NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sadece 150 derecede 35 dakika ısıtacaksın.
Çok teşekkürler Karen. Ama bana sürekli...
Benim Meksika usulü lazanyam.
Harika.
Ne demek. Yalnız olduğunu düşünmeni istemiyoruz.
Konuşmak istersen ben ve Jeff hep yanındayız.
Sağ olun.
Yaşadıklarını tahmin bile edemiyorum.
Jeff'e araba çarpsaydı ve aniden, berbat biçimde ölseydi nasıl olurdu?
Aynen öyle işte.
Peki.
Tabağı işin bitince getirirsin. Acelesi...
LAGUNA BEACH CANKURTARAN
CENNETİN DOSTLARI
YAS İNZİVASI
Siktir.
Tanrım.
Kahveyi boş ver. Rezalet.
Ben yaptım.
Özür dilerim.
Hayır. Takılıyordum.
Şaka yaptım.
Adım Judy.
-Benimki Jen. -Merhaba.
Merhaba.
Gruba sık geliyor musun?
Hayır. İlk gelişim.
Benim de.
Kusura bakma. Tuhaf gelmez umarım.
Emlakçı mısın?
Yüzünü daha önce gördüm galiba. Otobüs durağında.
Sen ve bir sevimli gey.
-Evet. -Sen misin?
Evet, o benim.
Fotoğrafta gey çıkmadığını düşünen de Christopher.
Kötü anlamda söylemedim. Bence gey güzeldir.
Hangi bankı gördün?
Sen şöyle poz vermiştin...
Yok, o değil.
Değil mi? O da şöyle...
Hayır. Nerede oturduğunu kastettim.
Aman Tanrım.
Kusura bakma. Newport Beach.
-Cidden mi? -Evet.
-Newport'ta mı? -Evet.
Peki.
Evet. Ben de kendimi oraya ait hissetmiyorum.
-Kötü bir şey değil bu. -Haklısın.
Ama emlakçıya ihtiyacın olursa...
Sağ ol. Olabilir.
Peki.
Kusura bakma.
Umarım tuhaf gelmez.
Sana sarılabilir miyim?
Hayır.
Peki.
Anlaşılan aramıza yeni katılanlar var.
Merhaba. Ben Judy.
-Merhaba Judy. -Selam Judy.
-Böyle iyi. -Peki.
Cennetin Dostları'na hoş geldiniz. Ben Rahip Wayne.
Bazılarınızın bildiği gibi, yas çemberimize başlarken
bu işe girmeme yol açan kaybı anlatmak isterim.
Teyzem merdivenden düştü, kafasını yardı ve kan kaybından öldü,
beş yaşındaki oğlunun gözü önünde.
Kilerden içecek getirmesini söylemiştim.
Bunu içimde taşıyorum.
İşte bana dair küçük bir şey.
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Bugün bizimle paylaşmak istediğin bir kaybın var mı?
Evet. Nişanlımı kaybedeli sekiz hafta oluyor.
Çok aniydi.
Daha bir dakika önce yemek yiyorduk, birden gidiverdi.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler.
-Kalp krizi mi? -Evet. Daha 44 yaşındaydı.
Çok üzücü. Başın sağ olsun.
Sağ ol.
Paylaştığın için sağ ol.
Geçen hafta "B" ile başlayan sözcükteydik.
Bağışlama.
Bağışlamak çok zor olabilir. Çok zaman alabilir, bazen bir ömür.
Ama durum ne olursa olsun herkes bağışlanmayı hak eder.
Cidden böyle mi düşünüyorsun?
İsa öyle düşünüyordu.
Amin.
Pardon.
Kocana arabasıyla çarptıktan sonra basıp giden,
onu yol kenarında kan kaybından ölüme terk eden birini nasıl affedersin?
Nasıl bağışlarsın?
Yapamazsın.
Detay vermek istemiyorum. Başkası devam etsin.
Acele yok.
Her ne hissediyorsan buna hakkın var. Üzgün, öfkeli, savunmacı...
Savunmacı değilim, tamam mı?
Yorgunum.
Ben de.
Biraz açabilir misin?
O günden beri uyumadım.
Zaten deliksiz uyuyan biri değildim ama...
...Ted öldüğünden beri uyuyamıyorum.
Yani, doğal yollarla ama...
...hap istemiyorum.
Zaten ilaç seven biri değildim. İki de küçük oğlum var.
Bana ihtiyaç duyuyorlar, o yüzden...
...o Xanax, Ambien kullanan zombi annelerden olmayacağım.
Hey!
Selam.
Sabaha kadar ayaktayım.
İstediğinde beni ara. Uykusuzluğumuzu paylaşırız.
Sözde Meksika lazanyasıymış.
İçinde niye kuru üzüm var?
-Cidden bilmiyorum. -Hoşuma gitti.
-Başkalarının yaptığı yemeklerden bıktım. -Ben de.
Babamın yemeklerini özledim.
Ben de.
Bu haksızlık.
Niye babam öldü ki? Mesela neden...
...Tyler'ın babası Rick ölmedi? Herif kaçık.
Rick'i seviyorum.
Ben iyice uyuyana kadar bekleyeceksin ama.
Biliyorum bıdık.
-Anne? -Efendim.
-Yarın okula gitmek istemiyorum. -Hadi canım.
Seninle işe gitmek istiyorum.
Biliyorum tatlım. Ama artık olmaz, anladın mı?
Yani, artık üç ay oluyor...
...ve bence normale dönme zamanı geldi.
-Yanında olmak istiyorum. -Biliyorum.
Biliyorum bebeğim.
Babanın başına gelen bir kazaydı.
-Bildiğimiz kadarıyla. -Lütfen Charlie.
Babanın başına gelen beklenmedik bir kazaydı.
Bana öyle bir şey olmayacak, tamam mı?
Söz veriyorum.
Yok, ondan değil.
-Sana bir şey olmasından korkmuyorum. -Öyle mi?
Neden endişeleniyorsun peki?
Yalnız kalmanı istemiyorum.
NOAH, EVİNİ SATMA ZAMANI! SATICI PİYASASI!
Alo?
Judy?
Evet.
Benim, Jen. Şu yas grubundan.
Merhaba.
Kusura bakma. Niye seni aradığımı bile bilmiyorum.
Yapma yahu. Ara diye ben söyledim.
-Saat çok mu geç? -Değil.
-Yatakta mıydın? -Evet.
-Ne giyiyorsun? -Ne?
Ne giyiyorsun?
Kocamın eşofman altı
ve sedef hastalığı için maratonda beş kilometre koşup kazandığı tişört.
Daha yavaş.
Garip birisin Judy.
Sağ ol.
Kocan koşmayı mı seviyordu, sedef hastalığından mı nefret ediyordu?
Üzgünüm. İstemiyorsan onun hakkında konuşmayabiliriz.
Hayır. Koşmayı seviyordu.
Geç başladı. Kırk yaşındayken.
-Niye başladı? -Göbek salmıştı.
Evet.
Orta yaş göbeği hepsinde oluyor.
Koca bir bira göbeği olmuştu.
Bir de bira gıdısı.
Bira gıdısı.
O da koşmaya başladı.
Onunla gurur duyuyordum.
Hayatında hiç olmadığı kadar forma girmişti.
Ama araba çarptı.
Çok üzüldüm.
Öyle işte.
Bir şey mi yiyorsun?
Entenmann damla çikolatalı kurabiye. Hani küçükleri var ya?
Bilmez miyim?
O zaman bile çok iyi bir müzisyendi.
Tanıdıklarım arasında Ani DiFranco seven tek kişiydi.
Ani'ye bayılırım.
Öldüğünden beri onun hakkında pek konuşmadım.
-Durabiliriz. Burnumu sokmak istemem. -Hayır, bu...
...iyi geliyor.
Aldın mı?
-Bu o mu? -Hayır, o diğer kocam.
Bir oğlun daha mı var? Ne güzel.
Evet ama ona bir şey olursa...
Pardon.
Duydum seni.
Bunu fırsat bilip uyumalısın.
Önce Steve'in resmini yolla.
Bakmam lazım.
-Buldum. -Peki.
Dur bakayım.
Aman Tanrım.
-Bu senin evin mi? -Evet.
Harbor Ridge mi?
-Evet. -Güzel ev.
O da çok yakışıklıymış.
Sağ ol.
Evet, hep onda bir JFK Junior havası olduğunu düşünürdüm.
Tanrım!
JFK Junior acayip seksiydi.
-Acayip seksiydi. -Sonrası çok üzücü.
Çok üzücü.
-Yoruldun. -Evet.
Galiba. Sen yorulmadın mı?
Hayır ama bırakayım sen yat.
Hayır.
Acaba...
...ben uyuyana kadar bekler misin?
Olur.
İyice uyuyana kadar yani.
Elbette.
Sağ ol.
Peki.
-Konuşmaya devam edeyim mi? -Hayır, o zaman uyuyamam.
Anlaştık mı?
DESTEKLİ YAŞAM ETKİNLİKLERİ
Yani, öleceğimi bilsem anında sigaraya başlardım.
Aman Tanrım. Tabii.
-Değil mi? -Anında.
Sigara insanı yavaşça öldüren en iyi şey.
En iyisi.
Öyle yapardım ama bana...
-Facts of Life başladı. -Ne? Hangi kanal?
Üç yüz doksan bir.
Söylemeyeceğine söz ver.
Bu diziyi çok severdim.
-Bayılırdım. -Kıskanıyorsun çünkü ben...
Bunu her gece verdiklerinden niye haberim yok?
Daha önemlisi, niye diğer kızlar 15 yaşında ama Tootie dokuzunda gibi?
Bilmem ki.
Dizideki Blair'e benzediğini söyleyen oldu mu?
Ne? Siktir git.
-Cidden siktir. -Niye?
Ben Jo'yum.
Nasıl Jo'sun?
Açık oturma odanda oturmuş, jakuzinin yanında TV izliyorum.
-Biraz Blair'ce. -Ben Jo'yum!
-Öyle olsun! -Niye?
-Sen kimsin? -Ben Tootie'yim.
Çok katmanlı.
-Neren Jo senin? -Çünkü dişliyim.
Brooklynliyim.
Brooklynli misin?
Neden haberim yoktu bundan? Konuşman Brooklynli gibi değil.
Eskiden aksanım vardı.
-Nasıldı peki? -Brooklynli biri gibi.
Nasıl yani?
İşte böyle.
-Harika. -Senden nefret ediyorum.
-Jo'sun sen. -Evet.
-Resmen Jo. -Evet ya. Kaçığın tekiyim.
Ortağım Christopher'a göre öfke sorunum var.
Şahsen öfkeni anlaşılır buluyorum.
Öfkemden nasibini almadın da ondan.
Öfkeni yönlendirmenin daha sağlıklı yolları var.
-Meditasyon gibi. -Meditasyon yapıyorum.
Kendimce.
Bunu hep yapar mısın?
Hayır. Sadece ön tamponda insan büyüklüğünde göçük görünce.
Peki.
Polise göre, çarpıp kaçma davalarını çözmek neredeyse imkânsızmış...
Çarpan kişiyi böyle bulabileceğini mi düşünüyorsun?
Hayır.
Daha mı iyi hissediyorsun?
Pek sayılmaz.
Aklıma bir şey geldi.
Ne yapıyorsun?
-Yasal bu. Gevşe. -Peki.
Yok, sağ ol.
Uyuşturucuyla alakam yok.
Uyuşturucu değil bu. Sadece bitki.
Uyumana yardım eder.
Sen daha önce de içmişsin.
Tamam. Ted'le içerdik ama... Yıllar oldu.
Yeniden tanımana sevindim.
Evet.
Anında yakınlık duydum.
Evet.
Tuhaf bir şey diyeyim mi?
Lütfen.
Sağ ol.
Ne için?
Bilmem. Hayatımda olduğun için sanırım...
...küçük, acayip bir ot perisi gibi.
İnsana kendini olduğundan daha yalnız
hissettiren herkesin yaptığı ve söylediği o saçma sapan şeyleri...
...yapmadığın ve söylemediğin için sağ ol.
Ayrıca yas tutma yöntemimden tiksinmediğin için.
Sağ ol...
...aynısı için.
O koca evde Steve olmadan bir başına yaşamak zor olsa gerek.
Öyle.
Çok zor.
Burnumda tütüyor.
Biliyorum.
Bildiğini biliyorum.
-Yatma zamanı. -Bence daha fazla içme.
-Bence de çünkü... -Evet.
...dilimi hissetmiyorum.
Kafan fena uçmuş.
Bana niye verdin ki şu mereti?
Bu şey olamaz değil mi...
Bakmalıyız...
-Aman Tanrım. -Yok, yapmadık.
Aman Tanrım.
İyi akşamlar.
Sana geleyim mi?
Hayır çünkü ben sana geliyorum.
Ne?
Bunca zamandır hep sen geldin.
Nerede oturduğumu bilmiyorsun.
Bilmez miyim?
Arabayı park ediyorum.
Judy!
Yardım edebilir miyim?
Sen Steve misin?
Evet.
Yaşıyorsun.
Evet.
Kusura bakma da saat 23.30. Hayrola? Tanışıyor muyuz?
Hayır. Ben...
...hakkında...
...çok şey duydum.
Judy burada mı?
Judy artık burada oturmuyor.
-Öyle mi? -Hayır. İki ay önce ayrıldık.
Bu...
Vay be.
Açıklayabilirim Jen. Lütfen beni ara.
Çok üzgünüm. Lütfen. İzin ver, açıklayayım.
Dur. Judy'yi nereden tanıyorsun?
-Arkadaşım sanıyordum. -Peki.
Görürsen söyler misin? Ben işteyken gelip durmasın.
Kilitleri değiştireceğim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sorun yok. Gitmeliyim. Banyo yapacağım.
Tamam.
Belki de...
...oturduğun yeri bilmese daha iyi.
Satıcı piyasası.
Tekrar özür dilerim.
Ne bok yiyorsun sen?
-Jen, lütfen. -Ne?
-Açıklayabilirim. -Açıkla.
-Ne oluyor? -Niye anlatmıyorsun onlara?
-Hayır. Ben... -Kate ile Allie anlayamadılar.
-Çok karışık. -Hayır. Hiç karışık değil.
Nişanlısı ölmemiş, tamam mı?
Tabii dün gece kapıyı hayaleti açtıysa bilemem.
O zaman işler karışık demektir.
Ama karışık değil çünkü nişanlın ölmemiş.
Ne halt ediyorsun? Benimle aynı acıları
yaşarmış gibi yapmaktan zevk mi alıyorsun?
-Hayır tabii. -Hayır mı?
O boktan masalı uydurup benimle...
...herkesle oyun mu oynuyordun?
Buraya ait değilsin çünkü nişanlın ölmemiş Judy.
Seni terk etmiş!
Nişanlım öldü diye uyduran bir sapık olduğun içindir.
-Jen, lütfen sakinleş. -Evet, bırak konuşsun.
Konuştursun istemiyorum Kyle.
İşler çığrından çıkıyor. Judy, tatlım. Sen konuş.
Ne desem bilemiyorum.
Aman Tanrım. Çok etkileyiciydi. Değil mi millet?
Çok özür dilerim Jen.
Ama bilmiyorsun.
Ben...
Hepinizden özür diliyorum. Çok üzgünüm.
Neden yaptım bilmiyorum. Kimseyi kandırmak ya da üzmek istemedim.
Kimseyi üzmek istemedim. Tanrı şahidimdir.
Ben yalnızca...
Bu doğru.
Steve sağ.
-Evet, ölmemiş. Hayatta. -Öyle.
İki ay önce ölmedi ama onu yitirdim.
Çünkü benden ayrıldı.
-Tanrım. Aynı şey değil ki. -Biliyorum.
Biliyorum.
Benden ayrıldı çünkü...
Çünkü çocuğumuz olmasını çok istiyorduk.
Denedik de. Yıllarca uğraştık ama...
...yapamadım.
Sürekli düşük yaptım.
Çok üzgünüm.
Sağ ol.
Seni odana çıkaralım.
Bu beşinci düşüğümdü.
Bir bebeğim, bir ailem olacak sanıyordum.
Sonra içten içe kırıldığımı fark ettim.
Tüm bunları yaşamak...
...galiba dengemi bozdu.
Yemin ederim, kötü biri değilim.
Gerçekten değilim.
Fark etmez.
Buraya hiç gelmemeliydim.
Jen, seni üzdüğüm için çok üzgünüm.
İstediğim son şeydi.
Dostluğumuza çok değer veriyorum.
Ciddiyim.
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Tanrı aşkına.
Çok üzücü bir hikâye.
Yutarsan tabii.
Senin neyin var yahu?
Benim mi?
-Ona ne demeli? -Evet.
Kendine başka grup bul Judy.
Tabii. Sağ ol Linda.
Judy acı çekiyor Jen. Senin de çektiğini biliyorum...
...ama bu, başkasına öyle saldırmanı haklı çıkarmaz.
Birlikte takılmıyor musunuz?
Nasıl bilmezsin bunları?
Bilmiyorum.
Öyle ya da böyle, bu çemberde yer almak Judy'nin hakkı.
Evet. Bir bakıma, hayatı hepimizinkinden daha üzücü.
Tanrım. Palavra sıktı yahu.
Hüzün herkeste farklı biçimde kendini gösterir Jen.
Judy yalan söyledi. Ama senin de öfkeden gözün döndü.
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz.
Ama içindeki öfkeyle uzlaşmaya başlamalısın.
Hüznünü artırmasına izin verme.
Kötü haber şu ki biraz ileri gitmiş olabilirim.
Hikâyelerimin bazılarını biraz abartmış olabilirim. Özellikle de
Bayan Garrett'in sarhoş olmasını.
-Kahrolası Tootie. -Göz bebekleri büyümüştü.
-Hemen şurada. -Teşekkürler.
Merhaba.
-Bana söyleyebilirdin. -Biliyorum.
Düşündüm... Ama söylemedim...
Söylemeliydim ama yapmadım. Neden, bilmiyorum.
Çünkü sorunların var.
-Hem de nasıl. -Biliyorum çünkü benim de var.
-Senin buna hakkın var ama. -Senin de Judy.
Tamam, doğru...
Steve konusunda yalan söylemen tuhaftı. Yani saçmalıktı ama...
...belki bu konuda yalan söylemek, başka konularda
doğruyu söylemekten daha kolaydır.
Belki de.
Oraya ait değilsin dediğim için affet.
Sen de çok şey yitirmişsin.
Ama onlar sadece düşüktü. Gerçekten birini yitirmek gibi değil...
Bence bu da gerçek bir şey...
Yani, bir Cumhuriyetçi sorsa öyle demem. Ama...
...bir kalp atışı duydun...
...ve o kalp atışına âşık oldun.
Evet.
Gel hadi. Odamda kâğıt mendil ve viski var.
-Burada mı yaşıyorsun? -Evet.
Burada mı?
-Sağ ol. -Evet.
Yani telefonda konuştuğumuzda hep burada mı oluyorsun?
Evet.
Yer bulana dek kalmama izin veriyorlar.
Odalar her saat açık.
Eminim öyledir.
-İçerisi kötü kokuyor. -Evet.
Evet.
Alışıyorum.
Peki.
Benimle tekrar konuşmazsın sanmıştım.
-Küplere binmiştin. -Hoşuna gitmez demiştim.
Gitmedi.
-Biraz ürkütücüydü. -Özür dilerim.
Bak...
...konuk evim açık.
Eskiden Ted'in müzik stüdyosuydu...
...ama artık kullanmıyor.
Kapısı sana açık.
Ne için?
Gelip kalman için.
Çok cömertsin ama destekli yaşam evinde yatıp kalkan 41 yaşında
kısır bir kadın olduğum için
-bana acımana gerek yok. -Acıyorum.
Ciddiyim, gel.
Orada kalman iyi olur.
Çok teşekkürler.
-Şimdi sarılabilir miyim? -Hayır.
Gel hadi.
Güzel sarılıyorsun.
SATILIK
Peki.
Hadi bakalım.
Söylemiştim sana.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım