EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er lækkert.
Man tror, det er kød, ikke?
-Nej. -Char.
-Er det ikke kød? Jeg kan ikke spise det.
Ved du hvad?
Du opfører dig som et fjols. Hun er vores gæst.
Er hun, eller bor hun her nu?
Ja. Hvor længe bliver hun her?
Jeg ved det ikke. Det er den første nat, så...
Vi har ikke snakket om det.
-Vi har ikke talt om hvor... -Jeg ved det ikke.
-...længe... -Jeg vil ikke være til besvær.
Nej. Det er ikke besværligt.
-Hvad du end... -Hvad du end har brug for.
-Så længe... -Så længe du vil.
-Det lyder godt. -Okay?
Du kender hende ikke.
Du mødte hende for et par uger siden, og nu skal hun bo i fars studie.
Ved du, hvor fucking skørt det er?
Hun sidder lige her, så du er uforskammet.
Og stop så med at sige fuck.
Du er 14 år. Og jeg ville aldrig udsætte jer for fare.
Okay? Alt skal nok gå godt.
Jeg er en god menneskekender.
Bortset fra den barnepige, der stjal penge fra din taske.
Stephanie.
Ja, Stephanie!
Judy er ikke en lommetyv med et opioidmisbrug.
-Så vidt jeg ved. -Det er jeg ikke.
Men jeg håber, Stephanie fik hjælp.
Hun er død.
Charlie, jeg forstår godt, det er underligt, jeg er her.
Du kunne være hvem som helst.
Ja, det kunne jeg.
Hun kunne være skør.
Det kunne jeg også.
Undskyld det med Charlie.
Han har været så dum, siden hans far døde.
Han er alle tiders.
Hvis du synes det, er du en engel.
-Han er alle tiders. -Jeg er ingen engel.
-Du er en engel. -Må jeg være fri.
Du vil se, at jeg er djævlen.
Nej, jeg er djævlen.
Jeg er glad for, du er her.
Det er jeg også.
Der er rent sengetøj og håndklæder til dig der.
Men jeg har ikke redt sengen.
Jeg har ikke formået at gå ind i gæstehuset siden...
Hold op. Du er så sød.
Jeg kan ikke takke dig nok. Du er en god ven.
Så god er jeg ikke.
Hvad?
Det var ikke mit bedste øjeblik.
Men...
...jeg gav Steve mit visitkort,
da jeg opdagede, han ikke var død.
Og...
...han ringede til mig, og jeg sælger hans hus.
-Okay. -Det må du undskylde.
Men på det tidspunkt troede jeg, du var en løgner og en psykopat.
Selvfølgelig.
Du bløder.
-Hvad? -Du bløder.
Du godeste.
-Er du okay? -Ja. Det er et snit.
Der gik et skår af glasset. Undskyld.
Jeg håber ikke, det bliver sært, at jeg arbejder med Steve.
Det er lidt sært.
Ikke så sært som din løgn om hans død.
Nej, ikke så sært.
-Det var virkelig sært. -Ja.
Vil du have et plaster?
Nej, jeg...
Det ligner en flænge, ikke et snit.
Jeg bløder altid.
Alle bløder, men det ser makabert ud.
Jeg ved det ikke. Jeg troede vel, at Steve og jeg ville løse problemerne.
Føler du stadig noget for ham?
Nej. Det bør jeg ikke.
Det er nok bedst sådan her.
-Det vil tvinge dig til at komme videre. -Ja.
Men jeg er bare... Det var vores hus.
Der skulle vi stifte familie. Burde han ikke spørge mig?
Ved du hvad? Du kan blive her så længe, du vil.
Stop.
Ja, jeg vil hente...
...førstehjælpskassen, for det ligner en horrorfilm.
Tak.
Åh gud.
SENESTE OPKALD
Sæt farten ned!
2QCE265.
ET PROFESSIONELT SELSKAB
Hej, Gina. Er Steve her?
Judy... Længe siden sidst. Steve er her ikke.
-Må jeg tjekke? -Jeg må faktisk ikke...
-Judy. Hej, tøs. Kan jeg hjælpe... -Hej, tøs.
Undskyld, tøs, men du må ikke være herinde.
Det ved jeg, tøs!
Hej, tøs.
Hej.
EJENDOMSMÆGLERFIRMA
2QCE265.
Det var nær det sted, Ted blev ramt, så måske er der en forbindelse.
Er det langt ude?
Hvis I fandt fyren, behøvede jeg ikke gå så skidelangt!
-Hvem råber vi ad? -Politiet.
Dejligt. Steve er her.
-Halløj. -Hej! Der er han!
Christopher viste mig rundt.
Fint sted! Strandstil, men ikke smagløst.
Det er svært at opnå.
Tak. Sid ned.
Jeg glæder mig til at se dit hus.
Jeg kørte forbi i sidste uge.
Jeg fik gåsehud overalt.
Her er eksklusivaftalen.
Ja, tak.
Det er et dejligt hus, men...
...alt for stort til mig nu.
-Ja. -Ja.
Hvad med Judy?
Fandt du hende den aften, du kom forbi?
Det gjorde jeg.
Ja. Det er faktisk bare en virkelig sjov misforståelse,
som var forudbestemt.
Hvordan det?
Jeg mødte dig, og nu samarbejder vi.
Du har været sammen med Judy. Sådan noget ville hun sige.
Judy bor faktisk hos Jen nu.
Gør hun?
Ja, i mit gæstehus.
Det er dejligt med en voksens selskab, efter min mand døde.
Hun havde brug for et sted. Så det passede os begge fint.
Det er pænt af dig.
Judy har været igennem meget.
Ja, det ved jeg.
Hun har været en klippe for mig.
Virkelig?
Ja. Hvorfor?
Jeg vil ikke tale dårligt om hende,
men lad os bare sige, at hvor Judy end går hen,
følger kaos gerne efter.
Okay.
Jeg ønsker hende det bedste, men hun er...
...lidt skør.
Det er ny information.
Hvad? Hold da kæft.
Du er fri.
Åh gud.
Du godeste.
Skiderik!
Kastede du en sten efter bilen, mær?
Du kunne have ramt en, svin. Sænk farten.
Få mig til det.
Rend mig!
Ja.
Det var det samme røvhul, og svinet spyttede efter mig.
Ja, det er præcis den besked, du skal give betjenten.
Tak.
Hej.
Morgenmaden er næsten klar.
Har du sovet udenfor?
Ja.
Okay.
Er gæstehuset ikke...
Er du...
...ikke...
Hvorfor?
Gæstehuset er skønt.
-Okay. -Det er bare...
Ærlig talt er det svært.
Okay.
Der er meget af Ted derinde. Mange af hans ting, og det er bare...
Jeg ved det ikke. Det er overvældende åndeligt.
Men det er okay.
Det er ikke... Du er tydeligvis oprørt, så det virker ikke okay.
Det må du undskylde.
-Nej. Jeg undskylder. -Nej, jeg undskylder.
Og ærlig talt er der en masse værdifulde ting derinde.
Måske vil børnene have dem, eller du kunne sælge noget af det.
Jeg kan ikke engang gå derind.
Tror du, jeg er klar til at sælge hans ting?
Du har ret. Undskyld. Jeg ville ikke...
Jeg mente ikke, du skulle skille dig af med dem. Jeg beholder alt.
Jeg samler alt. Jeg forstår det.
Jeg har endda ting opmagasineret.
Okay. Øjeblik.
Glem, jeg sagde det.
Pis.
Hej.
Fandt I ham? Nummerpladen, jeg ringede om?
Det aggressive svin?
-Det er ikke... -Jeg ved det ikke.
Vi søger Judy Hale.
Hvorfor leder I efter Judy?
Jeg er Judy.
Vi skal meddele, at der er givet et tilhold mod dig
og et opholdsforbud på mindst 30 meter fra Steven Wood.
Hvis vi modtager en klage over, at du har brudt dette tilhold,
bliver du anholdt.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Hav en god dag.
Jeg ved, hvordan det ser ud.
Stalker du ham?
Nej. Ikke rigtigt.
Er det bare en let form for stalking?
Jeg ringede, og han svarede ikke, så jeg tog hen på kontoret.
-Hen på hans kontor? -Og hen til huset.
-Og ud til golfbanen. -Judy...
Det viser mere om, hvordan han er, end hvordan jeg er.
Mine to børn har lidt meget,
og jeg har ikke brug for, politiet ringer på.
Jeg vil bare tale med ham om hussalget,
men i stedet beder han om et tilhold for ikke at høre, hvor såret jeg er.
Jeg er bare såret.
Det vidste du garanteret ikke.
Det gjorde jeg faktisk, så...
Pis.
-Jeg sagde jo, Steve var et svin. -Ja.
Hvorfor vil du tale med idioten?
-Der er mange ting, jeg ikke fik sagt. -Lad ham gå.
-Så er du fri. -Jeg ved det. Jeg kan ikke.
Måske er jeg skør.
Du er skør. Men hvem er ikke det?
Ved du, hvad du burde gøre?
Du burde oprette en af de der onlineprofiler
eller hjælpe mig, for jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Fint.
Lad mig se.
Abe, du behøver ingen online-date.
Damerne her er vilde med dig.
Lad os se, hvordan det gik.
Ja, du er i live.
Det hører man ikke så tit her.
Hvis jeg så dig herinde, ville jeg klikke.
Jeg er ikke god nok til dig.
Måske ikke for 40 år siden, men jeg er ikke så kræsen mere.
Jeg mener det.
Jeg har gjort nogle meget slemme ting, Abe.
Hvem har ikke det?
Vi begår alle sammen fejl.
Men jeg kender dig.
Du er god.
Skør eller ej.
Jeg elsker dig.
Velkommen til mit ydmyge hjem.
Jeg lovede at gøre det godt igen.
Godt klaret.
Steve, må jeg være ærlig?
-Nej, lyv for mig. -Hvor sjov.
Huset er pragtfuldt.
-Tak. -Det er perfekt.
Det bliver hurtigt solgt.
Indretningen! Er du virkelig ikke bøsse?
Ikke så vidt jeg ved.
Jeg er sikker. Koldt vand eller stuetemperatur?
Ellers tak. Må jeg gå rundt?
Ja, gå bare til den.
-Værsgo. -Tak.
-Stuetemperatur. -Nemlig.
-Perfekt. -Det er pragtfuldt.
-Tak. -Ja.
Jeg har dog svært ved at forestille mig, Judy boede her.
Jeg havde vel bare altid en klar vision af rummet.
Hun lod mig om det.
Jeg vil ikke blande mig i noget, men...
...et tilhold? Hvor bekymret bør jeg være?
Jeg beklager, hvis det gav problemer,
men jeg følte, jeg var nødt til at sende et budskab.
Hun lader mig ikke være i fred.
Jeg vil bare videre. Det er alt.
Ja.
Må jeg gå ovenpå?
Mi casa er dit casa, endelig.
-Skal vi gå med? -Selvfølgelig?
Hvad er der her?
Faktisk... Måske vil du ikke...
Okay. Det kræver lidt arbejde.
Det beklager jeg.
Det er okay.
Ærlig talt glemmer jeg rummet.
Jeg plejer at holde døren lukket...
-Jeg kan ikke få mig selv til... -Jeg forstår.
Judy fortalte mig om aborterne.
Gjorde hun?
Ja, hun gjorde.
Det er forfærdeligt.
Vi indrettede værelset så mange gange.
Det vil jeg tro.
Vi ventede den sidste gang og troede, alt gik godt.
Hun var fem måneder henne.
Vi burde have ventet længere.
Babyer har ikke engang brug for et værelse...
Jeg kender ingen af jer særlig godt, men...
...hvis jeg havde været igennem det, du og Judy har været igennem,
ville jeg også være lidt skør.
Ja.
Kom og se soveværelset. Det er vildt.
Okay.
Hej, Charlie, hvordan går det?
Hvad laver du?
Sejt.
Det spil ser så voldeligt ud.
Det er lidt foruroligende.
Jeg taler ikke med fremmede.
Heller ikke mig.
Eller stalkere.
Det er klogt.
Jeg er ikke rigtigt en stalker.
I hvert fald ikke en god en.
Ja, du blev snuppet.
Denne gang.
Ærlig talt er det hele en misforståelse.
Forventer du, jeg tror på det?
I dit spil har kvinderne babser som vandmeloner,
men kan alligevel løbe 130 km i timen, så jeg ved ikke, hvad du tror.
Jeg tror, du irriterer mig.
Jeg ville bare sige...
...jeg sætter stor pris på, I lader mig bo i jeres fars studie.
Det var ikke min beslutning. Min stemme tæller ikke.
Den tæller for mig.
Hvis du siger det...
Det er bare sært, du er derinde.
Det er også sært for mig.
Har du noget tjald?
Har du?
Nej.
Godt.
Du svarede ikke.
Jeg taler ikke med fremmede.
Men jeg vil bestille en pizza, hvis du er interesseret.
Kun hvis der er kød på den.
Det får den.
Hvordan er den?
Er den god?
Kødfuld?
De har dræbt en flok dyr, så I kunne få alt det kød på pizzaen.
-Okay. -Den smager ret godt.
-Vil I have lidt af mit? -Ja.
Der er kød på jeres. I må få alt mit.
Okay. Det smager godt.
JEG ELSKER DIG, FAR
Selvfølgelig kan du ikke sove.
Her er så meget lort.
Lad os rydde det hele.
-Virkelig? -Ja.
Gå bare.
-Gå du først. -Nej, værsgo.
Jeg vil ikke diskutere det her.
Må jeg få fars Les Paul?
Fint, ven. Værsgo.
Tak, mor.
Jeg vil have pistolen.
-Hvilken pistol? -Fars.
Den er i pengeskabet, og jeg har ikke koden.
Om jeg så havde den, skilte jeg mig af med pistolen.
Hvorfor vil du have den?
Til beskyttelse. Jeg er manden i huset nu.
Hold da kæft.
Jeg ved ikke, hvor du får det lort fra,
men du er ikke manden i huset. Du er et barn.
Jeg er kvinden i huset, og jeg beskytter os. Så...
...du må få trommerne.
Ja!
-Blev jeg lige narret? -Det gjorde du vist.
Undskyld. Er der en pistol herinde?
Undskyld.
Pis, den er tung.
Den er så tung.
Hvorfor hyrede vi ikke mænd til det her?
Fordi vi er stærke kvinder.
Og det bliver en befrielse for dig.
Men det er det ikke.
Så ved vi det.
Mænd, der føjer os, giver også en følelse af magt.
Ja. Det skal jeg huske.
Tak, fordi du gør plads til mig.
Tak for at fortælle om opmagasineringen.
Jeg så babyværelset hjemme hos Steve forleden.
Hjemme hos dig.
-Virkelig? -Ja.
Han kunne heller ikke bære at gå derind.
Han kunne ikke engang se derind.
Som sagt er Steve ikke god til følelser.
Jeg kan ikke bebrejde ham.
Sorg gør underlige ting ved folk.
Det, I var igennem, var intenst.
Ja.
Det var det.
Pis.
Er du okay?
Ja.
Ved du hvad?
Det er til dig.
Du vil nok gerne have det.
Åh gud.
Tak.
-Stjal du det? -Nej.
Steve lod mig tage det.
Jeg ville have stjålet det, hvis det var.
Det er sødt af dig.
Steve sagde noget, der virkelig irriterede mig.
Hvad?
Han sagde, du var skør.
Nåh ja.
Det var nærmest mit kælenavn.
Men det er ikke okay.
Mænd kalder kvinder skøre alt for tit. Bare for at underminere os.
Ja, du har ret.
Man burde ikke kalde nogen skør.
Nej.
Skør burde være ligesom "R-ordet".
-"R-ordet"? -Få mig ikke til at sige det.
-Retarderet... -Forstået.
For fanden i helvede.
Hvad? Hvad er der galt?
Vent her.
Hvad gør du?
Jen?
Hallo!
Hallo! Hvad fanden laver du?
Hallo!
Tekster af: Vibeke Petersen