UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es delicioso.
Hasta sabe a carne, ¿no?
- No. - Char.
- ¿No es carne? - No puedo comer esto.
Bien. ¿Sabes qué?
Estás siendo un idiota. Tenemos una invitada.
¿Es una invitada o ya vive aquí?
Sí. ¿Cuánto tiempo se quedará?
Bueno, no sé. Es...
- ...la primera noche. - No hemos hablado de eso.
- No, nunca hablamos de eso. - No sé...
- Como un plazo... - Que no sea incómodo.
No, que no sea incómodo.
- Lo que... - Lo que necesites.
- Y quieras. - Y quieras.
- Suena bien. - ¿Sí?
Ni siquiera la conoces.
Solo hace unas semanas en un grupo.
Y ahora vivirá en el estudio de papá. Qué jodido está eso, carajo.
Bien.
Primero, está sentada aquí, estás siendo grosero.
Segundo, basta de decir "carajo", ¿sí?
Tienes 14 años. Y tercero, yo nunca los pondría en peligro.
¿Sí? Todo va a estar bien.
Juzgo bien a las personas.
Salvo por la niñera que robó dinero de tu bolso.
Stephanie.
Sí, Stephanie.
A ver. Miren, Judy no es una ladrona adicta a los opioides.
- Que yo sepa. - No.
Pero ojalá hayan ayudado a Stephanie.
Está muerta.
Charlie, entiendo que sea raro que yo esté aquí.
Podrías ser cualquiera.
Sí, cualquiera.
Podría ser una loca.
Yo también.
Siento lo de Charlie.
Ha sido un cretino desde que murió su padre.
No, es genial.
Si te parece genial, eres una santa.
- Sí es genial. - No, no soy una santa.
- Tú eres un ángel. - Vamos. No.
- Ya verás que soy el diablo. - Yo soy el diablo.
Me alegra tenerte.
A mí también.
¿Sabes qué? Ahí hay ropa de cama y toallas limpias para ti.
Lo siento, no hice la cama.
No he podido ir a la casa de huéspedes desde...
No digas más. Por favor. Eres muy amable.
¿Cómo agradecerte? Eres muy buena amiga.
Pues...
...no tanto.
¿Qué?
Mira, me da vergüenza haberlo hecho,
pero...
...le di mi tarjeta a Steve la noche que descubrí que estaba vivo.
Y él me llamó, así que venderé su casa.
- Bien. - Lo siento mucho.
Pero, en ese momento, pensaba que eras una psicópata mentirosa.
Por supuesto.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
- Que sangras. - Dios.
- ¿Estás bien? - Es un rasguño.
- Se astilló. Perdón. - Bien.
Solo espero que no sea incómodo que trabaje con Steve.
Es medio incómodo.
No como mentir sobre su muerte, pero...
Claro, no como eso.
- Eso fue muy incómodo. - Sí.
- ¿Puedo traerte una curita? - No, es...
Parece un tajo, no un rasguño.
Sangro mucho.
Todos sangramos, pero eso está horripilante.
No sé. Supongo que pensé que...
...Steve y yo nos reconciliaríamos.
- ¿Sigues sintiendo algo por él? - No. No debería.
¿Sabes qué? Quizá esto sea lo mejor.
Te obligará a seguir con tu vida.
- Sí. - Pero... esa era nuestra casa.
Íbamos a tener una familia ahí. ¿Y ni me consulta?
Bueno, puedes quedarte el tiempo que quieras.
No sigas.
Sí. Mejor voy a traer...
...el botiquín, porque parece de película de terror.
Gracias.
Dios mío.
RECIENTES STEVE
¡Oye! ¡Más despacio!
2QCE265.
LOS TRES WOOD: SOCIEDAD PROFESIONAL
Hola, Gina. ¿Y Steve?
Judy, hace tiempo que no te veía. De hecho, no está.
- ¿Puedo revisar? - Pues, no debo...
- Judy, linda. ¿Puedo ayudar...? - Hola.
Lo siento, pero no puedes estar aquí.
Lo sé, linda.
Adiós, linda.
Adiós.
BIENES RAÍCES
2QCE265.
Corría por donde atropellaron a Ted, creí que quizá habría una conexión.
¿Poco probable?
Si lo encontraran, ¡no daría datos poco probables, carajo!
- ¿A quién le gritas? - A la policía.
Maravilloso. Steve está aquí.
- ¡Hola! - ¡Pero si ahí estás!
Christopher me mostró la oficina. Me encanta. Es playera, pero no vulgar.
Una ola difícil de surfear.
Gracias. Toma asiento.
No veo la hora de que me muestres tu casa.
Pasé por ahí la semana pasada.
Me puso la piel de gallina. Aquí está el contrato de exclusividad.
Sí, gracias. Es linda, sin duda, pero...
...ya me queda muy grande.
- Claro, sí. - Sí.
¿Cómo está Judy? ¿La hallaste la noche que la buscabas?
Sí.
Sí. De hecho, fue un malentendido muy gracioso, pero...
- ...estaba escrito. - ¿Cómo es eso?
Pues, te conocí a ti y ahora trabajamos juntos.
Te juntaste mucho con Judy. Suena a algo que ella diría.
Judy está viviendo con Jen.
- ¿En serio? - Sí, en mi casa de huéspedes.
Es agradable tener a otro adulto cerca después de que murió mi esposo.
Ella necesitaba dónde alojarse, y nos convino a las dos.
Genial. Qué amable.
Judy ha pasado por muchas cosas.
Lo sé.
Ella ha sido un pilar para mí.
¿En serio?
Sí. ¿Por qué?
No quiero hablar mal de ella,
pero si de algo te sirve, se podría decir que adonde sea que Judy va,
el caos suele seguirla.
Bien.
No. De verdad. Le deseo lo mejor, pero está...
...algo loca.
Esa parece información reciente.
¿Qué? Mierda.
Eres libre.
Dios.
Dios mío.
¡Hijo de puta!
- ¡Oye! - ¿Me tiraste una piedra, loca?
Podrías atropellar a alguien, imbécil. No corras.
Sí, oblígame.
¡Vete al carajo!
Sí, era el mismo imbécil, seguía corriendo y el cabrón me escupió.
Sí, ese es el mensaje exacto que quiero que le dé a la detective.
Gracias.
Hola.
El desayuno está casi listo.
¿Has estado durmiendo afuera?
Sí.
Bien.
¿La casa de huéspedes no es...? ¿Tú...?
¿No...? ¿Por qué?
Es fabulosa.
- Bien. - Es solo que...
Francamente, es difícil.
Bien.
Hay mucho de Ted ahí. Están muchas de sus cosas y...
Es como... No sé. Es abrumador.
Pero está bien.
Pues, no. Es obvio que estás alterada, así que no parece estar bien.
Lo siento.
- No, por favor. Yo lo siento. - No, yo lo siento mucho.
Y, honestamente, hay muchas cosas valiosas.
Quizá los niños quieran algo o podrías vender cosas y ganar dinero.
No me animo ni a entrar.
¿Crees que voy a vender sus cosas?
- Dios, es cierto. Lo siento. - No.
No quise decir que te deshicieras de nada, yo nunca puedo hacerlo. Era coleccionista.
Lo soy y entiendo.
Hasta guardo cosas en un depósito.
Bien. Un momento.
Oye, olvida lo que dije.
Mierda.
- Hola. - Señora.
¿Encontraron al de la matrícula que reporté?
¿A esa puta escoria irritante?
- No es eso... - No sé.
Buscamos a Judy Hale.
¿Y qué quieren con Judy?
Yo soy Judy.
Venimos a informarle de la orden de restricción temporal
interpuesta en su contra.
No puede acercarse a menos de 30 m de Steven Wood.
Si recibimos una queja o aviso de que ha violado dichos términos,
será arrestada.
¿Entiende?
Entiendo.
Buen día.
- Ya sé lo que parece. - ¿Ahora lo estás acosando?
No. No precisamente.
Entonces, ¿qué es, como un acecho ligero?
Como lo llamé muchas veces y no me contestó, fui a su oficina.
- ¿A su oficina? - Y a su casa.
- Y al campo de golf. - Judy.
Te juro que esto refleja más su carácter que el mío.
Mis dos hijos han sufrido mucho. Lo que menos necesito aquí son policías.
Quería hablarle de la venta de la casa,
pero pidió una orden de restricción para evitar oír lo herida que estoy.
Es solo que me dolió.
A que no sabías que era acosadora.
De hecho, sí lo sabía.
Mierda.
- Te dije que Steve era un imbécil. - Lo sé.
¿Por qué querías hablar con el idiota?
- Hay muchas cosas que no le dije. - Olvídalo.
- Que le vaya bien. - Lo sé. Pero no puedo.
Quizá sí esté loca.
Estás loca. Pero ¿quién no?
¿Sabes qué debes hacer?
Debes llenar uno de estos perfiles en línea.
O ayudarme con el mío. No sé qué estoy haciendo.
Bien.
Déjame ver.
No necesitas buscar citas en línea, la mitad de las mujeres aquí muere por ti.
A ver cómo te fue.
Tu perfil está activo.
No oyes eso muy seguido por aquí.
Mira, si te viera aquí, haría clic.
No estoy a tu altura.
Quizá no hace 40 años, pero no soy tan exigente ahora.
En serio.
He hecho cosas muy malas, Abe.
¿Y quién no? Todos metemos la pata.
Pero a ti te conozco.
Eres buena.
Estés o no loca.
Te quiero.
Bienvenidos a mi humilde morada.
Te dije que te resarciría.
Lo hiciste bien.
Steve, ¿puedo ser sincero?
- No, miénteme. - Muy cómico.
Esto es sensacional, hermano.
- Gracias. - En serio, es perfecto.
Se venderá rápido.
Qué interiores. ¿Seguro que no eres gay?
No que yo sepa.
Seguro. ¿Agua fría o a temperatura ambiente?
No, gracias. ¿Puedo seguir viéndola solo?
Claro, pasa.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Fría no iba a gustarte. - Lo sabías.
- Perfecto. - Es impresionante.
- Gracias. - Sí.
Pero es raro que no haya rastro de que Judy vivió aquí.
Sí, siempre tuve una visión clara del espacio, supongo.
Me dejó aplicarla.
¿Sabes? No pretendo inmiscuirme en nada,
pero ¿una orden de restricción? ¿Cuán preocupada debería estar?
Lamento que eso causara algún drama,
pero sentí que necesitaba dejárselo claro.
El caso es que no me deja en paz.
Solo quiero seguir con mi vida.
Claro.
Iré arriba. ¿Puedo subir?
Mi casa es tu casa, por favor.
- ¿Subimos? - Claro.
¿Qué hay aquí?
De hecho, quizá sea mejor no...
Bueno, esto necesita ajustes.
Lo siento mucho.
Vaya.
Descuida.
Es que, honestamente, me olvido de esta habitación.
Suelo mantener la puerta cerrada...
- No me animo a... - Entiendo.
Judy me habló de los abortos.
¿Sí?
Sí.
Es terrible.
No sé cuántas veces decoramos este cuarto.
Me imagino.
Y esperamos esta última vez. Pensamos que estaría bien.
Ya tenía cinco meses.
Debimos esperar más.
Los bebés ni siquiera necesitan un cuarto hasta...
Mira, supongo que no los conozco bien, pero...
Si de algo te sirve, si yo hubiera pasado por lo que tú y Judy pasaron,
también estaría algo loca.
Sí.
Te mostraré la suite principal. Es genial.
Bien.
Hola, Charlie, ¿qué cuentas?
¿Qué haces?
Genial.
Ese juego se ve muy violento.
Es inquietante.
No hablo con extraños.
Pues, yo tampoco.
Ni con acosadores.
Muy inteligente.
Para que lo sepas, no soy acosadora.
Mejor dicho, lo hago mal.
Sí. Te atraparon.
Esta vez.
Francamente, todo es un malentendido.
¿Y esperas que me lo crea?
En tu juego, las chicas tienen senos enormes,
pero pueden correr a 130 km por hora, así que no sé qué crees.
Creo que estás irritándome.
Solo quería darte...
...las gracias por alojarme en el estudio de tu papá.
No lo decidí yo. Mi voto no cuenta.
Sí cuenta para mí.
Da igual. Es...
Es raro que estés ahí.
Para mí también lo es.
¿Tienes hierba?
¿Tú sí?
No.
Bien.
No respondiste.
No hablo con extraños.
Pero pediré una pizza si te interesa.
Solo si tiene carne.
Así será.
¿Cómo está?
¿Buena?
¿Mucha carne?
Mataron a una manada para poner tanta carne en la pizza.
- Bien. - Qué rica manada.
- ¿Más carne? - Claro.
Tú tienes carne. Te doy toda la mía.
Bien. Me gusta.
PAPÁ, TE QUIERO HENRY
Con razón no puedes dormir. Hay mucha mierda aquí adentro.
Saquemos todo.
- ¿En serio? - Sí.
Adelante.
- Tú primero. - No.
- No pelearé por eso. - Bien.
¿Me das la Les Paul de papá?
De acuerdo, hijo. Tómala.
- Gracias, mamá. - Sí.
Quiero el arma.
- ¿Qué arma? - La de papá.
Está en la caja fuerte y no tengo la combinación.
Y aunque tuviera la combinación, me desharía del arma.
¿Para qué la quieres?
Para protegernos. Ahora soy el hombre de la casa.
Carajo, por favor.
No sé de dónde sale esa mierda patriarcal, pero no lo eres. Eres un niño.
Yo soy la mujer de la casa y la protectora. Así que...
...toma la batería.
¡Sí!
- ¿Acaso me engañó? - Seguramente.
Disculpa, pero ¿tienes un arma aquí?
Lo siento.
Mierda, está pesado.
Muy pesado.
¿Por qué no contratamos cargadores?
Porque somos mujeres empoderadas.
Y dije que sería catártico para ti.
Pues, no lo es.
Ahora lo sabemos.
Contratar tipos que hagan tu voluntad también empodera.
Sí. Tomo nota.
Gracias por darme más espacio.
Gracias por contarme de este lugar.
Vi el cuarto para el bebé en casa de Steve el otro día.
En tu casa.
- ¿En serio? - Sí.
Él tampoco tolera entrar ahí. Ni mirarlo pudo cuando abrí la puerta.
Te dije que no sabe manejar sus sentimientos.
Francamente, lo comprendo.
El duelo le hace cosas raras a la gente. ¿Sabes?
Lo que ustedes pasaron fue intenso.
Sí.
Lo fue.
Mierda.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, ¿sabes qué?
Esto es para ti.
Pensé que la querrías.
Dios.
Gracias.
Vaya.
- ¿La robaste? - No. Steve dijo que podía llevármela.
Pero de otra forma la habría robado.
Qué dulce.
¿Sabes? Hay algo que Steve dijo que me molestó mucho.
¿Qué?
Dijo que estás loca.
Sí.
Era como mi apodo.
No, pero no está bien.
Ellos nos tildan de locas muy a menudo.
Solo para socavarnos, ¿sabes?
- Cierto. - No deberían tildar de loco a nadie.
No, no deberían.
Deberían clasificar "loco" como la palabra con R.
¿Qué palabra?
- No me hagas decirlo. Retrasado. - Claro.
Puta madre.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Espera aquí.
¿Qué haces?
¿Jen?
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué carajos haces?
¡Oye!
Subtítulos: Ana G. González Meade