
1029
01:25:05,892 --> 01:25:07,560
Где его носит?
1030
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
Угощайся.
1031
01:25:56,901 --> 01:25:59,237
Боже, не могу поверить.
1032
01:25:59,320 --> 01:26:00,947
- Привет, мам.
- Привет, милый.
1033
01:26:01,030 --> 01:26:02,115
- Привет.
- Привет.
1034
01:26:02,991 --> 01:26:07,036
Прости, я целый день играл в гольф.
1035
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
Ты не просто играл в гольф.
1036
01:26:09,372 --> 01:26:11,332
Это же часть работы.
1037
01:26:13,042 --> 01:26:13,918
Ты лучшая.
1038
01:26:15,879 --> 01:26:19,048
Это было твое лучшее решение в жизни.
1039
01:26:19,132 --> 01:26:20,008
Что?
1040
01:26:20,758 --> 01:26:22,135
Играть в гольф?
1041
01:26:22,218 --> 01:26:23,261
Нет.
1042
01:26:23,678 --> 01:26:26,472
Ты согласился передать бизнес
в руки профессионала.
1043
01:26:26,556 --> 01:26:29,058
Посмотри, как хорошо идут дела.
1044
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
Это сарказм?
1045
01:26:30,977 --> 01:26:32,061
Нет.
1046
01:26:32,937 --> 01:26:35,148
Мама, скажи ей, что хоть профессионал
1047
01:26:35,231 --> 01:26:37,025
и управляет компанией,
1048
01:26:37,108 --> 01:26:39,027
я тоже занимаюсь важными делами.
1049
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
Мне надо всё проверять,
1050
01:26:41,696 --> 01:26:43,907
отдавать распоряжения и согласовывать.
1051
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
Без меня компания
пойдет ко дну. Понятно?
1052
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
Правда?
1053
01:26:48,411 --> 01:26:49,662
Да, поверь мне.
1054
01:26:52,957 --> 01:26:54,083
Если дело в этом,
1055
01:26:54,834 --> 01:26:58,213
я хочу кое-что предложить.
1056
01:26:58,963 --> 01:27:02,717
Это идеальный бизнес
для реформирования компании.
1057
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
Так, интересно, рассказывай.
1058
01:27:08,431 --> 01:27:11,684
Все равно у тебя нет
никаких полномочий.
1059
01:27:11,768 --> 01:27:13,269
Забудь об этом.
1060
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
О чём это ты?
1061
01:27:16,022 --> 01:27:19,525
Мама, не молчи. Скажи ей.
1062
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
Посмотри на наши акции,
у нас их довольно много.
1063
01:27:23,154 --> 01:27:24,739
К тому же я старший сын.
1064
01:27:24,822 --> 01:27:27,116
Так почему у меня нет полномочий?
1065
01:27:27,700 --> 01:27:29,577
Ну же, рассказывай.
1066
01:27:29,994 --> 01:27:32,705
Можно основать благотворительный фонд.
1067
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
- Что?
- Фонд, который окажет поддержку
1068
01:27:36,167 --> 01:27:39,671
детям из малообеспеченных семей
из Кореи или из-за границы,
1069
01:27:39,754 --> 01:27:43,383
чтобы обучать их классической музыке,
если у них есть талант.
1070
01:27:44,592 --> 01:27:47,387
Многие компании сейчас делают такое.
1071
01:27:48,054 --> 01:27:51,849
Думаю, мы можем отправлять их
в престижные музыкальные училища
1072
01:27:52,392 --> 01:27:55,311
в Швейцарии, где собираются
музыкальные дарования.
1073
01:27:56,020 --> 01:27:57,021
Неважно.
1074
01:27:57,438 --> 01:27:59,941
Не каждому такое по плечу.
1075
01:28:00,650 --> 01:28:03,319
В смысле? Мы должны это сделать.
1076
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
Милый, займись этим.
1077
01:28:05,738 --> 01:28:07,782
Ты будешь воспитывать юных музыкантов.
1078
01:28:08,366 --> 01:28:09,450
Это же великолепно!
1079
01:28:09,534 --> 01:28:11,119
- Правда?
- Конечно.
1080
01:28:11,202 --> 01:28:13,579
Ты уверен, что справишься?
1081
01:28:13,663 --> 01:28:16,165
Посмотри, как она меня допрашивает.
1082
01:28:16,249 --> 01:28:19,585
Думаешь, я не справлюсь?
Это же проще простого.
1083
01:28:20,003 --> 01:28:22,797
Тогда я представлю тебя сотрудникам.
1084
01:28:22,880 --> 01:28:24,007
Хорошо.
1085
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
Хочешь пойти со мной по магазинам?
1086
01:28:27,093 --> 01:28:28,928
Хорошо. Что тебе надо?
1087
01:28:29,012 --> 01:28:30,179
Держи в курсе.
1088
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
- Пока.
- Итак.
1089
01:28:33,599 --> 01:28:37,270
Ты будешь поддерживать юных музыкантов
со всего мира.
1090
01:28:37,937 --> 01:28:40,148
Дорогой, ты великолепен.
1091
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
Это правда.
1092
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
И этот великолепный мужчина твой.
1093
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
- Ты лучший.
- Ты потрясающий.
1094
01:28:47,822 --> 01:28:52,410
{\an8}ЧЕРЕЗ ГОД
1095
01:29:53,221 --> 01:29:54,388
Ты его не видела?
1096
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
Это не так просто.
1097
01:29:59,852 --> 01:30:01,354
Выходит куча статей
1098
01:30:01,437 --> 01:30:03,940
о том, как «Выбор Сери» и «Куинс Групп»
1099
01:30:04,023 --> 01:30:06,651
стали вместе поддерживать
музыкальные дарования,
1100
01:30:07,443 --> 01:30:10,947
и раз в год проводят
концерты в Швейцарии.
1101
01:30:11,989 --> 01:30:13,866
Я пытаюсь привлечь его внимание
1102
01:30:13,950 --> 01:30:16,160
и выкладываю эти статьи в Интернете.
1103
01:30:16,869 --> 01:30:19,622
Но не факт, что он прочитатет их
1104
01:30:20,706 --> 01:30:25,002
или приедет в Швейцарию.
1105
01:30:26,879 --> 01:30:28,172
У меня сердце болит,
1106
01:30:28,256 --> 01:30:30,299
когда я вижу, как ты расстроена.
1107
01:30:33,302 --> 01:30:34,595
Мне дает силы
1108
01:30:35,263 --> 01:30:37,056
надежда на встречу с ним.
1109
01:30:44,647 --> 01:30:45,857
Но мама...
1110
01:30:46,732 --> 01:30:47,692
Он...
1111
01:30:49,235 --> 01:30:51,028
...каждый раз меня находил.
1112
01:30:52,238 --> 01:30:53,906
Где бы я ни была.
1113
01:30:54,490 --> 01:30:55,491
Однажды...
1114
01:30:57,743 --> 01:30:59,287
...он найдет меня снова.
1115
01:31:03,374 --> 01:31:04,375
Ты права.
1116
01:31:05,376 --> 01:31:07,545
Я держу за тебя пальцы.
1117
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
Разве тебе не пора?
1118
01:31:13,259 --> 01:31:14,719
Ты хотела встретиться с Сехёном.
1119
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
Да.
1120
01:31:17,096 --> 01:31:18,514
Наш адвокат тоже будет.
1121
01:31:19,932 --> 01:31:23,769
Он подает на развод,
находясь под арестом.
1122
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
Даже у меня такого не было.
1123
01:31:26,480 --> 01:31:27,690
Он меня раздражает.
1124
01:31:27,773 --> 01:31:28,983
Мне пора.
1125
01:31:30,234 --> 01:31:31,819
- Пока.
- Пока.
1126
01:31:46,125 --> 01:31:50,004
Эдельвейс символизирует
бесценные воспоминания.
1127
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
Что мне делать, Джонхёк?
1128
01:31:55,593 --> 01:31:59,388
Мне невыносимо любить тебя
как воспоминание.
1129
01:32:01,098 --> 01:32:02,350
Даже если
1130
01:32:02,975 --> 01:32:04,727
мы не встретимся в этом году,
1131
01:32:05,228 --> 01:32:06,437
тогда в следующем.
1132
01:32:06,938 --> 01:32:08,689
И если не выйдет.
1133
01:32:09,106 --> 01:32:10,483
Тогда на следующий год.
1134
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
До тех пор, пока ты не найдешь меня.
1135
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
Я буду ждать
1136
01:32:16,113 --> 01:32:17,323
и молиться.
1137
01:33:17,800 --> 01:33:19,677
Таково мое решение.
1138
01:33:21,804 --> 01:33:24,473
Нам дана только одна жизнь.
1139
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
Но я решила, что проведу свою,
1140
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
встречая любовь всей своей жизни
1141
01:33:33,357 --> 01:33:34,984
отпуская ее,
1142
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
и вновь ожидая встречи с любимым.
1143
01:33:44,201 --> 01:33:46,454
Я так решила.
1144
01:33:47,538 --> 01:33:49,040
И если ты думаешь так же,
1145
01:33:50,499 --> 01:33:52,126
я жду тебя.
1146
01:34:38,130 --> 01:34:39,924
Со мной всегда так.
1147
01:34:41,050 --> 01:34:43,511
Всё хорошо, пока не придет
пора приземляться.
1148
01:34:47,014 --> 01:34:48,224
В жизни всегда
1149
01:34:48,891 --> 01:34:50,684
большое значение играет финал.
1150
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
Мне кажется, ты приземлилась неплохо.
1151
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
Ну да, всё прошло успешно,
но стропы запутались.
1152
01:35:01,695 --> 01:35:04,782
- Думаю, ты упала, куда надо.
- Посмотри.
1153
01:35:09,120 --> 01:35:11,414
Нет, не так. Ты не упала.
1154
01:35:11,872 --> 01:35:13,374
Ты спустилась.
1155
01:35:27,930 --> 01:35:29,390
Я скучал по тебе.
1156
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
Я знала.
1157
01:36:00,212 --> 01:36:01,714
Я знала,
1158
01:36:02,631 --> 01:36:04,133
что ты сможешь...
1159
01:36:06,218 --> 01:36:08,387
...найти меня.
1160
01:36:11,932 --> 01:36:14,310
Но как же ты
1161
01:36:15,603 --> 01:36:17,354
добрался до сюда.
1162
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
Сложно было, наверно.
1163
01:36:23,986 --> 01:36:26,155
И опасно.
1164
01:36:27,198 --> 01:36:28,365
Как?
1165
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Как ты сюда попал?
1166
01:36:34,663 --> 01:36:36,457
Сел не на тот поезд.
1167
01:36:43,672 --> 01:36:45,966
И этот поезд привез меня сюда.
1168
01:36:47,134 --> 01:36:49,261
Туда, где я каждое утро и вечер
1169
01:36:50,429 --> 01:36:52,264
мечтал оказаться.
1170
01:36:55,518 --> 01:36:56,810
На мою станцию.
1171
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
Говорят, ты отличный специалист,
1172
01:38:22,396 --> 01:38:25,107
но не встречаешься с клиентами,
1173
01:38:25,190 --> 01:38:27,276
а только отвечаешь на их звонки.
1174
01:38:27,359 --> 01:38:30,279
Несколько лет назад меня арестовали
1175
01:38:30,362 --> 01:38:32,197
{\an8}и посадили за решетку.
1176
01:38:33,032 --> 01:38:34,074
О боже.
1177
01:38:34,158 --> 01:38:37,077
Наверно, было тяжело.
1178
01:38:37,161 --> 01:38:39,538
Лучше даже не начинать.
1179
01:38:39,622 --> 01:38:42,207
Это был ужас.
1180
01:38:42,291 --> 01:38:45,044
Даже дух, который был во мне,
покинул меня.
1181
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
«Покинул»?
1182
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
Это значит, что она больше не гадает?
1183
01:38:51,133 --> 01:38:52,468
Да.
1184
01:38:52,551 --> 01:38:55,554
И я какое-то время
не могла предоставлять свои услуги.
1185
01:38:55,638 --> 01:39:00,893
Но недавно меня посетил
девственный дух.
1186
01:39:00,976 --> 01:39:03,646
Поэтому я могу предсказывать всё,
что касается
1187
01:39:03,729 --> 01:39:06,565
брака, развода и свадеб.
1188
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
Прекрасные новости!
1189
01:39:09,151 --> 01:39:12,321
Так когда моя дочь выйдет замуж?
1190
01:39:14,531 --> 01:39:16,033
Посмотрим.
1191
01:39:30,089 --> 01:39:34,843
Есть один мужчина,
которого она страстно любит.
1192
01:39:34,927 --> 01:39:38,597
Но три года назад их пути разошлись.
1193
01:39:39,181 --> 01:39:42,142
Это значит, что в ее жизни
больше не будет мужчин.
1194
01:39:42,726 --> 01:39:44,436
А она хороша.
1195
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Заткнись!
1196
01:39:45,896 --> 01:39:49,233
Однако, ее ждет неимоверный успех.
1197
01:39:49,316 --> 01:39:51,068
Будет часто ездить за границу.
1198
01:39:51,151 --> 01:39:54,655
С таким успехом ей не нужен
никакой мужчина.
1199
01:39:54,738 --> 01:39:57,616
Но всё же
1200
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
она будет одинока.
1201
01:40:00,202 --> 01:40:02,454
А это можно как-то решить?
1202
01:40:05,749 --> 01:40:08,001
Решение заключается в сумме.
1203
01:40:08,585 --> 01:40:10,421
Она может найти мужчину за год,
1204
01:40:10,504 --> 01:40:12,214
за полгода,
1205
01:40:12,297 --> 01:40:14,508
даже за месяц.
1206
01:40:15,175 --> 01:40:16,969
Когда вам лучше?
1207
01:40:17,052 --> 01:40:18,262
Заплати ей!
1208
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
Что ты делаешь?
1209
01:40:25,227 --> 01:40:28,731
Мне сказали, что это
хорошая предсказательница.
1210
01:40:29,189 --> 01:40:31,358
Я хотела узнать,
когда ты выйдешь замуж.
1211
01:40:31,942 --> 01:40:35,070
Разве ты не говорила мне, что надо
соответствовать моде?
1212
01:40:35,487 --> 01:40:38,532
Ну так пусть будет так.
1213
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
Сейчас модно быть одной.
1214
01:40:42,202 --> 01:40:45,289
Ну, ты, конечно, права, но...
1215
01:40:45,956 --> 01:40:48,709
Буду готовиться к концерту
в России в следующем месяце.
1216
01:40:49,168 --> 01:40:50,502
Я еду на репетицию.
1217
01:40:50,919 --> 01:40:51,879
Хорошо.
1218
01:40:55,299 --> 01:40:57,801
Боже, я знаю, что она моя дочь,
1219
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
но она просто великолепна.
1220
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
Мадам.
1221
01:41:02,473 --> 01:41:06,643
Сделайте мне, пожалуйста,
талисман на месяц.
1222
01:41:06,727 --> 01:41:10,355
Мёнын, оставь ее. Она не хочет замуж.
1223
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
Я же не сказала, что это для нее.
1224
01:41:13,734 --> 01:41:15,944
Раз уж ей ничего не надо,
1225
01:41:16,028 --> 01:41:19,239
пусть наслаждается жизнью.
1226
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
Мне бы самой мужчину.
1227
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
Дайте мне лучшее, что у вас есть.
1228
01:41:55,651 --> 01:41:59,363
Здорово, что ты переезжаешь в Пхеньян,
1229
01:41:59,446 --> 01:42:01,281
мы будем по тебе очень скучать.
1230
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
Хочешь, чтобы тебя приняли там за свою,
1231
01:42:05,035 --> 01:42:06,912
надо выглядеть соответствующе.
1232
01:42:06,995 --> 01:42:09,081
Заходи ко мне в салон, я тебя постригу.
1233
01:42:09,164 --> 01:42:11,542
Сделаю прическу на прощание.
1234
01:42:12,876 --> 01:42:14,211
Спасибо.
1235
01:42:14,878 --> 01:42:17,840
Кажется, гадалка хороша.
1236
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
Они далеко уедут.
1237
01:42:20,217 --> 01:42:23,720
Хорошо, что они уезжают,
чтобы жить лучше.
1238
01:42:24,304 --> 01:42:26,557
Последние 30 лет ее муж
работал в потемках,
1239
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
подслушивая других.
1240
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
Наконец, он будет работать
при дневном свете.
1241
01:42:32,604 --> 01:42:36,650
Верно. И всё это благодаря Джонхёку.
1242
01:42:36,733 --> 01:42:37,901
Да.
1243
01:42:37,985 --> 01:42:41,446
Кстати, ты ведь говорила,
что он устрился
1244
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
в киностудию «4,25 Артс»?
1245
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
Да, верно.
1246
01:42:46,785 --> 01:42:50,330
Что у него за работа?
1247
01:43:12,060 --> 01:43:14,730
Товары с юга? Нет, мы такое не продаем.
1248
01:43:14,813 --> 01:43:17,649
Ты уверена?
1249
01:43:18,275 --> 01:43:20,944
А я слышал, что здесь кто-то покупал.
1250
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
Не может быть.
1251
01:43:24,531 --> 01:43:27,868
Шампунь, кондиционер и гель для душа.
1252
01:43:27,951 --> 01:43:30,913
Я уж не могу без них душ принимать.
1253
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
Что? Ты выглядишь так, как будто
давно мыла не видел.
1254
01:43:35,334 --> 01:43:37,419
Всё равно, у нас ничего такого нет.
1255
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
Боже. Мы же не с проверкой.
1256
01:43:42,841 --> 01:43:45,093
- Разве?
- Может, он так и выглядит,
1257
01:43:46,178 --> 01:43:49,097
но это наш капитан.
1258
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
Эй.
1259
01:43:54,144 --> 01:43:57,314
Это сейчас хит.
1260
01:43:57,397 --> 01:43:59,107
Новый шампунь.
1261
01:43:59,191 --> 01:44:00,275
Фирмы «Выбор Сери».
1262
01:44:00,359 --> 01:44:01,401
«Сери...»
1263
01:44:04,571 --> 01:44:06,823
Правда такой популярный?
1264
01:44:06,907 --> 01:44:08,575
Конечно.
1265
01:44:08,659 --> 01:44:09,826
Самый лучший.
1266
01:44:11,203 --> 01:44:15,123
Эта девица, должно быть,
отлично зарабатывает.
1267
01:44:15,207 --> 01:44:16,416
Да.
1268
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
Я скучаю по ней.
1269
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
Я скучаю по сестре.
1270
01:44:23,715 --> 01:44:25,300
По сестре, чёрт возьми.
1271
01:44:27,010 --> 01:44:30,514
Интересно, капитан Ли уже уехал?
1272
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
Мы общались на той неделе,
1273
01:44:33,016 --> 01:44:34,935
сказал, что на выходных уезжает.
1274
01:44:35,018 --> 01:44:36,812
Наверно, он уже уехал.
1275
01:44:38,063 --> 01:44:39,564
И Сери наверняка уже там.
1276
01:44:47,572 --> 01:44:50,909
Как видите,
1277
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
покупателям нравится.
1278
01:44:57,416 --> 01:44:58,583
Отлично.
1279
01:44:58,667 --> 01:44:59,793
Все молодцы.
1280
01:45:01,503 --> 01:45:02,754
Можете идти домой.
1281
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
Вы уже наверняка знаете,
1282
01:45:04,881 --> 01:45:07,009
что с завтрашнего дня я буду в отпуске.
1283
01:45:07,092 --> 01:45:08,760
Если что-то случится,
1284
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
разбирайтесь с этим сами.
1285
01:45:14,099 --> 01:45:18,603
Я выключу телефон.
1286
01:45:19,396 --> 01:45:21,189
Вы опять поедете в Швейцарию?
1287
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
Вы там клад что ли спрятали?
1288
01:45:23,817 --> 01:45:27,195
Вы же не Хайди, почему всё время
туда ездите?
1289
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
До свидания.
1290
01:45:29,865 --> 01:45:32,242
- Мужчина?
- В этот раз длительный роман.
1291
01:45:32,325 --> 01:45:33,326
Думаю, иностранец.
1292
01:45:33,410 --> 01:45:34,911
Откуда-нибудь издалека?
1293
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
Возможно, нам придется написать
пресс-релиз на английском.
1294
01:46:41,603 --> 01:46:42,813
- Добрый день.
- Хай.
1295
01:46:42,896 --> 01:46:44,940
- Прошу прощения за опоздание.
- Ничего.
1296
01:46:45,357 --> 01:46:46,566
Как вы долетели?
1297
01:46:46,650 --> 01:46:47,818
Хорошо.
1298
01:46:48,777 --> 01:46:51,988
Спасибо, что каждый год
приезжаете поддержать. Спасибо.
1299
01:46:52,072 --> 01:46:53,365
Пожалуйста.
1300
01:46:53,448 --> 01:46:55,826
В этом году исключительные студенты.
1301
01:46:55,909 --> 01:46:57,202
Все потому, что вы
1302
01:46:57,285 --> 01:46:59,121
обеспечили им стипендии
1303
01:46:59,204 --> 01:47:01,957
на регулярной основе.
1304
01:47:03,792 --> 01:47:07,629
В концерте принимают участие
очень талантливые исполнители.
1305
01:47:07,712 --> 01:47:11,216
В этом году есть участники
из Северной Кореи.
1306
01:47:13,218 --> 01:47:15,762
Да. Это замечательно.
1307
01:47:18,849 --> 01:47:21,518
В этот раз вы тоже пробудете здесь
две недели?
1308
01:47:22,102 --> 01:47:23,478
Да. Что ж...
1309
01:47:24,020 --> 01:47:25,021
Для меня
1310
01:47:25,438 --> 01:47:29,651
эти две недели — самые чудесные в году.
1311
01:47:30,527 --> 01:47:31,695
Рад слышать.
1312
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
Он только начал.
1313
01:48:26,541 --> 01:48:27,751
Я знаю.
1314
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
{\an8}Перевод субтитров: Павел Веклич