‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ‪ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Gu Seung Jun!
‪Seung Jun, anh phải giữ tỉnh táo.
‪Không sao. Tôi không sao.
‪Không được.
‪Gu Seung Jun.
‪Gu Seung Jun!
‪XE CẤP CỨU
‪Lấy thêm túi truyền tĩnh mạch,
‪kiểm tra dấu hiệu sinh tồn.
‪Cô Yoon.
‪Tiêm thêm cho cô ấy liều Epinephrine.
‪Vâng.
‪Cô Yoon, ‪cô có nghe thấy tôi không? Cô Yoon.
‪- Tiến hành hồi sức tim phổi. ‪- Vâng.
‪- Chuẩn bị máy khử rung tim. ‪- Tôi biết rồi ạ.
‪Bắt đầu khử rung tim. Bật mức 150J.
‪Đã bật mức 150J.
‪Một, hai, ba.
‪Lên mức 200J.
‪- Đã lên mức 200J. ‪- Một, hai, ba.
‪Anh không sao chứ?
‪Anh phải tỉnh táo.
‪Nhìn tôi này.
‪Nhìn thẳng vào tôi này.
‪Anh đã nói với tôi
‪là sau này ‪khi anh đã thành người tốt hơn...
‪Sau này, tôi sẽ quay trở lại ‪tìm cô Seo Dan
‪trong bộ dạng tốt đẹp hơn.
‪Đến khi đó, nếu như...
‪Chỉ là nếu như
‪cô Seo Dan vẫn độc thân...
‪thì hãy cho tôi
‪thêm một cơ hội nữa.
‪...thì tôi hãy cho anh thêm cơ hội mà.
‪Anh bảo tôi chờ cho đến khi anh quay lại.
‪Anh đã bảo tôi phải chờ anh mà.
‪Tôi rất thích cô Seo Dan.
‪Vì thích cô, nên giờ đây
‪tôi đã tìm thấy điểm đến rồi.
‪Tôi sẽ sống như thế.
‪Tôi sẽ trở thành người như thế.
‪Tôi vui lắm.
‪Vì anh nói với tôi những lời đó
‪nên tôi rất mừng.
‪Seo Dan...
‪Hôm đó,
‪cô đã thích gì vậy?
‪Cô thích mì,
‪thích chàng trai nào đó,
‪hay là...
‪thích tôi?
‪Sao phải nói không vậy?
‪Tôi thích mà.
‪Cái gì?
‪Cô thích cái gì cơ? Mì tôm?
‪Hay kẻ nói câu đó?
‪Hay là...
‪thích tôi?
‪Anh đó.
‪Chính là anh.
‪Em thích anh.
‪Anh biết mà.
‪Gu Seung Jun...
‪Gu Seung Jun.
‪Gu Seung Jun!
‪Bác sĩ.
‪Anh ấy bất tỉnh rồi. Hãy cứu anh ấy.
‪Hãy làm gì đó đi. Gì cũng được.
‪Anh ấy...
‪là người rất đáng thương.
‪Bác sĩ...Tôi cầu xin anh! Làm ơn đi!
‪Tỉnh lại đi.
‪Tỉnh lại đi nào.
‪Gu Seung Jun, em xin anh...
‪Làm ơn...
‪Gu Seung Jun.
‪Tim đập lại rồi.
‪- Cho thở đầy đủ oxy. ‪- Vâng.
‪Cô ấy đã ổn định trở lại.
‪Nhưng vẫn cần phải theo dõi thêm.
‪Vâng.
‪Tôi nghe tin cô ấy đang nguy kịch
‪nên đã đưa anh ta đến.
‪Cảm ơn anh.
‪Thật may mắn. Cơn nguy kịch đã qua rồi.
‪Vậy...
‪Cậu ấy lại phải đi sao?
‪Tình trạng con bé có thể lại xấu đi.
‪Nó cũng sẽ tìm cậu ấy khi tỉnh dậy.
‪Các anh xem ‪có cách nào giúp chúng tôi không nhé.
‪Lâu rồi mới ngồi ăn cùng nhau. Thích thật.
‪Này, đừng cười nữa.
‪Dạ?
‪Cứ thế họ lại nghĩ mình chỉ là ‪mấy tay lính quèn u mê chủ nghĩa tư bản
‪và sẽ coi thường chúng ta.
‪Vẫn chưa thể mất cảnh giác ‪với mưu kế hiểm ác của họ được.
‪Mưu kế gì vậy?
‪Nghĩ mà xem.
‪Làm sao họ có thể bỏ lỡ các nhân tài
‪của Bắc Triều Tiên được?
‪Toàn nhân tài tự bước chân vào nước mình.
‪Thế nên họ mới tận tâm ‪chăm sóc chúng ta từng miếng ăn đó.
‪Thật ra...
‪Họ đã sớm thả mồi rồi.
‪"Thả mồi?"
‪Nếu nói theo tiếng của Đế quốc Mỹ,
‪thì là ‪scout‪...gì gì đó.
‪Nếu muốn, chúng tôi có thể ‪dẫn độ anh về nước.
‪Nhưng chúng tôi ‪tôn trọng quyết định cá nhân.
‪Sao cơ?
‪Nếu anh muốn ở lại đây, ‪chúng tôi có thể giúp anh định cư.
‪Họ thèm muốn tôi đấy.
‪Chủ nghĩa tư bản có câu thế này.
‪"Ăn ngọt nhổ đắng"
‪"Ăn miếng ngọt, miếng đắng thì nhổ ra".
‪Họ thèm muốn nhân tài là tôi ‪như hổ rình mồi vậy.
‪Anh luôn tỏ ra ghét bỏ ‪chủ nghĩa tư bản mà.
‪Thế mà đã học được ‪nhiều tiếng Nam Triều Tiên ghê nhỉ?
‪- Ừ thì... ‪- Nhưng mà
‪tất cả chúng tôi đều được hỏi câu đó.
‪- Tất cả sao? ‪- Vâng.
‪Eun Dong, cả cậu nữa sao?
‪Nếu tôi ở lại đây một mình thì...
‪Họ sợ tôi thấy cô đơn và sẽ không đồng ý ‪nên mới hỏi các anh chăng?
‪Có ai thấy Trung đội trưởng không?
‪Không thấy bóng dáng đâu.
‪Hỏi thăm mấy nhân viên điều tra ‪cũng không ai trả lời.
‪MỘT TUẦN SAU
‪Ngài đề nghị hai bên cùng thả người sao?
‪Dù sao thì bên mình
‪cũng giữ người Nam Triều Tiên ‪chưa chính thức bị kết án là gián điệp.
‪Vậy là không bên nào thiệt, đúng chứ?
‪Đâu có giống nhau.
‪Sáu người của ta bị bắt ở miền Nam ‪vẫn đang trong quá trình điều tra.
‪Còn chín người Nam Hàn ta bắt giữ ‪đang trong quá trình thi hành án rồi.
‪Khác nhau nhiều đấy chứ.
‪Ở đây không có người ngoài, ‪nên thành thật với nhau đi.
‪Chẳng phải là Bộ Quân sự
‪không điều tra, khởi tố gì cả ‪mà thi hành án luôn sao?
‪Cứ làm vậy, kiểu gì cũng có người bị oan.
‪Đồng chí Cục trưởng.
‪Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra.
‪Ngài đang cố bao che cho con trai mình, ‪người mê đắm một đứa con gái
‪mà phản bội tổ quốc.
‪Đề xuất phương án làm chúng ta thiệt thòi. ‪Ngài không thấy vô lý sao?
‪Chắc chắn họ biết rằng phải chịu thiệt.
‪Vậy mà vẫn đề nghị trả người về sao?
‪Rõ là họ muốn ‪nhanh chóng giải quyết vụ này.
‪Vâng. Họ yêu cầu trả người về ‪nhanh nhất có thể.
‪Và muốn dẫn độ không công khai.
‪Và yêu cầu giữ bí mật năm năm.
‪Có lẽ do có liên quan đến ‪con trai lãnh đạo cấp cao
‪nên mới nhạy cảm như vậy.
‪Có chắc chắn rằng trong thời gian ở đây,
‪họ không có hành vi gián điệp gì không?
‪Vâng. Biên bản tóm tắt kết quả điều tra
‪và biên bản lời khai vụ án ‪có chữ ký của các đối tượng đã ghi rõ.
‪Ngoài vụ đấu súng với Cho Cheol Gang ra, ‪thì không có hành vi gì đáng nghi.
‪Vậy ý muốn của các đối tượng như thế nào?
‪Tất cả đều muốn được dẫn độ về nước.
‪Vậy ta cứ dẫn độ không công khai ‪như họ yêu cầu được không?
‪Công khai ra dư luận ‪thì cũng không có gì tốt.
‪Tôi cũng nghĩ vậy. ‪Các điều kiện dẫn độ cũng có lợi cho mình.
‪Bộ Thống nhất cũng nhất trí.
‪Nhưng chúng ta có thể yêu cầu thêm mà.
‪Đề nghị họ cho các gia đình bị chia cắt ‪hai miền tương phùng, được không?
‪Chúng ta không vội ‪và cũng không tổn thất gì.
‪Nhân cơ hội này,
‪họ sẽ đòi hỏi, yêu sách thêm đó.
‪Ngài định chịu trách nhiệm thế nào?
‪Tôi có kế hoạch cả rồi.
‪- Còn ngài, ngài có kế hoạch gì không? ‪- Sao?
‪Đây là những chứng cứ ‪bên miền Nam gửi sang.
‪Cho Cheol Gang ‪sau khi gây ra đủ mọi tội trạng
‪còn giết người trong lúc bị áp giải, ‪rồi bỏ trốn sang miền Nam.
‪Hắn thường xuyên liên lạc ‪với đồng chí Bộ trưởng đây.
‪Là đồng chí ra lệnh cho hắn sao?
‪Làm gì có chuyện đó.
‪Chắc vậy rồi.
‪Nhưng mà con trai tôi ‪cũng không phải đứa như vậy.
‪Nó sẽ không phản bội tổ quốc ‪chỉ vì một đứa con gái.
‪Ngài muốn đôi bên cùng cho qua vụ này sao?
‪Ngài hiểu ý tôi không?
‪Được. Thay vào đó, tôi có một điều kiện.
‪Thời gian và địa điểm trao đổi người.
‪Cả quá trình dẫn độ ‪sẽ do Bộ Quân sự toàn quyền chỉ huy.
‪Ngài sẽ không từ chối cả chuyện này chứ?
‪Chào anh.
‪- Không có chuyện gì chứ? ‪- Xin chào.
‪Vào thôi.
‪Giám đốc.
‪Cô thế nào rồi?
‪- Các anh đến đấy à? ‪- Trông cô còn yếu quá.
‪Tôi ổn mà. Các anh ngồi đi.
‪Vâng.
‪Con dậy từ lúc nào vậy?
‪Con mới dậy thôi.
‪Phiền các anh ra ngoài một chút. ‪Tôi có chuyện gấp cần nói với Se Ri.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Se Ri à.
‪Người ta vừa gọi cho mẹ.
‪Đã ra quyết định dẫn độ rồi.
‪Khi nào vậy?
‪Khi nào anh ấy đi?
‪Ngay bây giờ.
‪Bây giờ sao?
‪Ừ, cậu ấy phải đi ngay.
‪Thà tôi vứt bỏ cả cuộc đời mình,
‪còn hơn phải chịu cực hình ‪là nhìn thấy cô.
‪Vậy là tốt rồi.
‪Tốt quá rồi.
‪Vậy là...
‪Có vẻ như anh ấy không hề nói dối.
‪Kết quả điều tra ‪hẳn là không có vấn đề gì.
‪Nên anh ấy mới có thể quay về.
‪May quá rồi.
‪Con muốn đi tiễn không? Mẹ đưa con đi nhé?
‪Con đã từ biệt anh ấy nhiều lần rồi.
‪Từ biệt nhau nhiều quá,
‪giờ cũng không còn gì để nói nữa.
‪Với cả nếu để anh ấy thấy con thế này
‪thì chỉ cản bước anh ấy quay về thôi.
‪Con không muốn
‪cho anh ấy biết con đau ốm.
‪Con nghĩ cậu ấy không biết sao?
‪Cậu ấy...
‪đã túc trực bên con không rời.
‪PHÒNG PHẪU THUẬT CẤP CỨU
‪Trong lúc con phẫu thuật,
‪cả quãng thời gian dài như vậy.
‪Sao em cứ muốn nhìn nó ‪nằm liệt giường chứ? Tàn nhẫn lắm.
‪Về thôi.
‪Mình à. Em phải ở lại đây một lúc.
‪Gì chứ? Tại sao?
‪Thì không biết khi nào nó tỉnh.
‪Em là chị dâu, phải túc trực bên cạnh chứ.
‪- Anh giận đấy nhé. ‪- Một lúc thôi.
‪Về nhanh!
‪Cả mấy ngày trời chờ con tỉnh dậy,
‪cậu ấy không ăn, không ngủ. Chỉ đứng nhìn con suốt.
‪- Cô Yoon Se Ri. ‪- Mẹ ơi.
‪- Không sao chứ? ‪- Tỉnh rồi.
‪Con bé mở mắt rồi kìa.
‪Giám đốc.
‪PHÒNG CHỜ
‪Sau khi thấy con mở mắt,
‪cậu ấy mới rời đi.
‪Dù đã từ biệt nhiều lần rồi,
‪thì con cũng vẫn muốn gặp cậu ấy mà.
‪Có muốn đi không?
‪Con muốn đi.
‪Đưa con đi với. Hãy đưa con đi.
‪Con nhớ anh ấy lắm.
‪Dù vậy...
‪Cũng thật may mắn, phải không?
‪Người phụ nữ đó
‪đã tỉnh lại.
‪Đúng vậy.
‪Thời gian qua,
‪chúng ta còn không biết ‪đồng chí Se Ri bị hôn mê.
‪Các cậu ở trong tình trạng ‪không thể biết được mà.
‪Chúng ta đi rồi
‪thì không bao giờ biết tin về cô ấy nữa.
‪May mà cô ấy đã qua cơn nguy kịch ‪và tỉnh lại, Trung đội trưởng nhỉ?
‪Từ giờ sẽ không sao nữa đâu.
‪Đồng chí trưởng phòng.
‪Anh dẹp đường thông hè thoáng ‪cho chúng tôi về đấy à?
‪Anh vất vả rồi.
‪Vâng, vất vả lắm đấy.
‪Sẽ không quay lại đây được nữa nhỉ?
‪Cậu nghĩ có được hay không?
‪Mưa rơi nặng hạt ghê.
‪Dù sẽ không quay lại đây nữa,
‪nhưng tôi vẫn sẽ nghĩ về nơi này.
‪Xuất phát đây. Bám chắc vào.
‪Alô?
‪Sao ạ?
‪Không. Vẫn còn thời gian nhưng...
‪Giờ cô đang ở đâu?
‪VĂN PHÒNG QUÁ CẢNH LIÊN TRIỀU
‪KAESONG
‪Kia là đường ranh giới quân sự đúng không?
‪Ừ.
‪Có lẽ vậy.
‪Vậy...bước qua đường ranh giới quân sự ‪sẽ là Bắc Triều Tiên sao?
‪Đúng vậy.
‪Thôi, các anh xuống xe đi.
‪Vẫn còn năm phút nữa mới đến giờ hẹn.
‪Chờ đến đúng giờ ‪mới đưa người qua ranh giới được không?
‪Đường còn dài, còn chờ đợi gì nữa.
‪Giao người luôn đi.
‪Vâng.
‪Cứ làm vậy đi.
‪Không được. Họ đang làm gì thế?
‪Sao lại...
‪Anh Ri Jeong Hyeok!
‪Đừng chạy.
‪Anh Ri Jeong Hyeok!
‪Anh đi như vậy là sao?
‪Anh bị áp giải về như vậy
‪- thì em biết làm sao? ‪- Đừng chạy nữa!
‪Anh đi như vậy thì em phải làm sao đây?
‪Anh bị giải đi như vậy ‪thì em không sống nổi đâu.
‪Sao em sống nổi...
‪HÒA BÌNH
‪Em vẫn chưa bình phục hẳn.
‪Chạy như vậy chẳng may ngất đi thì sao?
‪Sao em không biết chăm lo ‪cho bản thân mình vậy?
‪Sao họ lại còng tay anh?
‪Anh bị áp giải về sao?
‪Không được. Em không cho anh đi.
‪Anh đừng đi. Không về không được sao?
‪Em đừng lo.
‪Em không biết anh là ai sao?
‪Sẽ không sao đâu.
‪Vậy sao họ lại áp giải anh đi?
‪Lỡ anh về rồi gặp chuyện gì thì sao?
‪Chỉ tại em...
‪Tất cả đều tại em.
‪Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
‪Nhưng nếu chẳng may, ‪có chuyện gì đi chăng nữa
‪thì cũng không phải lỗi tại em.
‪Anh không hối hận gì cả.
‪Em như món quà ông trời ban cho anh vậy.
‪Anh còn phải cảm ơn em nữa kìa.
‪Em cũng thế.
‪Em cũng cảm ơn anh, anh Ri Jeong Hyeok.
‪Lần trước nói những lời cay nghiệt với em,
‪anh cũng đau đớn lắm.
‪Thật lòng xin lỗi em.
‪Em đừng để bụng nhé.
‪Không đâu.
‪Em không thấy đau đớn gì hết.
‪Anh đừng bận tâm.
‪Nhưng...
‪Mình không được gặp nhau nữa sao?
‪Chúng ta không thể ‪gặp lại nhau được nữa sao?
‪Đến hết đời ư?
‪Phải làm sao đây?
‪Nếu em nhớ anh quá thì phải làm thế nào?
‪Em đã hỏi rằng
‪nếu chân thành chờ đợi và cầu nguyện
‪thì có gặp được người mình mong nhớ không.
‪Có thể đấy.
‪Anh yêu em.
‪Em yêu anh.
‪Rất yêu anh.
‪Đồng chí Se Ri.
‪Bảo trọng nhé.
‪Người phụ nữ điên.
‪Giữ gìn sức khỏe nhé.
‪Bảo trọng.
‪Bảo trọng nhé.
‪Các anh đi về bình an.
‪Đừng để bị thương.
‪HÒA BÌNH
‪Vậy à?
‪Bà đang làm gì vậy?
‪Ông đi đón Jeong Hyeok đúng không?
‪Con trai chúng ta...
‪Nhất định phải đưa nó về bình an vô sự.
‪Tôi nhờ ông.
‪Jeong Hyeok là con của một mình bà sao?
‪Jeong Hyeok hay ông, dù ai gặp bất trắc
‪tôi cũng sẽ đi theo ngay lập tức.
‪Tôi sẽ không sống tiếp một mình.
‪Đừng vì lo cho tôi ‪mà để bị ép vào thế yếu.
‪Tôi đi rồi về.
‪Sao lại cho chúng tôi xuống xe ở đây?
‪Chúng tôi phải về Bình Nhưỡng.
‪Dù gì các anh cũng sẽ ‪bị tòa án quân đội tuyên án tử.
‪Đừng làm liên lụy đến bố mẹ, anh chị em.
‪Chết luôn ở đây thì đôi bên cũng có lợi.
‪Dù có phải chết, chúng tôi ‪cũng chờ tòa tuyên án rồi mới chết.
‪Với cả các đồng chí đứng sau tôi
‪chỉ về muộn hơn dự kiến ‪sau khi dự thế vận hội quân sự thôi.
‪Họ khác với tôi.
‪Tôi mới là kẻ có tội.
‪Chuyện đó không quan trọng.
‪Sợ cậu ra đi một mình cô đơn, ‪nên tôi để họ đi cùng cậu thôi.
‪Đồng chí Bộ trưởng, tôi đã nói rồi mà.
‪Không được bỏ qua bước điều tra, khởi tố ‪mà thi hành án luôn.
‪Nếu làm vậy thì sẽ có người bị oan.
‪Đương nhiên, nếu chính mắt tôi chứng kiến
‪hiện trường đồng chí chuẩn bị ‪giết con trai tôi thì khác.
‪Đồng chí không oan gì cả.
‪Chết tiệt.
‪Con đã làm bố phải lo lắng.
‪Dù gì thì con cũng về rồi.
‪Con về bình an vô sự như vậy
‪là được rồi.
‪Yoon Se Ri vẫn bình an chứ?
‪Vâng.
‪Con đang khóc đấy à?
‪Mẹ.
‪Ôi con trai tôi. Trời ơi.
‪Cảm ơn con. Cảm ơn con vì vẫn sống.
‪Cảm ơn trời đất, con trai tôi vẫn sống.
‪Vô cùng hoa nở rộ.
‪Vô cùng hoa...
‪Vô cùng hoa nở rộ.
‪U Pil à.
‪Bố!
‪Con trai.
‪Mẹ ơi.
‪Bố U Pil...
‪Sao anh không gửi tin tức gì về nhà?
‪Em tưởng anh không còn nữa.
‪Sao anh không gọi một cuộc điện thoại nào?
‪Anh xin lỗi. Xin lỗi em.
‪Anh xin lỗi.
‪Cảm ơn vì anh còn sống.
‪Cảm ơn trời đất.
‪Lại không được à?
‪Phải làm sao bây giờ?
‪Chúng ta thử nói chuyện với con bé đi. ‪Kẻo nó ốm nặng mất.
‪Ra ngoài giùm con.
‪Dan à, con nói gì đi.
‪Con muốn mẹ với cậu làm gì cho con?
‪Không gì cả.
‪Vì con chẳng còn gì cả.
‪Làm ơn ra ngoài giùm con.
‪Sao lại không còn gì?
‪Nhìn mẹ với cậu đi.
‪Mẹ và cậu
‪có thể khóc cùng con,
‪có thể tâm sự cùng con,
‪Chúng ta có thể cùng nhau vượt qua ‪quãng thời gian khó khăn này.
‪Đúng vậy!
‪Cậu có thể tìm cho cháu một đứa tốt hơn!
‪Sao thế?
‪Chết tiệt.
‪Ra ngoài đi ạ.
‪Không được sao?
‪Đừng. Chị đừng qua đây.
‪- Sao vậy? ‪- Sao cậu...
‪Sao cậu lại nói vậy hả?
‪Cậu có tỉnh táo không đấy?
‪Em chỉ...
‪Dan à.
‪Sao? Mẹ dọn cơm cho con nhé?
‪- Mẹ. ‪- Ừ?
‪- Cậu. ‪- Ừ sao?
‪Con phải trả thù.
‪Đó chính là chuyên môn của mẹ với cậu con.
‪Phải không?
‪Ừ, chuẩn.
‪Trước hết, con cần tìm một người.
‪Đồng chí Gu Seung Jun...
‪Thật đáng thương.
‪Nghe nói người của băng nhóm ‪hôm đó sai người bắt cóc tôi
‪vẫn còn ở Bắc Triều Tiên.
‪Phải.
‪Đừng lo gì cả. ‪Chỉ cần cho tôi biết họ đang ở đâu thôi.
‪Bọn họ không thể
‪sống sót rời khỏi Bắc Triều Tiên được.
‪Với cả, chắc chắn có người ‪trả tiền để sai khiến họ.
‪Có lẽ là...
‪Anh hai cô ta cực kỳ tham lam.
‪Dụ dỗ người tham lam
‪là việc dễ nhất trên đời.
‪Anh hai của Yoon Se Ri.
‪Tôi đoán vậy.
‪Nào, xem xét lại toàn bộ nhé.
‪Tôi chưa từng ‪sai người bắt Gu Seung Jun về.
‪Cô là người làm chuyện đó. Đúng không?
‪Trong quá trình đó, Gu Seung Jun đã chết.
‪Dù sao thủ phạm cũng là ‪bọn người mà cô sai khiến
‪nên không liên quan gì đến tôi, nhỉ?
‪Nói gì xem nào.
‪Cả lúc Trưởng phòng Oh ‪đưa Cho Cheol Gang đến
‪nói mấy chuyện hoang đường ‪như bắt cóc hay giết Yoon Se Ri,
‪tôi cũng chỉ nổi giận rồi rời khỏi đó.
‪Người xúi giục Cho Cheol Gang ‪bắt cóc Yoon Se Ri là cô.
‪Cô thừa nhận chứ?
‪Yoon Se Hyeong vẫn còn non lắm.
‪Ghi âm không có sự đồng ý của đôi bên ‪thì không có hiệu lực trước tòa.
‪Chuyện đó có gì quan trọng? ‪Tôi chỉ đang nói đến sự thật thôi.
‪Ai sẽ tin lời anh?
‪Tất cả những chuyện tôi làm ‪đều là vì anh cả mà.
‪Vì tôi sao? Đừng có nói vớ vẩn.
‪Nhìn vào kết quả mà xem.
‪Hiện giờ,
‪tôi mất cả chức chủ tịch rồi.
‪Vì cô mà tôi còn có thể ‪phải ngồi tù nữa đó.
‪Đừng có mất bình tĩnh thế.
‪Gu Seung Jun chết ở Bắc Hàn.
‪Vụ án xảy ra ở Bắc Hàn, ‪Nam Hàn sao có thể điều tra được?
‪Tài khoản chuyển tiền bên đó ‪với lịch sử cuộc gọi,
‪tôi đã xử lý gọn gẽ để cảnh sát bên này ‪không thể biết được rồi.
‪Với lại, cả Cho Cheol Gang, ‪kẻ định bắt cóc Yoon Se Ri
‪cũng tự bỏ mạng rồi.
‪Không còn gì bất lợi cho chúng ta cả.
‪Cô chắc chắn chứ?
‪Cô xuất viện lúc nào vậy?
‪Hôm nay.
‪Vừa xuất viện là tôi về ngay.
‪Ngồi đi.
‪Đây là nhà cô à? ‪Ngồi hay không là việc của tôi.
‪Bao giờ cô bị Cơ quan Tình báo điều tra?
‪Điều tra xong rồi.
‪Chắc là tôi sắp bị truy tố rồi.
‪Chẳng phải tội bình thường ‪mà dính vào an ninh quốc gia cơ đấy.
‪Tìm luật sư giỏi vào.
‪Không cần mày lo. Luật sư của tao sẽ lo.
‪Con bé có thể bị buộc tội ‪che giấu tội phạm.
‪Nhưng có đủ các yếu tố ‪để cân nhắc giảm án,
‪nên con bé có thể được hưởng án treo ‪hoặc phạt hành chính.
‪Dù vậy thì đó đâu phải là tội nhỏ.
‪Chỉ cần có một bài báo thôi...
‪Anh chị tự lo cho mình đi ‪vì anh chị không được hưởng án treo đâu.
‪- Dạ? ‪- Luật pháp đáng sợ lắm.
‪Lẽ ra anh phải cẩn thận hơn mới đúng.
‪Nếu anh biết một người là tội phạm ‪hoặc chuẩn bị gây án
‪mà cho tiền ‪hoặc các lợi ích tiền bạc khác,
‪hay cung cấp địa điểm ‪để liên lạc, theo dõi, gặp gỡ,
‪thì sẽ phải ngồi tù mười năm đấy, anh ạ.
‪Mày đang nói gì vậy?
‪Đưa vào đi.
‪Tiện gặp ở Cơ quan Tình báo ‪nên tôi đưa anh ta về đây.
‪Tôi xin lỗi.
‪Có một tay môi giới là Giám đốc Cheon
‪từng giúp đỡ Gu Seung Jun lúc ở miền Bắc.
‪Anh ta thông qua Trung Quốc
‪chuyển hết lịch sử cuộc gọi, ‪giao dịch chuyển tiền
‪cho Giám đốc Yoon Se Ri nên...
‪Tôi chỉ có tội là nghe theo ‪lời hai anh chị ngồi đây sai bảo thôi.
‪Sai bảo cái gì? ‪Ai sai bảo gì mày? Đồ điên!
‪Này anh, anh định đổ tội cho ai vậy?
‪Có vẻ hai người có nhiều điều muốn nói.
‪Vụ án lần này liên quan đến ‪xúi giục giết người, bắt cóc,
‪và che giấu tội phạm.
‪Thật là...nhiều lý do để tạm giam quá.
‪Cảnh sát và Cơ quan Tình báo ‪sẽ cùng điều tra.
‪Trước hết thì...
‪mời đi theo tôi.
‪Cô nói sẽ không sao mà.
‪Làm gì đi chứ. Nhanh lên!
‪Bố.
‪Bố định ngồi đó ‪nhìn con bị bắt đi thế này sao?
‪Bố phải nghĩ cho ‪hình ảnh của tập đoàn nữa chứ?
‪Im mồm đi!
‪Mày cũng là doanh nhân mà không hiểu sao?
‪Giờ tao đang cắt đứt quan hệ với mày đó.
‪Trước khi thối nát thì phải sớm loại bỏ.
‪CÁCH LÀM CƠM CHÁY ‪CÁCH NẤU MÌ
‪Em vẫn chưa ngủ à?
‪Nếu em đang đọc tin nhắn thì nghĩa là chưa ngủ rồi.
‪Anh Ri Jeong Hyeok, sao có thể...
‪Đây là tin nhắn.
‪Ngày gửi. Thời gian gửi.
‪Hoàn thành.
‪Nhập tin nhắn.
‪Làm như vậy.
‪Anh vẫn lo cho em nhiều lắm.
‪Vẫn còn nhiều điều muốn nói.
‪Anh sẽ ghi lại những gì muốn nói ở đây trước khi đi.
‪Lời muốn nói nhất, anh đã để lại trên giá sách của em.
‪ANH YÊU EM, YOON SE RI
‪Đó là câu trả lời cho lời nhắn mà em để lại cho anh hồi trước.
‪ANH YÊU EM, YOON SE RI
‪Gì vậy chứ?
‪Trẻ con quá đi mất.
‪Cái gì cũng bắt chước người ta.
‪ANH YÊU EM, YOON SE RI
‪Chào buổi sáng.
‪Đừng ra ngoài luôn mà không ăn sáng.
‪Một quả táo thôi cũng được. Nhất định phải ăn.
‪Anh nhắc em cũng không thừa đâu.
‪Khi lái xe, không lấn làn đường là tốt.
‪Nhưng đừng chỉ nhìn phía trước, phải nhìn cả hai bên nữa.
‪Đến giờ ăn,
‪thì em đừng ăn một mình. Phải ăn uống vui vẻ với mọi người.
‪Ăn thật ngon.
‪Có kiểm tra chỗ thịt ngay khi về đây chưa?
‪Lúc mới vào thôn, mọi người có thấy không?
‪Cách mấy cô ấy nhìn tôi...
‪Tôi không thấy.
‪Vào 12:30 hàng ngày, em có muốn đi dạo khoảng 30 phút không?
‪Anh cũng sẽ đi dạo vào lúc đó.
‪Đi dạo thích thật.
‪Anh Ri Jeong Hyeok nhỉ?
‪Đi dạo thích thật.
‪Yoon Se Ri nhỉ?
‪Khoai tây...
‪thì phải là "khoai chiên".
‪Dạ?
‪Cậu không biết "khoai chiên" sao?
‪Là gì ấy nhỉ...
‪- Ý anh là "khoai tây chiên" à? ‪- Chính nó.
‪Có câu danh ngôn ‪"ngoài giòn trong mềm" đó.
‪"Ngoài giòn trong mềm" là gì vậy?
‪Cậu không biết cả câu đấy à? Trời ạ.
‪"Bên ngoài thì giòn rụm, ‪bên trong thì mềm mại" đó.
‪Mấy câu này có là gì đâu.
‪Anh giống người Seoul nhất ‪trong số chúng ta đó.
‪Tôi hợp với bên đó.
‪Thật ra sáng nay mở vòi nước, ‪chỉ có nước lạnh.
‪Nhưng tôi lại cứ đứng ‪chờ nước nóng chảy ra.
‪Tôi đã giật mình đó.
‪Tôi cũng đứng đợi đèn điện sáng mãi.
‪Đúng vậy. ‪Vốn dĩ không có điện mới là bình thường.
‪Tất cả tôi đều có thể chịu được.
‪Nhưng ở đây không có mạng. Thật là...
‪Cảm giác như địa ngục vậy.
‪Mỗi đêm, khi nằm ngủ,
‪tôi đều tưởng tượng ra game ‪hiện lên trên trần nhà.
‪Hello everyone.
‪Trời ơi, ai thế này? ‪Không phải là đồng chí giám đốc sao?
‪Ôi trời, đã lâu không gặp.
‪Ngọn gió nào đã đưa cô đến đây?
‪À, hôm nay là ngày dọn đồ ‪ra khỏi nhà tân hôn của Dan nhà tôi.
‪Ôi, không sao đâu. ‪Các cô không cần bận tâm.
‪Tâm trạng tôi đang tốt và thoải mái lắm.
‪Trời cũng lạnh.
‪Mình vào nhà nói chuyện đi.
‪Vậy đi.
‪Gần đây, tôi mới sang châu Âu.
‪- Châu Âu sao? ‪- Trời ơi.
‪Thích quá ạ.
‪Ở đó có các sản phẩm giới hạn mới
‪mà các đồng chí thôn ta sẽ rất thích.
‪Nên tôi đã ‪buy‪ về đây.
‪"‪Buy‪?"
‪Yeong, Wol?
‪Myeong, Ok?
‪Sao...bức tranh này...
‪nhìn có vẻ giống tôi thế?
‪Cái này nhìn giống tôi hồi mới lấy chồng.
‪Nhìn không đẹp bằng tôi ngoài đời,
‪nhưng đây rõ ràng là mặt tôi mà.
‪- Giống hệt tôi. ‪- Đúng vậy.
‪- Rốt cuộc...là thế nào vậy ạ? ‪- Ôi trời.
‪Toàn là các sản phẩm mới mùa xuân này
‪mà Lựa chọn của Seri sản xuất đó.
‪- Lựa chọn của Seri? ‪- Thật sao?
‪Vậy đây là ‪do đồng chí Se Ri của chúng ta...
‪Đúng vậy ạ.
‪Ôi trời ạ.
‪Thôi, mọi người đừng nhìn tôi ‪với ánh mắt như vậy nữa.
‪Giờ tôi không còn ác cảm với đồng chí ‪chim én đến từ phương Nam đó nữa đâu.
‪Dù có là kẻ thù thì cũng phải xem xem
‪nên bẻ cổ hay đánh gãy chân chứ.
‪Bây giờ cũng chẳng thể nhìn thấy ‪hay gặp lại cô ta nữa
‪nên cũng chẳng còn ác cảm.
‪Thấy cô ta không quên chuyện cũ
‪mà làm những thứ thế này,
‪có thể nói cũng không phải là ‪người quá vô đạo đức.
‪Đúng vậy ạ.
‪Cô ấy không phải người vô đạo đức.
‪Cô ấy có tấm lòng rất nhân hậu.
‪Dòng sản phẩm số lượng có hạn
‪của Lựa chọn của Seri lần này
‪có tên gọi là Nỗi Nhớ.
‪Ôi, Nỗi Nhớ.
‪NỖI NHỚ
‪Nỗi Nhớ.
‪Cảm động quá.
‪Ôi, cảm động thật sự.
‪YEONG
‪Đây là chữ Yeong ‪trong Yeong Ae đúng không?
‪Vâng.
‪Đây là chữ Wol trong Wol Suk.
‪Chữ Myeong trong Myeong Sun.
‪Chữ Ok trong Ok Geum.
‪Cô ấy muốn gửi lời tạm biệt,
‪muốn chúng ta biết cô ấy đang sống tốt.
‪Xem ra cô ấy vẫn chưa quên chúng ta.
‪"Tôi đã nhận được rồi".
‪"Cảm ơn cô".
‪"Tôi sẽ dùng chúng thật tốt".
‪Tôi muốn chuyển đến cô ấy ‪những lời này quá.
‪Nhưng biết chuyển lời thế nào đây?
‪Không nói chắc cô ấy cũng biết thôi.
‪Có lẽ vậy.
‪Cô đang nhìn gì trên trời vậy?
‪Dạ, không có gì.
‪Ánh mặt trời làm tôi bị chảy nước mắt.
‪Anh đang nhìn gì thế?
‪Không định xuống à?
‪Không, tôi xuống ngay đây.
‪Cho tôi mười phút. Không, năm phút thôi.
‪Tôi cho anh ba phút.
‪Mặc bộ nào đây?
‪Ba phút thì ít quá.
‪Cô thấy tôi mặc ổn chứ?
‪Tôi chọn trang phục bằng cả tấm lòng đấy.
‪Cũng được.
‪Dù sao đây cũng là ‪buổi hẹn hò đầu tiên với cô Seo Dan.
‪Đây đâu phải hẹn hò.
‪Thời tiết đẹp thật đấy.
‪- Cũng bình thường. ‪- Tôi thấy đẹp mà.
‪Mà nơi này vào mùa hoa nở ‪thì sẽ trông như thế nào nhỉ?
‪Ừ thì...cũng đáng để xem.
‪À.
‪Nhất định phải cùng cô Seo Dan ‪quay trở lại đây xem hoa nở mới được.
‪Ai muốn quay trở lại đây với anh?
‪Tôi mong cô lắm đấy.
‪Gió xuân thổi thật dịu dàng
‪Thổi những cánh hoa anh đào tung bay
‪Thứ nhất,
‪cô Seo Dan rất xinh.
‪Cho nên trước mặt cô gái này, tôi muốn
‪trở thành người lương thiện.
‪Cô đặc biệt đến mức ‪khiến tôi nghĩ như thế đấy.
‪Cô là người con gái tuyệt vời.
‪Nếu bà không đến
‪thì tôi cũng định mấy ngày nữa ‪sửa soạn đến gặp bà.
‪Cảm ơn bà đã đến đây trước.
‪Tôi đúng là vô ý quá.
‪Không đâu.
‪Người có điều muốn nói tìm đến trước ‪cũng là lẽ thường tình.
‪Sao bà lại làm như vậy?
‪Tôi sắp phải nói ra ‪những điều có lỗi với gia đình bà
‪nên muốn xin lỗi trước.
‪Có lẽ Dan nhà chúng tôi không có duyên ‪làm dâu nhà đồng chí Cục trưởng.
‪Không lẽ
‪bà đã nghe được chuyện gì ở đâu rồi?
‪Tại sao lại cần lý do hay chuyện gì khác?
‪Chỉ là Dan nhà chúng tôi
‪không muốn kêt hôn với Jeong Hyeok nữa.
‪Đính ước đã mười năm ba tháng, ‪cũng đâu phải là tôi không tiếc.
‪Về chuyện đó,
‪nhà chúng tôi cảm thấy thực sự có lỗi.
‪Không đâu. Bà không cần phải xin lỗi.
‪Hãy để tôi là người nói xin lỗi.
‪Jeong Hyeok bàn giao ca ra tiền tuyến ‪mà không nói một lời với hôn thê sắp cưới.
‪Bố mẹ Jeong Hyeok cho hoãn lễ kết hôn
‪mà không có ‪bất kỳ một lời giải thích thêm nào.
‪Lúc đó tôi cũng giận lắm.
‪Tôi đã muốn gia đình bà phải xin lỗi tôi.
‪Nhưng bây giờ mọi thứ đã khác rồi.
‪Vì Dan không muốn kết hôn nữa
‪và tôi là người nói lời ‪muốn hủy hôn trước.
‪Nên tôi mới phải xin lỗi.
‪Chúng tôi đã thiếu sự quan tâm.
‪Đúng là dạo gần đây ‪có nhiều chuyện phức tạp.
‪Không thể giải thích tường tận nên...
‪Tôi sẽ giải thích với bà ‪tình cảnh của chúng tôi.
‪Dan nhà chúng tôi
‪có thích một người đàn ông khác.
‪Và người đàn ông đó cũng yêu Dan
‪còn hơn cả tính mạng của mình.
‪Nên tôi cũng đâu còn cách nào khác.
‪Sống trên cõi đời này,
‪còn chuyện gì có thể hơn được việc
‪yêu một người hơn cả mạng sống của mình.
‪Suy nghĩ như vậy
‪thật đúng đắn.
‪Đúng không?
‪Vâng.
‪Mẹ của Dan à.
‪Thật sự rất xin lỗi ‪và cũng cảm ơn bà nhiều lắm.
‪Tôi đã bảo cuối tuần này sẽ đến gặp em mà.
‪Vâng, em biết mà.
‪Nhưng em vẫn muốn đến thêm lần nữa.
‪Em đã từng đến đây
‪khi chủ nhà đi vắng.
‪Ý em là nhà của tôi sao?
‪Tôi biết một kẻ như tôi
‪làm thế này
‪với người như cô Seo Dan ‪thật sự không phải phép.
‪Dù như thế,
‪tôi vẫn muốn trao cho cô.
‪Em đã từng đến đây ‪với đồng chí Gu Seung Jun.
‪À.
‪Đồng chí đó đã giúp đỡ tôi rất nhiều.
‪Bây giờ anh ấy đang ở đâu? ‪Tôi không liên lạc được với anh ấy.
‪Anh ấy đã đi rất xa rồi.
‪Anh ấy sẽ không quay về đây nữa.
‪Tại sao lại...
‪Phải xem đã.
‪Em cũng không biết lý do tại sao lại thế.
‪Trong số vô vàn chuyện ‪xảy ra trong cuộc sống,
‪có bao nhiêu chuyện mà ta biết được ‪nguyên nhân tại sao lại xảy ra?
‪Khi em đến Thụy Sĩ để gặp anh,
‪em cũng chưa biết lý do tại sao lại vậy.
‪Tại sao em đến gặp anh
‪mà anh lại chỉ
‪chăm chăm chụp ảnh phong cảnh.
‪Ta đi uống cà phê...
‪Xin lỗi cô, đó là chỗ ngồi của tôi.
‪Nhưng cái đêm em đến nhà anh lần trước,
‪em đã hiểu được phần nào lý do.
‪Cái này...
‪Đêm đó, em tình cờ phát hiện ra nó
‪trong lúc đi tìm nến.
‪Cái máy ảnh này em đã nhìn ‪nhiều đến phát ngán hồi ở Thụy Sĩ.
‪Chỉ nhìn thoáng qua là em cũng nhận ra nó.
‪Vì thế em đã định đem vứt nó đi.
‪Với tư cách là hôn thê của anh ‪trong mười năm qua,
‪ít ra em cũng có thể làm việc này chứ?
‪Cái máy ảnh đã cũ ‪nên có lẽ cũng bị hỏng rồi.
‪Em sửa nó rồi.
‪Và em cũng biết cả rồi.
‪Ý em là sao?
‪Lý do
‪anh không nhìn em lấy một lần ở Thụy Sĩ.
‪Xem ra mọi chuyện
‪đều đã được dự đoán trước sẽ thế này.
‪Nhưng mọi người đừng sống vui vẻ quá.
‪Hôm nay là ngày lập xuân.
‪Ngày gieo hạt.
‪Gì cơ? Lập xuân?
‪Gì chứ? Kiếp trước anh làm nghề nông chắc?
‪Ôi trời, Ri Jeong Hyeok, ‪anh đúng thật là...
‪Chính vì ý nghĩa đó,
‪một chậu hoa sẽ được chuyển phát đến chỗ em.
‪- Cây gì đây? ‪- Là cây gì
‪phải trồng cho nó lớn lên mới biết.
‪Sẽ hơi khó khăn và cầu kỳ một chút,
‪nhưng nếu em làm đúng theo hướng dẫn của anh,
‪thì sau khoảng hai tuần, cây sẽ bắt đầu nảy mầm.
‪Phải tưới nước đều đặn.
‪Nhưng đừng để cây thiếu nước hoặc tưới quá nhiều nước
‪- mà phải tưới một lượng vừa đủ. ‪- Tưới bao nhiêu
‪là "vừa đủ" nhỉ?
‪Thế này chắc được rồi.
‪Phải cho cây ra nắng.
‪Nhưng cũng không được để cây quá lâu
‪dưới ánh nắng mặt trời mà chỉ để một lúc vừa đủ.
‪Cuối cùng, điều quan trọng nhất trong phương pháp chăm sóc cây cối,
‪chắc em cũng biết rồi.
‪Phải nói mười lời hay ý đẹp với nó mỗi ngày.
‪Ôi, thế này đúng là mệt thật đấy.
‪Người mẫu bán hàng, ‪giá kịch trần, quyền chọn cổ phiếu,
‪doanh số trong mơ, ‪nhãn hàng ưu tú, lợi nhuận cao,
‪tăng trưởng KOSDAQ, doanh nghiệp số một, ‪phiên bản số lượng có hạn,
‪Ri Jeong Hyeok.
‪Ôi!
‪Cảm ơn cậu.
‪Giám đốc dạo này thế nào?
‪Dạo này lạ lắm.
‪Còn lạ hơn cả lần trước.
‪Sao lại thế?
‪Cô ấy cứ...
‪hưng phấn thế nào ấy.
‪Đừng chỉ mải làm việc,
‪thỉnh thoảng hãy tập thể dục nhịp điệu nhé.
‪Về việc này, ta sẽ bàn tiếp ‪sau chuyến công tác tuần tới nhé.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Chắc mọi người cũng biết ‪dòng sản phẩm mới lần này
‪chúng ta sẽ hợp tác với doanh nghiệp ‪thương mại điện tử nổi tiếng Trung Quốc.
‪Đây là dòng sản phẩm mới ‪sử dụng họa tiết thiết kế thời thượng.
‪Đây là mẫu thử lần thứ nhất.
‪Hôm nay mọi người hãy nghiên cứu mẫu này
‪và xem những phần nào cần chỉnh sửa
‪rồi nói cho tôi nghe ý kiến nhé.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Trong cuộc họp, một tiếng động nhẹ như chiếc kim rơi cũng khiến cô ấy khó chịu.
‪Cô ấy nhạy cảm đến mức đó đấy. Vậy mà...
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Nhạc của Chopin nhỉ.
‪Tôi cũng thích nhạc Chopin lắm.
‪Đặc biệt là "Nocturne".
‪Cô nghe điện thoại đi.
‪Như vậy chúng ta cũng có thể nghỉ một lát.
‪- Vâng. Đi thôi. ‪- Được ạ.
‪Anh thích nghe nhạc Chopin.
‪Đặc biệt là "Nocturne".
‪Thời gian cứ trôi đi, nhưng
‪tôi vẫn liên tục nhận được tin nhắn của anh ấy.
‪Hôm nay là ngày nóng nhất năm.
‪Nhờ có anh Ri Jeong Hyeok
‪mà em trở thành chuyên gia thời tiết rồi.
‪Em hãy đi ngắm hoa nở,
‪ăn những món tươi mát trong thời tiết nóng nực thế này.
‪GÀ RÁN & BIA BB.Q
‪Hôm nay là ngày nóng nhất năm.
‪Mọi người hãy ăn gà rán thật ngon nhé.
‪Tôi sẽ cho nghỉ làm sớm.
‪Em đừng bỏ lỡ những niềm vui nhỏ bé có thể tìm thấy,
‪và phải tìm thấy những niềm vui đó mỗi ngày trong cuộc sống.
‪Dù hai chúng ta chưa từng
‪cùng nhau đón mùa xuân hay cùng trải qua cái nóng của mùa hạ,
‪nhưng cứ vài ngày,
‪em lại nhận được tin nhắn từ anh như những món quà nhỏ,
‪như thể anh với em đã cùng trải qua bốn mùa bên nhau vậy.
‪Những lúc em buồn, anh cũng buồn theo.
‪Em luôn cố gắng hết sức để mỗi ngày đều mỉm cười,
‪cảm thấy biết ơn và sống thật hạnh phúc.
‪Đã qua 12:00 đêm. Hôm nay là ngày sinh nhật của em.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Cảm ơn anh.
‪Có lẽ đây là tin nhắn cuối cùng anh gửi cho em.
‪Đã hết một năm theo lời hẹn.
‪Bây giờ đã đến lúc anh phải rời đi rồi.
‪Thật sao?
‪Không biết hoa đã nở chưa?
‪Đã nở rồi.
‪Hoa nhung tuyết đấy.
‪Em biết mà.
‪Chúng ta hãy gặp lại nhau ở đất nước nơi cây hoa ấy nở.
‪Anh không thể hứa trước là bao giờ.
‪Nhưng nếu cả anh
‪và em
‪đều cùng nhau cố gắng,
‪chắc định mệnh sẽ lại đưa chúng ta về bên nhau.
‪Gì vậy?
‪Nghe mơ hồ quá.
‪Đồng chí Yeong Ae vẫn khỏe chứ?
‪- Nóng hổi đây, đồ nóng hổi đây. ‪- Xin chào.
‪- Mua đậu phụ đi ạ. ‪- Cho tôi một cái.
‪À, vâng.
‪Đi thôi.
‪- Ta ở đâu thế? - Ta ở đâu thế?
‪- Ta đã vào thị trấn - Ta đã vào thị trấn
‪Ta đi đâu thế?
‪- Đây ạ. ‪- Cho tôi mua nữa.
‪- Vâng. Của cô đây. ‪- Cảm ơn anh nhiều.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn.
‪Chúc anh bán đắt hàng.
‪Anh đi nhé.
‪Mà này, là hôm nay phải không?
‪Vâng, là hôm nay đấy ạ.
‪Hai tháng rồi cơ đấy.
‪Lần nào cũng vậy ‪mà sao vẫn thấy thời gian trôi lâu quá.
‪Quá lâu luôn đấy ạ.
‪Cứ mỗi lần nhìn cái quân thôn trống vắng ‪vì không có đồng chí Jeong Hyeok,
‪tôi lại dâng trào ý muốn
‪bắt ông chồng chỉ biết ăn ngủ ở nhà
‪đi làm nghĩa vụ ở tiền tuyến thay cậu ấy.
‪Đồng chí đúng là đang nói hộ lòng tôi mà.
‪Vậy phải chuẩn bị gì? ‪Bắt đầu luộc trứng nhé?
‪Phải luộc trứng chứ.
‪Hôm nay tôi sẽ đích thân chuẩn bị ‪các món trong bàn tiệc.
‪Tôi sẽ bỏ đồ ‪vào đầy chum của cậu ấy như mọi lần.
‪Vậy mỗi người tự chuẩn bị ‪rồi gặp nhau vào giờ ăn trưa nhé.
‪Cô không lạnh sao?
‪Lạnh gì chứ.
‪Chắc cô không biết nhỉ?
‪Tôi vốn đã có tạng người nóng rồi
‪nên không thấy lạnh tí nào.
‪Ồ, đến rồi à?
‪Các cô sao thế?
‪Môi cô bị cháy đấy à?
‪À, cái này
‪là son môi Nam Triều Tiên,
‪tôi phải trả thêm tiền ‪để mua được ở chợ đấy.
‪Tên của sản phẩm này là ‪Đôi Môi Gọi Gió Xuân.
‪Không giống gió xuân.
‪Trông giống tương ớt trộn xì dầu ‪chỉ chờ chấm con cá cơm vào nữa.
‪Nói gì thế hả?
‪Đã đến đây rồi thì mọi người bắt đầu ‪làm việc đi chứ, đứng đó làm gì?
‪Ôi, cô quay thử một vòng đi xem nào.
‪- Ôi, đồng chí Yeong Ae kìa. ‪- Cô đẹp quá.
‪Thì xuân đến rồi mà.
‪Chà.
‪Tôi vốn đã có tạng người nóng rồi.
‪- À vâng. ‪- Ra là vậy.
‪Gió xuân thổi mạnh thật đấy. ‪Chúng ta vào trong thôi.
‪- Nhé? ‪- Nhưng tôi tưởng...
‪- Gió xuân đấy. ‪- ...cô có tạng người nóng.
‪Tất cả mọi người ‪cùng ngồi quây quần thế này thật vui quá.
‪Thân là người có địa vị trong thôn, ‪đáng ra tôi phải làm thế này sớm hơn.
‪Sau này tôi sẽ thường xuyên ‪tổ chức những buổi thế này.
‪Đúng rồi ạ.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Tôi sẽ rất cảm kích nếu mọi người ‪giúp Trung đội trưởng mới như thế.
‪Ôi, cậu không phải lo...
‪Gì cơ?
‪Ai mới cơ?
‪Tôi sẽ giải ngũ theo yêu cầu của cấp trên.
‪Tôi được cử làm nghệ sĩ piano ‪của dàn nhạc giao hưởng quốc gia.
‪- Ôi, huyết áp của tôi... ‪- Ôi trời.
‪- Tôi sao thế này? ‪- Đột ngột vậy?
‪Vâng.
‪Đây là tin sét đánh ngang tai gì thế này?
‪Anh làm chúng tôi buồn quá.
‪Trung đội trưởng mới ‪sẽ sử dụng ngôi nhà này.
‪Mong sau này ‪mọi người sẽ giúp đỡ anh ấy nhiều.
‪Ôi trời.
‪Nếu vậy thì
‪đồng chí Trung đội trưởng mới là ai?
‪- À. ‪- À, cậu ấy.
‪À không, không phải bên này đâu.
‪Là bên kia cơ.
‪Ôi!
‪- À. ‪- À.
‪Là...là đồng chí đó sao?
‪Vâng.
‪Dạ.
‪Tôi là Pyo Chi Su.
‪Nghe nói tình người trong thôn này ‪dạt dào đến mức
‪thịt có ngâm trong hũ muối ‪cũng không bị cạn nước.
‪Tôi rất trông đợi ở mọi người.
‪Câu chuyện hũ muối đó ‪chỉ là tin đồn thất thiệt thôi.
‪Thật ra ở trong quân thôn này, ‪tình người cũng không dạt dào đến thế.
‪Ngược lại chúng tôi còn là ‪loại bạc tình đấy.
‪Đúng vậy đấy.
‪Không phải với ai cũng có thể đối đãi ‪với tình người dạt dào được.
‪- Chẳng phải thế sao? ‪- Phải.
‪Mọi người sẽ đối đãi ‪với tình người dạt dào thôi.
‪Ra vậy.
‪Nếu cậu đi thế này
‪thì bao giờ chúng tôi mới gặp lại cậu?
‪Sẽ có ngày gặp lại.
‪Nếu lần tới tôi biểu diễn,
‪tôi sẽ mời mọi người tới Bình Nhưỡng xem.
‪Mọi người ăn đi chứ.
‪Chúc ngon miệng.
‪Vâng, chúc mọi người ngon miệng.
‪Chúc ngon miệng.
‪Mọi người ăn ngon nhé.
‪Nào, cậu ăn nhiều vào.
‪Lấy cho tôi đĩa thịt lại đây.
‪Vâng.
‪Mọi người ăn đi.
‪Để cái này vào đây.
‪Đây.
‪- Cậu ăn nhiều vào. ‪- Cô cũng ăn đi.
‪- Đúng nhỉ? ‪- Ừ.
‪Mãi chẳng thấy chồng tôi đâu.
‪Anh ấy đi đâu rồi nhỉ?
‪Ăn đi nào.
‪Ôi, câu chuyện đó thật là...
‪- Con chào mẹ. ‪- Chào con.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh xin lỗi. ‪Đánh golf thôi mà cũng mất cả ngày.
‪Đó đâu chỉ là chuyện đánh golf?
‪Tất cả đều là chuyện làm ăn hết.
‪Vợ anh là nhất đấy.
‪Đây là việc anh làm tốt nhất ‪trong số những việc từ trước đến giờ đấy.
‪Chuyện gì?
‪Đánh golf sao?
‪Không phải.
‪Việc anh để nhà kinh doanh chuyên môn ‪đảm đương công việc công ty.
‪Nhìn đi. Mọi thứ đang diễn ra rất tốt.
‪Cô đang nói móc tôi đấy à?
‪Cũng có thể.
‪Mẹ, mẹ nói gì đi chứ.
‪Dù có nhà kinh doanh chuyên môn hỗ trợ
‪thì bản thân con ‪cũng có rất nhiều việc phải làm.
‪Con phải kiểm tra từng thứ, từng thứ một.
‪Phải đưa ra chỉ thị và xác nhận.
‪Nếu không ‪cô nghĩ mọi nguyện sẽ tốt đẹp chắc?
‪Thật sao?
‪Thật. Tất nhiên là thật rồi.
‪Nếu vậy,
‪tôi muốn đề xuất ý tưởng này.
‪Tôi đang có một dự án ‪để cải tiến hình ảnh của công ty.
‪Tôi sẽ nghe thử xem sao. Đó là gì?
‪Mà thôi. Dù sao thì ‪anh cũng đâu có nắm thực quyền.
‪Cứ coi như chưa nghe thấy gì nhé.
‪Này, cô bảo ai không có thực quyền?
‪Mẹ ơi, mẹ nói gì đi chứ. ‪Chắc mẹ không muốn nói rồi.
‪Này nhé. Chỉ tính riêng cổ phần, ‪tôi đã nắm trong tay bao nhiêu rồi.
‪Mà tôi là trưởng nam ở nhà này.
‪Vậy tại sao lại không có thực quyền?
‪Nói mau đi. Dự án gì vậy?
‪Tôi muốn xây dựng một quỹ khuyến học.
‪- Cô nói gì cơ? ‪- Là quỹ khuyến học
‪chưa từng có tiền lệ, tài trợ toàn bộ ‪học phí giáo dục về âm nhạc cổ điển
‪cho các em học sinh có tài năng ‪thuộc tầng lớp thu nhập thấp.
‪Dạo gần đây có nhiều doanh nghiệp ‪tài trợ mảng âm nhạc cổ điển đúng không?
‪Có thể thử kết nối với trường đại học ‪bên Thụy Sĩ, nơi có nhiều nhân tài âm nhạc
‪trên thế giới đến theo học.
‪Mà thôi. Các doanh nghiệp tài trợ mảng ‪nghệ thuật đâu phải cái gì cũng dám làm.
‪Nói gì thế? Phải làm chứ.
‪Mình à, làm cái này đi.
‪Dự án khuyến học ‪cho các nhân tài nghệ thuật.
‪Sẽ rất có tiếng đấy.
‪- Thật vậy sao? ‪- Ừ.
‪Thật sự anh có thể làm được chứ?
‪Con bé này biết thử người khác đấy nhỉ.
‪Cô nghĩ tôi không làm được chắc? ‪Việc này dễ như ăn bánh ấy mà.
‪Tôi sẽ giới thiệu người cho anh, ‪anh xúc tiến tiếp nhé.
‪Tôi biết rồi.
‪Mẹ đi cùng con ‪đến trung tâm thương mại nhé?
‪Được. Con muốn mua gì?
‪Cho tôi biết tình hình nhé.
‪- Tạm biệt. ‪- Được.
‪Dự án tài trợ cho các thiên tài ‪âm nhạc cổ điển trên toàn thế giới.
‪Mình à, mình tuyệt vời quá.
‪Thật đấy.
‪Chồng em mà, không tuyệt sao được.
‪- Em là nhất. ‪- Anh tuyệt quá đi mất!
‪MỘT NĂM SAU
‪Vẫn chưa gặp được sao?
‪Không đơn giản đâu ạ.
‪Đúng theo ý con,
‪Lựa chọn của Seri và tập đoàn Queens ‪đã cùng hợp sức
‪thành lập quỹ học bổng ‪dành cho các thiên tài âm nhạc
‪và tổ chức chương trình biểu diễn ‪ở Thụy Sĩ mỗi năm một lần.
‪Con cũng cho đăng báo
‪và gửi đi khắp nơi.
‪Nhưng cũng không thể đảm bảo ‪là người đó đã xem bài báo,
‪cũng không thể đảm bảo ‪là người đó sẽ đến đây.
‪Con cứ định đi
‪để rồi ôm nỗi thất vọng ‪mà quay trở về mãi sao?
‪Chỉ có chờ đợi thế này,
‪con mới có thể sống tiếp được.
‪Nhưng mà mẹ ơi.
‪Người đó
‪rất giỏi đoán biết
‪con đang ở đâu.
‪Dù thế nào,
‪anh ấy cũng sẽ tìm được.
‪Được rồi.
‪Mẹ sẽ ủng hộ con.
‪Mẹ vẫn chưa đi à?
‪Mẹ bảo đi thăm anh hai mà.
‪À.
‪Mẹ sẽ đi cùng luật sư.
‪Anh hai con đang ngồi tù ‪mà vẫn làm thủ tục ly hôn.
‪Ngay cả mẹ còn chưa làm vậy.
‪Khiến mẹ đau cả đầu.
‪Mẹ đi đây.
‪Mẹ đi nhé.
‪Hoa nhung tuyết đối với em là một ký ức vô giá.
‪Em phải làm sao đây, anh Ri Jeong Hyeok?
‪Em không thể chỉ coi anh như một ký ức mà mình trân trọng.
‪Thế nên, nếu năm nay chúng ta không thể gặp nhau,
‪thì năm sau sẽ gặp.
‪Nếu năm sau cũng không gặp
‪thì để năm sau nữa.
‪Em sẽ đợi cho đến khi
‪anh tìm thấy em.
‪Em sẽ cầu nguyện.
‪Em đã quyết như thế rồi.
‪Đời người chỉ sống có một lần.
‪Trong cuộc đời mình, em muốn
‪gặp được người mà em yêu,
‪rồi đến lúc chia xa,
‪em lại sống từng ngày khắc khoải chờ mong phút giây gặp lại.
‪Em đã quyết như thế rồi.
‪Em mong anh cũng thế.
‪Hãy đến bên em, để em gặp lại anh.
‪Tại sao cứ phải thế này nhỉ?
‪Mọi thứ đang êm xuôi ‪mà đến cuối cùng lại thế này.
‪Đúng là
‪điểm hạ cánh bao giờ cũng quan trọng.
‪Theo anh thì em đâu có hạ cánh tệ đến vậy.
‪Đâu có, tôi đã hạ cánh rồi...
‪Ôi trời, dây bị vướng vào nhau rồi.
‪Hình như lần này em đã rơi xuống ‪đúng nơi em cần đến rồi.
‪À, không phải rơi xuống
‪mà là hạ phàm.
‪Anh nhớ em nhiều lắm.
‪Em biết mà.
‪Nếu là anh Ri Jeong Hyeok,
‪thì em biết
‪anh nhất định sẽ tìm thấy em.
‪Nhưng mà
‪sao anh lại có thể đến tận đây?
‪Chắc anh đã vất vả lắm.
‪Chắc anh đã trải qua nhiều nguy hiểm.
‪Sao anh
‪có thể đến được tận đây vậy?
‪Anh đi nhầm chuyến tàu.
‪Và chuyến tàu đó đưa anh tới tận đây.
‪Mỗi sáng, mỗi tối,
‪anh đều mơ được tới đây.
‪Điểm đến của đời anh.
‪Nghe nói cô bói linh lắm.
‪Nhưng sao gần đây cô lại chỉ
‪nhận xem bói qua điện thoại vậy?
‪Chả là mấy năm trước ‪tôi có bị đội tuần tra bắt được
‪nên còn bị tống vào tù nữa đấy.
‪Ôi trời đất ơi.
‪Ôi, đúng là khổ cho cô quá.
‪Thôi đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
‪Trong tù tệ đến mức
‪linh hồn từng nhập vào tôi phải bỏ đi.
‪"Bỏ đi?"
‪Nói vậy tức là cô ấy hết linh rồi sao?
‪Đúng vậy.
‪Thế nên tôi mới ngừng kinh doanh ‪một thời gian.
‪Nhưng dạo này, ‪có một con ma trinh nữ nhập vào tôi.
‪Vì thế nên hỏi về những việc ‪như tình yêu, kết hôn,
‪ly hôn, tái hôn thì sẽ rất linh đấy.
‪Nếu thế thì tốt quá!
‪Cô có thể xem giúp ‪con gái tôi khi nào thì kết hôn không?
‪Để tôi xem nào.
‪Con gái nhà này ‪cả đời chỉ yêu đúng một người đàn ông.
‪Nhưng ba năm trước, ‪hai người họ lại không đến được với nhau.
‪Nên sau này cô ấy sẽ không kết hôn nữa.
‪Hầu như là đúng hết kìa.
‪Cậu im đi!
‪Tuy vậy, cô ấy sẽ cực kỳ thành công.
‪Sẽ liên tục xuất ngoại.
‪Thành công đến mức đấy ‪thì cần gì đàn ông nữa.
‪Nhưng mà dù có vậy,
‪nếu phải sống một mình suốt đời ‪thì sẽ cô độc lắm.
‪Chẳng lẽ không có cách nào giúp nó sao?
‪Nếu muốn có cách thì phải trả tiền đấy.
‪Có cách tìm được chồng trong một năm,
‪sáu tháng,
‪và nhanh nhất là trong vòng một tháng.
‪Cô thích cái nào?
‪Cứ trả đi!
‪Mẹ đang làm gì thế?
‪À, mẹ nghe nói ‪thầy bói này rất linh nên nhờ bói cho con
‪xem bao giờ con có thể lấy chồng.
‪Mẹ không muốn ‪con gái mẹ là người thời thượng sao?
‪Chúng ta cùng sống thời thượng đi mẹ.
‪Bây giờ sống mà không kết hôn ‪là thời thượng đấy.
‪À thì, như thế cũng được.
‪Tháng tới con được mời ‪đi công diễn ở Nga nên bận lắm.
‪Con đi luyện tập đây.
‪Ừ.
‪Ôi trời, con gái ai đây vậy nhỉ?
‪Chất quá đi mất.
‪Đồng chí thầy bói.
‪Cho tôi lá bùa nhanh nhất, ‪là bùa nội trong một tháng.
‪Chị à, Dan đã bảo ‪không muốn lấy chồng rồi còn gì.
‪Ai nói cái đó là dành cho Dan đâu.
‪Vì Dan kiên quyết như thế,
‪nên tôi sẽ để nó ‪bước trên con đường của sự thành công.
‪Còn tôi...
‪Nhớ cho tôi lá bùa linh vào đấy nhé.
‪Việc cô chuyển nhà đến Bình Nhưỡng ‪là việc đáng mừng.
‪Nhưng mà chúng tôi buồn quá.
‪Muốn sống tốt ở đất Bình Nhưỡng
‪thì trước hết là phải lịch lãm.
‪Cô đến tiệm của tôi làm tóc nhé.
‪Tôi sẽ làm cho cô kiểu đầu Mau Đi Đi.
‪Cảm ơn cô.
‪Thầy bói đó đúng là không nói điêu.
‪Không phải cuối cùng ‪cô ấy cũng rời đi sao?
‪Tốt rồi. Đi như vậy thì tốt quá còn gì.
‪Chồng nhà đó suốt 30 năm ‪đã phải sống trong bóng tối
‪và đi nghe trộm người khác.
‪Giờ chẳng phải đã được ‪sống cùng với ánh nắng mặt trời sao?
‪Vâng. Tất cả đều là nhờ ‪đồng chí Ri Jeong Hyeok đấy ạ.
‪Đúng vậy.
‪Mà không phải ‪công việc lần này của chồng cô
‪là làm việc ở ‪trường quay phim nghệ thuật 4,25 sao?
‪Vâng, đúng vậy ạ.
‪Vậy bố U Pil làm gì ở đó thế?
‪Đó là đồ của miền Nam mà.
‪Ở đây không có đâu.
‪Có thật là như thế không?
‪Nghe nói người ta mua chúng ở đây mà.
‪Không thể có chuyện đó.
‪Dầu gội đầu, dầu xả, sữa tắm. ‪Không có mấy thứ đó
‪thì tôi không tắm gội được.
‪Gì chứ? Tôi thấy ‪anh không dùng xà phòng cũng có sao đâu.
‪Tóm lại, ở đây không có bán.
‪Chúng tôi không phải đội tuần tra đâu.
‪Không phải sao?
‪Trông thế này thôi
‪nhưng chúng tôi là ‪người của đồng chí Trung đội trưởng.
‪Này!
‪Đây là sản phẩm bán chạy nhất dạo gần đây.
‪Đây là dầu gội đầu mới nhập
‪từ Lựa chọn của Seri.
‪Se...
‪Cái này bán chạy thế cơ à?
‪Tất nhiên rồi.
‪Là số một đấy.
‪Người phụ nữ đó ‪đúng là biết cách kiếm tiền.
‪Đúng vậy đấy ạ.
‪Tôi nhớ cô ấy quá.
‪Chị gái của chúng ta.
‪Chị gái cái gì cơ chứ!
‪Có lẽ bây giờ đồng chí Trung đội trưởng ‪đã xuất phát rồi.
‪Tuần trước nói chuyện điện thoại,
‪anh ấy bảo cuối tuần này sẽ khởi hành.
‪Chắc bây giờ đi rồi đấy.
‪Chắc đồng chí Se Ri cũng đã đi rồi.
‪Có thể thấy, phản ứng của khách hàng
‪rất tốt.
‪Tốt lắm.
‪Mọi người vất vả rồi.
‪Hôm nay kết thúc ở đây.
‪Chắc mọi người cũng biết tôi sẽ nghỉ làm ‪trong hai tuần bắt đầu từ ngày mai.
‪Nếu có chuyện gấp,
‪hãy tự đưa ra quyết định và tiến hành nhé.
‪Tôi sẽ tắt điện thoại ‪nên tuyệt đối đừng liên lạc với tôi.
‪Giám đốc lại đến Thụy Sĩ à?
‪Cô giấu vàng ở đó chắc?
‪Cô có phải Heidi đâu ‪mà sao cứ tới đó hoài vậy?
‪Giám đốc đi ạ.
‪- Hẳn là bạn trai nhỉ? ‪- Lần này cũng bền thật.
‪Chắc là người nước ngoài.
‪Họ đang yêu xa nhỉ?
‪Có khi sau này chúng ta phải viết ‪thông cáo báo chí bằng tiếng Anh đấy.
‪- Xin chào. ‪- Chào ông.
‪- Xin lỗi, tôi đến muộn. ‪- Không sao đâu.
‪Chuyến bay thế nào?
‪Ổn ạ.
‪Cảm ơn cô đã đến và hàng năm ‪đều tài trợ cho buổi biểu diễn.
‪Đây là vinh dự của tôi mà.
‪Năm nay cũng có nhiều học sinh ưu tú.
‪Vâng. Tất cả đều nhờ cô
‪và công ty đã tài trợ cho quỹ học bổng
‪với nguồn tài trợ ổn định hàng năm.
‪Có rất nhiều nghệ sĩ tài năng ‪tham gia biểu diễn.
‪Năm nay còn có những nghệ sĩ ‪đến từ Bắc Hàn nữa.
‪Phải. Thế thì hay quá.
‪Lần này cô cũng chỉ ở đây ‪hai tuần thôi sao?
‪Vâng, đúng vậy. Đối với tôi,
‪đây sẽ là hai tuần ‪tuyệt vời nhất của tôi trong năm.
‪Thật tốt quá.
‪Vừa bắt đầu rồi.
‪Anh biết mà.
‪Biên dịch: Trần Nữ Tôn Nhân