1 00:00:13,430 --> 00:00:15,849 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TÜM KİŞİLER, OLAYLAR, KURUMLAR VE ARKA PLANLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR 3 00:01:22,957 --> 00:01:24,334 Gu Seung-jun! 4 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Seung-jun, dayan. 5 00:01:42,101 --> 00:01:44,604 Merak etme. İyiyim. 6 00:01:45,313 --> 00:01:46,314 Hayır. 7 00:01:50,568 --> 00:01:51,444 Gu Seung-jun. 8 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 Gu Seung-jun! 9 00:01:54,781 --> 00:01:56,825 AMBULANS 10 00:02:08,419 --> 00:02:10,463 Bir serum torbası daha bağlayın 11 00:02:10,547 --> 00:02:12,549 ve tekrar yaşam bulgularını kontrol edin. 12 00:02:13,091 --> 00:02:14,175 Bayan Yoon. 13 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 Bayan Yoon. 14 00:02:30,817 --> 00:02:32,569 Damar yolundan epinefrin enjekte edin. 15 00:02:32,652 --> 00:02:33,611 Peki Doktor Bey. 16 00:02:49,961 --> 00:02:53,298 Bayan Yoon, beni duyuyor musunuz? Bayan Yoon. 17 00:02:53,381 --> 00:02:55,717 -Kalp masajına başla. -Tamam Doktor Bey. 18 00:02:55,800 --> 00:02:57,886 -Defibrilatörü hazırlayın. -Tamamdır. 19 00:02:58,094 --> 00:03:00,471 Defibrilasyona başlıyoruz. 150 jul yükle. 20 00:03:01,931 --> 00:03:03,558 Yüklendi. 21 00:03:03,641 --> 00:03:05,268 Bir, iki, üç. 22 00:03:06,519 --> 00:03:07,937 200 jul yükle. 23 00:03:08,021 --> 00:03:11,232 -Yüklendi. -Bir, iki, üç. 24 00:03:18,656 --> 00:03:20,074 İyi misin? 25 00:03:20,742 --> 00:03:22,035 Dayan lütfen. 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,038 Bana bak. 27 00:03:25,121 --> 00:03:27,040 Gözlerime bak. 28 00:03:29,042 --> 00:03:30,376 Bana demiştin ki... 29 00:03:33,129 --> 00:03:35,089 ...daha iyi durumda olunca... 30 00:03:35,673 --> 00:03:37,592 İleride daha iyi durumda olduğumda 31 00:03:39,093 --> 00:03:40,845 seni ziyaret edersem... 32 00:03:42,555 --> 00:03:45,183 ...ve eğer... 33 00:03:46,726 --> 00:03:47,810 ...sen 34 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 hâlâ bekârsan... 35 00:03:54,067 --> 00:03:55,652 O zaman lütfen... 36 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 ...bana bir şans ver. 37 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 Sana bir şans verecektim. 38 00:04:05,411 --> 00:04:08,039 Sen beni ziyaret edene kadar bekleyecektim. 39 00:04:09,832 --> 00:04:11,751 Seni bekleyecektim. 40 00:04:12,335 --> 00:04:13,586 Seni seviyorum Dan. 41 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 Seni sevdiğim için 42 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 gittiğim yerde bunu aklımda tutacağım. 43 00:04:24,138 --> 00:04:25,348 Bu şekilde yaşayacağım. 44 00:04:30,311 --> 00:04:31,896 Bundan sonra böyle yapacağım. 45 00:04:32,605 --> 00:04:33,856 Mutlu olmuştum. 46 00:04:38,528 --> 00:04:40,446 Bunu duymak... 47 00:04:43,783 --> 00:04:45,034 ...beni mutlu etmişti. 48 00:04:56,629 --> 00:04:58,339 Dan. 49 00:05:03,553 --> 00:05:04,721 O gün 50 00:05:06,723 --> 00:05:08,933 neyi kastetmiştin? 51 00:05:11,853 --> 00:05:13,021 Hızlı erişteyi mi? 52 00:05:15,231 --> 00:05:16,858 O adamı mı? 53 00:05:17,608 --> 00:05:18,651 Yoksa... 54 00:05:20,862 --> 00:05:22,071 ...beni mi? 55 00:05:23,531 --> 00:05:25,241 Neden öyle demeliyim? 56 00:05:27,452 --> 00:05:28,578 Seviyorum. 57 00:05:32,248 --> 00:05:33,333 Ne? 58 00:05:33,875 --> 00:05:36,210 Neyi seviyorsun? Hızlı erişteyi mi? 59 00:05:36,753 --> 00:05:39,464 Adamı mı? 60 00:05:40,340 --> 00:05:41,340 Yoksa... 61 00:05:43,259 --> 00:05:44,135 ...beni mi? 62 00:05:51,100 --> 00:05:52,226 Sendin. 63 00:05:53,269 --> 00:05:54,353 Seni kastetmiştim. 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,231 Seni kastettim Gu Seung-jun. 65 00:05:59,317 --> 00:06:01,110 Biliyordum. 66 00:06:19,045 --> 00:06:20,171 Gu Seung-jun. 67 00:06:21,339 --> 00:06:22,381 Gu Seung-jun. 68 00:06:24,008 --> 00:06:25,051 Seung-jun. 69 00:06:32,934 --> 00:06:34,185 Affedersiniz. 70 00:06:34,977 --> 00:06:37,396 Galiba bayıldı. Lütfen bir şey yapın. 71 00:06:38,773 --> 00:06:41,692 Lütfen bir şey yapın. Lütfen! 72 00:06:41,776 --> 00:06:42,860 Ona 73 00:06:43,528 --> 00:06:46,364 çok üzülüyorum. 74 00:06:46,906 --> 00:06:50,910 Ne olur bir şey yapın. Ne olur! 75 00:06:54,413 --> 00:06:55,665 Uyan. 76 00:06:57,750 --> 00:06:59,085 Uyan. 77 00:07:00,294 --> 00:07:02,213 Ne olur uyan Seung-jun. 78 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 Ne olur. 79 00:07:04,590 --> 00:07:05,883 Seung-jun... 80 00:07:13,933 --> 00:07:15,351 Geri geldi. 81 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 -Tam miktarda oksijen verin. -Tamam Doktor Bey. 82 00:07:36,789 --> 00:07:38,416 Şu an durumu stabil. 83 00:07:40,334 --> 00:07:42,420 Nasıl iyileştiğini bekleyip göreceğiz. 84 00:07:43,212 --> 00:07:44,213 İzninizle. 85 00:07:55,683 --> 00:07:57,602 Durumunun kritik olduğunu duyduk 86 00:07:58,895 --> 00:08:00,480 ve burada olmak istedik. 87 00:08:00,563 --> 00:08:01,856 Teşekkür ederim. 88 00:08:01,981 --> 00:08:04,567 Sevindim. Galiba kritik aşamayı atlatmış. 89 00:08:06,569 --> 00:08:07,612 O zaman 90 00:08:08,404 --> 00:08:10,198 onun yine gitmesi mi gerekecek? 91 00:08:10,990 --> 00:08:14,118 Ama Se-ri'nin durumu kötüye gidebilir. 92 00:08:15,786 --> 00:08:18,706 Uyandığında onu arayabilir. 93 00:08:20,458 --> 00:08:23,252 Lütfen bir şekilde yardımcı olun. 94 00:08:50,404 --> 00:08:53,032 {\an8}Böyle birlikte yemek yemek güzel. Uzun zaman olmuştu. 95 00:08:53,741 --> 00:08:55,618 {\an8}Hey, gülme. 96 00:08:56,202 --> 00:08:57,578 {\an8}Ne? 97 00:08:57,662 --> 00:09:00,790 {\an8}Bizim kapitalizme âşık, şapşal askerler olduğumuzu düşünüp 98 00:09:00,873 --> 00:09:02,291 {\an8}hafife alabilirler. 99 00:09:03,042 --> 00:09:07,713 {\an8}Hâlâ kötü planlarının bittiğinden emin değiliz. 100 00:09:09,715 --> 00:09:10,841 {\an8}Ne planı? 101 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 {\an8}Bir düşün. 102 00:09:13,177 --> 00:09:17,014 {\an8}Ben KDHC'nin en elit ajanıyım. 103 00:09:17,598 --> 00:09:19,183 Güney'e kendi isteğimle gelmişken 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,394 beni kaybetmek istemeyecekleri belli. 105 00:09:21,644 --> 00:09:25,231 Bu yüzden bizi böyle iyi besliyorlar. 106 00:09:27,525 --> 00:09:28,734 Aslında 107 00:09:30,319 --> 00:09:32,405 bana bir teklif bile yaptılar. 108 00:09:32,488 --> 00:09:33,322 "Teklif" mi? 109 00:09:33,906 --> 00:09:35,616 Amerikan emperyalist terimleriyle 110 00:09:36,617 --> 00:09:40,079 "keşfedildim" diyebilirim sanırım. 111 00:09:40,663 --> 00:09:42,957 İstersen seni geri yollayabiliriz 112 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 ama senin ne istediğin bizim için daha önemli. 113 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Ne? 114 00:09:51,507 --> 00:09:54,927 Kalmak istersen buraya yerleşmene yardım ederiz. 115 00:10:04,937 --> 00:10:07,273 Kalmamı istiyorlar. 116 00:10:09,483 --> 00:10:11,319 İşte kapitalizm böyle işliyor. 117 00:10:11,402 --> 00:10:12,820 Aynı şu sözdeki gibi, 118 00:10:14,196 --> 00:10:16,198 "İşine yarayanı al, yaramayanı at." 119 00:10:16,407 --> 00:10:19,744 Yeteneklerimi çok işe yarar bulduklarından beni burada tutmak istiyorlar. 120 00:10:21,662 --> 00:10:24,165 Hep kapitalizmden ne kadar nefret ettiğinizi söylersiniz 121 00:10:24,332 --> 00:10:27,126 ama buranın jargonuyla aranız bayağı iyi durumda. 122 00:10:28,669 --> 00:10:30,171 -Şey... -Ama gel gör ki 123 00:10:30,254 --> 00:10:35,092 hepimize aynı soruyu sordular. 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,553 -Hepinize mi? -Evet. 125 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Sana da mı Eun Dong? 126 00:10:42,767 --> 00:10:44,977 Belki de burada tek başıma kalmamı söyleseler 127 00:10:45,936 --> 00:10:50,232 yalnız hissedip reddederim diye korktukları için öyle yapmışlardır. 128 00:10:54,487 --> 00:10:56,906 Yüzbaşı Ri'yi gören var mı? 129 00:11:01,118 --> 00:11:02,953 Hiç görmedim. 130 00:11:03,913 --> 00:11:06,791 Soruşturmacıya sordum ama cevap vermiyor. 131 00:11:13,297 --> 00:11:15,549 {\an8}1 HAFTA SONRA 132 00:11:15,633 --> 00:11:19,845 Ülkeye iade edilmeyi bekleyenlerle takas teklif etmişsiniz. 133 00:11:21,555 --> 00:11:25,976 Elimizde casusluk suçundan dolayı hapis yatan birkaç Güneyli var. 134 00:11:27,061 --> 00:11:29,021 Bence iki ülkenin de kaybedecek bir şeyi yok. 135 00:11:29,105 --> 00:11:30,439 Hayır, bu durum farklı. 136 00:11:30,648 --> 00:11:34,026 Güney'de yakalanan altı asker hâlâ sorgulanıyor 137 00:11:34,110 --> 00:11:37,947 ama buradaki dokuz Güney Koreli şu anda cezalarını çekmekteler. 138 00:11:38,030 --> 00:11:39,156 Çok fark var. 139 00:11:40,783 --> 00:11:43,244 Burada sadece ikimiz varız. Dürüst olalım. 140 00:11:43,953 --> 00:11:45,329 Askerî Departman onları 141 00:11:45,413 --> 00:11:48,624 duruşmaya çıkarmadan veya soruşturmadan yargıladı. 142 00:11:48,999 --> 00:11:51,460 Bazılarının adil olmadığından eminim. 143 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Komutanım. 144 00:11:53,921 --> 00:11:57,133 Güneş balçıkla sıvanmaz. 145 00:11:58,217 --> 00:12:01,387 Oğlunuzun bir kadın için bize ihanet ettiğini 146 00:12:01,470 --> 00:12:03,013 saklamaya çalışıyorsunuz. 147 00:12:03,097 --> 00:12:06,851 Bu yüzden bizim için hiç adil olmayan bir anlaşma yapmaya çalışıyorsunuz. 148 00:12:08,394 --> 00:12:10,938 Zarar edecekleri bir pazarlık olduğunu biliyor olmalılar. 149 00:12:11,021 --> 00:12:13,482 Ama yine de onları mutlaka geri mi istiyorlar? 150 00:12:13,858 --> 00:12:15,734 Bu işi hemen halletmek istedikleri belli. 151 00:12:15,818 --> 00:12:18,612 Evet, onları en kısa zamanda teslim etmemizi istiyorlar. 152 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Ve gizli tutmak istiyorlar. 153 00:12:20,781 --> 00:12:22,825 Gizlilik süresinin beş yıl olmasını istiyorlar. 154 00:12:22,908 --> 00:12:25,119 Bir tanesi üst rütbedeki bir subayın oğlu olduğundan 155 00:12:25,202 --> 00:12:26,495 temkinli davranıyorlar. 156 00:12:26,579 --> 00:12:29,206 Buradayken Kuzey Kore için casusluk veya benzeri bir şey 157 00:12:29,290 --> 00:12:31,375 yapmadıklarından emin miyiz? 158 00:12:31,459 --> 00:12:34,003 Evet. Soruşturma raporunun özetinde 159 00:12:34,086 --> 00:12:38,132 ve imzalı ifadelerinde göreceğiniz gibi 160 00:12:38,215 --> 00:12:40,384 Cho Cheol Gang ile olan silahlı çatışma dışında 161 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 hiçbir şey yapmamışlar. 162 00:12:42,344 --> 00:12:44,305 Peki Kuzey'e dönme konusunda ne düşünüyorlar? 163 00:12:44,388 --> 00:12:45,890 Hepsi dönmek istiyor. 164 00:12:46,599 --> 00:12:50,060 Öyleyse niye Kuzey'in istediği gibi gizlice geri yollamıyoruz? 165 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Halka açıklamanın zaten bize bir faydası olmaz. 166 00:12:52,730 --> 00:12:56,108 Katılıyorum. Teklif ettikleri şartlar bize uyuyor. 167 00:12:56,192 --> 00:12:58,068 Birlik Bakanlığı da katılıyor 168 00:12:58,152 --> 00:13:01,238 ama başka bir talepte bulunmadan isteklerini kabul edemeyiz. 169 00:13:01,489 --> 00:13:06,076 Ayrı düşen ailelerin de bir araya gelmesini teklif edebilir miyiz? 170 00:13:06,202 --> 00:13:08,954 Kaybedecek bir şeyimizin olduğunu sanmıyorum. 171 00:13:09,705 --> 00:13:13,709 Bu fırsatı değerlendirmek için başka şeyler talep edecekler. 172 00:13:13,792 --> 00:13:16,295 Tüm bunların sorumluluğunu nasıl alacaksınız? 173 00:13:18,339 --> 00:13:19,840 Benim bir planım var. 174 00:13:21,300 --> 00:13:24,136 -Senin planın ne? -Nasıl? 175 00:13:29,016 --> 00:13:31,393 Güney bana bulunan kanıtların dosyalarını gönderdi. 176 00:13:31,477 --> 00:13:33,521 Sayısız suç işleyip hatta nakil esnasında 177 00:13:33,604 --> 00:13:36,774 birini de öldürdükten sonra Güney'e iltica eden Cho Cheol Gang 178 00:13:37,566 --> 00:13:41,237 seninle düzenli olarak görüşüyormuş. 179 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 Ona emirleri sen mi verdin? 180 00:13:46,784 --> 00:13:48,452 Tabii ki hayır komutanım. 181 00:13:51,163 --> 00:13:52,289 Öyle değil mi? 182 00:13:53,415 --> 00:13:56,252 İşte benim oğlum da asla böyle bir şey yapmaz. 183 00:13:56,335 --> 00:14:00,548 Bir kadın için asla ülkesine ihanet etmez. 184 00:14:03,801 --> 00:14:06,971 Birbirimizin meselesini örtbas edelim mi diyorsunuz? 185 00:14:07,054 --> 00:14:08,305 Kulağa öyle mi geliyor? 186 00:14:11,475 --> 00:14:12,518 Tamam. 187 00:14:13,018 --> 00:14:15,396 Ama bir şartla. 188 00:14:16,814 --> 00:14:19,275 Askerî Departman, ülkeye iade sürecinin tümünde 189 00:14:19,358 --> 00:14:22,611 tam yetkiye sahip olacak. Onları nereden alacağımız dâhil. 190 00:14:22,695 --> 00:14:24,989 Herhâlde buna itiraz etmezsiniz. 191 00:14:31,996 --> 00:14:33,163 Merhaba. 192 00:14:33,289 --> 00:14:34,957 -Bir şey olmadı, değil mi? -Merhaba. 193 00:14:35,541 --> 00:14:36,584 Girelim. 194 00:14:40,921 --> 00:14:41,964 Bayan Yoon. 195 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Nasıl hissediyorsunuz? 196 00:14:45,634 --> 00:14:48,846 -Sizi gördüğüme sevindim. -Yıpranmış görünüyorsunuz. 197 00:14:49,013 --> 00:14:51,390 Şu an iyiyim. Oturun. 198 00:14:51,473 --> 00:14:52,683 Tamam. 199 00:15:01,692 --> 00:15:02,568 Ne zaman uyandın? 200 00:15:03,152 --> 00:15:04,236 Birkaç dakika önce. 201 00:15:06,739 --> 00:15:08,365 Biraz yalnız kalabilir miyiz? 202 00:15:08,699 --> 00:15:10,659 Se-ri ile bir şey konuşmalıyım. 203 00:15:10,743 --> 00:15:11,952 -Tabii ki. -Tabii ki. 204 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Se-ri. 205 00:15:17,416 --> 00:15:19,043 Demin telefon ettiler. 206 00:15:22,546 --> 00:15:24,214 Onu Kuzey'e gönderiyorlarmış. 207 00:15:33,724 --> 00:15:34,850 Ne zaman? 208 00:15:36,268 --> 00:15:37,478 Ne zaman gidiyor? 209 00:15:39,313 --> 00:15:40,230 Şimdi. 210 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Şimdi mi? 211 00:15:49,907 --> 00:15:52,576 Evet, şimdi gitmesi gerekiyor. 212 00:15:56,455 --> 00:15:59,708 Şu an seni görmek 213 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 hayatımı feda etmekten daha kötü geliyor. 214 00:16:05,339 --> 00:16:06,799 Çok sevindim. 215 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 Çok güzel. 216 00:16:13,222 --> 00:16:14,473 Sanırım 217 00:16:15,349 --> 00:16:18,102 yalan söylemekten vazgeçti. 218 00:16:18,602 --> 00:16:21,063 Sorgulama iyi geçmiş olmalı. 219 00:16:21,772 --> 00:16:23,649 Bu yüzden dönebiliyor, değil mi? 220 00:16:24,441 --> 00:16:26,235 Çok sevindim. 221 00:16:31,156 --> 00:16:33,492 Gidip onu görmek ister misin? Seni götüreyim mi? 222 00:16:41,917 --> 00:16:45,170 Zaten kaç defa vedalaştık. 223 00:16:46,005 --> 00:16:47,506 Aslında çok fazla vedalaştık. 224 00:16:49,800 --> 00:16:51,802 Artık ona söyleyecek bir şeyim kalmadı. 225 00:16:54,430 --> 00:16:56,473 Ve beni böyle görmesini istemiyorum 226 00:16:57,975 --> 00:17:01,562 çünkü sadece gitmesini zorlaştırmış olurum. 227 00:17:03,647 --> 00:17:05,357 Sıkıntı çektiğimi 228 00:17:06,233 --> 00:17:08,068 bilmesini bile istemiyorum. 229 00:17:16,035 --> 00:17:17,244 Bilmiyor mu sence? 230 00:17:20,539 --> 00:17:21,790 O... 231 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 ...yanından hiç ayrılmadı. 232 00:17:32,468 --> 00:17:35,137 ACİL AMELİYAT ODASI 233 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 Uzun 234 00:17:50,569 --> 00:17:52,613 ameliyatın boyunca bile... 235 00:18:29,191 --> 00:18:32,152 Niye hep acı çektiğini görmek zorundayız? Çok kötü. 236 00:18:32,236 --> 00:18:33,195 Gel. Gidelim. 237 00:18:35,572 --> 00:18:38,659 Tatlım, bence biraz daha kalalım. 238 00:18:39,284 --> 00:18:40,160 Ne? Niye? 239 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Her an uyanabilir. 240 00:18:42,454 --> 00:18:44,915 Ben onun yengesiyim, yanında olmalıyım. 241 00:18:46,416 --> 00:18:48,377 -Beni sinirlendiriyorsun. -Dur. 242 00:18:48,460 --> 00:18:49,795 Gel. Gidelim. 243 00:19:16,363 --> 00:19:18,824 Bilincinin açılmasını beklerken bile 244 00:19:19,783 --> 00:19:24,705 günlerce yemeden, uyumadan yanında bekledi. 245 00:19:32,713 --> 00:19:34,214 -Bayan Yoon. -Anne! 246 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 -İyi misin? -Uyandı. 247 00:19:35,799 --> 00:19:37,092 Anne, uyandı. 248 00:19:39,261 --> 00:19:41,555 Bayan Yoon. 249 00:19:42,139 --> 00:19:43,807 Bayan Yoon. 250 00:20:24,473 --> 00:20:27,559 BEKLEME SALONU 251 00:20:46,119 --> 00:20:47,913 Senin bilincinin açıldığını görünce 252 00:20:48,830 --> 00:20:50,249 hastaneden gitti. 253 00:21:00,717 --> 00:21:03,178 Onunla birden fazla defa vedalaşmış olsan da 254 00:21:05,138 --> 00:21:06,848 onu özleyeceksin. 255 00:21:08,183 --> 00:21:09,559 Gerçekten görüşmeyecek misin? 256 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Görmek istiyorum. 257 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Beni oraya götür. 258 00:21:15,857 --> 00:21:16,942 Beni ona götür. 259 00:21:18,193 --> 00:21:19,945 Onu görmeyi çok istiyorum. 260 00:21:38,130 --> 00:21:39,214 Neyse ki... 261 00:21:44,011 --> 00:21:45,637 Çok şükür 262 00:21:46,221 --> 00:21:47,389 kadın 263 00:21:48,265 --> 00:21:49,516 uyandı. 264 00:21:53,729 --> 00:21:55,105 Aynen. 265 00:21:56,773 --> 00:21:57,816 Se-ri'nin 266 00:21:58,692 --> 00:22:02,070 hastalığından dolayı bayıldığından hiç haberimiz yoktu. 267 00:22:05,240 --> 00:22:07,951 Siz nasıl bilebilirdiniz? 268 00:22:10,037 --> 00:22:11,747 Buradan gittiğimizde 269 00:22:12,331 --> 00:22:14,750 onun nasıl olduğunu öğrenemeyeceğiz. 270 00:22:16,168 --> 00:22:20,213 O yüzden bilincinin açıldığını duyduğuma çok sevindim. 271 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Artık bir şey olmaz. 272 00:22:34,895 --> 00:22:36,271 Bay Kim. 273 00:22:37,105 --> 00:22:40,650 Tüm bu arabaları biz gidiyoruz diye mi getirdin? 274 00:22:40,817 --> 00:22:44,738 -Çok uğraşmış olmalısın. -Evet, gerçekten uğraştım. 275 00:22:48,492 --> 00:22:50,118 Buraya hiç dönmeyeceğiz, değil mi? 276 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 Dönmemeliyiz. 277 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor. 278 00:22:58,001 --> 00:23:00,003 Buraya dönmemiz gerekmeyecek 279 00:23:02,631 --> 00:23:04,883 ama muhtemelen bazen burayı özleyeceğim. 280 00:23:13,850 --> 00:23:15,602 Gidiyoruz. Sıkı tutun. 281 00:23:42,504 --> 00:23:43,547 Alo? 282 00:23:46,383 --> 00:23:47,384 Ne? 283 00:23:50,303 --> 00:23:52,389 Hayır. Biraz zamanımız var ama... 284 00:23:59,271 --> 00:24:00,522 Şu an neredesiniz? 285 00:24:36,349 --> 00:24:38,476 KAESONG 286 00:24:42,731 --> 00:24:45,358 {\an8}Orası Askerî Sınır Çizgisi mi? 287 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 {\an8}Evet. 288 00:24:50,697 --> 00:24:51,948 {\an8}Sanırım. 289 00:24:52,032 --> 00:24:56,870 Yani o çizgiyi geçince Kuzey'de mi olacağız? 290 00:24:57,954 --> 00:24:58,997 Aynen öyle. 291 00:25:00,707 --> 00:25:03,001 Pekâlâ. Dışarıya çıkalım. 292 00:26:53,528 --> 00:26:56,364 Hâlâ beş dakikamız var. 293 00:26:56,448 --> 00:26:59,701 Sınırı tam vaktinde geçseler olmaz mı? 294 00:26:59,784 --> 00:27:02,329 Yolumuz uzun. Niye vakit kaybedelim? 295 00:27:03,330 --> 00:27:04,289 Başlayalım. 296 00:27:06,499 --> 00:27:07,500 Tamam. 297 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Öyleyse başlıyoruz. 298 00:28:12,524 --> 00:28:14,984 Hayır. Ne yapıyorlar? 299 00:28:16,069 --> 00:28:17,112 Niye... 300 00:28:19,030 --> 00:28:20,240 Jeong Hyeok! 301 00:28:23,576 --> 00:28:24,869 Koşma. 302 00:28:24,953 --> 00:28:26,579 Jeong Hyeok! 303 00:28:27,914 --> 00:28:30,250 Bu şekilde gidemezsin. 304 00:28:30,333 --> 00:28:31,626 Seni bu şekilde 305 00:28:31,709 --> 00:28:33,670 -götürmelerine izin veremem. -Koşma! 306 00:28:33,753 --> 00:28:35,797 Beni bu şekilde bırakırsan ben ne yaparım? 307 00:28:36,673 --> 00:28:40,093 Bu şekilde gidersen ben nasıl yaşarım? 308 00:28:40,176 --> 00:28:41,261 Ne yaparım? 309 00:29:14,294 --> 00:29:16,713 BARIŞ 310 00:29:25,889 --> 00:29:27,891 Daha tam iyileşmedin. 311 00:29:27,974 --> 00:29:30,185 Ya yine bayılırsan? 312 00:29:30,685 --> 00:29:33,396 Kendine niye daha iyi bakmıyorsun? 313 00:29:34,105 --> 00:29:36,441 Niye sana kelepçe takıyorlar? 314 00:29:37,233 --> 00:29:38,359 Tutuklanıyor musun? 315 00:29:39,444 --> 00:29:42,530 Hayır. Yapamam. Gitmene izin veremem. 316 00:29:42,614 --> 00:29:44,991 Gitme. Burada kalamaz mısın? 317 00:29:46,618 --> 00:29:47,952 Merak etme. 318 00:29:49,621 --> 00:29:51,372 Beni tanımıyor musun? 319 00:29:52,207 --> 00:29:53,416 Hiçbir şey olmayacak. 320 00:29:53,917 --> 00:29:56,127 Ama niye seni sürükleyip götürüyorlar? 321 00:29:56,878 --> 00:29:58,755 Ya orada sana bir şey olursa? 322 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 Hep benim yüzümden. 323 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 Hep benim suçum. 324 00:30:06,095 --> 00:30:08,139 Hiçbir şey olmayacak. 325 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Ama 326 00:30:12,519 --> 00:30:14,437 bir şey olsa bile 327 00:30:17,148 --> 00:30:18,900 senin suçun değil. 328 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 Hiçbir şeyden pişman değilim. 329 00:30:23,238 --> 00:30:25,949 Hayatıma bir armağan gibi girdin. 330 00:30:27,826 --> 00:30:29,327 Buna şükrediyorum. 331 00:30:33,081 --> 00:30:34,123 Ben de. 332 00:30:37,085 --> 00:30:39,420 Teşekkür ederim Jeong Hyeok. 333 00:30:42,674 --> 00:30:45,218 Geçen gün söylediklerimle seni üzdüm. 334 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 Ben de üzüldüm. 335 00:30:49,889 --> 00:30:51,307 Çok özür dilerim. 336 00:30:52,100 --> 00:30:53,351 Lütfen onları ciddiye alma. 337 00:30:53,935 --> 00:30:55,103 Sorun değil. 338 00:30:55,937 --> 00:30:58,815 Hiç önemli değil. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,236 Kafana takma. 340 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 Peki... 341 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 Bir daha görüşemeyecek miyiz? 342 00:31:09,951 --> 00:31:11,995 Bir daha seni hiç göremeyecek miyim? 343 00:31:13,454 --> 00:31:14,581 Hiç mi? 344 00:31:15,832 --> 00:31:16,791 Ben ne yaparım? 345 00:31:17,959 --> 00:31:21,004 Özlemine nasıl dayanacağım? 346 00:31:30,513 --> 00:31:31,639 Sadece bekle 347 00:31:34,309 --> 00:31:35,560 ve hep dua et. 348 00:31:38,396 --> 00:31:41,566 Bu şekilde özlediğin birini görüp göremeyeceğini sormuştun. 349 00:31:44,485 --> 00:31:45,778 Görebilirsin. 350 00:31:53,536 --> 00:31:54,787 Seni seviyorum. 351 00:32:00,418 --> 00:32:01,753 Seni seviyorum. 352 00:32:03,922 --> 00:32:05,089 Gerçekten. 353 00:33:04,357 --> 00:33:05,733 Se-ri. 354 00:33:10,405 --> 00:33:11,781 Hoşça kal. 355 00:33:12,907 --> 00:33:13,825 Se-ri. 356 00:33:14,909 --> 00:33:16,577 Kendine iyi bak. 357 00:33:18,204 --> 00:33:19,122 Kendinize iyi bakın. 358 00:33:23,418 --> 00:33:24,836 Hoşça kalın. 359 00:33:27,839 --> 00:33:29,465 Güle güle çocuklar. 360 00:33:33,094 --> 00:33:34,679 Kendinize dikkat edin. 361 00:33:56,576 --> 00:34:03,541 BARIŞ 362 00:34:20,183 --> 00:34:21,225 Gerçekten mi? 363 00:34:38,868 --> 00:34:41,704 -Ne yapıyorsun? -Jeong Hyeok'u mu alacaksın? 364 00:34:43,915 --> 00:34:44,874 Oğlumu 365 00:34:45,416 --> 00:34:47,710 mutlaka sağ salim getir. 366 00:34:48,544 --> 00:34:49,629 Lütfen. 367 00:34:49,712 --> 00:34:51,506 Jeong Hyeok sadece senin oğlun mu? 368 00:34:52,924 --> 00:34:55,676 Sana veya Jeong Hyeok'a bir şey olursa 369 00:34:56,260 --> 00:34:57,720 hemen oraya gelirim. 370 00:34:57,804 --> 00:34:59,639 Tek başımayım diye 371 00:34:59,722 --> 00:35:02,266 benim için endişelenecek kadar zayıf olma. 372 00:35:05,019 --> 00:35:06,270 Görüşürüz. 373 00:35:52,316 --> 00:35:54,277 Niye burada indik? 374 00:35:54,360 --> 00:35:56,195 Pyongyang'a gidiyorduk. 375 00:35:56,279 --> 00:36:00,032 Sonuçta askerî mahkemeden sonra idam edileceksiniz. 376 00:36:00,116 --> 00:36:03,202 Ailenize sorun olmadan önce 377 00:36:03,286 --> 00:36:06,497 burada yok olmanız daha iyi değil mi? 378 00:36:07,540 --> 00:36:10,459 Sonunda ölecek olsak da duruşmaya çıkmak istiyoruz. 379 00:36:11,043 --> 00:36:12,545 Ayrıca arkamdaki yoldaşlarım 380 00:36:12,628 --> 00:36:15,590 sadece Dünya Askerî Oyunları'ndan geç döndüler. 381 00:36:15,673 --> 00:36:16,883 Onlar benim gibi değiller. 382 00:36:18,092 --> 00:36:19,552 Suçu işleyen benim. 383 00:36:22,513 --> 00:36:24,056 Fark etmez. 384 00:36:24,140 --> 00:36:28,102 Gittiğin yerde yalnız kalma diye onları da yanına göndereceğiz. 385 00:37:05,181 --> 00:37:07,683 Ordu Müdürü. Sana söylemedim mi? 386 00:37:09,977 --> 00:37:12,772 Soruşturma ve duruşma olmadan idam edemezsin. 387 00:37:13,272 --> 00:37:15,524 Arada masumlar da ölebilir. 388 00:37:18,694 --> 00:37:22,240 Ama oğlumu öldürmeye çalışan birini görüyorsam 389 00:37:22,323 --> 00:37:24,700 durum farklıdır. 390 00:37:30,581 --> 00:37:33,417 Sen masum olamazsın. 391 00:37:33,501 --> 00:37:34,877 Lanet olsun. 392 00:38:01,612 --> 00:38:03,948 Beklettiğim için özür dilerim. 393 00:38:04,782 --> 00:38:06,993 Dönmen yeter. 394 00:38:09,453 --> 00:38:11,622 Döndün ve yaşıyorsun. 395 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 O yüzden sorun değil. 396 00:38:17,211 --> 00:38:19,714 Yoon Se-ri iyi mi? 397 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Evet. 398 00:38:35,521 --> 00:38:36,772 Ağlıyor musun? 399 00:39:01,797 --> 00:39:02,882 Anne. 400 00:39:16,687 --> 00:39:18,981 Benim canım oğlum. 401 00:39:21,275 --> 00:39:22,318 Teşekkür ederim. 402 00:39:22,902 --> 00:39:24,945 Hayatta olduğun için teşekkür ederim. 403 00:39:25,029 --> 00:39:27,615 Hayatta olmana çok sevindim. 404 00:39:32,953 --> 00:39:35,081 Gülhatmiler açtı. 405 00:39:38,334 --> 00:39:39,919 Gülhatmiler... 406 00:39:46,050 --> 00:39:48,636 Gülhatmiler açtı. 407 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 U Pil. 408 00:39:51,138 --> 00:39:52,264 Baba! 409 00:39:53,849 --> 00:39:54,892 U Pil. 410 00:39:57,770 --> 00:39:58,938 Anne. 411 00:40:04,568 --> 00:40:05,403 Man Bok. 412 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 Senden hiç haber alamadım. 413 00:40:15,704 --> 00:40:17,081 Öldüğünü sanmıştım. 414 00:40:19,250 --> 00:40:21,502 Neden telefon bile etmedin? 415 00:40:25,047 --> 00:40:27,216 Çok özür dilerim. 416 00:40:29,593 --> 00:40:30,678 Özür dilerim. 417 00:40:30,761 --> 00:40:32,638 Sağ salim döndüğün için teşekkür ederim. 418 00:40:34,348 --> 00:40:36,225 Hayatta olduğun için teşekkür ederim. 419 00:40:47,069 --> 00:40:48,154 Yine mi olmadı? 420 00:40:50,698 --> 00:40:52,575 Ne yapacağız? 421 00:40:53,909 --> 00:40:57,705 Onunla konuşmalıyız. Gerçekten hasta olabilir. 422 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 Beni yalnız bırakın. 423 00:41:16,891 --> 00:41:20,895 Dan, söyle bize. 424 00:41:21,479 --> 00:41:25,524 Dayınla ben senin için ne yapabiliriz? 425 00:41:26,108 --> 00:41:27,359 Hiçbir şey. 426 00:41:28,736 --> 00:41:30,779 Hiçbir şey yapmanızı istemiyorum. 427 00:41:34,325 --> 00:41:35,659 Lütfen beni yalnız bırakın. 428 00:41:37,411 --> 00:41:38,662 Neden? 429 00:41:46,253 --> 00:41:47,296 Bize bak. 430 00:41:49,089 --> 00:41:50,382 Biz seninle 431 00:41:51,091 --> 00:41:53,010 ağlamak için buradayız. 432 00:41:54,178 --> 00:41:56,096 Seni dinleyebiliriz. 433 00:41:56,931 --> 00:42:00,226 Ve seninle tüm sıkıntılarını paylaşabiliriz. 434 00:42:13,864 --> 00:42:15,074 Evet. 435 00:42:15,658 --> 00:42:19,787 Ve ben sana ondan çok daha iyi bir adam bulabilirim. 436 00:42:23,749 --> 00:42:25,084 Ne oldu? 437 00:42:25,167 --> 00:42:26,335 Kahretsin. 438 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 Lütfen çıkın. 439 00:42:36,887 --> 00:42:38,514 Ne oldu... 440 00:42:40,015 --> 00:42:42,393 Yaklaşma. 441 00:42:42,476 --> 00:42:44,353 -Sorun ne? -Neden... 442 00:42:48,023 --> 00:42:50,693 Neden öyle dedin? 443 00:42:50,818 --> 00:42:52,319 Aklını mı kaçırdın? 444 00:42:52,903 --> 00:42:53,737 Ben sadece... 445 00:42:55,447 --> 00:42:56,615 Dan. 446 00:42:57,199 --> 00:42:59,118 Ne? Yemek mi istiyorsun? 447 00:42:59,868 --> 00:43:01,745 -Anne. -Efendim? 448 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 -Dayı. -Efendim? 449 00:43:04,790 --> 00:43:07,668 Ben intikamımı alacağım. 450 00:43:12,256 --> 00:43:14,466 Biz bu alanda uzmanız. 451 00:43:15,050 --> 00:43:16,302 Öyle değil mi? 452 00:43:16,635 --> 00:43:18,178 Kesinlikle. Öyleyiz. 453 00:43:19,847 --> 00:43:22,016 Önce birini bulmanızı istiyorum. 454 00:43:32,026 --> 00:43:34,153 Gu Seung-jun için 455 00:43:35,779 --> 00:43:37,072 çok üzgünüm. 456 00:43:41,785 --> 00:43:44,204 O gün adamları gönderen çetenin 457 00:43:44,788 --> 00:43:46,999 bazı üyeleri hâlâ bu ülkedeymiş. 458 00:43:50,919 --> 00:43:54,131 Sonuçları düşünme. Sadece bana yerlerini söyle. 459 00:43:54,548 --> 00:43:56,717 Bu ülkeden canlı çıkmaları 460 00:43:57,760 --> 00:43:59,678 mümkün olmayacak. 461 00:44:02,139 --> 00:44:03,891 Bir de bu çeteye 462 00:44:04,600 --> 00:44:06,518 para veren birileri olmalı. 463 00:44:07,603 --> 00:44:08,771 Belki... 464 00:44:08,854 --> 00:44:11,690 Küçük olan erkek kardeşi özellikle açgözlü. 465 00:44:12,566 --> 00:44:14,943 Açgözlü insanların aklını çelmek 466 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 en kolayıdır. 467 00:44:17,154 --> 00:44:20,658 Galiba Yoon Se-ri'nin 468 00:44:22,534 --> 00:44:23,744 küçük kardeşi. 469 00:44:29,083 --> 00:44:31,752 Tamam. İşi açıklığa kavuşturalım. 470 00:44:32,169 --> 00:44:34,546 Ben Gu Seung-jun'u yakalamalarını hiç istemedim. 471 00:44:34,630 --> 00:44:37,174 Sen istedin. Öyle değil mi? 472 00:44:37,758 --> 00:44:40,135 Ve Gu Seung-jun bu süreçte öldü. 473 00:44:40,219 --> 00:44:42,971 Senin tuttuğun adamlar yaptı. 474 00:44:43,055 --> 00:44:46,392 Benimle hiçbir alakası yok, değil mi? 475 00:44:47,726 --> 00:44:49,228 Bir şey söyler misin? 476 00:44:49,978 --> 00:44:51,814 Müdür Oh, Cho Cheol Gang'ı getirdiğinde 477 00:44:51,897 --> 00:44:54,775 ve Se-ri'yi yakalamak veya öldürmek gibi şeyler zırvaladığında 478 00:44:54,858 --> 00:44:57,361 ben sinirlenip odayı terk etmiştim. 479 00:44:57,444 --> 00:45:00,823 Cho Cheol Gang'a Se-ri'yi yakalama emrini veren sendin. 480 00:45:00,906 --> 00:45:02,449 Kabul ediyorsun değil mi? 481 00:45:12,459 --> 00:45:14,294 Yoon Se-hyeong, çok safsın. 482 00:45:16,797 --> 00:45:20,926 Karşındakinin rızası olmayan ses kaydının yasal geçerliliği yoktur. 483 00:45:21,009 --> 00:45:24,513 Ne fark eder? Ben sadece gerçekleri söylüyorum. 484 00:45:24,596 --> 00:45:26,432 Bunlara kim inanır? 485 00:45:26,765 --> 00:45:30,185 Hepsini senin için yaptım Yoon Se-hyeong. 486 00:45:30,269 --> 00:45:33,772 Benim için mi? Saçmalamayı kes. 487 00:45:33,856 --> 00:45:36,108 Benim için yaptıklarının sonuçlarını bir düşün. 488 00:45:36,191 --> 00:45:37,568 Ben şu anda 489 00:45:38,402 --> 00:45:40,446 başkanlık koltuğunu kaybetmek üzereyim. 490 00:45:41,113 --> 00:45:45,409 İşler ters giderse senin yüzünden hapse girebilirim. 491 00:45:46,160 --> 00:45:47,411 Sakin ol. 492 00:45:47,494 --> 00:45:49,746 Gu Seung-jun, Kuzey Kore'de öldürüldü. 493 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 Niye Kuzey Kore'de olan bir olayla uğraşmak istesinler? 494 00:45:53,417 --> 00:45:56,003 Ben hallettim. Yani polis gönderdiğimiz parayı 495 00:45:56,086 --> 00:45:58,964 ve arama kayıtlarını bulamayacak. 496 00:45:59,256 --> 00:46:03,177 Se-ri'yi kaçırmaya çalışan Cho Cheol Gang bile 497 00:46:03,385 --> 00:46:05,220 biz bir şey yapmadan öldü. 498 00:46:06,138 --> 00:46:08,307 Korkmamıza gerek yok. 499 00:46:12,144 --> 00:46:13,645 Emin misin? 500 00:46:22,362 --> 00:46:23,864 Hastaneden ne zaman çıktın? 501 00:46:24,448 --> 00:46:25,407 Bugün. 502 00:46:26,366 --> 00:46:27,910 Çıktığım gibi buraya geldim. 503 00:46:28,660 --> 00:46:29,786 Oturun. 504 00:46:29,953 --> 00:46:32,789 Burası senin evin değil. Bana ne yapacağımı söyleme. 505 00:46:36,710 --> 00:46:38,170 UİH ne zaman seni sorgulayacak? 506 00:46:38,754 --> 00:46:39,838 Zaten sorguladılar. 507 00:46:41,757 --> 00:46:43,342 Sanırım bana dava açılacak. 508 00:46:44,218 --> 00:46:47,179 Konu Millî Güvenlik Kanunu. 509 00:46:47,262 --> 00:46:48,889 Bence iyi bir avukat tut. 510 00:46:49,056 --> 00:46:52,643 Merak etme. Benim avukatımı ayarladım. 511 00:46:53,227 --> 00:46:55,229 {\an8}Suçu saklamaktan dava açılabilir. 512 00:46:55,312 --> 00:46:58,315 {\an8}Ama hafifletici şartlar vardı. 513 00:46:58,524 --> 00:47:02,069 {\an8}Bu yüzden şartlı tahliye veya para cezası alacak. 514 00:47:02,819 --> 00:47:05,948 Yine de bu küçük bir suç değil. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,950 Ya hakkında bir haber çıkarsa? 516 00:47:08,033 --> 00:47:11,411 Sen kendi derdine yan. Siz ikiniz için şartlı tahliyeden fazlası olacak. 517 00:47:12,454 --> 00:47:15,082 -Ne? -Kanunları o kadar iyi biliyorsanız 518 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 daha dikkatli olmalıydınız. 519 00:47:18,377 --> 00:47:22,005 Suçlu olduğunu veya suç işleyeceğini bildiğiniz birine 520 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 para veya başka bir maddi yardım sağlarsanız 521 00:47:26,260 --> 00:47:29,429 veya iletişim ya da gözetleme için yer ayarlarsanız 522 00:47:30,138 --> 00:47:32,724 on yıla kadar hapis cezası alabilirsiniz. 523 00:47:33,308 --> 00:47:35,060 Ne diyorsun? 524 00:47:35,602 --> 00:47:36,812 Ortaya çıkın. 525 00:47:43,652 --> 00:47:46,029 Onları UİH'den getirdim. 526 00:47:46,238 --> 00:47:47,531 Kusura bakmayın. 527 00:47:48,198 --> 00:47:50,033 Önceden Gu Seung-jun ile ilgilenen 528 00:47:50,117 --> 00:47:52,578 Cheon diye bir aracı vardı. 529 00:47:53,203 --> 00:47:54,871 O tüm banka hesabı detaylarını 530 00:47:54,955 --> 00:47:57,958 ve telefon araması kayıtlarını 531 00:47:58,166 --> 00:48:00,586 Çin üzerinden Bayan Yoon'a göndermiş. 532 00:48:01,461 --> 00:48:06,633 Ben sadece bu ikisinin bana söylediklerini yaptım. 533 00:48:06,717 --> 00:48:09,720 Ne diyorsun sen? Sana bunları yapmanı kim söyledi gerzek? 534 00:48:09,803 --> 00:48:14,016 Hey. Ne cüretle suçu bize atmaya kalkarsın? 535 00:48:14,099 --> 00:48:16,393 Sanırım siz ikinizin söyleyecek çok şeyi var. 536 00:48:16,476 --> 00:48:19,646 Bu dava cinayet, adam kaçırma ve bir suçluyu saklama suçlamalarıyla 537 00:48:19,730 --> 00:48:20,939 ilgili olacak. 538 00:48:21,023 --> 00:48:24,359 Birçok suçlama var. 539 00:48:24,443 --> 00:48:27,613 Polis ile UİH'nin ortak soruşturma yürütmesi gerekecek. 540 00:48:27,779 --> 00:48:29,156 Neyse. 541 00:48:31,325 --> 00:48:32,242 Bizimle gelin. 542 00:48:34,453 --> 00:48:35,871 Bir şey olmaz demiştin. 543 00:48:36,079 --> 00:48:38,707 Bir şey yapsana! 544 00:48:43,962 --> 00:48:44,796 Baba. 545 00:48:46,381 --> 00:48:49,134 Oturup tutuklanmamı mı izleyeceksin? 546 00:48:49,217 --> 00:48:52,596 Şirketimizin itibarını düşünsene. 547 00:48:52,679 --> 00:48:53,722 Kapa çeneni! 548 00:48:54,306 --> 00:48:57,017 Bir de iş adamı olacaksın. 549 00:48:57,851 --> 00:48:58,935 Hâlâ anlamadın mı? 550 00:48:59,019 --> 00:49:01,521 Seni sildiğimi görmüyor musun? 551 00:49:02,189 --> 00:49:06,276 Daha çok yayılmadan çürümüş kısmı kesip atıyorum. 552 00:49:42,479 --> 00:49:45,023 KAVRULMUŞ PİRİNÇ NASIL YAPILIR ERİŞTE NASIL YAPILIR 553 00:51:19,242 --> 00:51:20,786 Hâlâ uyanık mısın? 554 00:51:22,579 --> 00:51:26,416 Şu an bu mesajı okuyorsan uyanık olmalısın. 555 00:51:28,293 --> 00:51:31,129 Jeong Hyeok, nasıl... 556 00:51:41,139 --> 00:51:42,307 Mesajı tuşla. 557 00:51:43,475 --> 00:51:46,394 İstediğin bir tarih ve saat seç. 558 00:51:46,686 --> 00:51:47,813 Tamamdır. 559 00:51:50,982 --> 00:51:52,150 Bir mesaj yaz. 560 00:51:53,360 --> 00:51:54,694 Dene. 561 00:52:07,249 --> 00:52:10,043 Hâlâ seni çok merak ediyorum. 562 00:52:10,877 --> 00:52:13,463 Ve hâlâ sana söyleyecek çok şeyim var. 563 00:52:14,589 --> 00:52:17,634 Bunları anlatmak için sana bu mesajları gönderiyorum. 564 00:52:19,970 --> 00:52:24,015 Sana en çok söylemek istediğim şey kütüphanende. 565 00:52:25,892 --> 00:52:30,355 SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI 566 00:52:30,438 --> 00:52:33,859 Bana önceden gönderdiğin mesajın cevabı. 567 00:52:37,779 --> 00:52:39,531 {\an8}SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI 568 00:52:39,614 --> 00:52:40,740 Ne? 569 00:52:42,325 --> 00:52:43,952 Çocuk gibi yahu. 570 00:52:46,204 --> 00:52:48,498 Her şeyde kopya çekiyor. 571 00:52:49,124 --> 00:52:51,585 {\an8}SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI 572 00:52:51,668 --> 00:52:55,463 {\an8}SENİ SEVİYORUM YOON SE-RI 573 00:53:09,019 --> 00:53:10,353 Günaydın. 574 00:53:11,021 --> 00:53:13,315 Karnın açken işe gitme. 575 00:53:13,398 --> 00:53:15,483 En azından bir elma ye. 576 00:53:29,748 --> 00:53:31,583 Bil diye söylüyorum, 577 00:53:32,083 --> 00:53:35,170 kendi şeridinde kalmak güzeldir 578 00:53:35,253 --> 00:53:38,632 ama sadece önüne bakmamalısın. Bazen yan tarafa da bak. 579 00:54:02,530 --> 00:54:04,282 Yemeğini belli saatlerde düzenli ye. 580 00:54:04,908 --> 00:54:08,870 Ve yalnız başına yeme. İnsanlarla birlikte ye. 581 00:54:09,412 --> 00:54:10,497 Tadını çıkararak. 582 00:54:13,208 --> 00:54:16,419 Buraya geldiğin gibi eti mi kontrol ettin? 583 00:54:16,711 --> 00:54:19,339 Köyün girişindekini gördünüz mü? 584 00:54:19,589 --> 00:54:22,092 Kadınların bana bakışı... 585 00:54:22,175 --> 00:54:23,176 Ben görmedim. 586 00:54:25,971 --> 00:54:29,057 Saat 12,30'da 30 dakika yürüyüşe çıkmaya ne dersin? 587 00:54:30,183 --> 00:54:32,769 Ben o saatte mutlaka yürüyüşe çıkacağım. 588 00:54:40,694 --> 00:54:42,320 Yürüyüş yapmak güzeldir. 589 00:54:42,904 --> 00:54:44,239 Jeong Hyeok. 590 00:54:45,281 --> 00:54:46,700 Yürüyüş yapmak güzeldir. 591 00:54:49,536 --> 00:54:50,578 Se-ri. 592 00:54:58,837 --> 00:55:00,005 Patates... 593 00:55:02,257 --> 00:55:03,675 ...KP kadar güzel. 594 00:55:04,426 --> 00:55:05,510 Ne? 595 00:55:06,261 --> 00:55:09,431 KP'yi bilmiyor musun? Yağda kızarmış patates. 596 00:55:09,514 --> 00:55:11,558 Adı neydi? 597 00:55:11,641 --> 00:55:13,935 -Patates kızartması mı? -Aynen. 598 00:55:14,019 --> 00:55:17,689 Çok ÇITYUM. 599 00:55:17,772 --> 00:55:20,358 O ne demek? 600 00:55:20,442 --> 00:55:23,111 "ÇITYUM"un anlamını bilmiyor musun? 601 00:55:23,486 --> 00:55:27,365 Çıtır yumuşak. Dışı çıtır içi yumuşak demek. 602 00:55:30,118 --> 00:55:31,995 Önemli bir şey değil yahu. 603 00:55:32,746 --> 00:55:35,707 Seul'lü gibi konuşuyorsunuz. 604 00:55:37,584 --> 00:55:38,835 Aslında bana yakışıyor. 605 00:55:41,087 --> 00:55:44,215 Ben de bu sabah musluğu açıp 606 00:55:44,299 --> 00:55:46,885 sıcak su bekledim. 607 00:55:47,469 --> 00:55:49,304 Biraz şaşırdım. 608 00:55:49,387 --> 00:55:52,474 Ben de bir süre elektrik bekledim. 609 00:55:52,557 --> 00:55:53,725 Aynen. 610 00:55:54,184 --> 00:55:56,519 Burada hiçbir zaman elektrik olmadı. 611 00:55:56,603 --> 00:55:59,189 Buna dayanabilirim. 612 00:56:00,273 --> 00:56:03,651 Ama burada internet olmaması sinir bozucu. 613 00:56:04,319 --> 00:56:06,821 Sanki yeni bir cehennem gibi. 614 00:56:07,405 --> 00:56:08,823 Gece yatınca 615 00:56:09,449 --> 00:56:13,161 tavanda video oyunu görüntüleri görüyorum. 616 00:56:27,842 --> 00:56:29,677 Herkese merhaba. 617 00:56:29,761 --> 00:56:32,680 Tanrım, kimler gelmiş. 618 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Merhaba Bayan Go. 619 00:56:34,432 --> 00:56:36,684 Uzun zaman oldu. 620 00:56:36,768 --> 00:56:38,561 Seni hangi rüzgâr attı? 621 00:56:38,645 --> 00:56:43,775 Dan bugün evlilik evinden ayrılıyor. 622 00:56:45,443 --> 00:56:48,446 Hayır, sorun yok. Hiç üzülmeyin. 623 00:56:48,530 --> 00:56:52,200 Ben çok iyi ve rahatım. 624 00:56:52,283 --> 00:56:54,452 Dışarısı soğuk. 625 00:56:54,536 --> 00:56:55,745 İçeri girsek mi? 626 00:56:55,829 --> 00:56:57,247 Girelim mi? 627 00:56:57,330 --> 00:57:01,126 Geçenlerde Avrupa'ya gittim. 628 00:57:01,709 --> 00:57:03,211 -"Avrupa" mı? -Tanrım. 629 00:57:03,294 --> 00:57:04,879 Anladım. 630 00:57:04,963 --> 00:57:08,007 Ve orada 631 00:57:08,091 --> 00:57:11,886 sizin bayılacağınız bazı sınırlı üretim ürünler buldum. 632 00:57:11,970 --> 00:57:13,972 Onları satın aldım. 633 00:57:14,097 --> 00:57:15,098 Satın mı aldın? 634 00:57:20,562 --> 00:57:21,563 Yeong, Wol? 635 00:57:22,564 --> 00:57:23,898 Myeong, Ok? 636 00:57:25,400 --> 00:57:27,902 Galiba bu her nasılsa 637 00:57:27,986 --> 00:57:30,447 bana benziyor. 638 00:57:30,530 --> 00:57:33,533 Ve bu benim evlendiğim zamanki hâlime benziyor. 639 00:57:33,908 --> 00:57:35,743 Bu benim gerçek yüzümden iyi değil 640 00:57:36,327 --> 00:57:38,496 ama ben olduğum kesin. 641 00:57:38,580 --> 00:57:39,998 -Aynı. -Evet. 642 00:57:40,081 --> 00:57:43,626 -Ne oluyor? -Tanrım. 643 00:57:43,710 --> 00:57:46,004 Bunlar Se-ri'nin Seçiminden 644 00:57:46,588 --> 00:57:49,048 yeni bahar ürünleri. 645 00:57:49,799 --> 00:57:51,843 -"Se-ri'nin Seçimi" mi? -Ciddi misin? 646 00:57:51,926 --> 00:57:54,345 Yani Se-ri bunları bizim için mi... 647 00:57:54,429 --> 00:57:55,680 Evet. 648 00:57:56,681 --> 00:57:57,849 Tanrım. 649 00:57:57,932 --> 00:58:01,603 Yanımda böyle olmanıza gerek yok dedim. 650 00:58:01,686 --> 00:58:04,898 O Güneyli kadına karşı 651 00:58:04,981 --> 00:58:06,024 bir nefretim yok. 652 00:58:06,107 --> 00:58:08,234 Gözden ırak olan 653 00:58:08,318 --> 00:58:10,528 gönülden de ırak olur. 654 00:58:10,612 --> 00:58:13,364 Artık onu görmem bile mümkün değil. 655 00:58:13,448 --> 00:58:15,116 Bu yüzden kin tutmuyorum. 656 00:58:16,367 --> 00:58:19,037 Burada uzun süre kalmadı ama bizi unutmamış 657 00:58:19,662 --> 00:58:21,706 ve sizin için böyle şeyler yapmış. 658 00:58:22,582 --> 00:58:25,210 Bence saygısız biri değil. 659 00:58:25,293 --> 00:58:26,503 Evet. 660 00:58:26,586 --> 00:58:27,921 Saygısız değil. 661 00:58:28,004 --> 00:58:30,173 Aslında çok iyi kalpli biri. 662 00:58:30,256 --> 00:58:33,384 Se-ri'nin Seçiminin bu mevsimki 663 00:58:33,468 --> 00:58:35,678 sınırlı sürüm ürün serisinin adı 664 00:58:36,930 --> 00:58:39,891 hasret. 665 00:58:40,808 --> 00:58:41,935 Burada "hasret" yazıyor. 666 00:58:42,018 --> 00:58:43,186 HASRET 667 00:58:43,770 --> 00:58:44,979 Ne yapacağız? 668 00:58:45,063 --> 00:58:46,314 Ne yapmalıyız? 669 00:58:46,397 --> 00:58:49,067 Tanrım, inanamıyorum. 670 00:58:51,611 --> 00:58:53,488 YEONG 671 00:58:53,571 --> 00:58:55,406 "Yeong" mu yazıyor? 672 00:58:55,490 --> 00:58:56,533 Evet. 673 00:58:57,200 --> 00:58:58,993 Ve bu da Wol Suk'un "Wol"u. 674 00:58:59,327 --> 00:59:01,287 Burada da Myeong Sun'un "Myeong"u yazıyor. 675 00:59:01,371 --> 00:59:03,581 Ve bu da Ok Geum'un "Ok"u. 676 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 Demek sağ salim varmış. 677 00:59:08,753 --> 00:59:10,672 Sanırım iyi durumda. 678 00:59:11,422 --> 00:59:14,509 Anlaşılan bizi unutmamış. 679 00:59:15,718 --> 00:59:17,262 Keşke ona 680 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 bunları aldığımızı 681 00:59:19,764 --> 00:59:21,683 ve bunlara güzel bakacağımızı 682 00:59:22,058 --> 00:59:24,310 söyleyebilseydim. 683 00:59:24,519 --> 00:59:26,062 Bunu nereye söylesem? 684 00:59:26,980 --> 00:59:29,190 Bence ne hissettiğimizi tahmin eder. 685 00:59:29,857 --> 00:59:31,150 Umarım. 686 00:59:37,907 --> 00:59:39,659 Şurada bir şey mi gördün? 687 00:59:39,742 --> 00:59:40,910 Hayır. 688 00:59:42,870 --> 00:59:45,039 Gökyüzünün parlaklığından gözlerim yaşardı. 689 01:00:08,354 --> 01:00:11,649 Neye bakıyorsun? Aşağıya gelmiyor musun? 690 01:00:11,733 --> 01:00:13,693 Hemen geliyorum. 691 01:00:13,776 --> 01:00:16,279 On dakikaya oradayım. Hayır, beş dakikaya oradayım. 692 01:00:16,362 --> 01:00:17,280 Üç dakikan var. 693 01:00:19,741 --> 01:00:21,159 Ne giysem? 694 01:00:28,875 --> 01:00:30,835 Üç dakika çok kısaydı. 695 01:00:31,502 --> 01:00:33,004 Kıyafetlerimi sevdin mi? 696 01:00:33,087 --> 01:00:34,964 İyi görünmeye çalıştım. 697 01:00:37,008 --> 01:00:38,051 Şey... 698 01:00:39,469 --> 01:00:42,347 Yani ilk randevumuz. 699 01:00:43,348 --> 01:00:44,515 Bu bir randevu değil. 700 01:00:45,099 --> 01:00:46,809 Hava çok güzel. 701 01:00:48,895 --> 01:00:51,064 -O kadar güzel değil. -Ama benim hoşuma gidiyor. 702 01:00:54,359 --> 01:00:57,278 Çiçekler açtığında burası nasıl görünüyor? 703 01:00:57,695 --> 01:00:58,655 Şey... 704 01:00:58,905 --> 01:01:00,073 Sanırım fena olmuyor. 705 01:01:00,156 --> 01:01:01,407 Anladım. 706 01:01:02,241 --> 01:01:06,079 Çiçekler açınca seninle buraya yine gelelim. 707 01:01:07,955 --> 01:01:09,332 Öyle bir şeyi kabul etmedim. 708 01:01:09,916 --> 01:01:13,252 Yaparsan sevinirim. 709 01:01:18,758 --> 01:01:22,303 Kiraz çiçeği yapraklarını saça saça 710 01:01:22,387 --> 01:01:26,516 Bahar rüzgârı eserken 711 01:02:10,309 --> 01:02:11,561 Öncelikle sen... 712 01:02:12,228 --> 01:02:13,312 ...güzelsin. 713 01:02:14,313 --> 01:02:16,232 Ve daha iyi bir adam olmayı 714 01:02:17,066 --> 01:02:18,818 istememi sağlıyorsun. 715 01:02:18,901 --> 01:02:22,196 O kadar harikasın ki bana böyle hissettiriyorsun. 716 01:02:23,239 --> 01:02:25,032 Sen harika bir kadınsın. 717 01:03:07,074 --> 01:03:08,367 Bir ara 718 01:03:09,660 --> 01:03:12,538 görüşmek aklımdaydı. 719 01:03:12,872 --> 01:03:15,374 Bunca yolu geldiğin için sağ ol. 720 01:03:15,458 --> 01:03:17,794 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 721 01:03:18,628 --> 01:03:19,837 Sorun değil. 722 01:03:20,463 --> 01:03:24,133 Zaten ben diyecek bir şeyim olduğu için geldim. 723 01:03:31,057 --> 01:03:33,559 Bunu niye yapıyorsun? 724 01:03:34,936 --> 01:03:38,523 Sana üzüldüğüm bir şeyi söyleyeceğim. 725 01:03:38,981 --> 01:03:41,192 Bu yüzden önceden özür diledim. 726 01:03:47,323 --> 01:03:52,078 Korkarım kızım senin oğlunla birlikte olamayacak. 727 01:03:54,789 --> 01:03:55,915 Hakkımızda 728 01:03:57,333 --> 01:04:00,169 bir şey duyduğun için mi? 729 01:04:01,587 --> 01:04:05,049 Başka bir sebebe gerek yok. 730 01:04:08,052 --> 01:04:09,262 Dan 731 01:04:10,012 --> 01:04:13,891 Jeong Hyeok ile evlenmek istemediğini söylüyor. 732 01:04:14,475 --> 01:04:18,521 Onun son on yılını Jeong Hyeok'u bekleyerek geçirmesine üzülüyorum ama... 733 01:04:18,980 --> 01:04:20,189 Bunun için 734 01:04:21,941 --> 01:04:24,318 gerçekten üzgünüm. 735 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Lütfen üzülme. Özür dilemene gerek yok. 736 01:04:27,822 --> 01:04:30,616 Özür dilemesi gereken benim. 737 01:04:31,742 --> 01:04:35,371 Jeong Hyeok nişanlısına söylemeden transfer edildi. 738 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Ve anne babası, nikâhın ertelendiğinden başka 739 01:04:38,332 --> 01:04:41,168 bir şey söylemedi. 740 01:04:42,712 --> 01:04:44,505 O sıralar kızgındım. 741 01:04:45,006 --> 01:04:47,258 Benden özür dilemeni bekliyordum. 742 01:04:48,175 --> 01:04:50,928 Ama artık durum farklı. 743 01:04:52,096 --> 01:04:54,098 Kızım istemediği için 744 01:04:54,932 --> 01:04:58,978 nişanı bozuyorum. 745 01:05:00,313 --> 01:05:02,356 Özür dilemeliyim. 746 01:05:03,774 --> 01:05:06,152 Düşünceli davranmadık. 747 01:05:07,737 --> 01:05:10,197 Karmaşık durumlar oldu 748 01:05:10,823 --> 01:05:12,575 ama açıklama şansımız olmadı. 749 01:05:12,658 --> 01:05:16,996 Ben bizim durumlarımızı açıklayacağım. 750 01:05:18,205 --> 01:05:19,498 Dan'ın 751 01:05:20,082 --> 01:05:22,543 sevdiği birisi var. 752 01:05:24,754 --> 01:05:27,423 Ve bu adam Dan'ı... 753 01:05:32,345 --> 01:05:33,971 ...kendi canından 754 01:05:34,931 --> 01:05:36,223 daha çok seviyor. 755 01:05:40,853 --> 01:05:42,438 Bu yüzden başka çare yok. 756 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 Sadece bir hayat yaşıyoruz. 757 01:05:45,733 --> 01:05:47,902 Ve onlar birbirini canlarından çok seviyorlar. 758 01:05:48,319 --> 01:05:50,237 Bu konuda hiçbir şey yapamam. 759 01:05:55,242 --> 01:05:56,702 Haklısın. 760 01:05:57,870 --> 01:05:59,121 Sana katılıyorum. 761 01:06:00,623 --> 01:06:01,874 Öyle mi? 762 01:06:03,042 --> 01:06:04,085 Evet. 763 01:06:06,879 --> 01:06:08,255 Bayan Go. 764 01:06:09,548 --> 01:06:11,050 Gerçekten üzgünüm. 765 01:06:11,717 --> 01:06:13,052 Ve teşekkür ederim. 766 01:06:43,958 --> 01:06:47,169 Bu hafta sonu seni görmeye geleceğimi söylemiştim. 767 01:06:48,254 --> 01:06:49,296 Evet. 768 01:06:49,714 --> 01:06:51,173 Biliyorum. 769 01:06:51,757 --> 01:06:56,220 Ama yine buraya gelmek istedim. 770 01:06:56,887 --> 01:06:58,639 Bir keresinde sen yokken 771 01:06:59,765 --> 01:07:01,142 bu eve gelmiştim. 772 01:07:02,560 --> 01:07:03,894 Benim evime mi? 773 01:07:11,986 --> 01:07:13,612 Benim gibi birinin 774 01:07:14,280 --> 01:07:16,323 senin gibi bir kadına 775 01:07:18,117 --> 01:07:21,162 bunu yapmaması gerekir. Biliyorum Dan. 776 01:07:25,249 --> 01:07:26,250 Yine de 777 01:07:27,877 --> 01:07:29,170 bunu sana vermek istedim. 778 01:07:49,815 --> 01:07:52,193 Buraya Seung-jun ile birlikte geldim. 779 01:07:52,777 --> 01:07:53,944 Anladım. 780 01:07:55,321 --> 01:07:57,656 O bana çok yardım etti. 781 01:07:58,616 --> 01:08:00,034 Şu an nerede? 782 01:08:00,117 --> 01:08:01,494 Ona ulaşamıyorum. 783 01:08:03,037 --> 01:08:04,497 Uzaklara gitti. 784 01:08:06,040 --> 01:08:08,084 Asla geri dönmeyecek. 785 01:08:10,252 --> 01:08:12,046 Ama niye... 786 01:08:12,963 --> 01:08:14,090 Bilmiyorum. 787 01:08:15,800 --> 01:08:18,135 Sebebini bilmiyorum. 788 01:08:19,053 --> 01:08:21,680 Hayatta çok şey oluyor. 789 01:08:22,264 --> 01:08:25,976 Ve biz çoğunun sebebini açıklayamıyoruz. 790 01:08:27,019 --> 01:08:30,606 Seni görmek için İsviçre'ye gittiğimde 791 01:08:31,732 --> 01:08:35,945 o zaman sebebini bilmiyordum. 792 01:08:36,946 --> 01:08:38,864 Ben oralara kadar 793 01:08:39,156 --> 01:08:40,741 seni görmeye gelmişken 794 01:08:41,575 --> 01:08:43,994 sürekli manzara fotoğrafı çekme sebebini bilmiyordum. 795 01:08:49,959 --> 01:08:51,252 Biraz kahve içsek mi... 796 01:09:08,435 --> 01:09:11,230 Affedersiniz. Sanırım orası benim yerim. 797 01:09:50,603 --> 01:09:53,189 Ama o gece bu eve geldiğimde 798 01:09:54,899 --> 01:09:57,484 sonunda anladım. 799 01:10:07,036 --> 01:10:08,162 Şey... 800 01:10:09,079 --> 01:10:12,499 O gece bir mum arıyordum ve şans eseri bunu buldum. 801 01:10:13,167 --> 01:10:16,378 İsviçre'de bu kamerayı görmekten nefret ettiğim için 802 01:10:16,795 --> 01:10:18,422 hemen tanıdım. 803 01:10:19,173 --> 01:10:21,926 Çöpe atmak için yanımda götürdüm. 804 01:10:22,718 --> 01:10:25,471 Sonuçta son on yıldır senin nişanlındım. 805 01:10:25,930 --> 01:10:28,057 Bunu yapma hakkımın olduğunu düşündüm. 806 01:10:32,978 --> 01:10:35,356 Ama çok eski. Eminim bozulmuştur. 807 01:10:35,439 --> 01:10:37,316 Tamir ettirdim. 808 01:10:37,983 --> 01:10:40,319 Ve sonunda buldum. 809 01:10:41,320 --> 01:10:42,363 Neyi buldun? 810 01:10:45,658 --> 01:10:47,076 İsviçre'de 811 01:10:48,827 --> 01:10:50,996 bana bakmak istememe sebebini buldum. 812 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Sanırım 813 01:10:59,630 --> 01:11:01,882 kaderimiz buymuş. 814 01:12:08,741 --> 01:12:11,618 {\an8}Ama fazla mutlu olmayın. 815 01:12:50,741 --> 01:12:52,701 Bugün Mangzhong sezonu. 816 01:12:53,118 --> 01:12:54,453 Tohumları ektiğimiz gün. 817 01:12:55,162 --> 01:12:57,331 Ne? "Mangzhong" mu? 818 01:12:57,956 --> 01:13:00,125 Geçmişinde çiftçi falan mıydı? 819 01:13:00,959 --> 01:13:04,004 İlahi Jeong Hyeok. 820 01:13:07,466 --> 01:13:08,842 Bu yüzden 821 01:13:09,301 --> 01:13:11,553 bir saksı alacaksın. 822 01:13:14,181 --> 01:13:16,392 -Bu ne? -Büyütünce 823 01:13:16,767 --> 01:13:18,435 ne olduğunu göreceksin. 824 01:13:19,103 --> 01:13:21,355 Biraz hassas ve mızmız olabilir 825 01:13:21,438 --> 01:13:23,440 ama söylendiği gibi yaparsan 826 01:13:23,774 --> 01:13:26,902 iki haftaya filizlenir. 827 01:13:28,987 --> 01:13:30,823 Sulaman gerek. 828 01:13:31,532 --> 01:13:34,368 Ama neme karşı çok duyarlı olduğu için çok su verme. 829 01:13:34,451 --> 01:13:36,995 -Makul miktarda su ver. -"Makul miktar" 830 01:13:37,955 --> 01:13:39,164 ne kadar oluyor? 831 01:13:41,750 --> 01:13:42,793 Bu kadar yeter mi? 832 01:13:43,794 --> 01:13:45,504 Güneş ışığına da ihtiyacı var. 833 01:13:46,130 --> 01:13:48,507 Ama çok uzun süre güneşte bırakma. 834 01:13:48,590 --> 01:13:50,843 Makul bir süre güneş ışığında bırak. 835 01:13:56,557 --> 01:14:00,686 Ve son olarak bu, bitki yetiştirirken en önemli şeydir. 836 01:14:01,687 --> 01:14:03,939 Muhtemelen iyi biliyorsun. 837 01:14:05,107 --> 01:14:07,067 Her gün ona on tane güzel şey söyle. 838 01:14:09,278 --> 01:14:11,280 Ne zor bir şeymiş. 839 01:14:16,702 --> 01:14:19,288 Bayan Hepsi Satılmış, üst fiyat sınırı, stok opsiyonu, 840 01:14:19,371 --> 01:14:22,624 efsanevi satışlar, harika marka, yüksek getiri, 841 01:14:22,708 --> 01:14:25,961 KOSDAQ'ta halka açılmak, alanında en iyisi, sınırlı sürüm 842 01:14:28,255 --> 01:14:29,298 ve Ri Jeong Hyeok. 843 01:14:38,557 --> 01:14:39,641 Ne? 844 01:15:07,544 --> 01:15:08,712 Teşekkür ederim. 845 01:15:13,634 --> 01:15:15,052 Başkan Yoon nasıl? 846 01:15:15,969 --> 01:15:17,304 Biraz garip. 847 01:15:17,513 --> 01:15:19,515 Bu sefer farklı bir şekilde garip. 848 01:15:20,182 --> 01:15:21,475 Bu sefer ne? 849 01:15:24,436 --> 01:15:25,812 Biraz... 850 01:15:32,110 --> 01:15:33,403 ...heyecanlı. 851 01:15:39,576 --> 01:15:40,911 Çalışma aralarında 852 01:15:40,994 --> 01:15:43,163 mutlaka esneme ve egzersiz hareketleri yap. 853 01:15:45,332 --> 01:15:49,044 Önümüzdeki hafta olan iş gezisinin ardından bunu konuşalım. 854 01:15:49,127 --> 01:15:50,420 -Peki efendim. -Peki efendim. 855 01:15:50,504 --> 01:15:52,923 Bildiğiniz gibi sıradaki ürünlerimiz için 856 01:15:53,006 --> 01:15:56,510 Çinli bir e-ticaret firmasıyla iş birliği yaptık. 857 01:15:56,593 --> 01:15:59,596 Yeni tasarım şemalarını birleştirdik. 858 01:16:00,180 --> 01:16:02,349 Bu ilk örnek serisinden. 859 01:16:02,432 --> 01:16:04,518 Bunları söylediklerinize göre 860 01:16:04,601 --> 01:16:08,021 modifiye edeceğiz. O yüzden lütfen fikirlerinizi paylaşın. 861 01:16:08,105 --> 01:16:09,439 -Peki efendim. -Peki efendim. 862 01:16:09,523 --> 01:16:13,068 Eskiden toplantıdaki en ufak sese kızardı. 863 01:16:13,318 --> 01:16:15,696 Dünyanın en hassas insanıydı. Ama... 864 01:16:22,703 --> 01:16:23,954 Özür dilerim. 865 01:16:27,666 --> 01:16:28,792 Chopin. 866 01:16:30,210 --> 01:16:32,170 Ben de müziğini severim. 867 01:16:33,088 --> 01:16:35,757 En sevdiğim "Nocturne"dir. 868 01:16:38,051 --> 01:16:39,136 Telefona bakabilirsin. 869 01:16:39,219 --> 01:16:41,555 Sayesinde biz de ara verebiliyoruz. 870 01:16:42,139 --> 01:16:45,183 -Evet. Gidelim. -Tamam efendim. 871 01:16:52,190 --> 01:16:54,234 Chopin'i severim. 872 01:16:54,318 --> 01:16:56,361 Özellikle "Nocturne"ü. 873 01:16:56,653 --> 01:16:58,363 Mevsimler değişti 874 01:16:58,905 --> 01:17:01,033 ama mesajları gelmeye devam etti. 875 01:17:02,618 --> 01:17:04,161 Bugün Malbok. 876 01:17:05,912 --> 01:17:08,040 Sayende ay takvimi 877 01:17:08,540 --> 01:17:10,334 uzmanı olacağım. 878 01:17:10,542 --> 01:17:12,919 Her mevsimde açan çiçeklerin güzelliğini fark et. 879 01:17:13,170 --> 01:17:15,922 Her mevsimin en iyi yemeğini ye. 880 01:17:16,006 --> 01:17:18,425 BARBEKÜ TAVUK VE BİRA 881 01:17:21,887 --> 01:17:23,972 Tamam. Bugün Malbok. 882 01:17:24,056 --> 01:17:25,724 O yüzden afiyetle tavuk yiyin 883 01:17:25,807 --> 01:17:27,351 ve eve erken dönün. 884 01:17:29,269 --> 01:17:32,522 Umarım günlük hayatında bulabileceğin 885 01:17:33,440 --> 01:17:36,318 küçük mutlulukları kaçırmazsın. 886 01:17:37,277 --> 01:17:39,488 Hiç onunla birlikte baharı karşılamadık 887 01:17:39,946 --> 01:17:43,408 veya yazın birlikte terlemedik. 888 01:17:43,825 --> 01:17:45,077 Ama birkaç günde bir gelen 889 01:17:45,661 --> 01:17:48,330 mesajları sayesinde 890 01:17:48,872 --> 01:17:52,793 sanki tüm mevsimleri birlikte geçiriyorduk. 891 01:17:53,794 --> 01:17:57,047 Ben mutsuz olursam onun da mutsuz olacağından korkuyordum. 892 01:17:57,714 --> 01:18:01,385 Bu yüzden gülmek, şükretmek 893 01:18:01,802 --> 01:18:04,554 ve mutlu olmak için elimden geleni yaptım. 894 01:18:20,654 --> 01:18:24,408 Gece yarısı olduğuna göre doğum günün olmalı. 895 01:18:24,991 --> 01:18:26,284 İyi ki doğdun. 896 01:18:27,577 --> 01:18:28,787 Teşekkür ederim. 897 01:18:29,579 --> 01:18:32,374 Korkarım bu son mesajım olacak. 898 01:18:33,125 --> 01:18:35,836 Anlaşılan süreli mesajların bir yıllık sınırı var. 899 01:18:36,211 --> 01:18:38,964 Ve artık gitmeliyim. 900 01:18:40,340 --> 01:18:41,508 Gerçekten mi? 901 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 Çiçekler açtı mı, merak ediyorum. 902 01:18:48,807 --> 01:18:49,808 Açtı. 903 01:18:50,642 --> 01:18:52,102 Edelvays çiçekleri. 904 01:18:55,230 --> 01:18:56,523 Biliyorum. 905 01:18:57,774 --> 01:19:01,611 O çiçeklerin açtığı ülkede buluşalım. 906 01:19:02,863 --> 01:19:04,990 Sana tam tarihi söyleyemem. 907 01:19:06,491 --> 01:19:07,451 Ama 908 01:19:08,618 --> 01:19:10,162 eğer ikimiz de 909 01:19:10,662 --> 01:19:11,913 çabalarsak 910 01:19:12,622 --> 01:19:15,167 belki de kader bize güler. 911 01:19:15,792 --> 01:19:17,419 Bu ne? 912 01:19:18,628 --> 01:19:20,505 Çok muğlak. 913 01:19:26,511 --> 01:19:27,888 Merhaba Yeong Ae. 914 01:19:27,971 --> 01:19:31,057 -Sıcaklar. -Merhaba. 915 01:19:31,141 --> 01:19:33,101 -Biraz tofu alın. -Bir tane alabilir miyim? 916 01:19:33,185 --> 01:19:35,061 Tabii. Buyurun. 917 01:19:35,145 --> 01:19:36,146 Gidelim. 918 01:19:36,229 --> 01:19:38,023 -Biz neredeyiz? -Biz neredeyiz? 919 01:19:38,106 --> 01:19:39,983 -Kasabaya vardık -Kasabaya vardık 920 01:19:40,066 --> 01:19:42,027 -Biz neredeyiz? -Al bakalım. 921 01:19:42,110 --> 01:19:43,236 Şunu da istiyorum. 922 01:19:43,320 --> 01:19:45,697 -Tamam. Al. -Teşekkür ederim. 923 01:19:45,781 --> 01:19:47,157 -Keyfini çıkarın. -Teşekkür ederim. 924 01:19:47,240 --> 01:19:48,366 Hayırlı işler. 925 01:19:48,450 --> 01:19:49,618 Hoşça kalın. 926 01:19:54,331 --> 01:19:57,000 Bugün müydü? 927 01:19:57,167 --> 01:19:58,877 Evet. 928 01:20:00,337 --> 01:20:02,380 İki ay olduğuna inanamıyorum. 929 01:20:02,464 --> 01:20:05,842 Hep böyle hissediyorum. Ama çok zaman geçti. 930 01:20:05,926 --> 01:20:08,011 Evet. 931 01:20:08,094 --> 01:20:11,473 Bu köyde Jeong Hyeok'un eksikliğini her hissettiğimde 932 01:20:11,556 --> 01:20:13,517 {\an8}evde hiçbir şey yapmayan kocamı 933 01:20:13,600 --> 01:20:15,936 {\an8}onun yerine cepheye 934 01:20:16,019 --> 01:20:17,771 gönderesim geliyor. 935 01:20:17,854 --> 01:20:20,607 Aklımı okudun. 936 01:20:21,483 --> 01:20:23,568 Peki o zaman. Yumurtaları kaynatalım mı? 937 01:20:23,652 --> 01:20:25,362 Tabii ki. 938 01:20:25,445 --> 01:20:27,656 Yemekleri kendim yaparım. 939 01:20:28,406 --> 01:20:30,700 Ben de her zamanki gibi çanaklarını doldururum. 940 01:20:31,284 --> 01:20:34,830 Harika. Hadi iş başına. Öğleden sonra görüşürüz. 941 01:20:53,306 --> 01:20:54,683 Üşümüyor musun? 942 01:20:54,766 --> 01:20:56,351 Hayır. 943 01:20:56,434 --> 01:20:57,894 Galiba bilmiyorsun. 944 01:20:57,978 --> 01:21:00,605 Benim vücut ısım doğuştan yüksektir. 945 01:21:00,689 --> 01:21:02,941 O yüzden hiç üşümüyorum. 946 01:21:03,775 --> 01:21:05,610 Kızlar. 947 01:21:07,320 --> 01:21:08,488 Ne oldu? 948 01:21:08,572 --> 01:21:10,490 Dudakların yanıyor mu? 949 01:21:10,574 --> 01:21:12,200 Bu mu? 950 01:21:12,367 --> 01:21:14,744 Pazarda buna epey para kaptırdım. 951 01:21:14,828 --> 01:21:17,581 Güney'den geliyor. 952 01:21:18,081 --> 01:21:20,834 Ürünün adı "Baharı Getiren Dudaklar". 953 01:21:21,167 --> 01:21:22,544 Katılmıyorum. 954 01:21:22,752 --> 01:21:25,547 Bence hamsiler bunun chojang olduğunu düşünüp sana saldıracak. 955 01:21:25,630 --> 01:21:27,299 Sen ne dedin? 956 01:21:27,883 --> 01:21:31,052 Hepiniz buradaysanız niye çalışmıyorsunuz? 957 01:21:31,136 --> 01:21:33,179 Tanrım. Bir dönsene. 958 01:21:35,974 --> 01:21:38,435 -Vay canına Yeong Ae! -Çok tatlı görünüyorsun. 959 01:21:39,644 --> 01:21:42,272 Bahar geldiği için mutluyum sadece. 960 01:21:42,355 --> 01:21:43,440 Vay canına. 961 01:21:43,523 --> 01:21:46,860 Ayrıca benim vücut ısım doğuştan yüksek. 962 01:21:46,943 --> 01:21:49,237 -Anladım. -Anladım. 963 01:21:54,618 --> 01:21:57,287 Bahar rüzgârı esiyor. İçeri girelim. 964 01:21:57,370 --> 01:21:58,622 -Girelim mi? -Ama vücut ısın 965 01:21:58,705 --> 01:22:00,582 -Bahar rüzgârı. -yüksekti senin. 966 01:22:02,584 --> 01:22:05,587 Burada böyle beraber olmak çok güzel. 967 01:22:05,670 --> 01:22:10,133 Bu köyün lideri olarak bunu daha önce yapmalıydım. 968 01:22:10,216 --> 01:22:13,011 Bunu ileride daha sık yapmaya söz veriyorum. 969 01:22:13,094 --> 01:22:13,929 Evet. 970 01:22:14,012 --> 01:22:15,722 Teşekkürler. 971 01:22:15,805 --> 01:22:19,017 Yeni yüzbaşına da bu kadar misafirperver davranırsanız sevinirim. 972 01:22:19,100 --> 01:22:21,311 Tabii ki. Hiç merak etme. 973 01:22:22,479 --> 01:22:23,480 Ne? 974 01:22:24,314 --> 01:22:25,398 Ne dedin? 975 01:22:27,067 --> 01:22:28,902 {\an8}Üstlerim beni terhis edip 976 01:22:28,985 --> 01:22:32,072 {\an8}Ulusal Senfoni Orkestrasına piyanist olarak seçtiler. 977 01:22:32,155 --> 01:22:34,282 -Tanrım, tansiyonum... -Tanrım. 978 01:22:34,366 --> 01:22:37,369 -Bana ne oluyor? -Pat diye mi? 979 01:22:37,619 --> 01:22:40,914 -Evet. -Ama fazla ani oldu. 980 01:22:40,997 --> 01:22:43,375 Seni çok özleyeceğiz. 981 01:22:44,417 --> 01:22:46,503 Yeni yüzbaşı burada yaşayacak. 982 01:22:46,586 --> 01:22:48,254 O yüzden lütfen ona destek olun. 983 01:22:49,172 --> 01:22:50,173 Tanrım. 984 01:22:50,465 --> 01:22:52,717 Öyleyse 985 01:22:52,801 --> 01:22:55,387 yeni yüzbaşı kim? 986 01:23:00,850 --> 01:23:03,728 -Anladım. -O. 987 01:23:04,062 --> 01:23:06,523 Hayır. O değil. 988 01:23:07,107 --> 01:23:09,275 O. Oradaki. 989 01:23:10,986 --> 01:23:12,362 Ne? 990 01:23:12,946 --> 01:23:14,322 -Anladım. -Anladım. 991 01:23:17,367 --> 01:23:18,785 Ondan mı bahsediyorsun? 992 01:23:19,244 --> 01:23:20,412 Evet. 993 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 Merhaba. 994 01:23:22,956 --> 01:23:25,083 Adım Pyo Chi Su. 995 01:23:25,750 --> 01:23:28,003 Duyduğuma göre buranın köylüleri 996 01:23:28,086 --> 01:23:31,965 o kadar cömertmiş ki çanaklar hep et dolu oluyormuş. 997 01:23:32,257 --> 01:23:34,426 Burada yaşamak için sabırsızlanıyorum. 998 01:23:37,595 --> 01:23:40,765 Aslında o söylenti yalan. 999 01:23:40,849 --> 01:23:44,811 Köylülerimiz de cömert değildir. 1000 01:23:45,395 --> 01:23:48,148 Aslında oldukça cimriyiz. 1001 01:23:48,231 --> 01:23:49,274 Evet. 1002 01:23:49,357 --> 01:23:53,820 Herkesle haşır neşir olacak kişiler değiliz. 1003 01:23:53,903 --> 01:23:55,780 -Aynen. -Öyle değiliz. 1004 01:23:55,864 --> 01:23:58,658 Kurtulamazsınız. 1005 01:23:59,534 --> 01:24:00,785 Anladım. 1006 01:24:06,166 --> 01:24:08,001 Böyle gidersen 1007 01:24:08,209 --> 01:24:10,462 seni bir daha ne zaman göreceğiz? 1008 01:24:10,879 --> 01:24:12,464 Yine görüşeceğimizden eminim. 1009 01:24:12,547 --> 01:24:14,382 Yine sahneye çıkma şansım olursa 1010 01:24:14,466 --> 01:24:16,843 hepinizi Pyongyang'a davet ederim. 1011 01:24:30,732 --> 01:24:32,067 Hadi yiyelim. 1012 01:24:32,650 --> 01:24:35,028 -Yemek için teşekkürler. -Yemek için teşekkürler. 1013 01:24:35,111 --> 01:24:36,780 Yemek için teşekkürler. 1014 01:24:36,863 --> 01:24:38,656 Yemek için teşekkürler. 1015 01:24:38,865 --> 01:24:40,241 Ye. Hadi. 1016 01:24:41,242 --> 01:24:42,702 Et yemeğini ver. 1017 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 Al. 1018 01:24:44,412 --> 01:24:46,164 Afiyet olsun. 1019 01:24:49,250 --> 01:24:50,919 Oraya koy. 1020 01:24:51,544 --> 01:24:52,837 İşte. 1021 01:24:53,505 --> 01:24:55,632 -Ye. -Sen de. 1022 01:24:59,344 --> 01:25:01,221 -Öyle değil mi? -Evet. 1023 01:25:03,807 --> 01:25:05,809 Epeydir kocamı görmüyorum. 1024 01:25:05,892 --> 01:25:07,560 Nereye kayboldu? 1025 01:25:25,954 --> 01:25:26,955 Biraz ye. 1026 01:25:56,901 --> 01:25:59,237 Tanrım. İnanamıyorum. 1027 01:25:59,320 --> 01:26:00,947 -Selam anne. -Selam tatlım. 1028 01:26:01,030 --> 01:26:02,115 -Selam. -Selam. 1029 01:26:02,991 --> 01:26:07,036 Kusura bakma. Tüm günü golf oynayarak geçirdim. 1030 01:26:07,120 --> 01:26:09,289 Sadece golf oynamadın. 1031 01:26:09,372 --> 01:26:11,332 Hepsi işinin bir parçası. 1032 01:26:13,042 --> 01:26:13,918 Sen harikasın. 1033 01:26:15,879 --> 01:26:19,048 Hayatında yaptığın en iyi seçim. 1034 01:26:19,340 --> 01:26:20,592 Ne? 1035 01:26:20,758 --> 01:26:22,135 Golf oynamak mı? 1036 01:26:22,218 --> 01:26:23,261 Hayır. 1037 01:26:23,344 --> 01:26:26,472 Şirketi profesyonel bir yöneticinin kontrolüne bırakmayı kabul etmek. 1038 01:26:26,556 --> 01:26:29,058 Şirketin ne iyi durumda olduğuna bak. 1039 01:26:29,142 --> 01:26:30,894 Dalga mı geçiyorsun? 1040 01:26:31,102 --> 01:26:32,061 Asla. 1041 01:26:33,062 --> 01:26:34,981 Anne, ona söylesene. 1042 01:26:35,148 --> 01:26:37,025 Profesyonel bir yönetici şirketi yönetebilir 1043 01:26:37,108 --> 01:26:39,027 ama ben bir sürü şeyle uğraşıyorum. 1044 01:26:39,611 --> 01:26:41,613 Her şeyi incelemek, 1045 01:26:41,696 --> 01:26:43,907 emirler vermek ve doğrulamak zorundayım. 1046 01:26:43,990 --> 01:26:46,159 Ben olmasam şirket batar. Farkında mısın? 1047 01:26:46,910 --> 01:26:47,994 Gerçekten mi? 1048 01:26:48,328 --> 01:26:49,662 Evet, gerçekten. 1049 01:26:52,957 --> 01:26:54,083 Öyleyse 1050 01:26:54,834 --> 01:26:58,213 sana bir şey teklif edebilir miyim? 1051 01:26:58,963 --> 01:27:02,717 Şirketimizi yenilemek istiyorsak en ideal iş bu. 1052 01:27:06,012 --> 01:27:07,764 Önce bir duyalım. Söyle. 1053 01:27:08,431 --> 01:27:11,684 Boş ver. Zaten senin elinde bir güç yok. 1054 01:27:11,768 --> 01:27:13,269 Unut gitsin. 1055 01:27:13,770 --> 01:27:15,939 Ne diyorsun? 1056 01:27:16,022 --> 01:27:19,525 Anne, bir şey söyle. Sanırım söylemeyeceksin. 1057 01:27:19,609 --> 01:27:23,071 Bizdeki hisselere bir bak. Oldukça fazlasına sahibiz. 1058 01:27:23,154 --> 01:27:24,739 Ayrıca ben en büyük erkek çocuğum. 1059 01:27:24,822 --> 01:27:27,116 Niye benim bir gücüm yokmuş? 1060 01:27:27,700 --> 01:27:29,577 Söyle hadi. 1061 01:27:29,994 --> 01:27:32,705 Bir burs kuruluşu kurmakla ilgili. 1062 01:27:33,665 --> 01:27:36,084 -Ne? -Düşük gelirli ailelerin 1063 01:27:36,167 --> 01:27:39,671 çocuklarını destekleyen, Kore'de veya yurt dışında 1064 01:27:39,754 --> 01:27:43,383 yetenekli çocuklara klasik müzik öğreten bir kuruluş. 1065 01:27:44,592 --> 01:27:47,387 Bugünlerde çoğu şirket bunu yapıyor. 1066 01:27:48,054 --> 01:27:51,849 Bence çocukları İsviçre'de tüm müzik dehalarının buluştuğu 1067 01:27:52,433 --> 01:27:55,311 bir müzik kolejine gönderebiliriz. 1068 01:27:56,020 --> 01:27:57,021 Boş ver. 1069 01:27:57,438 --> 01:27:59,941 Bunu herkes yapamaz. 1070 01:28:00,650 --> 01:28:03,319 Ne demek istiyorsun? Yapalım. 1071 01:28:03,403 --> 01:28:05,029 Tatlım, bunu yapalım. 1072 01:28:05,738 --> 01:28:07,782 Müzik dehaları yetiştireceksin. 1073 01:28:08,366 --> 01:28:09,450 Çok harika değil mi? 1074 01:28:09,534 --> 01:28:10,952 -Öyle mi? -Evet. 1075 01:28:11,202 --> 01:28:13,579 Yapabileceğinden emin misin? 1076 01:28:13,663 --> 01:28:16,165 Bir de soruyor. 1077 01:28:16,249 --> 01:28:19,585 Yapamayacağımı mı sanıyorsun? Çocuk oyuncağı. 1078 01:28:19,919 --> 01:28:22,797 Öyleyse seni bir ekiple tanıştıracağım, o yüzden işe koyul. 1079 01:28:22,880 --> 01:28:24,007 Tamam. 1080 01:28:24,966 --> 01:28:27,010 Benimle AVM'ye gelir misin? 1081 01:28:27,093 --> 01:28:28,928 Tamam. Ne istiyorsun? 1082 01:28:29,220 --> 01:28:30,179 Haber verirsin. 1083 01:28:30,263 --> 01:28:31,681 -Görüşürüz. -Tamam. 1084 01:28:33,599 --> 01:28:37,270 Tüm dünyada müzik dehalarına destek olacaksın. 1085 01:28:37,937 --> 01:28:40,148 Tatlım, harikasın. 1086 01:28:41,107 --> 01:28:42,692 Gerçekten. 1087 01:28:42,775 --> 01:28:44,652 Ve bu harika adam sana ait. 1088 01:28:44,736 --> 01:28:47,155 -Süpersin. -Mükemmelsin. 1089 01:28:47,822 --> 01:28:52,410 {\an8}1 SENE SONRA 1090 01:29:53,221 --> 01:29:54,388 Onu görmedin mi? 1091 01:29:57,934 --> 01:29:59,769 Kolay olmayacak. 1092 01:29:59,852 --> 01:30:01,354 Haberciler Se-ri'nin Seçimi ile 1093 01:30:01,437 --> 01:30:03,940 Queens Holdingin iş birliği yaparak 1094 01:30:04,023 --> 01:30:06,651 müzik dehaları yetiştirdiğinden 1095 01:30:07,443 --> 01:30:10,947 ve senede bir İsviçre'de performans düzenlediklerinden bahsediyor. 1096 01:30:11,989 --> 01:30:13,866 Ben bu haberleri internette paylaşarak 1097 01:30:13,950 --> 01:30:16,160 ona sesimi duyurmaya çalışıyorum. 1098 01:30:16,869 --> 01:30:19,622 Ama bunları okuyacağının 1099 01:30:20,706 --> 01:30:25,002 veya İsviçre'ye gideceğinin bir garantisi yok. 1100 01:30:26,879 --> 01:30:28,172 Her seferinde 1101 01:30:28,256 --> 01:30:30,299 hayal kırıklığıyla dönmene üzülüyorum. 1102 01:30:33,302 --> 01:30:34,595 Onu beklemek 1103 01:30:35,263 --> 01:30:37,056 dayanmamın tek yolu. 1104 01:30:44,647 --> 01:30:45,857 Ama anne... 1105 01:30:46,732 --> 01:30:47,692 O beni 1106 01:30:49,235 --> 01:30:51,028 her defasında bulmuştu. 1107 01:30:52,238 --> 01:30:53,906 Nerede olursam olayım. 1108 01:30:54,490 --> 01:30:55,491 Beni... 1109 01:30:57,743 --> 01:30:59,287 ...bir gün yine bulacak. 1110 01:31:03,374 --> 01:31:04,375 Haklısın. 1111 01:31:05,376 --> 01:31:07,545 Seni sonuna kadar destekliyorum. 1112 01:31:11,716 --> 01:31:12,925 Dışarı çıkacak mısın? 1113 01:31:13,301 --> 01:31:15,344 Se-hyeong ile görüşeceğini sanmıştım. 1114 01:31:15,553 --> 01:31:16,596 Evet. 1115 01:31:17,096 --> 01:31:18,514 Avukatımız da geliyor. 1116 01:31:19,932 --> 01:31:23,769 Hapiste boşanma davası açıyor. 1117 01:31:23,853 --> 01:31:25,563 Bunu ben bile yapmadım. 1118 01:31:26,480 --> 01:31:27,690 Başımı ağrıtıyor. 1119 01:31:27,773 --> 01:31:28,983 Artık gideyim. 1120 01:31:30,234 --> 01:31:31,819 -Görüşürüz. -Görüşürüz. 1121 01:31:46,125 --> 01:31:50,004 Edelvays değerli hatıraları temsil eder. 1122 01:31:52,465 --> 01:31:54,467 Ne yapmalıyım Jeong Hyeok? 1123 01:31:55,593 --> 01:31:59,388 Seni sadece hatıralarımda saklamak benim için imkânsız. 1124 01:32:01,098 --> 01:32:02,350 Bu yüzden 1125 01:32:02,975 --> 01:32:04,727 bu sene buluşamasak da 1126 01:32:05,228 --> 01:32:06,437 belki seneye buluşuruz. 1127 01:32:06,938 --> 01:32:08,689 Yine olmazsa 1128 01:32:09,023 --> 01:32:10,399 ondan sonraki seneyi beklerim. 1129 01:32:11,692 --> 01:32:13,986 Beni bulacağın güne kadar 1130 01:32:14,070 --> 01:32:15,363 beklerim 1131 01:32:16,113 --> 01:32:17,323 ve dua ederim. 1132 01:33:17,800 --> 01:33:19,677 Böyle karar verdim. 1133 01:33:21,804 --> 01:33:24,473 Sadece bir tane hayatımız var. 1134 01:33:25,266 --> 01:33:28,436 Ama ben hayatımı, 1135 01:33:29,687 --> 01:33:32,732 hayatımın aşkı ile karşılaşarak, 1136 01:33:33,357 --> 01:33:34,984 onun gitmesine izin vererek 1137 01:33:36,277 --> 01:33:40,281 ve onu yeniden görmek için bekleyerek geçirmeye karar verdim. 1138 01:33:44,201 --> 01:33:46,454 Bunu yapmaya karar verdim. 1139 01:33:47,538 --> 01:33:48,998 Sen de böyle hissediyorsan 1140 01:33:50,499 --> 01:33:52,126 bana gel. 1141 01:34:38,130 --> 01:34:39,924 Hep böyle yapıyorum. 1142 01:34:41,175 --> 01:34:43,511 İnişten tam öncesine kadar iyi gidiyorum. 1143 01:34:47,014 --> 01:34:48,224 Hayatta 1144 01:34:48,891 --> 01:34:50,684 en önemli olan sonlardır. 1145 01:34:53,062 --> 01:34:56,065 Bence inişin o kadar kötü değildi. 1146 01:34:56,774 --> 01:35:01,070 Evet, doğru dürüst indim. Ama ipler birbirine dolandı. 1147 01:35:01,695 --> 01:35:04,782 -Bence doğru yere düştün. -Şuna bak. 1148 01:35:09,120 --> 01:35:11,497 Hayır, yanlış söyledim. Düşmedin. 1149 01:35:11,872 --> 01:35:13,374 İniş yaptın. 1150 01:35:27,930 --> 01:35:29,390 Seni özledim. 1151 01:35:55,583 --> 01:35:57,126 Biliyordum. 1152 01:36:00,212 --> 01:36:01,714 Beni bulmayı 1153 01:36:02,631 --> 01:36:04,133 başaracağını... 1154 01:36:06,218 --> 01:36:08,387 ...biliyordum. 1155 01:36:11,932 --> 01:36:14,310 Ama hâlâ buralara kadar 1156 01:36:15,603 --> 01:36:17,354 gelmene inanamıyorum. 1157 01:36:21,442 --> 01:36:23,486 Zor olmuş olmalı. 1158 01:36:23,986 --> 01:36:26,155 Tehlikeli olmuş olmalı. 1159 01:36:27,198 --> 01:36:28,365 Nasıl? 1160 01:36:29,742 --> 01:36:31,660 Buraya nasıl geldin? 1161 01:36:34,663 --> 01:36:36,457 Yanlış trene bindim. 1162 01:36:43,672 --> 01:36:45,966 Ve o tren beni buraya getirdi. 1163 01:36:47,134 --> 01:36:49,261 Beni gece gündüz 1164 01:36:50,429 --> 01:36:52,264 özlemini çektiğim yere getirdi. 1165 01:36:55,518 --> 01:36:56,810 Beni hedefime getirdi. 1166 01:38:20,019 --> 01:38:22,313 İşinde çok iyi olduğunu duydum. 1167 01:38:22,396 --> 01:38:25,190 Ama müşterilerinin seni ziyaret etmesine izin vermiyormuşsun. 1168 01:38:25,274 --> 01:38:27,276 Sadece telefonlara izin veriyormuşsun. 1169 01:38:27,359 --> 01:38:30,279 Birkaç sene önce denetim subayları beni tutukladı 1170 01:38:30,362 --> 01:38:32,197 {\an8}ve parmaklıklar ardında biraz zaman geçirdim. 1171 01:38:33,032 --> 01:38:34,074 Yazık sana. 1172 01:38:34,158 --> 01:38:37,077 Ne sıkıntılar çekmişsinizdir. 1173 01:38:37,161 --> 01:38:39,538 Hiç sormayın. 1174 01:38:39,622 --> 01:38:42,207 O kadar kötüydü ki 1175 01:38:42,291 --> 01:38:45,044 vücuduma giren ruh beni terk etti. 1176 01:38:47,046 --> 01:38:48,047 Terk mi etti? 1177 01:38:48,589 --> 01:38:51,050 Yani artık ruhani güçleri yok mu? 1178 01:38:51,133 --> 01:38:52,468 Evet. 1179 01:38:52,551 --> 01:38:55,554 Bu yüzden bir süredir hizmetlerimi sunamadım. 1180 01:38:55,638 --> 01:39:00,934 Ama geçenlerde içime bakire bir ruh girdi. 1181 01:39:01,018 --> 01:39:03,646 Bu yüzden ilişkiler, evlilik, boşanma ve yeniden evlenme 1182 01:39:03,729 --> 01:39:06,565 gibi konularda geleceği çok iyi görüyorum. 1183 01:39:06,649 --> 01:39:09,068 Bu harika haber! 1184 01:39:09,151 --> 01:39:12,321 Sence kızım ne zaman evlenecek? 1185 01:39:14,531 --> 01:39:16,033 Bir bakalım. 1186 01:39:30,089 --> 01:39:34,843 Onun hayatının aşkı olan yalnızca bir adam var. 1187 01:39:34,927 --> 01:39:38,597 Ama üç yıl önce ayrılmışlar. 1188 01:39:39,181 --> 01:39:42,142 Yani hayatında başka erkek olmayacak. 1189 01:39:42,726 --> 01:39:44,436 Çok başarılı. 1190 01:39:44,520 --> 01:39:45,813 Sus! 1191 01:39:45,896 --> 01:39:49,233 Ancak bu kız çok başarılı olacak. 1192 01:39:49,316 --> 01:39:51,068 Sık sık yurt dışına gidecek. 1193 01:39:51,151 --> 01:39:54,655 Bu kadar başarılıyken yanında bir erkeğe ihtiyacı olmayacak. 1194 01:39:54,738 --> 01:39:57,616 Ama yine de 1195 01:39:57,700 --> 01:40:00,119 yalnız hissedecek. 1196 01:40:00,202 --> 01:40:02,454 Bunun bir çözümü olabilir mi? 1197 01:40:05,749 --> 01:40:08,001 Çözüm sermayede. 1198 01:40:08,585 --> 01:40:10,421 Bir yıl içinde bir erkek bulabilir. 1199 01:40:10,504 --> 01:40:12,214 Altı ayda da bulabilir. 1200 01:40:12,297 --> 01:40:14,508 Hatta bir ayda bile bulabilir. 1201 01:40:15,175 --> 01:40:16,969 Hangisini tercih edersiniz? 1202 01:40:17,052 --> 01:40:18,262 Parası neyse ver! 1203 01:40:22,266 --> 01:40:23,434 Ne yapıyorsunuz? 1204 01:40:25,227 --> 01:40:28,814 Bu falcının çok iyi olduğunu duydum. 1205 01:40:29,189 --> 01:40:31,358 Ne zaman evleneceğini merak ediyordum. 1206 01:40:31,942 --> 01:40:35,070 Hep zamana uygun bir hayat yaşamamı söylemez misin? 1207 01:40:35,487 --> 01:40:38,532 O zaman öyle yaşayalım. 1208 01:40:38,991 --> 01:40:42,119 Bugünlerde bekâr olmak moda. 1209 01:40:42,202 --> 01:40:45,289 Haklısın ama... 1210 01:40:45,956 --> 01:40:49,001 Önümüzdeki ay Rusya'da olacak performansıma hazırlanmakla meşgulüm. 1211 01:40:49,168 --> 01:40:50,502 Prova yapacağım. 1212 01:40:50,878 --> 01:40:51,879 Tamam. 1213 01:40:55,299 --> 01:40:57,801 Tanrım. Benim kızım olduğunu biliyorum 1214 01:40:57,885 --> 01:40:59,720 ama gerçekten müthiş bir kız. 1215 01:41:00,554 --> 01:41:01,847 Hanımefendi. 1216 01:41:02,473 --> 01:41:06,643 Bana bir aylık muska yazmanı istiyorum. 1217 01:41:06,852 --> 01:41:10,355 Myeong Eun, kızı kendi hâline bırak. Evlenmek istemiyor. 1218 01:41:10,439 --> 01:41:13,150 Onun için olduğunu söylemedim. 1219 01:41:13,734 --> 01:41:15,944 Madem o kadar kararlı, 1220 01:41:16,028 --> 01:41:19,239 o zaman başarı dolu bir hayat yaşasın. 1221 01:41:20,532 --> 01:41:22,201 Ama ben kendime bir adam istiyorum. 1222 01:41:24,203 --> 01:41:27,498 Elindekinin en iyisini ver. 1223 01:41:55,651 --> 01:41:59,404 Pyongyang'a taşınacak olman çok güzel haber 1224 01:41:59,488 --> 01:42:01,281 ama seni çok özleyeceğiz. 1225 01:42:02,783 --> 01:42:04,952 Orada küçümsenmek istemiyorsan 1226 01:42:05,035 --> 01:42:06,912 sofistike görünmelisin. 1227 01:42:06,995 --> 01:42:09,081 Saçını yaptırmak için kuaförüme uğra. 1228 01:42:09,164 --> 01:42:11,542 Sana Elveda Saç Stili yaparım. 1229 01:42:12,876 --> 01:42:14,211 Teşekkür ederim. 1230 01:42:14,878 --> 01:42:17,840 Sanırım o falcı fena değilmiş. 1231 01:42:17,923 --> 01:42:19,633 Sonuçta uzağa gidiyorlar. 1232 01:42:20,217 --> 01:42:23,720 Daha iyi bir hayata kavuşmak için gitmeleri harika. 1233 01:42:24,304 --> 01:42:26,557 Son 30 yıldır kocası karanlıkta 1234 01:42:26,640 --> 01:42:28,851 insanları gizli gizli dinleyerek çalıştı. 1235 01:42:28,934 --> 01:42:31,562 Şimdi sonunda gün ışığında çalışacak. 1236 01:42:32,604 --> 01:42:36,650 Haklısın. Hepsi Jeong Hyeok sayesinde. 1237 01:42:36,733 --> 01:42:37,776 Doğru. 1238 01:42:37,985 --> 01:42:41,446 Bu arada 4,25 Sanatları Film Stüdyosunda 1239 01:42:41,530 --> 01:42:44,867 iş bulduğunu söylememiş miydin? 1240 01:42:44,950 --> 01:42:46,702 Evet doğru. 1241 01:42:46,785 --> 01:42:50,330 Öyleyse orada tam olarak ne yapıyor? 1242 01:43:12,060 --> 01:43:14,730 Güney'den gelen ürünler mi? Biz öyle şeyler satmayız. 1243 01:43:14,813 --> 01:43:17,649 Emin misin? 1244 01:43:18,275 --> 01:43:20,944 Buradan aldıklarını duydum. 1245 01:43:21,028 --> 01:43:22,321 İmkânsız. 1246 01:43:24,531 --> 01:43:27,868 Şampuan, saç kremi ve duş jeli. 1247 01:43:27,951 --> 01:43:30,913 Bunlar olmadan duş alamıyorum. 1248 01:43:30,996 --> 01:43:34,166 Ne? Sana bir sabun yeter bence. 1249 01:43:35,334 --> 01:43:37,377 Neyse, bizde bunlar yok. 1250 01:43:38,462 --> 01:43:40,923 Tanrım. Biz denetim subayı değiliz. 1251 01:43:42,841 --> 01:43:45,093 -Değil misiniz? -Böyle görünse de 1252 01:43:46,178 --> 01:43:49,097 yüzbaşımız olur. 1253 01:43:49,765 --> 01:43:50,766 Hey. 1254 01:43:54,144 --> 01:43:57,189 Bugünlerde en popüleri bu. 1255 01:43:57,397 --> 01:43:59,107 Yeni bir tür şampuan. 1256 01:43:59,191 --> 01:44:00,275 Se-ri'nin Seçiminden. 1257 01:44:00,359 --> 01:44:01,401 "Se-ri..." 1258 01:44:04,571 --> 01:44:06,823 Gerçekten o kadar popüler mi? 1259 01:44:06,907 --> 01:44:08,408 Tabii ki. 1260 01:44:08,659 --> 01:44:09,826 Bir numara, en iyisi. 1261 01:44:11,203 --> 01:44:15,123 Karı tonla para kazanıyor olmalı. 1262 01:44:15,207 --> 01:44:16,625 Aynen. 1263 01:44:19,044 --> 01:44:20,212 Onu özledim. 1264 01:44:21,505 --> 01:44:22,631 Ablamı özledim. 1265 01:44:23,715 --> 01:44:25,300 Ne ablası? 1266 01:44:27,010 --> 01:44:30,514 Yüzbaşı Ri yola çıktı mı, merak ediyorum. 1267 01:44:31,348 --> 01:44:32,933 Geçen hafta konuştuğumuzda 1268 01:44:33,016 --> 01:44:34,935 bu hafta sonu ayrılacağını söylemişti. 1269 01:44:35,018 --> 01:44:36,812 Yola çıkmış olmalı. 1270 01:44:37,562 --> 01:44:39,564 Se-ri'nin de orada olduğundan eminim. 1271 01:44:47,572 --> 01:44:50,909 Gördüğünüz gibi müşteriler 1272 01:44:52,369 --> 01:44:53,537 buna bayılıyor. 1273 01:44:57,416 --> 01:44:58,583 Harika. 1274 01:44:58,709 --> 01:44:59,793 Hepinizi tebrik ederim. 1275 01:45:01,503 --> 01:45:04,798 Artık eve gidebilirsiniz. Evet. Yarından itibaren iki haftalık 1276 01:45:04,881 --> 01:45:07,009 bir tatile çıkacağımı hepiniz biliyorsunuzdur. 1277 01:45:07,092 --> 01:45:08,760 Acil bir şey olursa 1278 01:45:11,263 --> 01:45:14,016 aranızda ne yapacağınıza karar verip uygulayın. 1279 01:45:14,099 --> 01:45:18,603 Telefonum kapalı olacak. Beni hiçbirinizin aramasını istemiyorum. 1280 01:45:19,312 --> 01:45:21,189 Efendim, yine İsviçre'ye mi gidiyorsunuz? 1281 01:45:21,273 --> 01:45:23,734 Oraya bir hazine falan mı sakladınız? 1282 01:45:23,817 --> 01:45:27,195 Heidi değilsiniz. Niye oraya gidip duruyorsunuz? 1283 01:45:27,279 --> 01:45:28,280 Hoşça kalın. 1284 01:45:29,740 --> 01:45:32,242 -Bir erkek vardır, değil mi? -Bu kez kısa süreli olmadı. 1285 01:45:32,325 --> 01:45:33,326 Bence yabancı biri. 1286 01:45:33,410 --> 01:45:34,911 Uzun mesafe ilişkisi, değil mi? 1287 01:45:34,995 --> 01:45:38,415 İngilizce basın açıklaması yazmamız gerekebilir. 1288 01:46:41,603 --> 01:46:42,813 -Merhaba. -Merhaba. 1289 01:46:42,896 --> 01:46:44,981 -Geciktiğim için üzgünüm. -Hiç sorun değil. 1290 01:46:45,357 --> 01:46:46,566 Uçuşunuz nasıldı? 1291 01:46:46,650 --> 01:46:47,818 Güzeldi. 1292 01:46:48,819 --> 01:46:51,905 Her sene geldiğiniz ve destek olduğunuz için teşekkür ederim. 1293 01:46:51,988 --> 01:46:53,365 Benim için zevk. 1294 01:46:53,448 --> 01:46:55,826 Bu sene de çok yetenekli öğrenciler var. 1295 01:46:55,909 --> 01:46:57,202 Bunlar, sizin şirketiniz 1296 01:46:57,285 --> 01:46:59,121 onlara istikrarlı ve düzenli şekilde 1297 01:46:59,204 --> 01:47:01,957 burs sağladığı için mümkün oldu. 1298 01:47:03,792 --> 01:47:07,629 Bu konsere çok yetenekli sanatçılar katılıyor. 1299 01:47:07,712 --> 01:47:11,216 Bu sene Kuzey Koreli katılımcılarımız da var. 1300 01:47:13,218 --> 01:47:15,762 Evet. Bu harika. 1301 01:47:18,849 --> 01:47:21,518 Bu sefer de iki hafta mı burada kalacaksınız? 1302 01:47:22,102 --> 01:47:23,478 Evet. Şey... 1303 01:47:24,020 --> 01:47:25,021 Benim için 1304 01:47:25,438 --> 01:47:29,651 senenin en harika iki haftası bu. 1305 01:47:30,527 --> 01:47:31,695 Bunu duymak güzel. 1306 01:48:23,205 --> 01:48:24,748 Yeni başladı. 1307 01:48:26,541 --> 01:48:27,751 Biliyorum. 1308 01:51:43,488 --> 01:51:45,490 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk