UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Así que solo lo horneas a 150 °C durante 35 minutos.
Gracias, Karen, pero ya puedes dejar de...
Mi versión de lasaña mexicana.
Genial.
Es un detallito para que no te sientas sola.
Si quisieras hablar, cuenta con Jeff y conmigo.
Gracias.
Es inimaginable lo que pasas.
Es como si a Jeff lo atropellara un auto y muriera de forma súbita y violenta.
Algo así.
Claro.
Devuélveme el platón cuando puedas. No tienes que...
AMIGOS DEL CIELO
RETIRO DE DUELO
Carajo.
Dios mío.
No tomes café, está malísimo.
Yo lo hice.
Disculpa.
No. Es broma.
Solo bromeaba.
Soy Judy.
- Hola. Soy Jen. - Hola.
Hola.
¿Vienes a menudo al grupo?
No, es mi primera vez aquí.
También la mía.
Disculpa. Espero que no sea incómodo.
¿Vendes casas?
Siento que he visto tu cara en una parada de autobús.
Junto a un lindo gay.
- Sí. - ¿Qué?
Sí, esa soy yo.
Y Christopher, que no cree parecer gay en la foto.
No era crítica. Los gais son hermosos.
¿Qué parada viste?
Creo que es donde sales haciendo...
No.
¿No? Y él, así...
No. Era para saber dónde vivías.
¡Válgame!
Perdón. En Newport Beach.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Vives en Newport? - Sí.
Qué bien.
Sí. Y creo que ahí tampoco encajo.
- No encajar ahí no es malo. - Cierto.
Pero si llegas a necesitar un agente de bienes raíces...
Qué bien. Gracias. Es posible.
Bien.
Disculpa.
Ojalá no sea raro.
¿Puedo abrazarte?
No.
De acuerdo.
Pues, parece que hay caras nuevas hoy.
Hola, soy Judy.
- Hola, Judy. - ¿Qué tal, Judy?
- No, gracias. - Está bien.
Bienvenidas al grupo. Soy el pastor Wayne.
Algunos saben que abro el ciclo de duelo
hablando de la pérdida que impulsó mi labor.
Mi tía cayó de la escalera, se descalabró y desangró
ante su hijo de cinco años.
Yo le había pedido un refresco del sótano.
Y debo vivir con eso.
Ya les compartí algo sobre mí.
Dios santo.
Te lo agradezco.
¿Quieres compartir con nosotros una pérdida tuya?
Sí, perdí a mi prometido hace ocho semanas.
Fue muy repentino.
Estábamos cenando y, de pronto, él había muerto.
Lo siento mucho.
Gracias.
- ¿Ataque cardíaco? - Sí. Tenía 44 años.
Pues, qué horrible. Lo siento.
Gracias.
Gracias por compartirlo.
Resulta que la semana pasada empezamos a hablar de la palabra con P.
Perdón.
El perdón puede ser difícil y tomar tiempo, hasta toda una vida.
Pero sin importar las circunstancias, todos merecen el perdón.
¿En serio lo cree?
Jesús lo pensaba.
Amén.
Disculpe.
¿Cómo se perdona a quien atropella a tu esposo,
se da a la fuga y lo deja tirado ahí a que muera desangrado?
¿Cómo se perdona?
No, claro.
No quiero ahondar en eso. Que hable otro.
A tu ritmo.
Es válido sentirse triste, enojado, a la defensiva...
Yo no estoy a la defensiva.
Estoy cansada.
Yo también.
¿Hablarías de eso?
Sí, no estoy durmiendo bien.
Igual nunca he sido de dormir mucho, pero...
...desde que murió Ted, no duermo nada.
Digo, no naturalmente, pero...
No tomaré pastillas.
Nunca fui de tomar pastillas y tengo dos hijos, dos niños...
...que me necesitan, así que no pienso convertirme en una de esas...
...mamás zombis que toman fármacos hipnóticos.
¡Oye!
Sí.
Yo no duermo nada.
Llámame con confianza. Podemos desvelarnos juntas.
Se supone que es lasaña mexicana.
¿Por qué tiene pasas?
- Francamente, no sé. - A mí me gusta.
- Ya me harté de la comida ajena. - Yo también.
Extraño que papá cocine.
Yo también.
Es muy injusto.
¿Por qué tuvo que morir papá
y no Rick, el papá de Tyler? Es un déspota.
A mí me agrada.
Tienes que esperar a que me duerma. Profundamente.
Lo sé, mi amor.
- Mami. - ¿Sí?
- No quiero ir a la escuela mañana. - ¿No?
Quiero ir al trabajo contigo.
Lo sé, cariño, pero ya no podemos hacer eso, ¿de acuerdo?
Ya pasaron tres meses y...
...debemos volver a la normalidad.
- Quiero estar contigo. - Lo sé.
Lo sé, amor.
Lo que le pasó a tu papá fue un accidente.
- Que sepamos. - Por favor, Charlie.
Lo que le pasó a tu papá fue un accidente insólito.
Y nada como eso me pasará a mí, ¿de acuerdo?
Te lo juro.
No, no es eso.
No me preocupa eso.
¿No?
Entonces, ¿qué?
Es que no quiero que estés sola.
NOAH... ¡ES EL MOMENTO IDEAL PARA VENDER!
¿Hola?
¿Judy?
Sí.
Soy Jen, del grupo ese de duelo.
¡Hola!
Perdona, ni siquiera sé por qué te llamo.
No, si yo te dije que podías llamarme.
- ¿Es muy tarde? - No.
- ¿Estás acostada? - Sí.
- ¿Qué traes puesto? - ¿Qué?
¿Qué traes puesto?
Un pantalón deportivo de mi esposo
con su camiseta de la maratón de 5 km a beneficio de la soriasis.
Más despacio.
Eres rara, Judy.
Gracias.
¿De veras le gustaba mucho correr? ¿O solo odiaba la soriasis?
Perdón. No tienes que hablar de él si no quieres.
No. Sí le gustaba correr.
Le tomó el gusto algo tarde. A los 40.
- ¿Por qué empezó? - Estaba engordando.
Sí...
Los hombres maduros embarnecen.
Sí. Tenía panza grande por la cerveza.
Y papada.
¿Papada?
Así que empezó a correr.
Me enorgulleció.
Estaba en forma como nunca cuando...
...lo atropellaron.
Lo siento mucho.
Sí.
¿Estás comiendo algo?
Una galleta de chispas de chocolate de Entenmann's, ¿las conoces?
Sí, las conozco.
Siempre fue un excelente músico. Incluso en ese entonces.
El único fan de Ani DiFranco que conocía.
Me encanta Ani.
Pues, no he hablado mucho de él desde su muerte.
- Oye, no quiero incomodarte. - No, me...
Me gusta.
¿Te llegó?
- ¿Es él? - No, es mi otro esposo.
¿Tienes otro? Qué alivio para ti.
Sí, pero si algo le pasa...
Disculpa.
Te oí.
Deberías aprovechar y dormirte.
No, manda la foto de Steve.
Tendría que buscar.
- Encontré una. - Cielos. Está bien.
Espera.
Dios mío.
- ¿Esa es tu casa? - Sí.
¿En Harbor Ridge?
- Sí. - Qué linda casa.
Era muy guapo.
Gracias.
Sí, siempre creí que tenía un aire a JFK hijo.
¡Dios!
JFK hijo era muy sexi.
- Muy sexi. - Es muy triste.
Muy triste.
- Estás cansada. - Sí.
Creo que sí. ¿Tú no?
No... pero mejor cuelga ya.
No. No.
¿Podrías...?
¿Podrías esperar a que me duerma?
Bueno.
A que me duerma... profundamente.
Claro. Por supuesto.
Gracias.
Bueno.
- ¿Sigo hablando? - No. O no podré dormirme.
De acuerdo. Sí.
¿De acuerdo?
ACTIVIDADES DEL CENTRO
Si supiera que voy a morir, empezaría a fumar enseguida.
Pero por supuesto.
- ¿No? - De inmediato.
El mejor asesino lento: el cigarro.
El mejor de todos.
- Veo Los hechos de la vida. - ¿En qué canal?
En el 391.
El 391.
Me encantaba este programa.
Me encantaba.
¿Cómo no sabía que lo pasan de noche?
Y sobre todo, ¿por qué las demás tienen 15 años y Tootie solo nueve?
No sé.
¿Alguien te ha dicho que eres como Blair?
¿Qué? Vete a la mierda.
- De veras. - ¿Por qué?
Soy como Jo.
¿En qué?
Estoy sentada en tu sala de jardín viendo TV junto a tu jacuzzi.
- Es muy Blair. - Soy Jo, carajo.
- Bueno. - ¿Por qué?
- ¿Y tú? - Soy como Tootie.
Es complicado.
- ¿En qué eres como Jo? - Soy brava.
Soy de Brooklyn.
¿Eres de Brooklyn?
¿Cómo no lo noté? No tienes acento de Brooklyn.
Antes tenía acento.
- ¿Cómo hablabas? - Como alguien de Brooklyn.
¿Cómo?
Así.
- Es fantástico. - Te odio.
- Tú eres como Jo. - Sí.
- De veras. - Sí, soy increíble.
Según Christopher, mi socio, mi enojo es "un problema".
Pues, yo creo que tu enojo es comprensible.
Es que no has sido víctima de mi enojo.
Digo, hay maneras más saludables de canalizarlo.
- Como la meditación. - Medito.
A mi manera.
¿Haces esto a menudo?
Solo cuando veo una abolladura grande en la defensa.
Ya veo.
La policía casi nunca da con quienes se dan a la fuga.
Pero ¿tú crees que quizá lo encuentres así?
No.
¿Te hace sentir mejor?
Pues, no.
Tengo una idea.
¿Qué haces?
- Es legal, cálmate. - Bien.
No, gracias.
No me gustan las drogas.
No es una droga. Es una planta.
Y te ayudará a dormir.
Claro que fumas hierba.
Bueno, sí lo hacía con Ted, pero fue hace años.
Genial, lo retomas conmigo.
Sí...
Es un alivio inmediato.
Sí.
¿Y si digo algo raro?
Por favor.
Gracias.
¿Por qué?
No sé, simplemente por estar en mi vida y...
...ser la hadita rara de la hierba.
Y también porque...
...no dices ni haces las estupideces que dice y hace todo el mundo
y que me hacen sentir más sola de lo que ya me siento.
Y por no rechazar mi versión del duelo.
Gracias...
...por lo mismo.
Sé que debe ser difícil estar sola en tu gran casa sin Steve.
Lo es.
Es muy difícil.
Lo extraño.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
- Se apagó. - Ya no deberías fumar.
- Cierto, porque no siento la lengua. - Sí.
Estás volando.
¿Por qué me diste eso?
No podías ser una simple...
Veamos si...
- Dios. - No, no pasó.
Dios santo.
Dios...
Buenas noches.
¿Quieres que vaya?
No, porque yo voy a tu casa.
¿Qué?
Tú vienes siempre a la mía.
Ni sabes dónde vivo.
Claro que sé.
Y estoy estacionando.
¡Judy!
¿Te puedo ayudar?
¿Eres Steve?
Sí.
Estás vivo.
Sí.
Disculpa, pero son las 11:30 p. m. ¿Qué pasa? ¿Te conozco?
No, yo...
...he oído...
...mucho de ti.
¿Está Judy?
Judy ya no vive aquí.
- ¿No? - Rompimos hace dos meses.
Cielos.
Esto es...
Caray.
Jen, puedo explicarlo. Por favor, llámame.
Lo siento mucho. Por favor, déjame explicarte.
¿Dónde conociste a Judy?
- La creí mi amiga. - Bueno.
Si la ves, dile que no venga mientras trabajo. Cambiaré la cerradura.
Perdona. Siento mucho haberte molestado.
Descuida, pero debo irme. Puse la tina.
Bien.
¿Sabes? Quizá sea mejor que ella no sepa dónde vives.
Mercado favorable.
De nuevo, lo siento mucho.
¿Qué carajos?
- Jen, por favor. - ¿Qué?
- Te explicaré. - Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué no les dices?
- Yo... - Problemas entre Kate y Allie.
- Es muy complicado. - No es complicado.
Su prometido no está muerto. ¿Saben?
O un fantasma me abrió la puerta anoche,
porque eso sería complicado, carajo.
¡Pero no lo es porque no está muerto!
¿Qué mierda haces? ¿Disfrutas fingiendo que pasas por lo mismo que yo?
- No. Para nada. - ¿No?
¿Estás tomándonos el pelo a mí y a todos
con el puto cuento que inventaste?
No tienes nada que hacer aquí porque él no murió, carajo.
¡Rompió contigo!
¡Quizá por ser una loca que inventa que murió!
- Jen, cálmate. - Déjala hablar.
¡No quiero, Kyle!
Esto se está poniendo bueno. Judy, habla, linda.
No sé qué decir.
Válgame, qué fuerte. ¿No, chicos? ¿No les parece?
Lo siento mucho, Jen.
No tienes ni idea.
Me...
Me disculpo con todos ustedes. Lo siento.
No sé por qué. No pretendía inventar nada ni lastimar a nadie.
Nunca quise lastimar a nadie. Lo juro.
Es solo que...
Es verdad.
Steve está vivo.
- Sí, vivo. No muerto. - Sí.
No murió hace dos meses, pero sí lo perdí porque rompió conmigo.
- Dios mío. ¡No es lo mismo! - Lo sé.
Lo sé.
Es que rompió conmigo porque yo...
Rompió conmigo porque deseábamos mucho tener hijos.
Y lo intentamos. Lo intentamos por años y...
...yo no pude.
Perdía bebé tras bebé.
Lo siento mucho.
Gracias.
Debe ir a su cuarto.
Ese fue el quinto.
De veras creí que tendría un bebé y una familia.
Y luego descubrí que hay algo roto dentro de mí.
Creo que pasar por todo eso...
...me dejó un poco dañada.
Les juro que no soy mala persona.
De verdad.
No importa.
Nunca debí haber venido.
Jen, siento mucho haberte lastimado.
Es lo último que quería hacer.
Valoro mucho nuestra amistad.
En serio.
¡Mierda! Lo siento. Lo siento mucho.
Por Dios.
Qué triste historia.
Sí, si la creen.
¿Qué pasa contigo?
¿Conmigo?
- ¿Y ella? - Sí.
Busca otro grupo, Judy.
Sí. Gracias, Linda.
Jen, Judy está sufriendo y sé que tú también,
pero no te da derecho a atacar así a nadie.
¿No andan juntas siempre?
¿Cómo no sabías nada de eso?
No sé.
En cualquier caso, Judy tiene todo el derecho de venir aquí.
En cierta forma, su vida es más triste que la de todos nosotros.
Dios. Nos mintió.
Cada quien manifiesta su dolor de forma distinta.
Judy mintió, tú montaste en cólera de forma aterradora...
Hacemos lo que podemos.
Pero debes empezar a conciliar esa furia en tu interior.
No dejes que te cause aún más dolor.
Tootie de mierda.
- Está allá. - Gracias.
Hola.
- Podías habérmelo dicho. - Lo sé.
Pensé... Igual no lo hice y...
Sí, pero no lo hice. No sé por qué.
Porque tienes problemas.
- Ni te imaginas. - Pues, yo también los tengo.
- En ti se entiende. - También en ti, Judy.
Digo... Bueno, sí es raro que mintieras sobre Steve.
Es algo jodido, pero...
...quizá es más fácil mentir sobre eso
que decir la verdad sobre lo otro.
Tal vez.
No debí decir que no perteneces al grupo.
Y tú... Tú también has perdido mucho.
Pero solo fueron abortos. No fueron pérdidas que...
Pues, yo creo que son pérdidas reales.
Digo, un republicano no estaría de acuerdo,pero oíste su corazón latir...
...y amaste ese latido.
Sí.
Ven por pañuelos desechables y güisqui a mi cuarto.
- ¿Aquí vives? - Sí.
¿Aquí?
- Gracias. - De nada.
Entonces, ¿aquí estabas siempre que hablábamos por teléfono?
Sí.
Me dejan quedarme hasta que consiga algo.
Siempre hay cuartos.
No lo dudo.
- Hay cierto olor. - Sí.
Sí.
Me estoy habituando.
Muy bien.
Creí que no volverías a hablarme.
- Estabas furiosa. - Te dije que no te gustaría.
Y no me gustó.
- Fue un poco aterrador. - Lo siento.
Mira...
Tengo una casa de huéspedes.
Era el estudio de música de Ted,
pero no la está usando.
Y te la ofrezco.
¿Qué me ofreces?
Que te mudes.
Cielos, eso es muy generoso, pero no tienes que compadecerte de mí
por ser una mujer estéril de 41 años
- que vive en un centro de vida asistida. - Yo creo que sí.
En serio, múdate a la casa.
Me gustaría.
Gracias.
- ¿Puedo abrazarte ahora? - No.
Ven aquí.
Sabes abrazar.
SE VENDE
Muy bien.
Listo.
Te lo dije.
Subtítulos: Ana G. González Meade