SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jadi, panaskan pada suhu 300 derajat dan tunggu 35 menit.
Terima kasih. Tapi kau tak perlu terus-menerus...
Ini interpretasi lasagna Meksiko-ku.
Bagus.
Tidak apa-apa. Kami hanya tak ingin kau merasa sendiri.
Jeff dan aku ada untukmu jika kau ingin mengobrol.
Terima kasih.
Tak bisa kubayangkan hal yang kau lalui.
Rasanya seperti Jeff tertabrak mobil dan mati mendadak secara mengenaskan.
Seperti itu.
Benar.
Kau bisa kembalikan wadahnya kapan saja. Tidak...
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪
♪ Get ready for the judgement day ♪
♪ The sun is shining Come on get happy ♪
♪ The Lord is waiting to take your hand ♪
♪ Shout hallelujah, come on get happy ♪
♪ Get ready for the judgement day ♪
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ Chase your cares away ♪
♪ Shout... ♪
SAHABAT SURGAWI
RETRET DUKA
Sial.
Astaga.
Jangan minum kopinya. Itu tak enak.
Aku membuatnya.
Oh, maaf.
Tidak. Aku hanya bercanda.
Aku bercanda.
Namaku Judy.
- Hai. - Hai. Jen.
Hai.
Kau sering datang ke grup ini?
Tidak. Ini kali pertamaku.
Aku juga.
Maaf. Kuharap ini tak aneh.
Kerja di real estat?
Sepertinya aku pernah melihat wajahmu di halte bus.
Kau dan pria homo imut.
- Benar. - Apa?
Ya, itu aku.
Christopher, yang tak mengira dia terlihat homo di foto itu.
Aku tidak bermaksud menghina. Menurutku homo itu tidak buruk.
Halte mana yang kau lihat?
Kurasa yang posemu seperti...
Tidak.
Bukan? Dia seperti ini...
Tidak. Maksudku, kau tinggal di mana?
Astaga.
Maaf. Newport Beach.
- Benarkah? - Ya.
- Kau tinggal di Newport? - Ya.
Baiklah.
Ya. Aku juga merasa tak cocok di sana.
- Bukan hal buruk kalau merasa tak cocok. - Benar.
Tapi jika kau butuh agen real estat, cukup...
Wow. Terima kasih. Bisa jadi nanti.
Baiklah.
Maaf.
Kuharap ini tak aneh.
Boleh aku memelukmu?
Tidak.
Baiklah.
Tampaknya hari ini kita kedatangan orang baru.
Hai. Namaku Judy.
- Hai, Judy. - Judy.
- Tak apa. - Baiklah.
Selamat datang di Teman Dari Surga. Aku Pastor Wayne.
Seperti biasa, aku memulai lingkaran duka ini dengan membicarakan
kehilangan di hidupku yang membuatku begini.
Bibiku jatuh dari tangga, kepalanya retak dan mengucurkan darah
disaksikan putra berusia lima tahunnya.
Aku yang memintanya mengambil soda dari basemen.
Jadi, begitulah hidupku.
Itu sedikit tentangku.
Astaga.
Aku menghargainya.
Ada kehilangan yang ingin kau ceritakan pada kami hari ini?
Ya. Aku kehilangan tunanganku delapan minggu lalu.
Kejadiannya sangat mendadak.
Kami sedang makan malam lalu tiba-tiba dia wafat.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
- Serangan jantung? - Benar. Usianya 44 tahun.
Itu menyedihkan. Turut berduka.
Terima kasih.
Terima kasih sudah berbagi.
Minggu lalu, kita mulai membahas kata "P".
Pengampunan.
Pengampunan bisa sangat sulit dan butuh waktu lama, bahkan seumur hidup.
Tapi apa pun situasinya, semua orang berhak dapat pengampunan.
Kau pikir begitu?
Yesus yang berpikir demikian.
Amin.
Permisi.
Bagaimana cara memaafkan orang yang menabrak suamimu,
lalu pergi, membiarkan dia mati kehabisan darah di pinggir jalan?
Bagaimana memaafkannya?
Tidak, itu saja.
Tak ingin meneruskan, jadi yang lain bisa cerita.
Sebisamu saja.
Boleh merasakan apa pun yang kau rasakan, sedih, marah, defensif...
Aku tak defensif. Oke?
Aku lelah.
Aku juga lelah.
- Kau bisa ceritakan lagi? - Ya.
Ya. Aku tidak bisa tidur.
Tidak, aku memang tak pernah tidur nyenyak, tapi...
sejak Ted meninggal, aku tidak tidur sama sekali.
Maksudku, tidak secara alami, tapi...
aku tak mau minum pil.
Aku tak suka minum obat dan aku punya dua anak laki-laki
yang membutuhkanku, aku takkan menjadi salah satu dari mereka, seperti,
ibu-ibu Zombi Xanax Ambien, kau tahu.
Hai!
Hai.
Aku tak tidur semalaman.
Silakan meneleponku. Kita sama-sama tak bisa tidur.
Seharusnya ini lasagna Meksiko.
Kenapa ada kismis di sini?
- Aku sungguh tak tahu. - Aku suka ini.
- Aku muak dengan makanan orang lain. - Aku juga.
Aku merindukan masakan ayah.
Aku juga.
Ini tidak adil.
Kenapa ayah kami harus mati? Kenapa bukan...
ayahnya Tyler yang meninggal? Rick. Pria itu nista.
Aku suka Rick.
Kau harus menunggu sampai aku tidur. Benar-benar tertidur.
Aku tahu, Boop.
- Ibu? - Ya.
- Aku tidak mau masuk sekolah besok. - Tak mengherankan.
Aku mau pergi kerja denganmu.
Sayang, aku paham, tapi kita tak bisa melakukan itu lagi, ya?
Maksudku, ini sudah tiga bulan, dan…
kurasa sudah waktunya kita kembali seperti biasa.
- Tapi aku ingin bersamamu. - Aku tahu.
Aku tahu, Sayang.
Kau tahu, yang terjadi pada ayahmu adalah kecelakaan.
- Sejauh yang kita tahu. - Charlie, kumohon.
Yang terjadi pada ayahmu adalah kecelakaan.
Dan hal seperti itu takkan terjadi padaku, oke?
Aku berjanji.
Bukan itu.
Aku tak khawatir sesuatu menimpamu.
Tidak?
Lalu apa yang kau khawatirkan?
Aku tak ingin kau sendirian.
NOAH, SAAT TEPAT UNTUK MENJUAL RUMAH! - JEN
Halo?
Judy?
Benar.
Ini Jen dari kelompok duka.
Hai.
Maaf. Aku tak tahu kenapa meneleponmu.
Ayolah. Kubilang kau bisa telepon aku.
- Apa sekarang terlalu larut? - Belum.
- Kau di kasur? - Benar.
- Kau pakai baju apa? - Apa?
Kau pakai baju apa?
Celana olahraga suamiku
dan kaus yang didapatkannya dari hasil lari 5 km untuk psoriasis.
Pelan-pelan.
Kau orang yang aneh, Judy.
Terima kasih.
Apa suamimu suka lari? Atau dia memang benci psoriasis?
Maaf. Kau tak harus cerita kalau tak mau.
Tak apa. Dia suka berlari.
Mulai melakukannya saat sudah berumur. Usianya 40 tahun.
- Apa yang membuatnya memulainya? - Dia menggemuk dan memucat.
Ya.
Pria paruh baya akan menggemuk.
Ya. Maksudku, perutnya buncit karena bir.
Dagunya berlipat.
Dagu berlipat.
Jadi dia mulai olahraga dengan berlari.
Aku bangga padanya.
Dia dalam kondisi terbaik di hidupnya,
saat dihantam mobil itu.
Aku turut berduka.
Iya.
Kau sedang makan sesuatu?
Ini kukis keping cokelat Entenmann. Kau tahu, yang kecil itu?
Tentu saja aku tahu.
Oh, dia adalah musisi andal, sejak dulu.
Dia satu-satunya pria yang kutahu menyukai Ani DiFranco.
Aku suka Ani.
Aku belum pernah membicarakannya sejak dia meninggal.
- Bisa dihentikan. Aku tak mau mengungkit. - Tidak, ini...
Rasanya menyenangkan.
Kau menerimanya?
- Apa itu dia? - Bukan, itu suamiku yang lain.
Kau punya yang lain? Maka tak masalah.
Ya, tapi jika sesuatu terjadi padanya...
Maaf.
Aku dengar itu.
Kau harus mengikutinya dan tidur.
Oh, aku mau foto Steve.
Harus kucari.
- Dapat. - Astaga. Baiklah.
Tunggu.
Astaga.
- Itu rumahmu? - Benar.
Harbor Ridge?
- Ya. - Ini rumah yang indah.
Dia sangat tampan.
Terima kasih.
Ya, aku selalu berpikir dia seperti JFK Junior.
Astaga!
JFK Junior itu seksi sekali.
- Seksi sekali. - Itu menyedihkan sekali.
Menyedihkan sekali.
- Kau lelah. - Ya.
Sepertinya begitu. Kau tidak?
Tidak, tapi kau bisa tidur.
Tidak. Belum.
Maukah kau…
Maukah kau menunggu sampai aku tertidur?
Baiklah.
Maksudku, sampai benar-benar tidur.
Tentu saja.
Terima kasih.
Baiklah.
- Kau mau aku terus bicara? - Tidak, nanti aku sulit tidur.
Baiklah. Benar.
♪ Well, it's been building up inside of me For, oh, I don't know how long ♪
Oke?
♪ I don't know why, but I keep thinking Something's bound to go wrong ♪
♪ But she looks in my eyes ♪
♪ And makes me realize ♪
♪ And she says, "Don't worry, baby" Don't worry, baby ♪
♪ Don't worry, baby Everything will turn out all right ♪
♪ Don't worry, baby Don't worry, baby ♪
♪ Don't worry, baby ♪
♪ Oh, she told me "Baby when you race today ♪
♪ Just take along my love with you" ♪
Maksudku, jika aku tahu itu akhirnya, aku akan mulai merokok segera.
Astaga. Ya.
- Benar, 'kan? - Segera.
Merokok, hal terhebat yang perlahan membunuhmu.
Itu hal terhebat.
Aku mau, tapi aku butuh sesuatu...
- Facts of Life dimulai. - Apa? Saluran apa?
Tiga-sembilan-satu.
Sekarang, berjanjilah kau takkan cerita.
Baiklah. Dulu aku suka acara ini.
- Pernah menyukainya. - Kau cemburu karena aku...
Kenapa aku tak tahu ini tayang setiap malam?
Lebih lagi, kenapa gadis lain umurnya 15 tahun tapi Tootie sembilan tahun?
Entahlah.
Ada yang pernah bilang kau mirip Blair?
Apa? Sialan kau.
- Sungguh, kau sialan. - Kenapa?
Aku Jo.
Bagaimana bisa Jo?
Aku duduk di ruang tamu luarmu, menonton TVdi samping bak mandi air panasmu.
- Serasa agak Blair. - Aku adalah Jo!
- Baik! - Kenapa?
- Kau siapa? - Aku Tootie.
Ini berlapis.
- Bagaimana kau bisa jadi Jo? - Karena aku kuat.
Aku dari Brooklyn.
Kau dari Brooklyn?
Kenapa aku tidak tahu? Kau tak terdengar seperti orang Brooklyn.
Aku dulu punya aksen.
- Seperti apa? - Seperti seseorang dari Brooklyn.
Seperti apa?
Seperti ini.
- Itu luar biasa. - Aku membencimu.
- Kau memang Jo. - Benar.
- Memang Jo. - Ya, aku menyusahkan.
Menurut rekanku, Christopher, amarahku adalah sebuah "masalah".
Secara pribadi, kurasa amarahmu bisa dimengerti.
Kau belum melihat akhirnya.
Maksudku, ada cara yang lebih sehat untuk menyalurkannya.
- Seperti meditasi. - Aku bermeditasi.
Dengan caraku sendiri.
♪ You fucking prick ♪
♪ Drop dead ♪
♪ You make me sick ♪
♪ Get out of my head ♪
♪ You're the light ♪
♪ I'm the ghost, you're the night ♪
♪ I'm the shadow, you're the light ♪
Kau sering melakukannya?
Tidak, hanya saat aku melihat penyok sebesar orang di bumper depan mobil.
Baiklah.
Polisi bilang tabrak lari itu mustahil untuk dipecahkan, jadi…
Tapi menurutmu mungkin akan menemukan pelakunya dengan cara ini?
Tidak.
Tapi membuatmu membaik?
Tidak terlalu.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
- Ini legal. Tenang. - Baiklah.
Tidak, terima kasih.
Aku bukan orang yang suka narkoba.
Ini bukan narkoba. Ini tanaman.
Ini akan membantumu tidur.
Kau benar-benar mengisap ganja.
Baiklah. Aku melakukannya dengan Ted, tapi sudah bertahun-tahun yang lalu.
Aku senang kau mengisap ganja lagi.
Ya.
Kau langsung merasa enak.
Benar.
Boleh aku bicara hal aneh?
Silakan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Entahlah. Karena berada di hidupku, seperti...
peri ganja yang aneh.
Dan juga untuk tidak
mengatakan dan melakukan hal bodoh yang dilakukan orang-orang, yang hanya
membuatmu merasa lebih kesepian lagi, kau tahu?
Dan karena tidak muak dengan caraku berduka.
Terima kasih...
untuk hal yang sama.
Aku tahu pasti sulit hanya seorang diri di rumah besar tanpa Steve.
Benar.
Ini sangat sulit.
Aku merindukannya.
Aku tahu.
Aku tahu kau mengerti.
- Koreknya mati. - Sebaiknya kau berhenti.
- Kurasa tidak karena... - Ya.
...lidahku mati rasa.
Kau giting berat.
Kenapa kau berikan padaku?
Kau tak bisa begitu saja...
Kita harus memeriksa...
- Astaga. - Tidak, tidak perlu.
Astaga.
Selamat malam.
Apa aku perlu ke sana?
Tidak, aku yang akan datang ke sana.
Apa?
Ayolah. Kau selalu mendatangiku selama ini.
Kau tak tahu di mana rumahku.
Ya, aku tahu.
Aku segera parkir.
Judy!
Bisa kubantu?
Kau Steve?
Benar.
Kau masih hidup.
Benar.
Maafkan aku. Sekarang pukul 23.30. Ada apa? Apa aku mengenalmu?
Tidak. Aku...
banyak dengar...
tentangmu.
Apa Judy di sini?
Judy tak tinggal di sini lagi.
- Tak di sini? - Kami putus dua bulan lalu.
Wow.
Ini…
Wow.
Hai, Jen, bisa kujelaskan. Tolong telepon aku.
Maafkan aku. Kumohon. Biar kujelaskan.
Tunggu. Dari mana kau kenal Judy?
- Aku pikir dia temanku. - Baiklah.
Jika bertemu dia, bisa minta dia berhenti kemari saat aku kerja?
Aku akan ganti kunci.
Aku minta maaf karena mengganggumu.
Tidak apa-apa. Aku harus pergi. Bersiap mandi.
Baiklah.
Kau tahu...
mungkin sebaiknya ia tak tahu rumahmu.
Seller's market.
Sekali lagi aku minta maaf.
Apa-apaan?
- Jen, tolonglah. - Apa?
- Bisa kujelaskan. - Silakan.
- Apa yang terjadi? - Kenapa tak beri tahu mereka?
- Tidak. aku... - Kate dan Allie dalam masalah.
- Ini sangat rumit. - Tidak. Ini tak rumit.
Tunangannya masih hidup, oke?
Kecuali yang membuka pintu semalam adalah hantu,
karena itu akan menjadikannya rumit.
Tapi ini tak rumit, karena dia tidak meninggal.
Apa-apaan? Apa kau puas
pura-pura mengalami hal yang sama denganku?
- Tentu tidak. - Tidak?
Apa ini permainan yang kau mainkan denganku dan yang lain,
mengarang seluruh cerita itu?
Ini bukan tempatmu karena dia tak meninggal, Judy.
Dia memutuskanmu!
Mungkin karena kau orang gila yang bohong tentang kematiannya.
- Jen, tenanglah. - Ya, biarkan dia bicara.
Aku tak ingin dia bicara, Kyle.
Lihat sekarang, ini mulai nyata. Judy, kau lanjutkan, Sayang.
Aku tak bisa berkata.
Astaga. Itu bagus sekali. Benar? Benar 'kan?
Jen, aku minta maaf.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku...
Aku minta maaf pada kalian semua. Sungguh. Aku...
Aku tak tahu kenapa. Aku tak berusaha menipu atau menyakiti siapa pun.
Aku tak berniat menyakiti siapa pun. Aku bersumpah.
Aku hanya...
Itu benar.
Steve masih hidup.
- Ya, tidak meninggal. Hidup. - Ya.
Dia tak meninggal dua bulan lalu. Tapi aku kehilangan dia,
karena dia memutuskanku.
- Astaga. Itu berbeda. - Aku tahu.
Aku tahu.
Hanya saja, dia putus denganku karena aku...
Dia putus denganku karena kami sangat ingin punya anak.
Kami mencoba, dan mencoba selama bertahun-tahun, dan…
aku tak bisa.
Aku terus keguguran.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Mari kembali ke kamarmu.
Itu keguguran yang kelima kalinya.
Kupikir aku akan punya bayi dan keluarga.
Lalu mengetahui bahwa ada sesuatu yang sakit di dalam tubuhku.
Kurasa mengalami semua itu,
sedikit mengacaukanku.
Aku bersumpah, aku bukan orang jahat.
Sama sekali bukan.
Itu tak penting.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Jen, maaf aku sudah menyakitimu.
Itu hal terakhir yang ingin kulakukan.
Aku sangat menghargai persahabatan kita.
Sungguh.
Sial. Maaf. Maafkan aku.
Astaga.
Itu cerita yang menyedihkan.
Ya, jika kau percaya.
Kau ini kenapa?
Aku?
- Bagaimana dengannya? - Benar.
Cari grup lain, Judy.
Ya, Linda. Terima kasih.
Jen, Judy sedang sedih, dan aku tahu kau juga,
tapi itu tak boleh jadi alasan menyerang orang seperti itu.
Bukankah kalian selalu bertemu?
Kenapa kau tak tahu soal ini?
Entahlah.
Apa pun itu, Judy berhak duduk di lingkaran ini.
Ya. Maksudku, di satu sisi, hidupnya lebih malang dari kita semua.
Astaga. Dia berbohong.
Jen, perwujudan duka setiap orang berbeda-beda.
Judy berbohong. Amarahmu jadi mengerikan begini.
Kita semua berupaya yang terbaik.
Tapi kau harus mulai mendamaikan amarah di dalam dirimu itu.
Jangan biarkan itu membuatmu lebih sedih lagi.
♪ Oh, God. ♪
♪ You make me sick ♪
Kabar buruknya aku mungkin sudah keterlaluan.
Seperti di beberapa kisahku. Aku mungkin sedikit berlebihan,
terutama tentang Nyonya Garrett yang mabuk.
- Tootie sial. - Bola matanya membesar.
- Dia di sebelah sana. - Terima kasih.
Hai.
- Kau seharusnya memberi tahu aku. - Aku tahu.
Aku hanya berpikir... tapi aku tidak, jadi...
Harusnya aku bilang, tapi tidak. Entah kenapa.
Karena kau punya masalah.
- Kau tak tahu. - Ya, aku juga memilikinya.
- Tak masalah kau punya. - Begitu juga kau, Judy.
Maksudku, baiklah, aneh bahwa
kau berbohong tentang Steve. Itu kacau, tapi...
mungkin lebih mudah berbohong tentangnya daripada
mengatakan hal sebenarnya tentang hal lain.
Mungkin.
Maaf aku bilang kau tak seharusnya ada di grup.
Dan kau juga kehilangan banyak hal.
Tapi itu hanya keguguran. Tidak seperti…
Kurasa itu adalah sesuatu...
yang nyata. Bukan hal nyata jika orang Republican yang bertanya. Tapi...
kau dengar detak jantung...
dan kau jatuh cinta pada detak jantung itu.
Ya.
Ayo. Aku punya tisu dan wiski di kamarku.
- Kau tinggal di sini? - Benar.
Di sini?
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, di sinilah kau berada saat kita bicara di telepon?
Benar.
Aku diizinkan tinggal sampai dapat rumah.
Selalu ada kamar yang tersedia.
Ya, pasti.
- Ada bau di sini. - Ya.
Benar.
Aku mulai terbiasa.
Baiklah.
Kukira kau tak mau berbicara denganku lagi.
- Kau marah sekali. - Sudah kubilang kau takkan suka.
Tidak.
- Itu agak menakutkan. - Maaf.
Dengar...
Wisma tamuku terbuka.
Dulu itu studio musik Ted,
tapi dia tak memakainya.
Tapi kau diperbolehkan.
Dibolehkan untuk apa?
Datang dan tinggal dengan kami.
Wah, baik sekali, tapi kau tak perlu kasihan padaku
hanya karena aku wanita mandul berusia 41 tahun
- yang tidur di panti jompo. - Ya, benar.
Serius, datanglah.
Pasti menyenangkan ada dirimu.
Terima kasih.
- Boleh aku memelukmu? - Tidak.
Kemarilah.
Kau pemeluk yang ahli.
DIJUAL
Baiklah.
Ini dia.
Sudah kubilang.
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Shout Hallelujah Come on, get happy ♪
♪ Get ready for the judgement day ♪
♪ The sun is shining Come on, get happy ♪
♪ The Lord is waiting to take your hand ♪
♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪
♪ We're going to the promised land ♪
♪ We're heading 'cross the river ♪
♪ Wash our sins away in the tide ♪
♪ It's all so peaceful on the other side ♪
♪ Forget your troubles Come on, get happy ♪
♪ You better chase all your cares away ♪
♪ Shout hallelujah Come on, get happy ♪
Terjemahan subtitle oleh Hanabila