ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, СОБЫТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТА ВЫМЫШЛЕНЫ
Ку Сонджун!
Сонджун, не умирай.
Не бойся. Живой я.
Нет.
Ку Сонджун.
Ку Сонджун!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Возьмите еще пакет с физраствором
и проверьте все показатели.
Госпожа Юн.
Введите адреналин.
Да, доктор.
Госпожа Юн? Вы слышите?
- Начинай массаж. - Есть.
- Готовь дефибриллятор. - Есть.
Начинаем дефибрилляцию. 150 джоулей.
Готово.
Раз, два, три.
Давай 200 джоулей.
- Готовов. - Раз, два, три.
Ты как?
Не умирай.
Смотри на меня.
Смотри прямо на меня.
Ты говорил...
...что когда ты разберешься со всем...
Позже, если приеду к тебе,
когда разберусь с делами...
И если
ты всё еще
будешь одна...
Прошу тебя,
дай мне шанс.
Я дам тебе шанс.
Я буду ждать, когда ты вернешься.
Буду ждать тебя.
Дан, ты мне нравишься.
Теперь у меня есть,
куда стремиться.
Буду жить ради этого.
С этого дня.
Я была так счастлива.
Когда услышала твои слова.
Так счастлива.
Дан.
В тот вечер.
Про что ты говорила?
Про лапшу.
Про того парня.
Или...
...про меня?
Почему это?
Мне нравится.
Что?
Что это тебе нравится? Быстрая лапша?
Или тот парень?
Или...
...я?
Про тебя.
Про тебя я говорила.
Про тебя, Ку Сонджун.
Так и знал.
Ку Сонджун.
Простите.
Он потерял сознание. Сделайте что-нибудь.
Прошу вас, сделайте что-нибудь.
Ему же
очень плохо.
Сделайте же что-нибудь.
Очнись.
Пожалуйста, очнись.
Прошу тебя.
Сонджун...
Есть пульс.
- Подавайте ей кислород. - Есть.
Она в стабильном состоянии.
Нам осталось только ждать.
Хорошо.
Мы узнали о ее состоянии.
Поэтому приехали.
Благодарю вас.
Я рад. Кажется, она идет на поправку.
Получается,
ему надо уезжать с вами?
А если ей станет хуже?
Ей захочется, чтобы он был рядом.
Прошу вас. Можно ли что-нибудь придумать?
Так здорово снова есть всем вместе.
Не смейся.
А что?
А то еще подумают, что мы продались капитализму.
Вот так просто.
Нельзя предполагать, что их план провалился.
Какой план?
А ты сам подумай.
Мы самые элитные солдаты КНДР.
Они же хотят переманить нас.
Тем более, что мы сами к ним пришли.
Поэтому и кормят так хорошо.
Если честно,
мне уже было сделано предложение.
Предложение?
Используя их лексику,
меня захантили.
Мы можем отправить тебя назад.
Однако твои желания для нас важнее.
Что?
Если решишь остаться, мы тебе поможем.
Они хотят, чтобы я остался здесь.
Так работает капитализм.
Как поговорка:
«Нужное — бери, ненужное — брось».
Они считают, что я ценный для них человек.
Ты всё говоришь, как ненавидишь капитализм,
однако разбираешься в нем гораздо лучше всех нас.
- Ну... - Дело в том,
что нам всем предложили остаться.
- Всем? - Да.
Даже тебе, Ындон?
Может, решили перестраховаться?
Вдруг, подумали, что одному мне тут будет одиноко?
Кто-нибудь видел капитана Ли?
Ни разу.
Я спрашивал следователя, но он ничего не ответил.
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Говорят, вы предложили обменяться пленниками?
У нас есть южане,
которые сидят в тюрьме за шпионаж.
Все будут в выигрыше.
Все не так просто.
Шесть арестованных солдат всё еще под следствием.
Тогда как девять южан уже получили приговор и сидят в тюрьме.
Большая разница.
Давай-ка честно. Между нами.
Департамент обороны
осудил их без должного следствия.
Некоторые из них считают, что так нельзя.
Товарищ.
Шило в кармане не утаить.
Вы хотите замести тот факт, что ваш сын
предал нас ради женщины.
Поэтому продвигаете невыгодную для нас сделку.
Зачем им это? Они же в проигрыше останутся.
И всё равно хотят обмена?
Хотят всё по-быстрому решить.
Да, хотят обмена как можно скорее.
И провести операцию в тайне.
Срок неразглашения — пять лет.
Всё потому, что один из солдат — сын
важного генерала.
Они точно не производили шпионаж
в пользу Северной Кореи?
Точно. Это всё указано в отчете
и в заявлениях, подписанных ими.
Не было ничего, кроме перестрелки
с Чо Чхольганом.
Что они сами хотят?
Хотят вернутся на север.
Предлагаю согласиться и отправить их втайне назад.
Незачем это афишировать.
Согласен. Условия сделки для нас выгодные.
Министерство объединения согласно.
Но я предлагаю воспользоваться этим шансом.
Включим в условия воссоединение разделенных семей.
Нам нечего терять.
Они воспользуются этим.
Захотят еще более выгодных условий сделки.
Вы примите на себя ответственность за это?
У меня есть план.
- У тебя есть план? - Что?
Мне передали документы с юга.
Чо Чхольган перебежал на юг,
совершил множество преступлений, убил наших при побеге.
И судя по всему этот человек поддерживал с тобой контакт.
Ты отправлял ему приказы?
Конечно же нет.
Уверен?
Просто мой сын никогда бы этого не сделал.
Никогда бы не предал свою родину из-за женщины.
Предлагаете прикрыть друг друга?
Это так называется?
Хорошо.
Но при одном условии.
Департамент обороны будет отвечать
за весь процесс обмена. Выбор места тоже будет за нами.
Вы же не возражаете, да?
Здравствуйте.
- Всё тихо было? - Здравствуй.
Заходим.
Госпожа Юн.
Как вы?
- Рада вас видеть. - Вы так устало выглядите.
Всё хорошо. Присаживайтесь.
Хорошо.
Ты проснулась?
Пару минут назад.
Можете извинить нас?
Нам нужно кое-что обсудить.
- Конечно. - Да.
Сери.
Мне поступил звонок.
Его отправляют на север.
Когда?
Скоро?
Прямо сейчас.
Сейчас?
Да. Они собираются прямо сейчас.
Видеть тебя сейчас мне еще больнее,
чем думать, о том, что моей жизни конец.
Рада слышать.
Это же здорово.
Получается,
он перестал лгать им.
Всё обошлось.
Поэтому его отправляют назад?
Это хорошо.
Хочешь повидаться с ним? Тебя отвезти?
Я уже столько раз с ним прощалась...
Слишком много.
Мне больше нечего сказать ему.
И не хочу, чтобы он видел меня такой.
Ему от этого будет еще тяжелее вернуться.
Не хочу, чтобы он знал,
что мне было плохо.
Думаешь, он не знал?
Он...
...всё это время был рядом с тобой.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Даже во время
очень долгой операции...
Ну зачем нам смотреть на ее страдания? Это жестоко.
Идем.
Дорогой, я хочу остаться здесь еще на чуть-чуть.
Что? Зачем?
Она может очнуться в любое время.
Она же творя сестра. А я твоя жена.
- Идем. - Погоди.
Пошли, я сказал.
Даже после операции он стоял и ждал,
пока ты очнешься. Он не ел и не спал все эти дни.
- Госпожа Юн. - Мама!
- Что такое? - Очнулась!
Она очнулась.
Госпожа Юн.
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ
Он ушел только тогда,
когда ты очнулась.
Хоть ты уже и прощалась с ним,
но всё равно будешь скучать.
Не хочешь увидеться?
Хочу.
Отвези меня.
Отвези меня к нему.
Очень хочу увидеть его.
Знаете...
Как же хорошо,
что она
очнулась.
Да уж.
Мы и не знали,
что она потеряла сознание.
Откуда вам это было знать?
Как вернемся,
мы не сможем узнать, как у нее дела.
Хорошо, что мы узнали, что она очнулась до нашего отъезда.
Всё с ней будет хорошо.
Господин Ким.
Все эти машины ради нас?
- Вот это вы потрудились. - Еще как потрудились.
Мы же больше не вернемся?
Не должны.
Вот это ливень.
Не должны, но я точно
буду частенько вспоминать это место.
Так. Держись.
Да?
Что?
У нас есть время в запасе, но...
Где вы?
КОНТРОЛЬНЫЙ ПУНКТ
КЭСОН
Это что, ДМЗ?
Да.
Судя по всему.
Наша страна по ту сторону линии?
Да.
Ну что. Пошли.
У нас есть еще пять минут.
Совершим обмен ровно в назначенное время?
Чего ждать? Нам далеко ехать.
Давайте сейчас.
Ладно.
Давайте сейчас.
Нет. Что они делают?
Почему?
Джонхёк!
Куда ты бежишь?
Джонхёк!
Не смей вот так уходить.
Не позволю забрать
- тебя так. - Остановись!
Как же я буду, если ты так уйдешь?
Как же мне жить без тебя?
Что мне делать?
МИР
Ты еще не поправилась полностью.
А если ты потеряешь сознание?
Ты должна следить за здоровьем.
Почему они надевают на вас наручники?
Вас арестуют?
Я не позволю. Я тебя не отпущу.
Не уходи. Останься здесь со мной.
Не переживай.
Ты что, не знаешь меня?
Ничего не будет.
Зачем тогда наручники?
А если что-то случится?
Это всё из-за меня.
Это всё моя вина.
Ничего не случится.
Но даже
если и случится,
то ты не виновата.
Я ни о чём не жалею.
Ты мой подарок судьбы.
Я благодарен ей за тебя.
И я.
Спасибо тебе, Джонхёк.
Я разбил твое сердце своими словами.
Я разбил ими и свое.
Прости меня.
Это всё неправда.
Всё хорошо.
Я понимаю.
Не переживай.
Мы...
Мы сможем еще увидеться?
Или сегодня последний раз?
И больше никогда?
Что же мне делать?
Что мне делать, когда я буду по тебе скучать?
Жди
и надейся всей душой.
Ты спрашивала, можно ли так дождаться того, по кому скучаешь.
Можно.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Очень сильно.
Сери.
Удачи тебе.
Сери.
Не болей.
Прощай.
Пока.
Прощайте, ребята.
Берегите себя.
МИР
Серьезно?
- Что это? - Ты за Джонхёком?
Приведи
моего сына домой живым.
Прошу тебя.
Он не только твой сын.
Если с тобой или Джонхёком что-то случится,
я знаю, что делать.
Не думай о том,
как я тут справлюсь одна.
Скоро вернусь.
Почему мы остановились?
Мы же ехали в Пхеньян.
Вам всё равно военный суд назначит расстрел.
Может, будет лучше исчезнуть здесь,
чтобы не приносить лишних проблем вашим семьям?
Пусть это будет расстрел, но пусть суд это решит.
А товарищи позади меня
только прибыли после Всемирных военных игр.
Они тут ни при чём.
Это я тут преступник.
Это неважно.
Они будут с тобой, чтобы тебе не было одиноко.
Разве я тебя не предупреждал?
Нельзя проводить казнь до решения суда.
Могут пострадать невиновные.
Но сейчас всё иначе.
Ты только что хотел убить моего сына.
Ты не можешь быть невиновным.
Твою мать.
Прости, что заставил переживать.
Я рад, что ты здесь.
Ты живой.
Это самое главное.
У Юн Сери всё хорошо?
Да.
Ты что, плачешь?
Мама.
Сынок.
Спасибо.
Спасибо, что вернулся.
Как же я рада.
Цветы гибискуса расцвели.
Цветы гибискуса...
Цветы гибискуса расцвели.
Упхиль.
Папа!
Упхиль!
Мама.
Манбок.
Ни весточки от тебя не получила.
Думала, ты погиб.
Почему ты мне даже не позвонил?
Прости меня.
Прости.
Спасибо, что вернулся.
Спасибо, что живой.
Снова не получилось?
И что нам делать?
Надо поговорить с ней. Это нездорово.
Оставьте меня в покое.
Дан, поговори с нами.
Как мы с твоим дядей можем тебе помочь?
Никак.
Никак вы мне не поможете.
Оставьте меня.
Но почему?
Посмотри на нас.
Мы же здесь
плакать с тобой.
Мы можем выслушать тебя.
И преодолеть все тяготы вместе с тобой.
Конечно.
И я найду тебе парня гораздо лучше него.
А что?
Чёрт.
Пожалуйста, выйди.
Почему...
Не подходи ко мне.
- В чём дело? - Зачем ты...
Зачем ты это сказал?
Совсем спятил?
Я просто...
Дан.
Что? Проголодалась?
- Мама. - Да.
- Дядя. - Да.
Я хочу отомстить.
Мы в этом спецы.
Верно?
Да. Точно.
Сначала, найди мне кое-кого.
Насчет Ку Сонджуна...
Мне жаль.
Я слышала, некоторые члены банды,
приславшие тех людей, до сих пор в стране.
Не волнуйся о последствиях, просто скажи, где они.
Они не выберутся
из страны живыми.
И наверняка есть те,
кто финансировал банду.
Возможно...
Младший из ее братьев был особенно жадным.
Обмануть жадных
проще простого.
Это младший брат Юн Сери,
наверное.
Так. Давай разберемся.
Я не просил их ловить Ку Сонджуна.
Это ты просила. Верно?
И вышло так, что Ку Сонджун при этом погиб.
Это сделали люди, которых ты наняла.
Я тут ни при чём, верно?
Ты мне ответишь?
Когда Ох привел Чо Чхольгана
и стал нести чушь о поимке и убийстве Сери,
я рассердился и покинул комнату.
Это ты приказала Чо Чхольгану поймать Сери.
Ты это признаешь?
Юн Сехён, ничего ты не знаешь.
Запись разговора без согласия второго участника незаконна.
Какая разница? Я лишь говорю факты.
Кто этому поверит?
Я ради тебя всё это сделала, Юн Сехён.
Ради меня? Не неси чушь.
Подумай о последствиях твоих действий.
Теперь
я лишусь должности президента.
И если что-то пойдет не так, могу сесть в тюрьму из-за тебя.
Успокойся.
Ку Сонджуна убили в Северной Корее.
Зачем им разбираться с тем, что там произошло?
Я обо всём позаботилась. Полиция не узнает,
что мы пересылали деньги, и нашу историю звонков.
Даже Чо Чхольган, пытавшийся похитить Сери,
умер без нашего участия.
Нам не о чем беспокоиться.
Уверена?
Когда ты вышла из больницы?
Сегодня.
И сразу приехала сюда.
Сядь.
Это не твой дом. Не указывай, что мне делать.
Когда тебя допросит НАР?
Уже допросила.
Думаю, меня ждет обвинение.
Из-за нарушения Закона о национальной безопасности.
Найди хорошего адвоката.
Не волнуйся. У нее будет мой адвокат.
Ей грозит сокрытие преступления.
Но есть смягчающие обстоятельства,
так что ей дадут условный срок, или назначат штраф.
Но всё же это не мелкое преступление.
Вдруг о ней напишут в СМИ?
Беспокойся о себе. Вам двоим грозит больше, чем условный срок.
- Что? - Раз тебе так хорошо известен закон,
стоило быть поосторожней.
Зная, что кто-то преступник, или готовит преступление,
предлагать ему деньги или помощь,
или предоставлять место для переговоров и встреч —
незаконно и карается сроком до десяти лет.
О чём ты говоришь?
Заходите.
Это люди из Национального агентства разведки.
Простите.
Есть брокер по имени Чхон,
который заботился о Ку Сонджуне.
Он отправил все данные счета
и записи телефонных разговоров
госпоже Юн через Китай.
Я сделал то, что эти двое мне сказали.
О чём ты? Кто тебе сказал это сделать, идиот?
Эй, как ты смеешь нас обвинять?
Думаю, вам двоим есть, о чём поговорить.
Подстрекательство к похищению и убийству, и укрывательство
преступника.
Обвинений много.
Полиция и НАР проведут совместное расследование.
Ладно,
пройдемте.
Ты сказала, всё обойдется.
Сделай же что-нибудь.
Отец.
Будешь сидеть и смотреть, как меня арестовывают?
Подумай о репутации нашей компании.
Заткнись.
Ты бизнесмен.
Никак не поймешь?
Я отказываюсь от тебя.
Отрезаю гнилую часть, пока всё не стало еще хуже.
РЕЦЕПТ ЖАРЕНОГО РИСА РЕЦЕПТ ЛАПШИ
Не спишь?
Если читаешь мое сообщение, значит, не спишь.
Джонхёк, как...
Нажмите на сообщение.
Выберите дату и время.
Готово.
Напишите сообщение.
Попробуйте.
Я всё еще очень о тебе беспокоюсь.
И мне многое надо тебе сказать.
Поэтому я пишу тебе, чтобы всё сказать.
Главное, что я хочу тебе сказать — на твоей книжной полке.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
Это мой ответ на твое предыдущее сообщение.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
Что?
Он что, маленький?
Всё повторяет.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЮН СЕРИ
Доброе утро.
Не иди на работу без завтрака.
Хоть яблоко съешь.
Просто знай,
хорошо, что ты едешь в своей полосе,
но не смотри лишь вперед, смотри и по сторонам иногда.
Ешь регулярно по расписанию.
И не ешь одна. Обедай с другими.
Наслаждайся едой.
Ты проверил мясо, как только приехал?
Видели при въезде в город?
То, как женщины на меня смотрели...
Я не видел.
Сходи на прогулку на полчаса в 12:30.
Я тоже пойду гулять в это время.
Прогуляться хорошо.
Джонхёк.
Прогуляться хорошо.
Сери.
Картошка вкусная...
...как КФ.
Что?
Ну, знаешь, КФ? Жареная картошка.
Как называется?
- В смысле, картошка фри? - Точно.
Она действительно ХСМВ.
Что это значит?
Знаешь, что такое ХСМВ?
Хрустящая снаружи, мягкая внутри.
Не берите в голову.
Говоришь, как житель Сеула.
Мне это идет.
Утром я открыл кран и ждал,
что из него польется горячая вода.
Меня это застало врасплох.
А я ждал, что электричество включится.
Да уж.
Здесь никогда не было электричества.
Я к этому привык.
Но отсутствие интернета меня расстраивает.
Словно это новый ад.
Когда я ложусь спать,
на потолке мне мерещится экран видеоигры.
Всем привет.
Ого, смотрите, кто пришел.
Здравствуйте, госпожа Ко.
Давно не виделись.
Какими судьбами?
Сегодня Дан покидает отчий дом.
Нет, всё в порядке. Не надо.
Я чувствую себя хорошо и спокойно.
Тут прохладно.
Может, зайдем внутрь?
Пошли?
Недавно я была в Европе.
- В Европе? - Ну и ну.
Ясно.
И нашла
продукты из лимитированной коллекции, которые бы вам понравились,
и купила их.
Купили?
Ён, Воль?
Мён, Ок?
Думаю,
она похожа на меня.
А я так выглядела, когда выходила замуж.
Она выглядит не лучше меня,
но я уверена, что это я.
- Одно лицо. - Да.
- Что происходит? - Ну и ну.
Это новые продукты
весенней коллекции компании «Выбор Сери».
- «Выбор Сери»? - Серьезно?
Значит, Сери сделала их для нас...
Да.
Ну и ну.
Я же сказала, не надо при мне так себя вести.
Я не держу зла на девушку
с юга.
Я не могу убить врага,
которого не вижу.
А я ее уже не вижу.
Так что и зла не держу.
Ее уже давно тут нет, но она нас не забыла,
и сделала это для вас.
Вряд ли она плохая.
Да.
Она не плохая.
У нее доброе сердце.
Лимитированная коллекция
этого сезона от «Выбора Сери»
называется «ностальгия».
Вот: «Ностальгия».
НОСТАЛЬГИЯ
Что же нам делать?
Что делать?
Ну и ну, просто не верится.
ЁН
Написано: «Ён»?
Да.
А тут «Воль», как Вольсук.
У меня «Мён», как Мёнсун.
А тут «Ок», как Оккым.
Она добралась туда невредимой.
Думаю, у нее всё хорошо.
И нас она не забыла.
Хотела бы я
ей сказать,
что мы их получили,
и используем их с умом.
Куда мне это сказать?
Думаю, она знает о наших чувствах.
Надеюсь.
Видишь там что-то?
Нет.
У меня слезы из-за яркого света.
На что ты смотришь?
Ты не спустишься?
Сейчас буду.
Дай мне десять минут. Нет, пять.
У тебя три минуты.
Что мне надеть?
Трех минут было мало.
Тебе нравится моя одежда?
Я хотел хорошо выглядеть.
Ну...
Это же наше первое свидание.
Это не свидание.
Какая хорошая погода.
- Не такая уж хорошая. - Мне нравится.
Как выглядит это место, когда цветут цветы?
Ну...
Думаю, неплохо.
Ясно.
Надо будет вернуться сюда с тобой, когда расцветут.
Я на это не соглашалась.
Я буду рад, если согласишься.
Весенний ветерок
Разметал лепестки цветов вишни
Во-первых,
ты красивая.
Из-за тебя мне хочется стать
лучше.
Всё потому, что ты потрясающая.
Ты потрясающая женщина.
Я подумала,
нам надо встретиться.
Спасибо, что приехали.
Не знаю, что сказать.
Ничего страшного.
Я должна была приехать, потому что мне есть, что сказать.
Почему вы это делаете?
Я скажу вам то, о чём я сожалею.
Поэтому заранее извиняюсь.
Боюсь, моя дочь не будет с вашим сыном.
Это потому,
что вы о нас что-то слышали?
Нам внешние причины не нужны.
Дан сказала,
что не хочет замуж за Джонхёка.
Мне жаль, что она десять лет ему посвятила, но...
Мне...
...очень жаль.
Прошу, не стоит. Вы не должны извиняться.
Это я должна.
Джонхёка перевели, и он не сказал об этом невесте.
И родители его не сказали,
кроме того, что свадьба откладывается.
Тогда я расстроилась.
Хотела, чтобы вы передо мной извинились.
Но теперь всё по-другому.
Я разрываю
эту помолвку, потому что моя дочь ее не хочет.
Я должна извиниться.
Мы о вас не подумали.
Были сложные обстоятельства,
но не было шанса всё объяснить...
Я объясню в чем дело.
Дан
любит другого.
А он любит Дан...
...больше
жизни.
Так что у меня нет выбора.
Жизнь одна.
А они любят друг друга больше жизни.
Я ничего не могу с этим поделать.
Вы правы.
Я с вами согласна.
Да?
Да.
Госпожа Ко.
Мне очень жаль.
И спасибо.
Я сказал, что приеду к тебе на выходных.
Да.
Я знаю.
Но я хотела еще раз сюда приехать.
Однажды я пришла сюда,
когда тебя не было.
Ко мне в дом?
Я знаю, что такой, как я
не должен так поступать
с такой женщиной, как ты, Дан.
Но всё же,
я хотел отдать это тебе.
Я пришла сюда с Сонджуном.
Ясно.
Он мне очень помог.
Где он?
Не смог с ним связаться.
Он далеко уехал.
Больше не вернется.
Но почему...
Не знаю.
Не знаю причины.
В жизни разное случается.
Многие вещи мы не можем объяснить.
Когда я отправилась к тебе в Швейцарию,
тогда я не знала причины,
почему ты фотографировал
пейзажи,
я проделала такой путь, чтобы тебя увидеть.
Выпьем кофе...
Простите. Кажется, это мое место.
Но в ночь, когда я пришла в этот дом,
я, наконец, ее поняла.
Это...
В ту ночь я искала свечку, и случайно нашла его.
Меня так бесил твой фотоаппарат в Швейцарии,
что я сразу его узнала.
Я забрала его, чтобы выкинуть.
Ведь я была твоей невестой десять лет.
Думала, у меня есть на это право.
Он очень старый, так что наверняка сломан.
Я его починила.
И, наконец, я ее нашла.
Что нашла?
Причину...
...почему ты не смотрел на меня в Швейцарии.
Думаю,
этому суждено было случиться.
Не живи слишком счастливо.
Сегодня начало сезона Маньчжун.
Это день посадки семян.
Что? Маньчжун?
Он в прошлой жизни был фермером?
Боже, Джонхёк.
Так что ты получишь
цветочный горшок.
- Что это? - Узнаешь,
когда вырастишь его.
Он нежный и капризный,
но если всё сделаешь, как скажу,
взойдет через две недели.
Поливай его.
Но не залей.
- Поливай умеренно. - Что значит
«умеренно»?
Так достаточно?
Также ему нужен солнечный свет.
Но долго на солнце не держи.
Держи умеренное количество времени.
Наконец, самое важное для выращивания цветка.
Наверное, ты это знаешь.
Ежедневно говори ему десять добрых слов.
Сколько мороки.
Королева продаж, наивысшая цена, опционы,
невероятный спрос, отличный бренд, высокий доход,
акции торгуются на KOSDAQ, лучшие, лимитированная коллекция
и Ли Джонхёк.
Что?
Спасибо.
Как дела у председателя Юн?
Она странноватая.
В этот раз странноватая по-другому.
Что на этот раз?
Она слегка...
...взволнована.
В перерывах между работой
делай растяжку и зарядку.
Поговорим об этом после командировки на следующей неделе.
- Хорошо. - Хорошо.
Вы знаете, что новую линейку мы реализуем
через известную китайскую компанию, интернет-продаж.
Мы использовали новый дизайн.
Это из первой партии образцов.
Мы их изменим
согласно вашим рекомендациям,
поэтому, высказывайтесь.
- Да. - Да.
На собрании ее расстраивал малейший шум.
Она была очень чувствительной. Однако...
Простите.
Это Шопен.
Мне тоже нравится его музыка.
А особенно «Ноктюрн».
Ответь на звонок.
Благодаря ей, пусть будет перерыв для всех.
- Ладно. Пошли. - Да.
Мне нравится Шопен.
Особенно «Ноктюрн».
Сезоны сменяли друг друга,
а его сообщения всё приходили.
Сегодня Мальбок, конец лета.
Благодаря тебе я стала
знатоком лунного календаря.
Радуйся цветам, которые цветут весь год.
Ешь блюда из сезонных продуктов.
БИ-БИ-КЬЮ КУРИЦА БАРБЕКЮ И ПИВО
Так-так. Сегодня Малбок.
Так что ешьте курицу
и идите пораньше домой.
Надеюсь, ты будешь находить
маленькие поводы для радости каждый день.
Вместе мы никогда не встречали весну
и никогда не изнемогали от жары.
Но его послания,
которые я получала с регулярным постоянством,
создали впечатление, что каждое время года мы проводим вместе.
Я боялась, что если буду грустить, это его опечалит.
Поэтому я старалась смеяться, быть благодарной
и счастливой.
Уже полночь, так что можно тебя поздравлять.
С днем рождения.
Спасибо.
Боюсь, что это мое последнее сообщение.
Похоже, отложенные сообщения хранятся только год.
Мне пора.
Серьезно?
Интересно, распустились ли цветы.
Да, распустились.
Это эдельвейсы.
Я знаю.
Давай встретимся там, где растут эти цветы.
Не могу назвать тебе точную дату.
Но если
мы оба
очень постараемся,
судьба может быть благосклонна к нам.
Что он хочет сказать?
Это так туманно.
Привет, Ёнэ.
- Еще теплый. - Привет.
- Берите тофу. - Один, пожалуйста.
Конечно, вот, возьмите.
Пойдем.
- Где это мы? - Где это мы?
- Мы в деревне - Мы в деревне
- Где это мы? - Вот, держите.
И мне, пожалуйста.
- Хорошо, пожалуйста. - Спасибо.
- Кушайте. - Что вы.
Удачи в работе.
До свидания.
Так что, сегодня?
Да.
Не верится, что уже два месяца прошло.
У меня такое чувство каждый раз, но уже столько времени прошло.
Да уж.
Каждый раз, как вспоминаю, что Джонхёка в деревне нет,
появляется дикое желание
отправить моего муженька-бездельника
в отдаленный гарнизон.
Прям мысли мои читаешь.
Ну вот и ладно. Сварим яйца?
Конечно.
Сегодня я готовлю.
А я тарелки наполню как всегда.
Отлично. Пойдем на работу, встретимся после обеда.
Ты не замерзла?
Нет.
Думаю, ты просто не знала.
Я от природы горячая,
поэтому вообще не чувствую холод.
Всем привет.
Что такое?
У тебя губы горят?
А, это?
Я кучу денег отдала за это на рынке.
Это с юга.
Называется «Губы, взывающие к весне».
Вот тут не соглашусь.
Килька решит, что это приманка — набросится.
Что ты сказала?
Сидите здесь и бездельничаете.
Вот это да, ну-ка покрутись.
- Боже, Ёнэ! - Какая ты красавица!
Я счастлива, что весна наступает.
Ух ты.
И к тому же я от природы горячая.
- Понятно. - Понятно.
Весенний ветер. Давайте зайдем.
- Пойдем? - Ты же вроде...
- Весенний бриз. - ...всегда горячая.
Здорово быть здесь вместе с вами.
Как глава деревни, я должна давно была к вам зайти.
Обещаю, что в будущем мы будем чаще собираться.
Да.
Спасибо.
Было бы здорово, если бы вы так приняли и нового капитана.
Конечно, не волнуйтесь.
Что?
Что вы сказали?
Меня уволили со службы
и выбрали пианистом в Национальный симфонический оркестр.
- Боже, у меня давление... - О, дорогая.
- Что со мной такое? - Вот это сюрприз.
- Да. - Какая неожиданность.
Мы будем по вам ужасно скучать.
Здесь будет жить новый капитан,
помогите ему.
Боже.
А кто же
новый капитан?
- Ясно. - Это он.
Нет, это не он.
Это он. Вон тот.
Что?
- Понятно. - Понятно.
Он что ли?
Да.
Здравствуйте.
Меня зовут Пё Чхису.
Говорят, местные люди настолько щедры,
что кувшины всегда полны мяса.
Буду рад жить здесь.
Вообще-то это неправда.
И местные не такие уж и щедрые.
Вообще-то, мы довольно жадные.
Точно.
Мы не из тех, кто дружелюбен со всеми.
- Мы вообще не такие. - Нет.
И с этим ничего не поделаешь.
Понятно.
Вы уезжаете.
Когда же мы еще встретимся?
Когда-нибудь уж встретимся.
Если я буду выступать,
приглашу вас всех в Пхеньян.
Давайте есть.
- Приятного аппетита. - Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Ешьте. Держите.
Передайте мясо, пожалуйста.
Вот.
Держите.
Поставьте это сюда.
Пожалуйста.
- Ешьте. - Вы тоже.
- Да? - Ага.
Я давно уже не видела мужа.
Где его носит?
Угощайся.
Боже, не могу поверить.
- Привет, мам. - Привет, милый.
- Привет. - Привет.
Прости, я целый день играл в гольф.
Ты не просто играл в гольф.
Это же часть работы.
Ты лучшая.
Это было твое лучшее решение в жизни.
Что?
Играть в гольф?
Нет.
Ты согласился передать бизнес в руки профессионала.
Посмотри, как хорошо идут дела.
Это сарказм?
Нет.
Мама, скажи ей, что хоть профессионал
и управляет компанией,
я тоже занимаюсь важными делами.
Мне надо всё проверять,
отдавать распоряжения и согласовывать.
Без меня компания пойдет ко дну. Понятно?
Правда?
Да, поверь мне.
Если дело в этом,
я хочу кое-что предложить.
Это идеальный бизнес для реформирования компании.
Так, интересно, рассказывай.
Все равно у тебя нет никаких полномочий.
Забудь об этом.
О чём это ты?
Мама, не молчи. Скажи ей.
Посмотри на наши акции, у нас их довольно много.
К тому же я старший сын.
Так почему у меня нет полномочий?
Ну же, рассказывай.
Можно основать благотворительный фонд.
- Что? - Фонд, который окажет поддержку
детям из малообеспеченных семей из Кореи или из-за границы,
чтобы обучать их классической музыке, если у них есть талант.
Многие компании сейчас делают такое.
Думаю, мы можем отправлять их в престижные музыкальные училища
в Швейцарии, где собираются музыкальные дарования.
Неважно.
Не каждому такое по плечу.
В смысле? Мы должны это сделать.
Милый, займись этим.
Ты будешь воспитывать юных музыкантов.
Это же великолепно!
- Правда? - Конечно.
Ты уверен, что справишься?
Посмотри, как она меня допрашивает.
Думаешь, я не справлюсь? Это же проще простого.
Тогда я представлю тебя сотрудникам.
Хорошо.
Хочешь пойти со мной по магазинам?
Хорошо. Что тебе надо?
Держи в курсе.
- Пока. - Итак.
Ты будешь поддерживать юных музыкантов со всего мира.
Дорогой, ты великолепен.
Это правда.
И этот великолепный мужчина твой.
- Ты лучший. - Ты потрясающий.
ЧЕРЕЗ ГОД
Ты его не видела?
Это не так просто.
Выходит куча статей
о том, как «Выбор Сери» и «Куинс Групп»
стали вместе поддерживать музыкальные дарования,
и раз в год проводят концерты в Швейцарии.
Я пытаюсь привлечь его внимание
и выкладываю эти статьи в Интернете.
Но не факт, что он прочитатет их
или приедет в Швейцарию.
У меня сердце болит,
когда я вижу, как ты расстроена.
Мне дает силы
надежда на встречу с ним.
Но мама...
Он...
...каждый раз меня находил.
Где бы я ни была.
Однажды...
...он найдет меня снова.
Ты права.
Я держу за тебя пальцы.
Разве тебе не пора?
Ты хотела встретиться с Сехёном.
Да.
Наш адвокат тоже будет.
Он подает на развод, находясь под арестом.
Даже у меня такого не было.
Он меня раздражает.
Мне пора.
- Пока. - Пока.
Эдельвейс символизирует бесценные воспоминания.
Что мне делать, Джонхёк?
Мне невыносимо любить тебя как воспоминание.
Даже если
мы не встретимся в этом году,
тогда в следующем.
И если не выйдет.
Тогда на следующий год.
До тех пор, пока ты не найдешь меня.
Я буду ждать
и молиться.
Таково мое решение.
Нам дана только одна жизнь.
Но я решила, что проведу свою,
встречая любовь всей своей жизни
отпуская ее,
и вновь ожидая встречи с любимым.
Я так решила.
И если ты думаешь так же,
я жду тебя.
Со мной всегда так.
Всё хорошо, пока не придет пора приземляться.
В жизни всегда
большое значение играет финал.
Мне кажется, ты приземлилась неплохо.
Ну да, всё прошло успешно, но стропы запутались.
- Думаю, ты упала, куда надо. - Посмотри.
Нет, не так. Ты не упала.
Ты спустилась.
Я скучал по тебе.
Я знала.
Я знала,
что ты сможешь...
...найти меня.
Но как же ты
добрался до сюда.
Сложно было, наверно.
И опасно.
Как?
Как ты сюда попал?
Сел не на тот поезд.
И этот поезд привез меня сюда.
Туда, где я каждое утро и вечер
мечтал оказаться.
На мою станцию.
Говорят, ты отличный специалист,
но не встречаешься с клиентами,
а только отвечаешь на их звонки.
Несколько лет назад меня арестовали
и посадили за решетку.
О боже.
Наверно, было тяжело.
Лучше даже не начинать.
Это был ужас.
Даже дух, который был во мне, покинул меня.
«Покинул»?
Это значит, что она больше не гадает?
Да.
И я какое-то время не могла предоставлять свои услуги.
Но недавно меня посетил девственный дух.
Поэтому я могу предсказывать всё, что касается
брака, развода и свадеб.
Прекрасные новости!
Так когда моя дочь выйдет замуж?
Посмотрим.
Есть один мужчина, которого она страстно любит.
Но три года назад их пути разошлись.
Это значит, что в ее жизни больше не будет мужчин.
А она хороша.
Заткнись!
Однако, ее ждет неимоверный успех.
Будет часто ездить за границу.
С таким успехом ей не нужен никакой мужчина.
Но всё же
она будет одинока.
А это можно как-то решить?
Решение заключается в сумме.
Она может найти мужчину за год,
за полгода,
даже за месяц.
Когда вам лучше?
Заплати ей!
Что ты делаешь?
Мне сказали, что это хорошая предсказательница.
Я хотела узнать, когда ты выйдешь замуж.
Разве ты не говорила мне, что надо соответствовать моде?
Ну так пусть будет так.
Сейчас модно быть одной.
Ну, ты, конечно, права, но...
Буду готовиться к концерту в России в следующем месяце.
Я еду на репетицию.
Хорошо.
Боже, я знаю, что она моя дочь,
но она просто великолепна.
Мадам.
Сделайте мне, пожалуйста, талисман на месяц.
Мёнын, оставь ее. Она не хочет замуж.
Я же не сказала, что это для нее.
Раз уж ей ничего не надо,
пусть наслаждается жизнью.
Мне бы самой мужчину.
Дайте мне лучшее, что у вас есть.
Здорово, что ты переезжаешь в Пхеньян,
мы будем по тебе очень скучать.
Хочешь, чтобы тебя приняли там за свою,
надо выглядеть соответствующе.
Заходи ко мне в салон, я тебя постригу.
Сделаю прическу на прощание.
Спасибо.
Кажется, гадалка хороша.
Они далеко уедут.
Хорошо, что они уезжают, чтобы жить лучше.
Последние 30 лет ее муж работал в потемках,
подслушивая других.
Наконец, он будет работать при дневном свете.
Верно. И всё это благодаря Джонхёку.
Да.
Кстати, ты ведь говорила, что он устрился
в киностудию «4,25 Артс»?
Да, верно.
Что у него за работа?
Товары с юга? Нет, мы такое не продаем.
Ты уверена?
А я слышал, что здесь кто-то покупал.
Не может быть.
Шампунь, кондиционер и гель для душа.
Я уж не могу без них душ принимать.
Что? Ты выглядишь так, как будто давно мыла не видел.
Всё равно, у нас ничего такого нет.
Боже. Мы же не с проверкой.
- Разве? - Может, он так и выглядит,
но это наш капитан.
Эй.
Это сейчас хит.
Новый шампунь.
Фирмы «Выбор Сери».
«Сери...»
Правда такой популярный?
Конечно.
Самый лучший.
Эта девица, должно быть, отлично зарабатывает.
Да.
Я скучаю по ней.
Я скучаю по сестре.
По сестре, чёрт возьми.
Интересно, капитан Ли уже уехал?
Мы общались на той неделе,
сказал, что на выходных уезжает.
Наверно, он уже уехал.
И Сери наверняка уже там.
Как видите,
покупателям нравится.
Отлично.
Все молодцы.
Можете идти домой.
Вы уже наверняка знаете,
что с завтрашнего дня я буду в отпуске.
Если что-то случится,
разбирайтесь с этим сами.
Я выключу телефон.
Вы опять поедете в Швейцарию?
Вы там клад что ли спрятали?
Вы же не Хайди, почему всё время туда ездите?
До свидания.
- Мужчина? - В этот раз длительный роман.
Думаю, иностранец.
Откуда-нибудь издалека?
Возможно, нам придется написать пресс-релиз на английском.
- Добрый день. - Хай.
- Прошу прощения за опоздание. - Ничего.
Как вы долетели?
Хорошо.
Спасибо, что каждый год приезжаете поддержать. Спасибо.
Пожалуйста.
В этом году исключительные студенты.
Все потому, что вы
обеспечили им стипендии
на регулярной основе.
В концерте принимают участие очень талантливые исполнители.
В этом году есть участники из Северной Кореи.
Да. Это замечательно.
В этот раз вы тоже пробудете здесь две недели?
Да. Что ж...
Для меня
эти две недели — самые чудесные в году.
Рад слышать.
Он только начал.
Я знаю.
Перевод субтитров: Павел Веклич