NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Gu Seung-jun!
Seung-jun, dayan.
Merak etme. İyiyim.
Hayır.
Gu Seung-jun.
Gu Seung-jun!
AMBULANS
Bir serum torbası daha bağlayın
ve tekrar yaşam bulgularını kontrol edin.
Bayan Yoon.
Damar yolundan epinefrin enjekte edin.
Peki Doktor Bey.
Bayan Yoon, beni duyuyor musunuz? Bayan Yoon.
-Kalp masajına başla. -Tamam Doktor Bey.
-Defibrilatörü hazırlayın. -Tamamdır.
Defibrilasyona başlıyoruz. 150 jul yükle.
Yüklendi.
Bir, iki, üç.
200 jul yükle.
-Yüklendi. -Bir, iki, üç.
İyi misin?
Dayan lütfen.
Bana bak.
Gözlerime bak.
Bana demiştin ki...
...daha iyi durumda olunca...
İleride daha iyi durumda olduğumda
seni ziyaret edersem...
...ve eğer...
...sen
hâlâ bekârsan...
O zaman lütfen...
...bana bir şans ver.
Sana bir şans verecektim.
Sen beni ziyaret edene kadar bekleyecektim.
Seni bekleyecektim.
Seni seviyorum Dan.
Seni sevdiğim için
gittiğim yerde bunu aklımda tutacağım.
Bu şekilde yaşayacağım.
Bundan sonra böyle yapacağım.
Mutlu olmuştum.
Bunu duymak...
...beni mutlu etmişti.
Dan.
O gün
neyi kastetmiştin?
Hızlı erişteyi mi?
O adamı mı?
Yoksa...
...beni mi?
Neden öyle demeliyim?
Seviyorum.
Ne?
Neyi seviyorsun? Hızlı erişteyi mi?
Adamı mı?
Yoksa...
...beni mi?
Sendin.
Seni kastetmiştim.
Seni kastettim Gu Seung-jun.
Biliyordum.
Gu Seung-jun.
Seung-jun.
Affedersiniz.
Galiba bayıldı. Lütfen bir şey yapın.
Lütfen bir şey yapın. Lütfen!
Ona
çok üzülüyorum.
Ne olur bir şey yapın. Ne olur!
Uyan.
Ne olur uyan Seung-jun.
Ne olur.
Seung-jun...
Geri geldi.
-Tam miktarda oksijen verin. -Tamam Doktor Bey.
Şu an durumu stabil.
Nasıl iyileştiğini bekleyip göreceğiz.
İzninizle.
Durumunun kritik olduğunu duyduk
ve burada olmak istedik.
Teşekkür ederim.
Sevindim. Galiba kritik aşamayı atlatmış.
O zaman
onun yine gitmesi mi gerekecek?
Ama Se-ri'nin durumu kötüye gidebilir.
Uyandığında onu arayabilir.
Lütfen bir şekilde yardımcı olun.
Böyle birlikte yemek yemek güzel. Uzun zaman olmuştu.
Hey, gülme.
Ne?
Bizim kapitalizme âşık, şapşal askerler olduğumuzu düşünüp
hafife alabilirler.
Hâlâ kötü planlarının bittiğinden emin değiliz.
Ne planı?
Bir düşün.
Ben KDHC'nin en elit ajanıyım.
Güney'e kendi isteğimle gelmişken
beni kaybetmek istemeyecekleri belli.
Bu yüzden bizi böyle iyi besliyorlar.
Aslında
bana bir teklif bile yaptılar.
"Teklif" mi?
Amerikan emperyalist terimleriyle
"keşfedildim" diyebilirim sanırım.
İstersen seni geri yollayabiliriz
ama senin ne istediğin bizim için daha önemli.
Ne?
Kalmak istersen buraya yerleşmene yardım ederiz.
Kalmamı istiyorlar.
İşte kapitalizm böyle işliyor.
Aynı şu sözdeki gibi,
"İşine yarayanı al, yaramayanı at."
Yeteneklerimi çok işe yarar bulduklarından beni burada tutmak istiyorlar.
Hep kapitalizmden ne kadar nefret ettiğinizi söylersiniz
ama buranın jargonuyla aranız bayağı iyi durumda.
-Şey... -Ama gel gör ki
hepimize aynı soruyu sordular.
-Hepinize mi? -Evet.
Sana da mı Eun Dong?
Belki de burada tek başıma kalmamı söyleseler
yalnız hissedip reddederim diye korktukları için öyle yapmışlardır.
Yüzbaşı Ri'yi gören var mı?
Hiç görmedim.
Soruşturmacıya sordum ama cevap vermiyor.
1 HAFTA SONRA
Ülkeye iade edilmeyi bekleyenlerle takas teklif etmişsiniz.
Elimizde casusluk suçundan dolayı hapis yatan birkaç Güneyli var.
Bence iki ülkenin de kaybedecek bir şeyi yok.
Hayır, bu durum farklı.
Güney'de yakalanan altı asker hâlâ sorgulanıyor
ama buradaki dokuz Güney Koreli şu anda cezalarını çekmekteler.
Çok fark var.
Burada sadece ikimiz varız. Dürüst olalım.
Askerî Departman onları
duruşmaya çıkarmadan veya soruşturmadan yargıladı.
Bazılarının adil olmadığından eminim.
Komutanım.
Güneş balçıkla sıvanmaz.
Oğlunuzun bir kadın için bize ihanet ettiğini
saklamaya çalışıyorsunuz.
Bu yüzden bizim için hiç adil olmayan bir anlaşma yapmaya çalışıyorsunuz.
Zarar edecekleri bir pazarlık olduğunu biliyor olmalılar.
Ama yine de onları mutlaka geri mi istiyorlar?
Bu işi hemen halletmek istedikleri belli.
Evet, onları en kısa zamanda teslim etmemizi istiyorlar.
Ve gizli tutmak istiyorlar.
Gizlilik süresinin beş yıl olmasını istiyorlar.
Bir tanesi üst rütbedeki bir subayın oğlu olduğundan
temkinli davranıyorlar.
Buradayken Kuzey Kore için casusluk veya benzeri bir şey
yapmadıklarından emin miyiz?
Evet. Soruşturma raporunun özetinde
ve imzalı ifadelerinde göreceğiniz gibi
Cho Cheol Gang ile olan silahlı çatışma dışında
hiçbir şey yapmamışlar.
Peki Kuzey'e dönme konusunda ne düşünüyorlar?
Hepsi dönmek istiyor.
Öyleyse niye Kuzey'in istediği gibi gizlice geri yollamıyoruz?
Halka açıklamanın zaten bize bir faydası olmaz.
Katılıyorum. Teklif ettikleri şartlar bize uyuyor.
Birlik Bakanlığı da katılıyor
ama başka bir talepte bulunmadan isteklerini kabul edemeyiz.
Ayrı düşen ailelerin de bir araya gelmesini teklif edebilir miyiz?
Kaybedecek bir şeyimizin olduğunu sanmıyorum.
Bu fırsatı değerlendirmek için başka şeyler talep edecekler.
Tüm bunların sorumluluğunu nasıl alacaksınız?
Benim bir planım var.
-Senin planın ne? -Nasıl?
Güney bana bulunan kanıtların dosyalarını gönderdi.
Sayısız suç işleyip hatta nakil esnasında
birini de öldürdükten sonra Güney'e iltica eden Cho Cheol Gang
seninle düzenli olarak görüşüyormuş.
Ona emirleri sen mi verdin?
Tabii ki hayır komutanım.
Öyle değil mi?
İşte benim oğlum da asla böyle bir şey yapmaz.
Bir kadın için asla ülkesine ihanet etmez.
Birbirimizin meselesini örtbas edelim mi diyorsunuz?
Kulağa öyle mi geliyor?
Tamam.
Ama bir şartla.
Askerî Departman, ülkeye iade sürecinin tümünde
tam yetkiye sahip olacak. Onları nereden alacağımız dâhil.
Herhâlde buna itiraz etmezsiniz.
Merhaba.
-Bir şey olmadı, değil mi? -Merhaba.
Girelim.
Bayan Yoon.
Nasıl hissediyorsunuz?
-Sizi gördüğüme sevindim. -Yıpranmış görünüyorsunuz.
Şu an iyiyim. Oturun.
Tamam.
Ne zaman uyandın?
Birkaç dakika önce.
Biraz yalnız kalabilir miyiz?
Se-ri ile bir şey konuşmalıyım.
-Tabii ki. -Tabii ki.
Se-ri.
Demin telefon ettiler.
Onu Kuzey'e gönderiyorlarmış.
Ne zaman?
Ne zaman gidiyor?
Şimdi.
Şimdi mi?
Evet, şimdi gitmesi gerekiyor.
Şu an seni görmek
hayatımı feda etmekten daha kötü geliyor.
Çok sevindim.
Çok güzel.
Sanırım
yalan söylemekten vazgeçti.
Sorgulama iyi geçmiş olmalı.
Bu yüzden dönebiliyor, değil mi?
Çok sevindim.
Gidip onu görmek ister misin? Seni götüreyim mi?
Zaten kaç defa vedalaştık.
Aslında çok fazla vedalaştık.
Artık ona söyleyecek bir şeyim kalmadı.
Ve beni böyle görmesini istemiyorum
çünkü sadece gitmesini zorlaştırmış olurum.
Sıkıntı çektiğimi
bilmesini bile istemiyorum.
Bilmiyor mu sence?
O...
...yanından hiç ayrılmadı.
ACİL AMELİYAT ODASI
Uzun
ameliyatın boyunca bile...
Niye hep acı çektiğini görmek zorundayız? Çok kötü.
Gel. Gidelim.
Tatlım, bence biraz daha kalalım.
Ne? Niye?
Her an uyanabilir.
Ben onun yengesiyim, yanında olmalıyım.
-Beni sinirlendiriyorsun. -Dur.
Gel. Gidelim.
Bilincinin açılmasını beklerken bile
günlerce yemeden, uyumadan yanında bekledi.
-Bayan Yoon. -Anne!
-İyi misin? -Uyandı.
Anne, uyandı.
Bayan Yoon.
BEKLEME SALONU
Senin bilincinin açıldığını görünce
hastaneden gitti.
Onunla birden fazla defa vedalaşmış olsan da
onu özleyeceksin.
Gerçekten görüşmeyecek misin?
Görmek istiyorum.
Beni oraya götür.
Beni ona götür.
Onu görmeyi çok istiyorum.
Neyse ki...
Çok şükür
kadın
uyandı.
Aynen.
Se-ri'nin
hastalığından dolayı bayıldığından hiç haberimiz yoktu.
Siz nasıl bilebilirdiniz?
Buradan gittiğimizde
onun nasıl olduğunu öğrenemeyeceğiz.
O yüzden bilincinin açıldığını duyduğuma çok sevindim.
Artık bir şey olmaz.
Bay Kim.
Tüm bu arabaları biz gidiyoruz diye mi getirdin?
-Çok uğraşmış olmalısın. -Evet, gerçekten uğraştım.
Buraya hiç dönmeyeceğiz, değil mi?
Dönmemeliyiz.
Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
Buraya dönmemiz gerekmeyecek
ama muhtemelen bazen burayı özleyeceğim.
Gidiyoruz. Sıkı tutun.
Alo?
Ne?
Hayır. Biraz zamanımız var ama...
Şu an neredesiniz?
KAESONG
Orası Askerî Sınır Çizgisi mi?
Evet.
Sanırım.
Yani o çizgiyi geçince Kuzey'de mi olacağız?
Aynen öyle.
Pekâlâ. Dışarıya çıkalım.
Hâlâ beş dakikamız var.
Sınırı tam vaktinde geçseler olmaz mı?
Yolumuz uzun. Niye vakit kaybedelim?
Başlayalım.
Tamam.
Öyleyse başlıyoruz.
Hayır. Ne yapıyorlar?
Niye...
Jeong Hyeok!
Koşma.
Jeong Hyeok!
Bu şekilde gidemezsin.
Seni bu şekilde
-götürmelerine izin veremem. -Koşma!
Beni bu şekilde bırakırsan ben ne yaparım?
Bu şekilde gidersen ben nasıl yaşarım?
Ne yaparım?
BARIŞ
Daha tam iyileşmedin.
Ya yine bayılırsan?
Kendine niye daha iyi bakmıyorsun?
Niye sana kelepçe takıyorlar?
Tutuklanıyor musun?
Hayır. Yapamam. Gitmene izin veremem.
Gitme. Burada kalamaz mısın?
Merak etme.
Beni tanımıyor musun?
Hiçbir şey olmayacak.
Ama niye seni sürükleyip götürüyorlar?
Ya orada sana bir şey olursa?
Hep benim yüzümden.
Hep benim suçum.
Hiçbir şey olmayacak.
Ama
bir şey olsa bile
senin suçun değil.
Hiçbir şeyden pişman değilim.
Hayatıma bir armağan gibi girdin.
Buna şükrediyorum.
Ben de.
Teşekkür ederim Jeong Hyeok.
Geçen gün söylediklerimle seni üzdüm.
Ben de üzüldüm.
Çok özür dilerim.
Lütfen onları ciddiye alma.
Sorun değil.
Hiç önemli değil.
Kafana takma.
Peki...
Bir daha görüşemeyecek miyiz?
Bir daha seni hiç göremeyecek miyim?
Hiç mi?
Ben ne yaparım?
Özlemine nasıl dayanacağım?
Sadece bekle
ve hep dua et.
Bu şekilde özlediğin birini görüp göremeyeceğini sormuştun.
Görebilirsin.
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Se-ri.
Hoşça kal.
Se-ri.
Kendine iyi bak.
Kendinize iyi bakın.
Hoşça kalın.
Güle güle çocuklar.
Kendinize dikkat edin.
BARIŞ
Gerçekten mi?
-Ne yapıyorsun? -Jeong Hyeok'u mu alacaksın?
Oğlumu
mutlaka sağ salim getir.
Lütfen.
Jeong Hyeok sadece senin oğlun mu?
Sana veya Jeong Hyeok'a bir şey olursa
hemen oraya gelirim.
Tek başımayım diye
benim için endişelenecek kadar zayıf olma.
Görüşürüz.
Niye burada indik?
Pyongyang'a gidiyorduk.
Sonuçta askerî mahkemeden sonra idam edileceksiniz.
Ailenize sorun olmadan önce
burada yok olmanız daha iyi değil mi?
Sonunda ölecek olsak da duruşmaya çıkmak istiyoruz.
Ayrıca arkamdaki yoldaşlarım
sadece Dünya Askerî Oyunları'ndan geç döndüler.
Onlar benim gibi değiller.
Suçu işleyen benim.
Fark etmez.
Gittiğin yerde yalnız kalma diye onları da yanına göndereceğiz.
Ordu Müdürü. Sana söylemedim mi?
Soruşturma ve duruşma olmadan idam edemezsin.
Arada masumlar da ölebilir.
Ama oğlumu öldürmeye çalışan birini görüyorsam
durum farklıdır.
Sen masum olamazsın.
Lanet olsun.
Beklettiğim için özür dilerim.
Dönmen yeter.
Döndün ve yaşıyorsun.
O yüzden sorun değil.
Yoon Se-ri iyi mi?
Evet.
Ağlıyor musun?
Anne.
Benim canım oğlum.
Teşekkür ederim.
Hayatta olduğun için teşekkür ederim.
Hayatta olmana çok sevindim.
Gülhatmiler açtı.
Gülhatmiler...
Gülhatmiler açtı.
U Pil.
Baba!
U Pil.
Anne.
Man Bok.
Senden hiç haber alamadım.
Öldüğünü sanmıştım.
Neden telefon bile etmedin?
Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Sağ salim döndüğün için teşekkür ederim.
Hayatta olduğun için teşekkür ederim.
Yine mi olmadı?
Ne yapacağız?
Onunla konuşmalıyız. Gerçekten hasta olabilir.
Beni yalnız bırakın.
Dan, söyle bize.
Dayınla ben senin için ne yapabiliriz?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapmanızı istemiyorum.
Lütfen beni yalnız bırakın.
Neden?
Bize bak.
Biz seninle
ağlamak için buradayız.
Seni dinleyebiliriz.
Ve seninle tüm sıkıntılarını paylaşabiliriz.
Evet.
Ve ben sana ondan çok daha iyi bir adam bulabilirim.
Ne oldu?
Kahretsin.
Lütfen çıkın.
Ne oldu...
Yaklaşma.
-Sorun ne? -Neden...
Neden öyle dedin?
Aklını mı kaçırdın?
Ben sadece...
Dan.
Ne? Yemek mi istiyorsun?
-Anne. -Efendim?
-Dayı. -Efendim?
Ben intikamımı alacağım.
Biz bu alanda uzmanız.
Öyle değil mi?
Kesinlikle. Öyleyiz.
Önce birini bulmanızı istiyorum.
Gu Seung-jun için
çok üzgünüm.
O gün adamları gönderen çetenin
bazı üyeleri hâlâ bu ülkedeymiş.
Sonuçları düşünme. Sadece bana yerlerini söyle.
Bu ülkeden canlı çıkmaları
mümkün olmayacak.
Bir de bu çeteye
para veren birileri olmalı.
Belki...
Küçük olan erkek kardeşi özellikle açgözlü.
Açgözlü insanların aklını çelmek
en kolayıdır.
Galiba Yoon Se-ri'nin
küçük kardeşi.
Tamam. İşi açıklığa kavuşturalım.
Ben Gu Seung-jun'u yakalamalarını hiç istemedim.
Sen istedin. Öyle değil mi?
Ve Gu Seung-jun bu süreçte öldü.
Senin tuttuğun adamlar yaptı.
Benimle hiçbir alakası yok, değil mi?
Bir şey söyler misin?
Müdür Oh, Cho Cheol Gang'ı getirdiğinde
ve Se-ri'yi yakalamak veya öldürmek gibi şeyler zırvaladığında
ben sinirlenip odayı terk etmiştim.
Cho Cheol Gang'a Se-ri'yi yakalama emrini veren sendin.
Kabul ediyorsun değil mi?
Yoon Se-hyeong, çok safsın.
Karşındakinin rızası olmayan ses kaydının yasal geçerliliği yoktur.
Ne fark eder? Ben sadece gerçekleri söylüyorum.
Bunlara kim inanır?
Hepsini senin için yaptım Yoon Se-hyeong.
Benim için mi? Saçmalamayı kes.
Benim için yaptıklarının sonuçlarını bir düşün.
Ben şu anda
başkanlık koltuğunu kaybetmek üzereyim.
İşler ters giderse senin yüzünden hapse girebilirim.
Sakin ol.
Gu Seung-jun, Kuzey Kore'de öldürüldü.
Niye Kuzey Kore'de olan bir olayla uğraşmak istesinler?
Ben hallettim. Yani polis gönderdiğimiz parayı
ve arama kayıtlarını bulamayacak.
Se-ri'yi kaçırmaya çalışan Cho Cheol Gang bile
biz bir şey yapmadan öldü.
Korkmamıza gerek yok.
Emin misin?
Hastaneden ne zaman çıktın?
Bugün.
Çıktığım gibi buraya geldim.
Oturun.
Burası senin evin değil. Bana ne yapacağımı söyleme.
UİH ne zaman seni sorgulayacak?
Zaten sorguladılar.
Sanırım bana dava açılacak.
Konu Millî Güvenlik Kanunu.
Bence iyi bir avukat tut.
Merak etme. Benim avukatımı ayarladım.
Suçu saklamaktan dava açılabilir.
Ama hafifletici şartlar vardı.
Bu yüzden şartlı tahliye veya para cezası alacak.
Yine de bu küçük bir suç değil.
Ya hakkında bir haber çıkarsa?
Sen kendi derdine yan. Siz ikiniz için şartlı tahliyeden fazlası olacak.
-Ne? -Kanunları o kadar iyi biliyorsanız
daha dikkatli olmalıydınız.
Suçlu olduğunu veya suç işleyeceğini bildiğiniz birine
para veya başka bir maddi yardım sağlarsanız
veya iletişim ya da gözetleme için yer ayarlarsanız
on yıla kadar hapis cezası alabilirsiniz.
Ne diyorsun?
Ortaya çıkın.
Onları UİH'den getirdim.
Kusura bakmayın.
Önceden Gu Seung-jun ile ilgilenen
Cheon diye bir aracı vardı.
O tüm banka hesabı detaylarını
ve telefon araması kayıtlarını
Çin üzerinden Bayan Yoon'a göndermiş.
Ben sadece bu ikisinin bana söylediklerini yaptım.
Ne diyorsun sen? Sana bunları yapmanı kim söyledi gerzek?
Hey. Ne cüretle suçu bize atmaya kalkarsın?
Sanırım siz ikinizin söyleyecek çok şeyi var.
Bu dava cinayet, adam kaçırma ve bir suçluyu saklama suçlamalarıyla
ilgili olacak.
Birçok suçlama var.
Polis ile UİH'nin ortak soruşturma yürütmesi gerekecek.
Neyse.
Bizimle gelin.
Bir şey olmaz demiştin.
Bir şey yapsana!
Baba.
Oturup tutuklanmamı mı izleyeceksin?
Şirketimizin itibarını düşünsene.
Kapa çeneni!
Bir de iş adamı olacaksın.
Hâlâ anlamadın mı?
Seni sildiğimi görmüyor musun?
Daha çok yayılmadan çürümüş kısmı kesip atıyorum.
KAVRULMUŞ PİRİNÇ NASIL YAPILIR ERİŞTE NASIL YAPILIR
Hâlâ uyanık mısın?
Şu an bu mesajı okuyorsan uyanık olmalısın.
Jeong Hyeok, nasıl...
Mesajı tuşla.
İstediğin bir tarih ve saat seç.
Tamamdır.
Bir mesaj yaz.
Dene.
Hâlâ seni çok merak ediyorum.
Ve hâlâ sana söyleyecek çok şeyim var.
Bunları anlatmak için sana bu mesajları gönderiyorum.
Sana en çok söylemek istediğim şey kütüphanende.
SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI
Bana önceden gönderdiğin mesajın cevabı.
SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI
Ne?
Çocuk gibi yahu.
Her şeyde kopya çekiyor.
SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI
Günaydın.
Karnın açken işe gitme.
En azından bir elma ye.
Bil diye söylüyorum,
kendi şeridinde kalmak güzeldir
ama sadece önüne bakmamalısın. Bazen yan tarafa da bak.
Yemeğini belli saatlerde düzenli ye.
Ve yalnız başına yeme. İnsanlarla birlikte ye.
Tadını çıkararak.
Buraya geldiğin gibi eti mi kontrol ettin?
Köyün girişindekini gördünüz mü?
Kadınların bana bakışı...
Ben görmedim.
Saat 12,30'da 30 dakika yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
Ben o saatte mutlaka yürüyüşe çıkacağım.
Yürüyüş yapmak güzeldir.
Jeong Hyeok.
Yürüyüş yapmak güzeldir.
Se-ri.
Patates...
...KP kadar güzel.
Ne?
KP'yi bilmiyor musun? Yağda kızarmış patates.
Adı neydi?
-Patates kızartması mı? -Aynen.
Çok ÇITYUM.
O ne demek?
"ÇITYUM"un anlamını bilmiyor musun?
Çıtır yumuşak. Dışı çıtır içi yumuşak demek.
Önemli bir şey değil yahu.
Seul'lü gibi konuşuyorsunuz.
Aslında bana yakışıyor.
Ben de bu sabah musluğu açıp
sıcak su bekledim.
Biraz şaşırdım.
Ben de bir süre elektrik bekledim.
Aynen.
Burada hiçbir zaman elektrik olmadı.
Buna dayanabilirim.
Ama burada internet olmaması sinir bozucu.
Sanki yeni bir cehennem gibi.
Gece yatınca
tavanda video oyunu görüntüleri görüyorum.
Herkese merhaba.
Tanrım, kimler gelmiş.
Merhaba Bayan Go.
Uzun zaman oldu.
Seni hangi rüzgâr attı?
Dan bugün evlilik evinden ayrılıyor.
Hayır, sorun yok. Hiç üzülmeyin.
Ben çok iyi ve rahatım.
Dışarısı soğuk.
İçeri girsek mi?
Girelim mi?
Geçenlerde Avrupa'ya gittim.
-"Avrupa" mı? -Tanrım.
Anladım.
Ve orada
sizin bayılacağınız bazı sınırlı üretim ürünler buldum.
Onları satın aldım.
Satın mı aldın?
Yeong, Wol?
Myeong, Ok?
Galiba bu her nasılsa
bana benziyor.
Ve bu benim evlendiğim zamanki hâlime benziyor.
Bu benim gerçek yüzümden iyi değil
ama ben olduğum kesin.
-Aynı. -Evet.
-Ne oluyor? -Tanrım.
Bunlar Se-ri'nin Seçiminden
yeni bahar ürünleri.
-"Se-ri'nin Seçimi" mi? -Ciddi misin?
Yani Se-ri bunları bizim için mi...
Evet.
Tanrım.
Yanımda böyle olmanıza gerek yok dedim.
O Güneyli kadına karşı
bir nefretim yok.
Gözden ırak olan
gönülden de ırak olur.
Artık onu görmem bile mümkün değil.
Bu yüzden kin tutmuyorum.
Burada uzun süre kalmadı ama bizi unutmamış
ve sizin için böyle şeyler yapmış.
Bence saygısız biri değil.
Evet.
Saygısız değil.
Aslında çok iyi kalpli biri.
Se-ri'nin Seçiminin bu mevsimki
sınırlı sürüm ürün serisinin adı
hasret.
Burada "hasret" yazıyor.
HASRET
Ne yapacağız?
Ne yapmalıyız?
Tanrım, inanamıyorum.
YEONG
"Yeong" mu yazıyor?
Evet.
Ve bu da Wol Suk'un "Wol"u.
Burada da Myeong Sun'un "Myeong"u yazıyor.
Ve bu da Ok Geum'un "Ok"u.
Demek sağ salim varmış.
Sanırım iyi durumda.
Anlaşılan bizi unutmamış.
Keşke ona
bunları aldığımızı
ve bunlara güzel bakacağımızı
söyleyebilseydim.
Bunu nereye söylesem?
Bence ne hissettiğimizi tahmin eder.
Umarım.
Şurada bir şey mi gördün?
Hayır.
Gökyüzünün parlaklığından gözlerim yaşardı.
Neye bakıyorsun? Aşağıya gelmiyor musun?
Hemen geliyorum.
On dakikaya oradayım. Hayır, beş dakikaya oradayım.
Üç dakikan var.
Ne giysem?
Üç dakika çok kısaydı.
Kıyafetlerimi sevdin mi?
İyi görünmeye çalıştım.
Şey...
Yani ilk randevumuz.
Bu bir randevu değil.
Hava çok güzel.
-O kadar güzel değil. -Ama benim hoşuma gidiyor.
Çiçekler açtığında burası nasıl görünüyor?
Şey...
Sanırım fena olmuyor.
Anladım.
Çiçekler açınca seninle buraya yine gelelim.
Öyle bir şeyi kabul etmedim.
Yaparsan sevinirim.
Kiraz çiçeği yapraklarını saça saça
Bahar rüzgârı eserken
Öncelikle sen...
...güzelsin.
Ve daha iyi bir adam olmayı
istememi sağlıyorsun.
O kadar harikasın ki bana böyle hissettiriyorsun.
Sen harika bir kadınsın.
Bir ara
görüşmek aklımdaydı.
Bunca yolu geldiğin için sağ ol.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sorun değil.
Zaten ben diyecek bir şeyim olduğu için geldim.
Bunu niye yapıyorsun?
Sana üzüldüğüm bir şeyi söyleyeceğim.
Bu yüzden önceden özür diledim.
Korkarım kızım senin oğlunla birlikte olamayacak.
Hakkımızda
bir şey duyduğun için mi?
Başka bir sebebe gerek yok.
Dan
Jeong Hyeok ile evlenmek istemediğini söylüyor.
Onun son on yılını Jeong Hyeok'u bekleyerek geçirmesine üzülüyorum ama...
Bunun için
gerçekten üzgünüm.
Lütfen üzülme. Özür dilemene gerek yok.
Özür dilemesi gereken benim.
Jeong Hyeok nişanlısına söylemeden transfer edildi.
Ve anne babası, nikâhın ertelendiğinden başka
bir şey söylemedi.
O sıralar kızgındım.
Benden özür dilemeni bekliyordum.
Ama artık durum farklı.
Kızım istemediği için
nişanı bozuyorum.
Özür dilemeliyim.
Düşünceli davranmadık.
Karmaşık durumlar oldu
ama açıklama şansımız olmadı.
Ben bizim durumlarımızı açıklayacağım.
Dan'ın
sevdiği birisi var.
Ve bu adam Dan'ı...
...kendi canından
daha çok seviyor.
Bu yüzden başka çare yok.
Sadece bir hayat yaşıyoruz.
Ve onlar birbirini canlarından çok seviyorlar.
Bu konuda hiçbir şey yapamam.
Haklısın.
Sana katılıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Bayan Go.
Gerçekten üzgünüm.
Ve teşekkür ederim.
Bu hafta sonu seni görmeye geleceğimi söylemiştim.
Evet.
Biliyorum.
Ama yine buraya gelmek istedim.
Bir keresinde sen yokken
bu eve gelmiştim.
Benim evime mi?
Benim gibi birinin
senin gibi bir kadına
bunu yapmaması gerekir. Biliyorum Dan.
Yine de
bunu sana vermek istedim.
Buraya Seung-jun ile birlikte geldim.
Anladım.
O bana çok yardım etti.
Şu an nerede?
Ona ulaşamıyorum.
Uzaklara gitti.
Asla geri dönmeyecek.
Ama niye...
Bilmiyorum.
Sebebini bilmiyorum.
Hayatta çok şey oluyor.
Ve biz çoğunun sebebini açıklayamıyoruz.
Seni görmek için İsviçre'ye gittiğimde
o zaman sebebini bilmiyordum.
Ben oralara kadar
seni görmeye gelmişken
sürekli manzara fotoğrafı çekme sebebini bilmiyordum.
Biraz kahve içsek mi...
Affedersiniz. Sanırım orası benim yerim.
Ama o gece bu eve geldiğimde
sonunda anladım.
Şey...
O gece bir mum arıyordum ve şans eseri bunu buldum.
İsviçre'de bu kamerayı görmekten nefret ettiğim için
hemen tanıdım.
Çöpe atmak için yanımda götürdüm.
Sonuçta son on yıldır senin nişanlındım.
Bunu yapma hakkımın olduğunu düşündüm.
Ama çok eski. Eminim bozulmuştur.
Tamir ettirdim.
Ve sonunda buldum.
Neyi buldun?
İsviçre'de
bana bakmak istememe sebebini buldum.
Sanırım
kaderimiz buymuş.
Ama fazla mutlu olmayın.
Bugün Mangzhong sezonu.
Tohumları ektiğimiz gün.
Ne? "Mangzhong" mu?
Geçmişinde çiftçi falan mıydı?
İlahi Jeong Hyeok.
Bu yüzden
bir saksı alacaksın.
-Bu ne? -Büyütünce
ne olduğunu göreceksin.
Biraz hassas ve mızmız olabilir
ama söylendiği gibi yaparsan
iki haftaya filizlenir.
Sulaman gerek.
Ama neme karşı çok duyarlı olduğu için çok su verme.
-Makul miktarda su ver. -"Makul miktar"
ne kadar oluyor?
Bu kadar yeter mi?
Güneş ışığına da ihtiyacı var.
Ama çok uzun süre güneşte bırakma.
Makul bir süre güneş ışığında bırak.
Ve son olarak bu, bitki yetiştirirken en önemli şeydir.
Muhtemelen iyi biliyorsun.
Her gün ona on tane güzel şey söyle.
Ne zor bir şeymiş.
Bayan Hepsi Satılmış, üst fiyat sınırı, stok opsiyonu,
efsanevi satışlar, harika marka, yüksek getiri,
KOSDAQ'ta halka açılmak, alanında en iyisi, sınırlı sürüm
ve Ri Jeong Hyeok.
Ne?
Teşekkür ederim.
Başkan Yoon nasıl?
Biraz garip.
Bu sefer farklı bir şekilde garip.
Bu sefer ne?
Biraz...
...heyecanlı.
Çalışma aralarında
mutlaka esneme ve egzersiz hareketleri yap.
Önümüzdeki hafta olan iş gezisinin ardından bunu konuşalım.
-Peki efendim. -Peki efendim.
Bildiğiniz gibi sıradaki ürünlerimiz için
Çinli bir e-ticaret firmasıyla iş birliği yaptık.
Yeni tasarım şemalarını birleştirdik.
Bu ilk örnek serisinden.
Bunları söylediklerinize göre
modifiye edeceğiz. O yüzden lütfen fikirlerinizi paylaşın.
-Peki efendim. -Peki efendim.
Eskiden toplantıdaki en ufak sese kızardı.
Dünyanın en hassas insanıydı. Ama...
Özür dilerim.
Chopin.
Ben de müziğini severim.
En sevdiğim "Nocturne"dir.
Telefona bakabilirsin.
Sayesinde biz de ara verebiliyoruz.
-Evet. Gidelim. -Tamam efendim.
Chopin'i severim.
Özellikle "Nocturne"ü.
Mevsimler değişti
ama mesajları gelmeye devam etti.
Bugün Malbok.
Sayende ay takvimi
uzmanı olacağım.
Her mevsimde açan çiçeklerin güzelliğini fark et.
Her mevsimin en iyi yemeğini ye.
BARBEKÜ TAVUK VE BİRA
Tamam. Bugün Malbok.
O yüzden afiyetle tavuk yiyin
ve eve erken dönün.
Umarım günlük hayatında bulabileceğin
küçük mutlulukları kaçırmazsın.
Hiç onunla birlikte baharı karşılamadık
veya yazın birlikte terlemedik.
Ama birkaç günde bir gelen
mesajları sayesinde
sanki tüm mevsimleri birlikte geçiriyorduk.
Ben mutsuz olursam onun da mutsuz olacağından korkuyordum.
Bu yüzden gülmek, şükretmek
ve mutlu olmak için elimden geleni yaptım.
Gece yarısı olduğuna göre doğum günün olmalı.
İyi ki doğdun.
Teşekkür ederim.
Korkarım bu son mesajım olacak.
Anlaşılan süreli mesajların bir yıllık sınırı var.
Ve artık gitmeliyim.
Gerçekten mi?
Çiçekler açtı mı, merak ediyorum.
Açtı.
Edelvays çiçekleri.
Biliyorum.
O çiçeklerin açtığı ülkede buluşalım.
Sana tam tarihi söyleyemem.
Ama
eğer ikimiz de
çabalarsak
belki de kader bize güler.
Bu ne?
Çok muğlak.
Merhaba Yeong Ae.
-Sıcaklar. -Merhaba.
-Biraz tofu alın. -Bir tane alabilir miyim?
Tabii. Buyurun.
Gidelim.
-Biz neredeyiz? -Biz neredeyiz?
-Kasabaya vardık -Kasabaya vardık
-Biz neredeyiz? -Al bakalım.
Şunu da istiyorum.
-Tamam. Al. -Teşekkür ederim.
-Keyfini çıkarın. -Teşekkür ederim.
Hayırlı işler.
Hoşça kalın.
Bugün müydü?
Evet.
İki ay olduğuna inanamıyorum.
Hep böyle hissediyorum. Ama çok zaman geçti.
Evet.
Bu köyde Jeong Hyeok'un eksikliğini her hissettiğimde
evde hiçbir şey yapmayan kocamı
onun yerine cepheye
gönderesim geliyor.
Aklımı okudun.
Peki o zaman. Yumurtaları kaynatalım mı?
Tabii ki.
Yemekleri kendim yaparım.
Ben de her zamanki gibi çanaklarını doldururum.
Harika. Hadi iş başına. Öğleden sonra görüşürüz.
Üşümüyor musun?
Hayır.
Galiba bilmiyorsun.
Benim vücut ısım doğuştan yüksektir.
O yüzden hiç üşümüyorum.
Kızlar.
Ne oldu?
Dudakların yanıyor mu?
Bu mu?
Pazarda buna epey para kaptırdım.
Güney'den geliyor.
Ürünün adı "Baharı Getiren Dudaklar".
Katılmıyorum.
Bence hamsiler bunun chojang olduğunu düşünüp sana saldıracak.
Sen ne dedin?
Hepiniz buradaysanız niye çalışmıyorsunuz?
Tanrım. Bir dönsene.
-Vay canına Yeong Ae! -Çok tatlı görünüyorsun.
Bahar geldiği için mutluyum sadece.
Vay canına.
Ayrıca benim vücut ısım doğuştan yüksek.
-Anladım. -Anladım.
Bahar rüzgârı esiyor. İçeri girelim.
-Girelim mi? -Ama vücut ısın
-Bahar rüzgârı. -yüksekti senin.
Burada böyle beraber olmak çok güzel.
Bu köyün lideri olarak bunu daha önce yapmalıydım.
Bunu ileride daha sık yapmaya söz veriyorum.
Evet.
Teşekkürler.
Yeni yüzbaşına da bu kadar misafirperver davranırsanız sevinirim.
Tabii ki. Hiç merak etme.
Ne?
Ne dedin?
Üstlerim beni terhis edip
Ulusal Senfoni Orkestrasına piyanist olarak seçtiler.
-Tanrım, tansiyonum... -Tanrım.
-Bana ne oluyor? -Pat diye mi?
-Evet. -Ama fazla ani oldu.
Seni çok özleyeceğiz.
Yeni yüzbaşı burada yaşayacak.
O yüzden lütfen ona destek olun.
Tanrım.
Öyleyse
yeni yüzbaşı kim?
-Anladım. -O.
Hayır. O değil.
O. Oradaki.
Ne?
-Anladım. -Anladım.
Ondan mı bahsediyorsun?
Evet.
Merhaba.
Adım Pyo Chi Su.
Duyduğuma göre buranın köylüleri
o kadar cömertmiş ki çanaklar hep et dolu oluyormuş.
Burada yaşamak için sabırsızlanıyorum.
Aslında o söylenti yalan.
Köylülerimiz de cömert değildir.
Aslında oldukça cimriyiz.
Evet.
Herkesle haşır neşir olacak kişiler değiliz.
-Aynen. -Öyle değiliz.
Kurtulamazsınız.
Anladım.
Böyle gidersen
seni bir daha ne zaman göreceğiz?
Yine görüşeceğimizden eminim.
Yine sahneye çıkma şansım olursa
hepinizi Pyongyang'a davet ederim.
Hadi yiyelim.
-Yemek için teşekkürler. -Yemek için teşekkürler.
Yemek için teşekkürler.
Ye. Hadi.
Et yemeğini ver.
Al.
Afiyet olsun.
Oraya koy.
İşte.
-Ye. -Sen de.
-Öyle değil mi? -Evet.
Epeydir kocamı görmüyorum.
Nereye kayboldu?
Biraz ye.
Tanrım. İnanamıyorum.
-Selam anne. -Selam tatlım.
-Selam. -Selam.
Kusura bakma. Tüm günü golf oynayarak geçirdim.
Sadece golf oynamadın.
Hepsi işinin bir parçası.
Sen harikasın.
Hayatında yaptığın en iyi seçim.
Ne?
Golf oynamak mı?
Hayır.
Şirketi profesyonel bir yöneticinin kontrolüne bırakmayı kabul etmek.
Şirketin ne iyi durumda olduğuna bak.
Dalga mı geçiyorsun?
Asla.
Anne, ona söylesene.
Profesyonel bir yönetici şirketi yönetebilir
ama ben bir sürü şeyle uğraşıyorum.
Her şeyi incelemek,
emirler vermek ve doğrulamak zorundayım.
Ben olmasam şirket batar. Farkında mısın?
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Öyleyse
sana bir şey teklif edebilir miyim?
Şirketimizi yenilemek istiyorsak en ideal iş bu.
Önce bir duyalım. Söyle.
Boş ver. Zaten senin elinde bir güç yok.
Unut gitsin.
Ne diyorsun?
Anne, bir şey söyle. Sanırım söylemeyeceksin.
Bizdeki hisselere bir bak. Oldukça fazlasına sahibiz.
Ayrıca ben en büyük erkek çocuğum.
Niye benim bir gücüm yokmuş?
Söyle hadi.
Bir burs kuruluşu kurmakla ilgili.
-Ne? -Düşük gelirli ailelerin
çocuklarını destekleyen, Kore'de veya yurt dışında
yetenekli çocuklara klasik müzik öğreten bir kuruluş.
Bugünlerde çoğu şirket bunu yapıyor.
Bence çocukları İsviçre'de tüm müzik dehalarının buluştuğu
bir müzik kolejine gönderebiliriz.
Boş ver.
Bunu herkes yapamaz.
Ne demek istiyorsun? Yapalım.
Tatlım, bunu yapalım.
Müzik dehaları yetiştireceksin.
Çok harika değil mi?
-Öyle mi? -Evet.
Yapabileceğinden emin misin?
Bir de soruyor.
Yapamayacağımı mı sanıyorsun? Çocuk oyuncağı.
Öyleyse seni bir ekiple tanıştıracağım, o yüzden işe koyul.
Tamam.
Benimle AVM'ye gelir misin?
Tamam. Ne istiyorsun?
Haber verirsin.
-Görüşürüz. -Tamam.
Tüm dünyada müzik dehalarına destek olacaksın.
Tatlım, harikasın.
Gerçekten.
Ve bu harika adam sana ait.
-Süpersin. -Mükemmelsin.
1 SENE SONRA
Onu görmedin mi?
Kolay olmayacak.
Haberciler Se-ri'nin Seçimi ile
Queens Holdingin iş birliği yaparak
müzik dehaları yetiştirdiğinden
ve senede bir İsviçre'de performans düzenlediklerinden bahsediyor.
Ben bu haberleri internette paylaşarak
ona sesimi duyurmaya çalışıyorum.
Ama bunları okuyacağının
veya İsviçre'ye gideceğinin bir garantisi yok.
Her seferinde
hayal kırıklığıyla dönmene üzülüyorum.
Onu beklemek
dayanmamın tek yolu.
Ama anne...
O beni
her defasında bulmuştu.
Nerede olursam olayım.
Beni...
...bir gün yine bulacak.
Haklısın.
Seni sonuna kadar destekliyorum.
Dışarı çıkacak mısın?
Se-hyeong ile görüşeceğini sanmıştım.
Evet.
Avukatımız da geliyor.
Hapiste boşanma davası açıyor.
Bunu ben bile yapmadım.
Başımı ağrıtıyor.
Artık gideyim.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Edelvays değerli hatıraları temsil eder.
Ne yapmalıyım Jeong Hyeok?
Seni sadece hatıralarımda saklamak benim için imkânsız.
Bu yüzden
bu sene buluşamasak da
belki seneye buluşuruz.
Yine olmazsa
ondan sonraki seneyi beklerim.
Beni bulacağın güne kadar
beklerim
ve dua ederim.
Böyle karar verdim.
Sadece bir tane hayatımız var.
Ama ben hayatımı,
hayatımın aşkı ile karşılaşarak,
onun gitmesine izin vererek
ve onu yeniden görmek için bekleyerek geçirmeye karar verdim.
Bunu yapmaya karar verdim.
Sen de böyle hissediyorsan
bana gel.
Hep böyle yapıyorum.
İnişten tam öncesine kadar iyi gidiyorum.
Hayatta
en önemli olan sonlardır.
Bence inişin o kadar kötü değildi.
Evet, doğru dürüst indim. Ama ipler birbirine dolandı.
-Bence doğru yere düştün. -Şuna bak.
Hayır, yanlış söyledim. Düşmedin.
İniş yaptın.
Seni özledim.
Biliyordum.
Beni bulmayı
başaracağını...
...biliyordum.
Ama hâlâ buralara kadar
gelmene inanamıyorum.
Zor olmuş olmalı.
Tehlikeli olmuş olmalı.
Nasıl?
Buraya nasıl geldin?
Yanlış trene bindim.
Ve o tren beni buraya getirdi.
Beni gece gündüz
özlemini çektiğim yere getirdi.
Beni hedefime getirdi.
İşinde çok iyi olduğunu duydum.
Ama müşterilerinin seni ziyaret etmesine izin vermiyormuşsun.
Sadece telefonlara izin veriyormuşsun.
Birkaç sene önce denetim subayları beni tutukladı
ve parmaklıklar ardında biraz zaman geçirdim.
Yazık sana.
Ne sıkıntılar çekmişsinizdir.
Hiç sormayın.
O kadar kötüydü ki
vücuduma giren ruh beni terk etti.
Terk mi etti?
Yani artık ruhani güçleri yok mu?
Evet.
Bu yüzden bir süredir hizmetlerimi sunamadım.
Ama geçenlerde içime bakire bir ruh girdi.
Bu yüzden ilişkiler, evlilik, boşanma ve yeniden evlenme
gibi konularda geleceği çok iyi görüyorum.
Bu harika haber!
Sence kızım ne zaman evlenecek?
Bir bakalım.
Onun hayatının aşkı olan yalnızca bir adam var.
Ama üç yıl önce ayrılmışlar.
Yani hayatında başka erkek olmayacak.
Çok başarılı.
Sus!
Ancak bu kız çok başarılı olacak.
Sık sık yurt dışına gidecek.
Bu kadar başarılıyken yanında bir erkeğe ihtiyacı olmayacak.
Ama yine de
yalnız hissedecek.
Bunun bir çözümü olabilir mi?
Çözüm sermayede.
Bir yıl içinde bir erkek bulabilir.
Altı ayda da bulabilir.
Hatta bir ayda bile bulabilir.
Hangisini tercih edersiniz?
Parası neyse ver!
Ne yapıyorsunuz?
Bu falcının çok iyi olduğunu duydum.
Ne zaman evleneceğini merak ediyordum.
Hep zamana uygun bir hayat yaşamamı söylemez misin?
O zaman öyle yaşayalım.
Bugünlerde bekâr olmak moda.
Haklısın ama...
Önümüzdeki ay Rusya'da olacak performansıma hazırlanmakla meşgulüm.
Prova yapacağım.
Tamam.
Tanrım. Benim kızım olduğunu biliyorum
ama gerçekten müthiş bir kız.
Hanımefendi.
Bana bir aylık muska yazmanı istiyorum.
Myeong Eun, kızı kendi hâline bırak. Evlenmek istemiyor.
Onun için olduğunu söylemedim.
Madem o kadar kararlı,
o zaman başarı dolu bir hayat yaşasın.
Ama ben kendime bir adam istiyorum.
Elindekinin en iyisini ver.
Pyongyang'a taşınacak olman çok güzel haber
ama seni çok özleyeceğiz.
Orada küçümsenmek istemiyorsan
sofistike görünmelisin.
Saçını yaptırmak için kuaförüme uğra.
Sana Elveda Saç Stili yaparım.
Teşekkür ederim.
Sanırım o falcı fena değilmiş.
Sonuçta uzağa gidiyorlar.
Daha iyi bir hayata kavuşmak için gitmeleri harika.
Son 30 yıldır kocası karanlıkta
insanları gizli gizli dinleyerek çalıştı.
Şimdi sonunda gün ışığında çalışacak.
Haklısın. Hepsi Jeong Hyeok sayesinde.
Doğru.
Bu arada 4,25 Sanatları Film Stüdyosunda
iş bulduğunu söylememiş miydin?
Evet doğru.
Öyleyse orada tam olarak ne yapıyor?
Güney'den gelen ürünler mi? Biz öyle şeyler satmayız.
Emin misin?
Buradan aldıklarını duydum.
İmkânsız.
Şampuan, saç kremi ve duş jeli.
Bunlar olmadan duş alamıyorum.
Ne? Sana bir sabun yeter bence.
Neyse, bizde bunlar yok.
Tanrım. Biz denetim subayı değiliz.
-Değil misiniz? -Böyle görünse de
yüzbaşımız olur.
Hey.
Bugünlerde en popüleri bu.
Yeni bir tür şampuan.
Se-ri'nin Seçiminden.
"Se-ri..."
Gerçekten o kadar popüler mi?
Tabii ki.
Bir numara, en iyisi.
Karı tonla para kazanıyor olmalı.
Aynen.
Onu özledim.
Ablamı özledim.
Ne ablası?
Yüzbaşı Ri yola çıktı mı, merak ediyorum.
Geçen hafta konuştuğumuzda
bu hafta sonu ayrılacağını söylemişti.
Yola çıkmış olmalı.
Se-ri'nin de orada olduğundan eminim.
Gördüğünüz gibi müşteriler
buna bayılıyor.
Harika.
Hepinizi tebrik ederim.
Artık eve gidebilirsiniz. Evet. Yarından itibaren iki haftalık
bir tatile çıkacağımı hepiniz biliyorsunuzdur.
Acil bir şey olursa
aranızda ne yapacağınıza karar verip uygulayın.
Telefonum kapalı olacak. Beni hiçbirinizin aramasını istemiyorum.
Efendim, yine İsviçre'ye mi gidiyorsunuz?
Oraya bir hazine falan mı sakladınız?
Heidi değilsiniz. Niye oraya gidip duruyorsunuz?
Hoşça kalın.
-Bir erkek vardır, değil mi? -Bu kez kısa süreli olmadı.
Bence yabancı biri.
Uzun mesafe ilişkisi, değil mi?
İngilizce basın açıklaması yazmamız gerekebilir.
-Merhaba. -Merhaba.
-Geciktiğim için üzgünüm. -Hiç sorun değil.
Uçuşunuz nasıldı?
Güzeldi.
Her sene geldiğiniz ve destek olduğunuz için teşekkür ederim.
Benim için zevk.
Bu sene de çok yetenekli öğrenciler var.
Bunlar, sizin şirketiniz
onlara istikrarlı ve düzenli şekilde
burs sağladığı için mümkün oldu.
Bu konsere çok yetenekli sanatçılar katılıyor.
Bu sene Kuzey Koreli katılımcılarımız da var.
Evet. Bu harika.
Bu sefer de iki hafta mı burada kalacaksınız?
Evet. Şey...
Benim için
senenin en harika iki haftası bu.
Bunu duymak güzel.
Yeni başladı.
Biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk