PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jen to ohřeješ na 300 a necháš to tam 35 minut.
Děkuji, Karen. Ale vážně nemusíš dál...
Je to můj recept na mexické lasagne.
Skvělý.
To nic není. Jen nechceme, aby sis myslela, že jsi sama.
Jeff a já jsme tu pro tebe, kdyby sis někdy chtěla popovídat.
Děkuji.
Nedovedu si představit, čím procházíš.
To je jako, kdyby Jeffa srazilo auto a náhle a násilně by umřel.
Asi tak.
Jistě.
No tak mi tu nádobu vrať až budeš mít čas. Ne...
LAGUNA PLÁŽ, PLAVČÍK
PŘÁTELÉ NEBES
ZÁTIŠÍ SMUTKU
Sakra.
Bože.
Vynech kafe. Je hrozný.
Uvařila jsem ho.
Aha, omlouvám se.
Ne. Dělám si legraci.
- Dělám si legraci. - Aha.
Jsem Judy.
- Ahoj. Jen. - Ahoj.
Ahoj.
Chodíš do téhle skupiny často?
Ne. Jsem tady poprvé.
- Já taky. - Aha.
Promiň. Doufám, že to není divné.
Pracuješ v realitce?
Mám pocit, že jsem tvůj obličej viděla na něčem jako... autobusové lavičce.
Ty a takový pěkný gay kluk?
- Jo. - Co?
Jo, to jsem já.
Christopher, co si nemyslí, že na té fotce vypadá jako gay.
Nemyslela jsem to špatně. Myslím, že gay je krásný.
Kterou lavičku jsi viděla?
Hmm, myslím, že to je ta, kde jsi jak...
Ale ne.
Ne? A on je jak...
Ne. Spíš tím jen myslím, kde bydlíš?
Ach můj bože.
Promiň. Newport Beach.
- Á, vážně? - Ano.
- Ty žiješ v Newportu? - Jo.
Fajn.
Jo. Taky si myslím, že tam nezapadám.
- Není špatné tam nezapadat. - Přesně tak.
Ale kdybys někdy potřebovala realitního makléře, klidně...
Jé. Děkuju. Možná.
Dobře.
Promiň.
Doufám, že to není divné.
Můžu tě obejmout?
Ne.
Fajn.
Nuže, zdá se, že tu dnes máme nějaké nové lidi.
Ahoj. Jsem Judy.
- Ahoj Judy. - Ahoj Judy.
- To je v pohodě. - Dobře.
Tak vítejte do Přátel Nebes. Jsem pastor Wayne.
Jak někteří z vás ví, rád začínám náš kruh zármutku mluvením o
prožité ztrátě, která mě vedla k této práci.
Má teta spadla ze schodů a rozbila si hlavu a vykrvácela
zatímco ji její pětiletý syn pozoroval.
Byl jsem ten, co ji požádal o přinesení sody ze sklepa.
A tak s tím žiji.
A to je něco málo o mně.
Pane Bože.
Oceňuji to.
Utrpěla jsi ztrátu, o které by ses dnes s námi chtěla podělit?
Jo. Ztratila jsem svého snoubence před osmi týdny.
Bylo to opravdu náhlé.
V jednu chvíli jsme jedli večeři a v další byl pryč.
Je mi to tak líto.
Děkuju.
- Infarkt? - Jo. Bylo mu 44.
Tak to naštve. Promiň.
Děkuju.
Děkuji za sdílení.
Tak, minulý týden jsme začali mluvit o tom slově na „o".
Odpuštění.
Odpustit může být velmi těžké a může trvat hodně dlouho, i po zbytek života.
Ale bez ohledu na okolnosti, každý si zaslouží odpuštění.
Opravdu si to myslíte?
Ježíš to tak myslel.
Ámen.
Promiňte.
Jak odpustíte někomu, kdo autem nabourá do vašeho muže
a pak ujede a nechá ho vykrvácet na kraji silnice?
Jak tohle odpustíte?
Ne, to je vše.
Vážně se do toho nechci dostávat, tak ať jde někdo jiný.
Svým vlastním tempem.
Je v pořádku cítit cokoli cítíte, smutek, zlobu, bráni...
Nebráním se. Fajn?
Jsem unavená.
Taky jsem unavená.
Můžete nám o tom říct víc?
Ale jo. Moc jsem teď nespala.
Ne, stejně jsem nikdy nebyla velký spáč, ale...
od té doby, co Ted zemřel nespím vůbec.
Myslím tím, aspoň ne přirozeně, ale...
a nebudu brát prášky.
Nikdy jsem nebyla na prášky a mám dvě děti, dva kluky, kteří...
kteří mě potřebují a tak přece nebudu jedna z těch,
Xanax Ambien živých mrtvol matek, víte.
Hej. Hej!
Á, hej.
Celou noc jsem vzhůru.
Klidně mi zavolej. Můžeme nespat spolu.
Mělo to být mexické lasagne.
Proč jsou v tom rozinky?
- Já vážně nevím. - Mně to chutná.
- Mám po krk jídel od cizích lidí. - Já taky.
Chybí mi táty vaření.
Mně taky.
Je to tak nefér.
Jako, proč musel umřít náš táta? Proč ne...
neumřel Tylerův táta? Rick. Ten chlápek je kokot.
Já mám Ricka rád.
Musíš počkat než usnu. Úplně usnu.
Já vím, Boope.
- Mami? - Jo?
- Nechci jít zítra do školy. - Bez legrace?
Chci jít s tebou do práce.
Ach já vím, miláčku, ale to nemůžeme dál dělat, dobře?
Chci říct, už to jsou tři měsíce a...
myslím, že je čas, abychom se vrátili do normálu.
- Ale já chci být s tebou. - Já vím.
Já vím, zlato.
Víš to, co se stalo tátovi, byla nehoda.
- Pokud víme. - Charlie, prosím.
To, co se stalo tátovi, byla velká nehoda.
A nic takového se mně nestane, víš?
Slibuju.
Ne, o tom to není.
Nebojím se, že se ti něco stane.
Ne?
Tak čeho se bojíš?
Jen nechci, abys byla sama.
NOAH...IDEÁLNÍ ČAS NA UVEDENÍ TVÉHO DOMU. JE TRH PRODEJCŮ! - JEN
JUDY 949-555-0199
Haló?
Judy?
Ano.
To je Jen z kruhu zármutku.
Ahoj.
Promiň. Ani nevím, proč ti volám.
Ne. Ale jdi. Řekla jsem ti, že můžeš.
- Je moc pozdě? - Ne.
- Jsi v posteli? - Jo.
- Co máš na sobě? - Co?
Co máš na sobě?
Manželovi tepláky
a triko, který dostal za 5km běh pro lupenku.
Pomaleji.
Jsi divná, Judy.
Děkuju.
Měl tvůj manžel hodně rád běhání? Nebo jenom nenáviděl lupenku?
Omlouvám se. Nemusíš o něm mluvit, jestli nechceš.
Ne. Měl rád běhání.
Začal později v životě. Bylo mu 40.
- Co ho přinutilo začít? - Začal se kulatit.
Aha, hm.
Chlapi nabobtnaj ve středním věku.
Jo. Chci říct, měl pořádnej pivní pupek.
Měl pivní krk.
Pivní krk?
Tak začal běhat.
Byla jsem na něj pyšná.
Byl v nejlepší kondici svýho života, když...
když ho srazilo to auto.
Je mi to líto.
Jo.
Jíš něco?
Entenmannovu čokoládovou sušenku. Znáš ji, tu malou?
Proč, ano, znám.
Byl vždycky hodně dobrej muzikant, i tehdy.
Byl jedinej chlap, co jsem znala, co měl rád Ani DiFranco.
Ach, miluju Ani.
No, moc jsem o něm nemluvila od té doby, co zemřel.
- No tak můžeme přestat. Nechci vyzvídat. - Ne. Je to...
Je to hezký.
Dostalas to?
- To je on? - Ne, to je můj jiný manžel.
Jé, ty máš dalšího? Tak to jsi v pohodě.
Jo, ale jestli se něco stane jemu...
Omlouvám se.
Slyšela jsem to.
Měla bys toho využít a jít spát.
Ne, chci fotku Steva.
Musela bych jí hledat.
- Našla jsem. - Ježiš. Fajn.
Vydrž.
Pane Bože.
- To je tvůj dům? - Jo.
Harbor Ridge?
- Jo. - To je krásný domov.
Byl hodně hezkej.
Díky.
Hm, vždycky jsem si myslela, že vyzařoval jakoby JFK Jr. atmosféru.
Bože!
JFK Jr. byl tak sexy.
- Tak sexy. - Potom tak smutný.
Tak smutný.
- Jsi unavená. - No jo.
Myslím, že jsem. Ty ne?
Ne, ale nechám tě jít.
Ne, ne ne. Ne.
Mohla bys...
Vadilo by ti počkat dokud neusnu?
Fajn.
Myslím tím, jakože úplně neusnu.
Jistě, samozřejmě.
Díky.
Dobře.
- Chceš, abych dál mluvila? - Ne, protože pak nemůžu spát.
Dobře. Fajn.
Fajn?
BEACH HAVEN, AKTIVITY DOMOVA DŮCHODCŮ
Chci říct, kdybych věděla, že je to konec, začala bych okamžitě kouřit.
Ach Bože. Ano.
- Že jo? - Okamžitě.
Kouření je nejlepší věc, co tě pomalu zabije.
Ta nejlepší.
- Dávají Fakta života. - Co? Jaký program?
Tři-devadesát-jedna.
Super. Dřív jsem tento program milovala.
Milovala jsem to.
Jak to, že nevím, že tohle každý večer dávají?
Co je důležitější, proč je všem těm holkám patnáct a Tootie je tak devět?
Nevím.
Už ti někdy někdo řekl, že jsi trochu jako Blair?
Co? Jdi do prdele.
- Vážně, jdi do prdele. - Proč?
Jsem Jo.
Jak můžeš být Jo?
Sedím ve tvém venkovním obýváku, koukám na TV vedle tvé vířivky.
- Mám takový Blairový pocit. - Sakra, jsem Jo!
- Dobře! - Proč?
- Kdo jsi ty? - Já jsem Tootie.
Je to komplikovaný.
- Jak bys mohla být Jo? - Protože jsem drsná.
Jsem z Brooklynu.
Jsi z Brooklynu?
Jakto, že jsem to nevěděla? Nezníš, jako bys byla z Brooklynu.
Dřív jsem měla přízvuk.
- Jak jsi zněla? - Jak někdo z Brooklynu.
Jak?
Takhle.
- To je úžasné. - Nenávidím tě.
- Ty jsi Jo. - Ano.
- Úplná Jo. - Jo, čoveče, jsem kus práce.
Podle mého obchodního partnera, Christophera, je můj vztek „problém”.
Osobně si myslím, že tvůj vztek je pochopitelný.
No, ale tys nebyla na příjmu mýho vzteku.
Chci říct, jsou zdravější způsoby, jak to ventilovat.
- Jako meditace. - Já medituju.
Mým vlastním způsobem.
Děláš tohle často?
Ach.
Ne, jen když vidím důlek velikosti člověka v předním nárazníku auta.
Dobře.
Policajti říkaj, že viníky, co ujedou od nehody, je skoro nemožné chytit.
Ale ty máš pocit, že možná toho člověka takhle najdeš?
Ne.
Ale pomáhá ti to cítit se líp?
Ani ne.
Mám nápad.
Co děláš?
- Je to legální. Uvolni se. - Fajn.
Ne, ne. Děkuju.
Nejsem moc na drogy.
To nejsou drogy. Je to rostlina.
A pomůže ti spát.
Ty rozhodně trávu kouříš.
Dobře. Kouřila jsem s Tedem, ale je to... chci říct, je to pár let.
Dobře, ráda tě znovu seznámím.
Ach, jo.
Okamžitě se cítíš dobře.
Jo.
Můžu říct něco divného?
Prosím.
Díky.
Za co?
Nevím. Jen za to, že jsi v mém životě, asi, jako...
taková divná marihuanová víla.
A taky za to, že
neříkáš a neděláš ty samý stupidní věci, co všichni říkaj a dělaj, z kterých
se jen cítíš osamělejší, než už tak jsi, víš?
A za to, že tě neodradil můj způsob žalu.
Děkuju ti...
za to samý.
Vím, že pro tebe musí být těžký být v tom velkém domě sama bez Steva.
Je.
Je to hodně těžký.
Chybí mi.
Já vím.
Já vím, že víš.
- Zhaslo to. - Ty bys asi už stejně mít neměla.
- Nemyslím si, protože já... - Jo.
necítim svůj jazyk.
Protože jsi pěkně zhulená.
Proč jsi mi to dávala?
Nemohla jsi jen být tak...
Musíme zkontrolovat...
- Ach Bože. - Ne, neudělaly jsme to.
Ach Bože.
Dobrý večer.
Mám k tobě přijít?
Ne, protože já jsem na cestě k tobě.
Co?
Ale jdi. Tys ke mně chodila celou dobu.
Dyť ani nevíš, kde bydlím.
Ale jo, vím.
A přijíždím právě teď.
Judy!
Můžu vám pomoct?
Jste Steve?
Jo.
Vy jste naživu.
Jo.
Promiňte. Je 11.30 večer. Co se děje? Znám vás?
Ne. Já...
jsem hodně slyšela...
JUDY
o vás.
Je tu Judy?
Judy už tu nebydlí.
- Ne? - Ne. Rozešli jsme se před dvěma měsíci.
Aha.
Tohle je...
něco.
Ahoj Jen, vysvětlím ti to. Prosím, zavolej mi zpět.
Je mi to tak líto. Prosím. Nech mě to vysvětlit.
Počkejte. Jak znáte Judy?
- Myslela jsem, že je kamarádka. - Dobře.
Když ji uvidíte, řeknete jí, ať sem už nechodí, když jsem v práci?
Vyměním zámky.
Omlouvám se. Omlouvám se, že jsem vás obtěžovala.
To je v pořádku. Jen musím jít. Napouštím vanu.
Dobře.
Víte...
možná by bylo lepší, aby nevěděla, kde bydlíte.
Trh prodejců.
Znovu se omlouvám.
Co to bylo, do prdele?
- Jen? - Co?
- Můžu to vysvětlit. - Fajn.
- Co se děje? - Proč jim neřekneš, co se děje?
- Ne. Já... - Kate a Allie mají problémy.
- Je to moc komplikované. - Ne. Není to komplikované.
Její snoubenec není mrtvý, víte?
Pokud to tedy nebyl jeho duch, kdo otevřel dveře včera večer,
protože to by bylo zatraceně komplikovaný.
Ale komplikovaný to není, protože on není mrtvej.
Co to sakra je? Rajcuje tě
předstírat, že procházíš tím samým, co já?
- Ne. Jasně, že ne. - Ne?
Je to hra, kterou se mnou hraješ, se všema ostatníma,
vymýšlíš si celou tu zasranou historku.
Nepatříš sem, protože on neni, kurva, mrtvej, Judy.
On se s tebou rozešel.
Asi proto, že jsi naprostej šílenec, co lže o tom, že je mrtvej.
- Jen, prosím, uklidni se. - Nech jí mluvit.
Nechci jí nechat mluvit, Kyle.
Aha, vidíš, tohle je vážný. Judy, povídej, drahoušku.
Nevím, co říct.
Ach Bože. To bylo tak silný. Žejo, lidi? Opravdu?
Jen, je mi to líto.
Ani nevíš jak.
Já...
Omlouvám se vám všem. Opravdu. Já...
Nevím proč. Nesnažila jsem se podvádět nebo někomu ublížit.
Nikdy jsem nechtěla nikomu ublížit. Přísahám Bohu.
Já jen...
Je to pravda.
Steve je naživu.
- Jo, není mrtvej. Je naživu. - Jo.
Nezemřel před dvěma měsíci. Ale ztratila jsem ho,
protože se se mnou rozešel.
- Ach Bože. To není to samý. - Já vím.
Já vím.
Ale to je tak, že se se mnou rozešel kvůli...
Rozešel se se mnou, protože chtěl moc mít děti.
A zkoušeli jsme to a zkoušeli jsme to roky a...
já jsem nemohla.
Pořád jsem potrácela.
Je mi to tak líto.
Děkuju.
Pojďme vás vzít do vašeho pokoje.
To byl můj pátý.
Opravdu jsem si myslela, že budu mít dítě a rodinu.
A pak zjistit, že je ve mně uvnitř něco rozbitého.
Myslím, že procházet tím vším,
to mě trochu popletlo.
Přísahám, že nejsem špatný člověk.
Vážně ne.
Na tom nezáleží.
Nikdy jsem sem neměla chodit.
Jen, je mi tak líto, že jsem ti ublížila.
To je to poslední, co jsem chtěla.
Opravdu si našeho přátelství vážím.
Vážně.
Do prdele. Je mi to líto. Je mi to moc líto.
Ježíši Kriste.
To je smutnej příběh.
Jo, když tomu věříš.
Co je to s tebou?
Se mnou?
- A co ona? - Ano.
Najdi si jinou skupinu, Judy.
Kurva, jo, Lindo. Díky.
Jen, Judy má bolesti a já vím, že ty taky,
ale to neznamená, že můžeš na někoho takhle útočit.
Nescházíte se náhodou pořád?
Jak to, že jsi nic z toho nevěděla?
Nevím.
V každém případě, Judy má právo sedět v tomto kruhu.
Jo. Chci říct, že jistým způsobem, její život je smutnější než nás všech.
Ach Bože. Ona lhala, člověče.
Jen, každého smutek se projevuje jiným způsobem.
Judy lhala. Ty jsi vyletěla do tohoto děsivého vzteku.
Všichni děláme, co můžeme.
Ale ty musíš začít urovnávat tu zlost, co máš v sobě.
Nenech to způsobit víc smutku, než už tak máš.
Zasraná Tootie.
- Je hned támhle. - Děkuju.
Ahoj.
- Mohla jsi mi to prostě říct. - Já vím.
Myslela jsem... ale neudělala jsem to, tak...
Měla jsem, ale neudělala jsem to. Nevím proč.
Protože máš problémy.
- Nemáš ponětí. - Jo, ale já je mám taky.
- Ty to máš dovolené. - Ty taky, Judy.
Chci říct, fajn, je to divný...
že jsi lhala o Stevovi. Chci říct, že je to podělaný, víš, ale...
možná je lehčí o tom lhát, než je...
říct pravdu o tom ostatním.
Možná.
Je mi vážně líto, že jsem řekla, že tam nepatříš.
A taky jsi hodně ztratila.
Ale byly to jen potraty. To není jako kdybych doopravdy...
Ale já si myslím, že to je opravdová...
věc. Chci říct, že ne, když se tě ptá republikán. Ale...
slyšela jsi tlukot srdce
a zamilovala ses do toho tlukotu.
Ano.
Pojď. Mám v pokoji kapesníky a whiskey.
- Ty tu bydlíš? - Jo.
Tady?
- Děkuju. - Jo.
Tak tady jsi byla vždycky, když jsme telefonovaly?
Jo.
Nechávají mě tu zůstat, dokud si něco nenajdu.
Pokoje se uvolňují každou chvíli.
To se vsadím.
- Smrdí ti to tu. - Jo.
Jo.
Zvykám si na to.
Aha, fajn.
Myslela jsem, že se mnou už nikdy nepromluvíš.
- Bylas tak naštvaná. - Řekla jsem, že by se ti to nelíbilo.
Nelíbilo.
- Bylo to trochu strašidelný. - Omlouvám se.
Podívej...
můj dům pro hosty je volný.
Dřív to bylo Tedovo hudební studio,
ale on ho nepoužívá.
Ale ty jsi vítaná.
Vítaná na co?
Přijít a zůstat s námi.
Ty jo, to je hodně velkorysý, ale nemusíš mě litovat
jen proto, že jsem 41 letá neplodná ženská,
- co spí v domově důchodců. - Ano, musím.
Opravdu, pojď.
Bude hezký tě tam mít.
Děkuju.
- Můžu tě teď obejmout? - Ne.
Pojď sem.
Dobře objímáš.
NA PRODEJ
Dobrý.
Tady to je.
Říkala jsem ti to.
Titulky přeložila: Jana Nousková