EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, ORGANISATIONER, BAKGRUNDER ÄR FIKTIVA
Gu Seung-jun!
Seung-jun, stanna hos mig.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Nej.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
AMBULANS
En till droppåse
och kolla hennes vitala tecken igen.
Fröken Yoon.
Spruta in adrenalin i droppslangen.
Ja, doktorn.
Fröken Yoon, hör du mig?
-Påbörja hjärt-lungräddning. -Ja, doktorn.
-Förbered hjärtstartaren. -Jag har den.
Vi påbörjar defibrilleringen. Ladda till 150 joule.
Laddad.
Ett, två, tre.
Ladda till 200 joule.
-Laddad. -Ett, två, tre.
Mår du bra?
Stanna hos mig.
Titta på mig.
Kolla rakt på mig.
Du sa...
...att när du mår bättre...
Om jag besöker dig senare,
när jag mår bättre...
Och om
du är
singel fortfarande...
Ge mig då...
...en chans.
Jag skulle ge dig en chans.
Jag tänkte vänta tills du besökte mig.
Jag skulle vänta på dig.
Jag gillar dig, Dan.
Eftersom jag gillar dig
ska jag se mig för vart jag går.
Jag ska leva så.
Jag ska göra det från och med nu.
Jag var glad.
När jag hörde det...
...blev jag glad.
Dan.
Vad syftade du på
den gången?
Snabbnudlar?
Den mannen?
Eller...
...mig?
Varför ska jag säga nej?
Jag gillar det.
Vad?
Vad är det du gillar? Snabbnudlar?
Mannen?
Eller...
...mig?
Dig.
Det var du.
Det var du, Gu Seung-jun.
Jag visste det.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Ursäkta.
Jag tror att han svimmade. Gör nåt.
Gör nåt, snälla. Vad som helst.
Jag tycker
så synd om honom.
Gör nåt. Snälla!
Vakna.
Snälla, vakna, Seung-jun.
Snälla.
Seung-jun...
Den är tillbaka.
-Ge henne hela mängden syre. -Ja, doktorn.
Hon är stabil nu.
Vi väntar och ser hur hon återhämtar sig.
Okej, då.
Vi hörde att det var kritiskt
och tänkte att vi borde komma hit.
Tack.
Jag är lättad. Hon har klarat det kritiska läget.
Måste
han gå igen då?
Hennes tillstånd kan förvärras.
Hon kanske letar efter honom när hon vaknar.
Se vad du kan göra.
Det är trevligt att äta tillsammans. Det var för längesen.
Skratta inte.
Ursäkta?
De kanske tror att vi är knäppa soldater som förförts av kapitalismen
och att vi är lätta.
Det är inte säkert att anta att deras elaka maskopi är avslutad.
Vad för maskopi?
Tänk på det.
Jag är den högst rankade agenten i Demokratiska Folkrepubliken Korea.
De vill inte förlora mig,
särskilt när jag kom hit på eget bevåg.
Det är därför de göder oss så bra.
Om jag ska vara ärlig
har jag redan fått ett erbjudande.
"Ett erbjudande"?
I amerikanska imperialistiska termer
antar jag att jag kan säga värvad?
Vi kan skicka tillbaka dig om du vill återvända,
men det betyder mer för oss vad du önskar att göra.
Va?
Om du bestämmer dig för att stanna hjälper vi dig att acklimatisera dig.
De vill att jag stannar.
Så fungerar kapitalismen.
Precis som ordspråket säger:
"Ta det användbara, släng det värdelösa."
De tycker att mina förmågor är användbara, så de vill ha kvar mig.
Du säger alltid att du hatar kapitalismen,
men ändå har du redan bekantat dig med slanguttrycken här.
-Tja... -Saken är den
att han har ställt exakt samma fråga till oss alla.
-Alla? -Det stämmer.
Dig med, Eun Dong?
De gjorde det kanske för att de var rädda
att jag skulle känna mig ensam och säga nej om de bad mig stanna här ensam.
Har nån sett kapten Ri?
Inte ens en gång.
Jag försökte fråga utredaren, men han säger inget.
EN VECKA SENARE
Jag hörde att du föreslog att byta ut dem i väntan på hemsändning.
Vi har några från syd
som sitter i fängelse för spioneri ändå,
så varken vi eller syd har nåt att förlora.
Nej, det är annorlunda.
De sex soldaterna som greps i syd utreds fortfarande,
medan de nio sydkoreanerna här redan sitter av sina straff.
Skillnaden är stor.
Det är bara vi här, så låt oss vara ärliga.
Militäravdelningen har
åtalat dem utan utredning eller rättegång.
Några av dem tycker säkert att det är orättvist.
Herrn.
Du kan aldrig gömma ett verktyg i fickan.
Du vill täcka att din son
bedrog oss för en kvinna.
Därför försöker du få ihop en affär som är så orättvis för oss.
De vet säkert att det är en förlorad förhandling för dem.
Men vill de ha tillbaka dem oavsett vad?
De vill uppenbarligen fixa det snabbt.
Ja, de vill att vi lämnar över dem så snart som möjligt.
Och de vill hålla det hemligt.
De vill att sekretessen ska gälla i fem år.
De är känsliga för att en av dem är
en högt rankad officers son.
Vet vi att de inte spionerade eller gjorde andra aktiviteter
som tjänade Nordkorea medan de var här?
Ja. Som ni kan se i utredningsrapporten
och uttalandena som de skrivit under
har de inte gjort nåt förutom skottlossningen
med Cho Cheol Gang.
Vad tycker de om att åka tillbaka norrut?
Alla vill återvända.
Varför skickar vi inte tillbaka dem i hemlighet som Nordkorea vill?
Det gör oss ändå ingen nytta att offentliggöra det.
Jag håller med. Villkoren de föreslog gynnar oss.
Ministeriet för enandet håller också med,
men vi kan inte ge efter för förfrågan utan att försöka få ut nåt.
Vad sägs om att föreslå ett möte med de splittrade familjerna också?
Vi har inget att förlora.
De försöker få till ett avtal
för att utnyttja möjligheten och göra det mesta av det.
Hur tar du ansvar för allt?
Jag har en plan.
-Vad är din plan? -Ursäkta?
Sydkorea skickade dokumenten med bevisen de hittade.
Tydligen har Cho Cheol Gang, som drog till syd
efter att ha begått oräkneliga brott och mördat nån under transport,
haft regelbunden kontakt med dig.
Gav du honom ordern?
Självklart inte, herrn.
Jaså?
Min son skulle inte heller göra nåt sånt.
Han skulle aldrig bedra sitt land för en kvinna.
Menar du att vi borde täcka för varandra?
Lät det så?
Visst.
På ett villkor.
Militäravdelningen har fullständig makt
över hela hemsändningsprocessen, inklusive var vi tar emot dem.
Det säger du väl inte nej till?
Hallå.
-Inget har väl hänt? -Hallå.
Vi går in.
Fröken Yoon.
Hur mår du?
-Kul att se er. -Du ser trött ut.
Jag mår bra nu. Slå er ner.
Okej.
När vaknade du?
För några minuter sen.
Kan ni ursäkta oss?
Jag måste prata med Se-ri om en sak.
-Visst. -Visst.
Se-ri.
Jag tog precis emot ett samtal.
Han skickas tillbaka till Nordkorea.
När då?
När åker han?
Nu.
Nu?
Ja, han måste åka nu.
Att se dig nu gör mer ont
än tanken på att mitt liv kan förstöras.
Vilka glada nyheter.
Det är bra.
Jag antar
att han inte fortsatte att ljuga.
Utredningen måste ha gått bra.
Det är väl därför han kan återvända?
Jag är så lättad.
Vill du träffa honom? Ska jag ta dig till honom?
Jag har redan tagit farväl av honom många gånger.
För många gånger faktiskt.
Jag har inget mer att säga till honom.
Jag vill inte att han ser mig så här...
...för det gör det bara svårare för honom att åka härifrån.
Jag vill inte att han ska veta
att jag led.
Tror du att han inte vet det?
Han...
...var vid din sida hela tiden.
AKUT OPERATIONSSAL
Till och med under
din långa operation...
Varför måste hon lida? Det är så hemskt.
Kom igen. Vi går.
Älskling, jag borde stanna här längre.
Va? Varför då?
Hon kan vakna när som helst.
Jag borde vara hos henne för jag är hennes svägerska.
-Jag blir arg på dig. -Vänta.
Kom igen. Vi går.
När vi väntade på att du skulle återfå ditt medvetande
stod han vid din sida utan att äta eller sova i flera dagar.
-Fröken Yoon. -Mamma!
-Mår du bra? -Hon har vaknat.
Mamma, hon har vaknat.
Fröken Yoon.
VÄNTRUM
Han lämnade sjukhuset när du
hade återfått medvetandet.
Även om du har tagit farväl av honom flera gånger
kommer du att sakna honom.
Ska du verkligen inte träffa honom?
Jag vill träffa honom.
Ta mig dit.
Ta mig till honom.
Jag vill verkligen träffa honom.
Jag måste säga...
Tack och lov
att kvinnan
vaknade.
Jag vet.
Vi hade ingen aning
om att Se-ri hade kollapsat på grund av skadorna.
Hur skulle ni ha kunnat veta det?
När vi åker
kan vi inte ta reda på hur hon mår,
så det är skönt att höra att hon har återfått medvetandet.
Hon klarar sig nu.
Herr Kim.
Tog du hit alla bilar för att vi ska åka?
-Det måste ha inneburit mycket jobb. -Ja, det gjorde det.
Vi kommer väl aldrig tillbaka hit?
Vi borde inte det.
Det spöregnar.
Vi måste inte komma tillbaka hit,
men jag kommer att tänka på stället ibland.
Nu så. Håll i er.
Hallå?
Va?
Nej, vi har lite tid, men...
Var är du nu?
KAESONG
Är det den militära gränslinjen?
Ja.
Jag tror det.
Så vi är i Nordkorea när vi korsar den?
Det stämmer.
Okej. Hoppa ut nu.
Vi har fem minuter.
De kan väl korsa linjen på sekunden?
Vi har en lång väg framför oss, så varför ödsla tid?
Nu gör vi det.
Okej.
Vi gör det då.
Nej. Vad gör de?
Varför...
Jeong Hyeok!
Spring inte.
Jeong Hyeok!
Du kan inte åka bara så där.
Jag kan inte låta dem ta dig
-så där. -Sluta springa!
Vad ska jag göra om du lämnar mig så där?
Hur ska jag kunna leva om du åker så där?
Vad ska jag göra?
FRED
Du är inte helt återställd än.
Om du kollapsar igen, då?
Kan du inte ta hand om dig bättre?
Varför tar de på dig handbojor?
Grips du?
Nej. Jag kan inte låta dig åka.
Åk inte. Kan du inte stanna här?
Oroa dig inte.
Känner du mig inte?
Inget kommer att hända.
Men varför släpar de dig över?
Tänk om nåt händer dig där.
Det är på grund av mig.
Det är mitt fel.
Inget kommer att hända.
Även om
nåt händer
är det inte ditt fel.
Jag ångrar inget.
Du kom in i mitt liv som en gåva.
Det är jag tacksam för.
Jag med.
Tack, Jeong Hyeok.
Jag förkrossade dig med mitt ord häromdagen.
Det förkrossade mitt hjärta också.
Jag är så ledsen.
Älta inte över det.
Det är okej.
Jag hade inget emot det.
Oroa dig inte.
Så...
Kan vi inte ses igen?
Får jag aldrig se dig igen?
Aldrig?
Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra när jag saknar dig så mycket?
Vänta bara
och be desperat.
Du frågade om man kan träffa nån man saknar då.
Det kan man.
Jag älskar dig.
Det gör jag verkligen.
Se-ri.
Ta hand om dig.
Se-ri.
Håll dig frisk.
Ta hand om dig.
Hej då.
Ta hand om er, hörni.
Gör inte illa er.
FRED
Verkligen?
-Vad gör du? -Ska du hämta Jeong Hyeok?
Se till
att ta hem min son levande.
Snälla.
Tror du att Jeong Hyeok bara är din son?
Om nåt händer Jeong Hyeok eller dig
kommer jag dit direkt.
Var inte svag
och undra hur jag klarar mig på egen hand.
Vi ses sen.
Varför ska vi kliva av här?
Vi var på väg till Pyongyang.
Du ska avrättas efter militärdomstolen ändå.
Är det inte bättre att försvinna här
innan du utsätter din familj för problem?
Även om vi dör vill vi ha en rättegång.
Och kamraterna bakom mig
kom bara sent efter militärens världsmästerskap.
De är inte som jag.
Det var jag som begick ett brott.
Det spelar ingen roll.
Vi skickar dem bara med dig, så att du inte är ensam på resan.
Militärdirektören. Har jag inte sagt åt dig?
Genomför ingen avrättning utan en utredning och rättegång.
Det kan orsaka oskyldiga offer.
Men det är annorlunda
när jag såg nån försöka döda min son.
Du kan inte vara oskyldig.
Fan.
Förlåt för att jag fick dig att oroa dig.
Jag är bara glad att du är tillbaka.
Du kom tillbaka levande.
Så det är okej.
Mår Yoon Se-ri bra?
Ja.
Gråter du?
Mamma.
Min kära son.
Tack.
Tack för att du kom tillbaka levande.
Jag är glad att du lever.
Sharons rosor har blommat.
Sharons rosor...
Sharons rosor har blommat.
U Pil.
Pappa!
U Pil.
Mamma.
Man Bok.
Jag har inte hört nåt från dig.
Jag trodde att du var död.
Varför ringde du inte?
Jag är så ledsen.
Förlåt.
Tack för att du återvände levande.
Tack för att du höll dig i livet.
Misslyckades det igen?
Vad ska vi göra?
Vi måste prata med henne. Hon kanske blir allvarligt sjuk.
Låt mig vara, tack.
Dan, berätta bara.
Vad vill du att din morbror och jag gör för dig?
Inget.
Jag vill inte att ni gör nåt.
Låt mig vara, tack.
Varför inte?
Titta på oss.
Vi är här
för att gråta med dig.
Vi kan lyssna på dig.
Vi kan gå igenom det svåra tillsammans med dig.
Visst.
Jag kan fixa en kille som är mycket bättre än han.
Vadå?
Fan också.
Gå härifrån.
Varför...
Kom inte i närheten av mig.
-Vad är det? -Varför har du...
Varför säger du så?
Har du blivit galen?
Jag...
Dan.
Varför? Vill du äta?
-Mamma. -Ja.
-Morbror. -Ja.
Jag vill få ut min hämnd.
Vi är experter på det området.
Eller hur?
Visst. Det är vi.
Du måste hitta nån först.
Angående Gu Seung-jun...
Jag är ledsen för det.
Jag hörde att några medlemmar i gänget
som skickade killarna den dagen fortfarande är i landet.
Oroa dig inte över konsekvenserna och säg var de är.
Det är omöjligt
att de lämnar landet levande.
Det måste finnas folk
som sponsrade gänget.
Kanske...
Hennes näst äldsta bror var särskilt girig.
Att vinna över giriga personer
är det lättaste i världen.
Det är Yoon Se-ris andra bror,
antar jag.
Okej. Låt mig se om jag har förstått.
Jag bad dem aldrig att fånga Gu Seung-jun.
Det var du. Eller hur?
Och Gu Seung-jun råkade dö i förbifarten.
Det gjorde personerna du anställde.
Det har inget med mig att göra, eller hur?
Tänker du säga nåt?
När manager Oh tog med Cho Cheol Gang
och sa all skit om att fånga eller döda Se-ri
blev jag arg och stormade ut ur rummet.
Det var du som beordrade Cho Cheol Gang att ta Se-ri.
Det erkänner du väl?
Yoon Se-hyeong, du vet inget.
En inspelning utan den andras medgivande har ingen laglig giltighet.
Spelar det nån roll? Jag säger bara som det är.
Vem skulle tro på det?
Jag gjorde allt för dig, Yoon Se-hyeong.
För mig? Snacka inte goja.
Tänk på konsekvenserna av det du har gjort för mig.
Nu håller jag
på att förlora min plats som ordförande.
Om nåt går fel kan jag hamna i fängelse på grund av dig.
Ta det lugnt.
Gu Seung-jun dödades i Nordkorea.
Varför skulle de vilja hantera ett fall som hände i Nordkorea?
Jag tog hand om saker, så att polisen inte hittar
pengarna vi överförde och samtalshistoriken.
Till och med Cho Cheol Gang som försökte kidnappa Se-ri
dog fast vi inte har gjort nåt.
Vi har inget att oroa oss över.
Är du säker på det?
När fick du lämna sjukhuset?
Idag.
Jag kom hit så snart jag åkt.
Sitt.
Det är inte ditt hus. Säg inte vad jag ska göra.
När förhör underrättelsetjänsten dig?
De har redan gjort det.
Jag blir nog åtalad.
Det är på grund av brottet mot den nationella säkerhetslagen.
Du borde skaffa en bra advokat.
Oroa dig inte. Hon får min advokat.
Hon kan anklagas för skydd av brottsling.
Men det fanns förmildrande omständigheter,
så hon får en villkorlig dom eller en böter.
Det är ändå inte ett mindre brott.
Om de skriver en artikel om henne då?
Sköt ert eget. Det blir mer än en villkorlig dom för er två.
-Va? -Om ni kände till lagen så bra
borde ni ha varit försiktigare.
Om man vet att nån är kriminell eller på väg att begå ett brott
och då ger pengar eller andra ekonomiska fördelar,
en kommunikationsplats, ett gömställe eller en kontakt
straffas man med upp till tio år i fängelse.
Vad pratar du om?
Kom ut.
Jag tog hit dem från underrättelsetjänsten.
Jag är ledsen.
Det finns en mäklare som heter Cheon
som brukade ta hand om Gu Seung-jun.
Han skickade alla kontouppgifter
och inspelningar av telefonsamtal
till fröken Yoon via Kina.
Jag gjorde bara det de här två sa åt mig att göra.
Vad pratar du om? Vem sa åt dig att göra det, din idiot?
Hallå. Hur vågar du skylla på oss?
Ni har säkert mycket att prata om.
Ni häktas för mord, kidnappning
och skyddande av en lagbrytare.
Det är många anklagelser.
Polisen och underrättelsetjänsten behöver en gemensam utredning.
Hur som helst,
följ med oss.
Du sa att det skulle gå bra.
Gör nåt.
Pappa.
Ska du bara sitta där och se på när de griper mig?
Du borde tänka på företagets image.
Var tyst.
Du är en affärsman.
Fattar du fortfarande inte?
Att jag bryter med dig?
Jag bryter av den ruttna delen innan det blir allvarligt.
SÅ GÖR MAN KNAPRIGT RIS SÅ KOKAR MAN NUDLAR
Är du fortfarande vaken?
Om du läser mina meddelanden nu betyder det att du är vaken.
Jeong Hyeok, hur...
Klicka på meddelandet.
Välj ett datum och en tid du vill.
Klart.
Skriv ett meddelande.
Testa.
Jag oroar mig mycket för dig.
Och jag har många saker kvar att säga dig.
Så jag skickar meddelandena för att säga dem till dig.
Det jag vill säga till dig mest av allt står i din bokhylla.
JAG ÄLSKAR DIG, YOON SE-RI
Det är mitt svar på meddelandet du skickade till mig förut.
JAG ÄLSKAR DIG, YOON SE-RI
Va?
Är han ett barn eller?
Han kopierar bara massa saker.
JAG ÄLSKAR DIG, YOON SE-RI
God morgon.
Gå inte till jobbet på tom mage.
Se till att åtminstone äta ett äpple.
Bara så du vet
är det bra att du håller dig i din fil,
men du borde inte bara titta framåt. Du borde kolla åt sidan då och då.
Ät regelbundet på schemalagda tider.
Ät inte ensam. Njut av maten med andra.
Med förtjusning.
Kollade du köttet så snart du kom hit?
Såg ni det när vi kom till stan?
Sättet kvinnorna tittade på mig...
Jag såg det inte.
Varför tar du inte en promenad i 30 minuter från kl. 12,30?
Jag ska se till att ta en promenad vid den tiden.
Det är bra att gå på promenad.
Jeong Hyeok.
Det är bra att gå på promenad.
Se-ri.
Potatis är gott...
...som PF.
Va?
Vet du inte vad PF är? Den friterade potatisen.
Vad hette det igen?
-Menar du pommes frites? -Exakt.
Det är KUSI.
Vad betyder det?
Vet du inte vad KUSI betyder?
Det är krispigt på utsidan och saftigt på insidan.
Det är ingen stor sak.
Du låter som en invånare från Seoul.
Det passar mig.
Jag startade kranen och väntade på
varmvatten imorse.
Så jag blev förvånad.
Jag väntade också på elektricitet ett tag.
Jag vet.
Det har aldrig funnits el här.
Det klarar jag av.
Men det är frustrerande att det inte finns nån internetuppkoppling här.
Det känns som ett nytt helvete.
När jag lägger mig på kvällen
ser jag tv-spelsfönstren i taket.
Hej, allihop.
Jösses, titta vem som är här.
Hallå, fru Go.
Det var längesen.
Varför är du här?
Dan ska flytta ut ur sitt äktenskapliga hem idag.
Nej, det går bra. Var inte så.
Jag mår så bra och är bekymmerslös.
Det är kallt här.
Ska vi inte gå in?
Ska vi det?
Jag var nyss i Europa.
-Europa? -Jösses.
Jag förstår.
Jag hittade några
produkter i begränsad utgåva som ni skulle älska,
så jag köpte dem.
Köpte du dem?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Den ser ut
som mig på nåt vis.
Så här såg jag ut när jag gifte mig.
Det är inte bättre än mitt faktiska ansikte,
men jag är säker på att det är jag.
-Jag ser likadan ut. -Jag vet.
-Vad händer? -Jösses.
De är de nya produkterna
från vårkollektionen på Se-ris val.
-Se-ris val? -Menar du allvar?
Betyder det att Se-ri gjorde det här för oss...
Jag vet.
Jösses.
Jag har sagt att ni inte måste vara så här runt mig.
Jag har inget agg mot damen
från syd.
Jag kan inte döda min fiende
om hon inte syns till.
Jag kan inte ens se henne nu.
Så jag hyser inget agg.
Det var längesen hon var här, men hon har inte glömt oss
och gjorde saker som dessa till er.
Hon är knappast ouppfostrad.
Jag vet.
Hon är inte ouppfostrad.
Hon har ett fint hjärta.
Namnet på produkterna i begränsad upplaga
av Se-ris val den här säsongen
är längtan.
Det står längtan här.
LÄNGTAN
Vad ska vi göra?
Vad borde vi göra?
Jösses, jag kan inte tro det.
YEONG
Står det Yeong?
Ja.
Det här är Wol som i Wol Suk.
Det står Myeong som i Myeong Sun.
Och den här är Ok som i Ok Geum.
Så hon tog sig dit säkert.
Det går nog bra för henne.
Hon har tydligen inte glömt oss.
Jag önskar
att jag kunde berätta för henne
att vi fick dem
och att vi kommer att använda dem.
Var ska jag säga det?
Jag är säker på att hon vet hur vi mår.
Jag hoppas det.
Ser du nåt där borta?
Nej.
Jag blir tårögd på grund av ljuset på himlen.
Vad tittar du på?
Kommer du inte ner?
Nej. Jag kommer strax.
Ge mig tio minuter. Nej, bara fem minuter.
Du får tre minuter.
Vad ska jag ha på mig?
Tre minuter var för kort.
Gillar du mina kläder?
Jag försökte se bra ut.
Tja...
Det är vår första dejt.
Det är ingen dejt.
Vädret är så fint.
-Det är inte så fint. -Men jag gillar det.
Hur ser det ut här när blommorna blommar?
Tja...
Det är inte så hemskt.
Jag förstår.
Jag borde komma tillbaka hit med dig när blommorna blommar.
Jag har inte sagt att jag skulle det.
Jag blir glad om du gör det.
Medan vårvinden blåser
Sprider ut körsbärsträdets löv
För det första
är du söt.
Du får mig att vilja bli
en bättre man.
Du är så underbar att du får mig att känna så.
Du är en underbar kvinna.
Jag tänkte
att vi borde träffas nån gång.
Tack för att du kom hela vägen hit.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det gör inget.
Jag var tvungen att komma eftersom jag har nåt att säga.
Varför gör du det här?
Jag ska berätta en sak som jag är ledsen för.
Så jag ber om ursäkt i förväg.
Jag är rädd att min dotter inte är menad för din son.
Är det
för att du har hört nåt om oss?
Vi skulle inte behöva andra orsaker.
Dan säger
att hon inte vill gifta sig med Jeong Hyeok.
Det känns hemskt att hon har slösat de senaste tio åren på honom, men...
Jag är
väldigt ledsen för det.
Var inte det. Du måste inte be om ursäkt.
Det är jag som borde be om ursäkt.
Jeong Hyeok blev förflyttad utan att berätta det för sin fästmö.
Och hans föräldrar sa inget
förutom att bröllopet är uppskjutet.
Jag blev upprörd då.
Jag ville att du skulle be om ursäkt till mig.
Men nu är det annorlunda.
Jag avblåser
förlovningen för att min dotter inte vill ha den.
Jag borde be om ursäkt.
Vi var inte omtänksamma.
Det var komplicerade omständigheter,
men vi kunde inte förklara...
Jag ska förklara våra omständigheter.
Dan
har nån hon älskar.
Och han älskar Dan...
...mer
än sitt eget liv.
Så jag har inget val.
Vi lever bara en gång.
Och de älskar varandra mer än livet.
Det finns inget jag kan göra.
Du har rätt.
Jag håller med dig.
Gör du?
Ja.
Fru Go.
Jag är verkligen ledsen.
Och tack.
Jag sa att jag skulle träffa dig i helgen.
Ja.
Jag vet det.
Men jag ville komma hit igen.
En gång kom jag hit
medan du var borta.
Till mitt hus?
Jag vet att en man som jag
inte borde göra så här
mot en kvinna som du, Dan.
Men
jag ville ge den till dig.
Jag kom hit med Seung-jun.
Jag förstår.
Han hjälpte mig mycket.
Var är han nu?
Jag kunde inte nå honom.
Han har åkt långt bort.
Han kommer aldrig tillbaka.
Men varför...
Jag vet inte.
Jag vet inte varför.
Det händer mycket i livet.
Och det mesta kan vi inte förklara.
När jag åkte till Schweiz för att träffa dig
visste jag inte varför.
Anledningen till att du tog foton
på miljön
när jag hade åkt hela vägen dit för att träffa dig.
Ska vi ta lite kaffe...
Ursäkta. Det är nog min plats.
Men kvällen då jag kom hit
förstod jag äntligen varför.
Det...
Jag letade efter ett ljus den kvällen och råkade hitta den här.
Jag hatade att se kameran i Schweiz så mycket
att jag direkt kände igen den.
Jag tog med den, så att jag kunde slänga bort den.
Jag hade ju varit din fästmö i de senaste tio åren.
Jag trodde att det var min rätt.
Den är väldigt gammal, den är säkert trasig.
Jag lagade den.
Och jag hittade den äntligen.
Hittade vad?
Anledningen till...
...att du vägrade att titta på mig i Schweiz.
Jag antar
att det var menat.
Lev inte för glatt, dock.
Det är Mangzhong-säsongen idag.
Det är då vi planterar frön.
Va? Mangzhong?
Var han bonde i sitt förra liv?
Jösses, Jeong Hyeok.
Så du ska få
en blomkruka.
-Vad är det? -Du vet vad det är
efter du har odlat den.
Den kan vara känslig och bråkig,
men om du gör som du blir tillsagd
kommer den att spira om två veckor.
Du måste vattna den.
Men den är känslig mot vatten, så vattna den inte för mycket.
-Ge den lagom med vatten. -Hur mycket
är "lagom"?
Räcker det?
Den behöver även solljus.
Men ställ den inte i solen för länge.
Ha den i solen lagom länge.
Slutligen, vilket är det viktigaste när man odlar växter.
Du känner säkert till det.
Säg tio snälla saker till den varje dag.
Det är så mycket arbete.
Fröken Utsålt, övre prisgräns, aktieoption,
legendarisk försäljning, utmärkt märke, hög avkastning,
att vara offentlig på KOSDAQ, bäst på sitt område, begränsad utgåva
och Ri Jeong Hyeok.
Va?
Tack.
Hur mår ordförande Yoon?
Hon är lite konstig.
Hon är konstig på ett annat sätt nu.
Vad är det nu?
Hon är lite...
...uppspelt.
Mellan arbetspassen
ska du se till att stretcha och träna.
Vi pratar om det efter affärsresan nästa vecka.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Som ni vet har vi samarbetat
med ett känt e-handelsföretag i Kina för kommande produkter.
Vi har inkorporerat de nya designmönstren.
Det här kommer från den första provomgången.
Vi kommer att ändra dem
i enlighet med vad ni säger,
så säg vad ni tycker till mig.
-Ja, frun. -Ja, frun.
Hon brukade bli upprörd för minsta lilla ljud under ett möte.
Hon var världens mest känsliga person. Men...
Förlåt.
Det är Chopin.
Jag gillar också hans musik.
Min favorit är "Nocturne".
Du borde svara.
Tack vare henne kan vi också ta en paus.
-Okej. Kom igen. -Ja, frun.
Jag gillar Chopin.
Jag gillar särskilt "Nocturne".
Årstiderna ändras,
men hans meddelanden fortsatte att komma.
Idag är det Malbok.
Tack vare dig blir jag
en expert på månkalendern.
Uppskatta blommorna som blommar under varje årstid.
Ät de måltider som är bäst under varje årstid.
KYCKLING OCH ÖL
Okej. Det är Malbok idag,
så njut av kycklingen
och gå hem tidigt.
Jag hoppas att du inte går miste om de små glada stunderna
som du kan och måste hitta i vardagen.
Vi har aldrig välkomnat våren
eller svettats under sommaren tillsammans.
Men tack vare meddelandena
som kom som presenter var tredje dag eller så
kändes det som att vi tillbringade varje årstid tillsammans.
Jag var rädd att han skulle vara ledsen om jag var det.
Så jag gjorde mitt bästa för att skratta, vara tacksam
och glad.
Eftersom klockan är 00,00 måste det vara din födelsedag.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Det här blir tyvärr mitt sista meddelande.
Reserverade meddelanden har tydligen en gräns på ett år.
Och jag måste gå nu.
Jaså?
Jag undrar om blommorna har blommat.
Det har de.
Det är edelweiss.
Jag vet.
Låt oss träffas i landet där de blommorna blommar.
Jag kan inte säga exakt datum.
Men
om vi båda
gör vårt bästa
kanske ödet är på vår sida.
Vad är det?
Han är så vag.
Hallå, Yeong Ae.
-De är varma. -Hej, där.
-Köp lite tofu. -Kan du ge mig en?
Visst. Här.
Kom igen.
-Var är vi? -Var är vi?
-Vi kom till staden -Vi kom till staden
-Var är vi? -Varsågod.
Jag vill också ha en.
-Okej. Varsågod. -Tack.
-Njut av det. -Tack.
Hoppas affärerna blomstrar.
Hej då.
Just ja, är det idag?
Ja, det är det.
Jag fattar inte att det har gått två månader.
Jag känner alltid så här, men det var längesen.
Jag håller med.
Varje gång jag upplever Jeong Hyeoks frånvaro i byn
får jag en stark längtan
att skicka min man, som inte gör nåt hemma,
till vaktposten istället.
Du läste mina tankar.
Okej, då. Ska vi koka äggen?
Självklart.
Jag lagar måltiderna.
Och jag fyller hans lerkärl som vanligt.
Bra. Då jobbar vi och träffas i eftermiddag.
Fryser du inte?
Nej.
Du visste nog inte om det.
Jag har mycket värme i kroppen naturligt,
så jag fryser inte alls.
Hej, hörni.
Vad är det?
Brinner dina läppar?
Det här?
Jag betalade ett rejält belopp för det på marknaden.
Det kommer från syd.
Namnet på produkten är "läppar som tar hit våren".
Jag håller inte med.
Ansjovisarna tror säkert att det är chojang och attackerar dig.
Vad sa du just?
Varför jobbar ni inte om ni är här?
Jösses, snurra runt.
-Jösses, Yeong Ae! -Vad fin du är.
Jag är bara glad för att våren kommer.
Oj.
Dessutom har jag mycket värme i kroppen naturligt.
-Jag förstår. -Jag förstår.
Det är vårbrisen. Vi går in.
-Ska vi? -Jag trodde att du hade
-Det är vårbrisen. -massa värme.
Det är trevligt att vara här tillsammans.
Som överhuvud av byn borde jag ha gjort det här för längesen.
Jag lovar att göra det oftare i framtiden.
Okej.
Tack.
Jag skulle uppskatta om du även visade den nya kaptenen sån gästfrihet.
Självklart, oroa dig inte...
Va?
Vad sa du?
Jag har hemförlovats av mina överordnade
och blivit vald som pianist för den nationella symfoniorkestern.
-Jösses, mitt blodtryck... -Kära nån.
-Vad är det med mig? -Helt plötsligt?
-Ja. -Det är så plötsligt.
Vi kommer att sakna dig oerhört mycket.
Den nya kaptenen ska bo här,
så hjälp honom.
Jösses.
Så
vem är den nya kaptenen?
-Jag förstår. -Det är han.
Nej, det är inte han.
Det är han. Där borta.
Va?
-Jag förstår. -Jag förstår.
Pratar du om han?
Ja.
Hallå.
Jag heter Pyo Chi Su.
Jag hörde att byborna är så generösa
att lerkärlen alltid är fyllda med kött.
Jag ser fram emot att bo här.
Det är ett falskt rykte.
Och våra bybor är inte så generösa heller.
Vi är ganska snåla, faktiskt.
Du har rätt.
Vi är inte de som är överdrivet trevliga mot andra.
-Vi är inte så. -Nej, det är vi inte.
Ni kommer inte att kunna hjälpa det.
Jag förstår.
Om du åker så här,
när kan vi ses igen?
Jag är säker på att vi ses igen.
Om jag får uppträda en gång till
bjuder jag in er till Pyongyang.
Nu äter vi.
-Tack för maten. -Tack för maten.
Tack för maten.
Ät upp. Här.
Ge oss kötträtten.
Här.
Varsågod.
Ställ den här.
Här.
-Ät upp. -Du med.
-Eller hur? -Ja.
Jag har inte sett min man på ett tag.
Var i helsike är han?
Ta lite.
Jösses, jag kan inte tro det.
-Hej, mamma. -Hej, älskling.
-Hej. -Hej.
Förlåt. Jag har spelat golf hela dagen.
Du spelade inte bara golf.
Det är en del av affärerna.
Du är bäst.
Det är det bästa valet du har gjort under din livstid.
Vad?
Att spela golf?
Nej.
Att gå med på att lägga företaget i händerna på en professionell manager.
Titta så bra det går för företaget.
Är du sarkastisk?
Knappast.
Mamma, du borde säga åt henne att
en professionell manager kanske sköter vårt företag,
men jag tar hand om många saker.
Jag måste hålla koll på allt,
ge order och bekräfta saker.
Utan mig skulle företaget falla sönder. Vet du vad?
Jaså?
Ja, så är det.
Om så är fallet
kan jag väl få föreslå en sak?
Det är den perfekta affären om vi vill reformera vårt företag.
Låt mig höra det först. Berätta.
Strunt samma. Du har ändå ingen makt.
Glöm det.
Vad pratar du om?
Mamma, säg nåt. Jag antar att du inte ska det.
Kolla på aktierna vi har. Vi har ganska mycket.
Dessutom är jag den äldsta sonen.
Varför har jag ingen makt?
Kom igen, berätta.
Det handlar om att upprätta en stipendiestiftelse.
-Va? -En stiftelse som stöttar barn
från familjer med låg inkomst, oavsett om de är i Korea eller utomlands,
och lär dem klassisk musik om de har talang.
Det är många företag som gör det nu.
Jag tror att vi kan skicka dem till ett ansett musikuniversitet
i Schweiz där alla musikaliska genier samlas.
Strunt samma.
Alla kan inte göra det.
Vad menar du? Vi borde göra det.
Älskling, gör det.
Du skolar musikaliska genier.
Hur underbart är inte det?
-Tycker du? -Ja.
Är du säker på att du kan göra det?
Se hur hon frågar ut mig.
Tror du inte att jag kan göra det? Det är lätt som en plätt.
Då ska jag presentera dig för personalen, så sätt igång.
Visst.
Vill du gå till varuhuset med mig?
Okej. Vad vill du ha?
Håll mig uppdaterad.
-Hej då. -Okej.
Du kommer att stötta musikaliska genier från hela världen.
Älskling, du är underbar.
Det är du verkligen.
Och den här underbara mannen är din.
-Du är bäst. -Du är så underbar.
1 ÅR SENARE
Ser du honom inte?
Det blir inte lätt.
Reportrarna publicerar artiklar
om hur Se-ris val och Queens Group
har gått samman för att skola musikaliska genier
och gör uppträdanden en gång per år i Schweiz.
Jag försöker att nå honom
genom att publicera dessa artiklar.
Det finns ingen garanti att han läser dem
eller kommer till Schweiz.
Det gör mig förkrossad
att se dig återvända i besvikelse varje gång.
Att vänta på honom
är mitt enda sätt att orka gå vidare.
Men mamma...
Han...
...hittade mig varje gång.
Oavsett var jag var.
Han kommer
att hitta mig igen nån dag.
Du har rätt.
Jag håller tummarna för dig.
Ska du gå?
Jag trodde att du skulle träffa Se-hyeong.
Just ja.
Vår advokat kommer också.
Han ansöker om skilsmässa medan han sitter i fängelse.
Det har inte ens jag gjort.
Han ger mig huvudvärk.
Jag borde gå nu.
-Hej då. -Hej då.
Edelweiss symboliserar värdefulla minnen.
Vad ska jag göra, Jeong Hyeok?
Det är omöjligt för mig att bara vårda dig som ett minne.
Så även om
vi inte ses i år
blir det kanske nästa år.
Om det inte heller går
väntar jag tills året efter det.
Tills dagen du hittar mig
kommer jag att vänta
och be.
Det är mitt beslut.
Vi lever bara ett liv.
Men jag har bestämt mig för att tillbringa mitt
med att träffa mitt livs kärlek,
låta honom gå
och vänta på att träffas igen.
Det har jag beslutat.
Om du känner likadant,
kom till mig.
Jag gör alltid så här.
Det går bra tills jag ska landa.
I livet
är det alltid slutet som spelar störst roll.
Din landning var inte så hemsk.
Jag landade bra, men repen är hoptrasslade.
-Jag tror att du föll på rätt plats. -Kolla här.
Nej, låt mig rätta mig. Du föll inte.
Du sjönk nedåt.
Jag har saknat dig.
Jag visste det.
Jag visste
att du skulle...
...hitta mig.
Men jag fattar fortfarande inte
att du har kommit hela vägen hit.
Det måste ha varit svårt.
Det måste ha varit farligt.
Hur då?
Hur tog du dig hit?
Jag hoppade på fel tåg.
Det tåget tog mig hit.
Det tog mig till platsen jag har längtat till
varje morgon och kväll.
Det tog mig till min destination.
Jag har hört att du är bra på det du gör,
men att du bara tar emot samtal
istället för att låta dina kunder besöka dig.
För några år sen greps jag av kontrollofficerarna
och fick sitta fängslad ett tag.
Kära nån.
Jösses, det måste ha varit jobbigt.
Du skulle bara veta.
Det var så hemskt
att anden som hade tagit över mig lämnade mig.
"Lämnade"?
Betyder inte det att hon inte längre är andlig?
Du har rätt.
Därför kunde jag inte erbjuda mina tjänster på ett tag.
Men nu har ett jungfruspöke tagit mig i besittning.
Därför har jag ett jättebra förutseende när det gäller
dejting, äktenskap, skilsmässa och att gifta om sig.
Vilka glada nyheter!
När tror du att min dotter gifter sig?
Låt mig se.
Det finns bara en man som är hennes livs kärlek.
Men de skildes åt för tre år sen.
Så det finns inga fler män i hennes liv.
Hon är duktig.
Håll käften!
Men hon kommer att bli väldigt framgångsrik.
Hon kommer ofta att åka utomlands.
Med tanke på hennes framgång behöver hon ingen man.
Men hon
kommer ändå att känna sig ensam.
Finns det nån lösning på det?
Lösningen sitter i pengarna.
Hon kan hitta en man om ett år,
sex månader
eller till och med en månad.
Vilket föredrar du?
Betala henne!
Vad gör ni?
Jag hörde att spådamen var bra.
Jag undrade när du skulle gifta dig.
Har du inte alltid sagt att jag ska ha en trendig livsstil?
Låt oss då leva så.
Det är trendigt att vara singel nu.
Det har du rätt i, men...
Jag är upptagen med att förbereda framträdandet i Ryssland nästa månad.
Jag ska på repetitionen.
Okej.
Jösses, jag vet att hon är min dotter,
men hon är fantastisk.
Frun.
Jag vill att du skriver en talisman på en månad.
Låt henne vara, Myeong Eun. Hon vill inte gifta sig.
Jag har aldrig sagt att den var till henne.
Eftersom hon är orubblig med det
ska jag låta henne leva ett lysande liv.
Men jag vill ha en man.
Ge mig den bästa du har.
Det är glada nyheter att du ska flytta till Pyongyang,
men vi kommer att sakna dig mycket.
Om du inte vill att man ska se ner på dig där
måste du se sofistikerad ut.
Kom förbi min salong för att fixa håret.
Då ska få hej då-frisyren.
Tack.
Jag antar att spådamen inte var så dålig.
Hur som helst ska de långt bort.
Det är glada nyheter att de ska åka för att leva ett bättre liv.
Under de senaste 30 åren har hennes man jobbat i mörkret
medan han tjuvlyssnade på andra.
Nu får han äntligen jobba i solen.
Du har rätt. Allt är tack vare Jeong Hyeok.
Det stämmer.
Sa du inte att han fick jobb
på 4,25 konstfilmstudio?
Ja, du har rätt.
Vad gör han där då?
Produkter från syd? Vi säljer inget sånt.
Är du säker?
Jag hörde att de köpte dem här.
Det är omöjligt.
Schampo, balsam och tvål.
Jag kan inte duscha utan dem.
Va? Du ser ut att klara dig utan en tvål.
Vi har de inte här ändå.
Jösses. Vi är inga kontrollofficerare.
-Är ni inte? -Han må se ut så här,
men han är vår kapten.
Hördu.
Det här är den mest populära.
Det är en ny typ av schampo.
Från Se-ris val.
"Se-ri..."
Är det så populärt?
Självklart.
Det är nummer ett.
Hon måste tjäna så mycket pengar.
Du har rätt.
Jag saknar henne.
Jag saknar min syster.
Syster, jo tjena.
Jag undrar om kapten Ri har åkt än.
När vi pratade förra veckan
sa han att han skulle åka i helgen.
Han måste ha åkt.
Se-ri är säkert också där.
Som du kan se
älskar kunderna det.
Vad bra.
Bra jobbat, allihop.
Ni kan åka hem nu.
Just ja. Ni vet säkert
att jag ska ta två veckors semester från imorgon.
Om nåt brådskande dyker upp
bestämmer ni vad som ska göras och går vidare med det.
Min telefon kommer att vara avstängd. Jag vill inte att ni ringer mig.
Frun, ska du till Schweiz igen?
Har du gömt en skatt där eller nåt?
Du är inte Heidi, så varför åker du dit hela tiden?
Hej då.
-Visst är det en man? -Det håller ett tag den här gången.
Han är utlänning.
Det är väl på distans?
Vi måste kanske skriva ett pressmeddelande på engelska.
-Hallå. -Hej.
-Förlåt att jag är sen. -Det gör inget.
Hur gick det att flyga?
Det gick bra.
Tack för att du kom och för ditt stöd varje år.
Nöjet är på min sida.
Det är utomordentliga elever i år också.
Allt tack vare dig
och för att ditt företag har donerat stipendiet
till dem stabilt och regelbundet.
Väldigt talangfulla artister deltar i konserten.
Vi har även deltagare från Nordkorea i år.
Ja. Så bra.
Stannar du i två veckor den här gången också?
Ja. Tja...
För mig
är det de bästa två veckorna på hela året.
Roligt att höra.
Han började precis.
Jag vet.
Undertexter: Emilie Johansson