NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Herkullista.
Ei tunnistaisi lihattomaksi.
-Väärin. -Char.
-Tämä ei ole lihaa? -En pysty syömään.
Kuulehan.
-Älä ole törppö. Meillä on vieras. -Onko hän vieras vai uusi asukki?
Niin. Kauanko Judy viipyy?
En tiedä. Hän on ensimmäistä iltaa, joten...
Emme ole puhuneet asiasta.
Emme sopineet tarkoista päivämääristä, mutta...
-Tästä ei pidä tulla kiusallista. -Ehdottomasti ei.
-Miten sinulle... -Niin pitkään kuin tarvitset ja haluat.
-Hyvä. -Kuulitko?
Et edes tunne häntä.
Tapasit hänet pari viikkoa sitten. Nyt hän aikoo muuttaa isän studioon.
-Vitun sekopäistä. -No niin.
Ensinnäkin, hän on paikalla, joten tuo oli töykeää.
Toiseksi, ei enää kiroilua. Olet 14.
Kolmanneksi, en ikinä vaarantaisi teitä.
Kaikki on kunnossa.
Olen loistava ihmistuntija.
Paitsi sen rahoja varastavan lastenvahdin suhteen.
Stephanien.
Niin, Stephanien.
No niin. Judy ei ole opioidiriippuvainen näpistelijä.
-Tietääkseni. -En ole.
Mutta toivon, että Stephanie sai apua.
Hän kuoli.
Ymmärrän, että vieroksut muuttoani.
Voisit olla kuka tahansa.
Niin voisin.
Mahdollisesti hullu.
Niin minäkin.
Ja minä.
Pahoittelut Charliesta.
Hän on oikutellut isänsä kuoleman jälkeen.
Loistotyyppi hän on.
Siinä tapauksessa sinä olet pyhimys. Hän on mahtava.
En ole pyhimys. Sinä olet enkeli.
-Älä viitsi. Paljastun vielä paholaiseksi. -Minähän.
Kiva, että tulit.
Niin on.
Tuolla on puhtaita lakanoita ja pyyhkeitä.
Anteeksi, etten pedannut sänkyä.
En ole kyennyt menemään vierastaloon sitten...
Lopeta jo. Olet tosi kiltti. Olet hyvä ystävä.
No, en niin hyvä.
Mitä?
En ole tästä järin ylpeä.
Mutta...
Annoin käyntikorttini Stevelle, kun selvisi, ettei hän ole kuollut.
-Ai. -Hän soitti. Myyn hänen talonsa.
-Selvä. -Olen pahoillani.
Mutta totta puhuen luulin sinua psykopaatiksi.
Niin tietysti.
-Voi luoja. Sinähän vuodat. -Mitä? Jestas.
-Oletko kunnossa? -Viilto vain.
Lasi lohkesi. Anteeksi.
Eihän ole outoa, että työskentelen Steven kanssa?
Onhan se vähän outoa.
Ei yhtä outoa kuin leskeydestä valehtelu.
Aivan, ei yhtä outoa.
-Se oli todella outoa. -Juu.
-Haenko sinulle laastarin? -Älä.
Näyttää syvemmältä viillolta.
Vuodan paljon.
Kaikki vuotavat, mutta tuo on aika armotonta.
Enpä tiedä. Taisin vain luulla, että saisin Steven kanssa asiat kuntoon.
-Onko sinulla yhä tunteita häntä kohtaan? -Ei. Ei pitäisi olla.
Kuule. Näin on varmaankin parempi.
Sinun on pakko jatkaa elämääsi.
Niin, mutta se oli talomme.
Olimme hankkimassa lapsia. Eikä hän edes kysy minulta.
Voit jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin haluat.
Lopeta jo.
Taidanpa hakea sen ensiapupakkauksen. Tämä muistuttaa kauhuleffaa.
Kiitos.
Voi luoja.
Hidasta vähän!
2QCE265.
-Onko Steve paikalla? -En olekaan nähnyt sinua aikoihin.
Steve ei ole täällä.
-Voinko kurkata? -En saisi päästää...
-Moikka, Judy. Voinko auttaa... -Moi.
Ikävä kyllä et voi tulla tänne.
Tiedän kyllä.
Moikka moi.
Moikka.
KIINTEISTÖNVÄLITYS
2QCE265.
Ted jäi auton alle samalla kadulla.
Ehkäpä auto liittyy tapaukseen.
Kaukaa haettua vai?
Jos löytäisitte tyypin, en joutuisi hakemaan kaukaa.
-Kelle huudat nyt? -Kytille.
Hienoa. Steve on täällä.
-Heipä hei. -Kappas!
Christopher esitteli toimistoa.
Kiva paikka. Rannan tuntua hyvän maun rajoissa.
Se ei ole ihan helppoa.
Kiitos. Istu alas.
En malta odottaa sinun talosi näkemistä.
Ajoin sen ohi viime viikolla.
Menin ihan kananlihalle. Tässä yksinoikeussopimus.
Kiitos. Onhan se hieno lukaali,
mutta liian tilava minulle.
Aivan.
Mitä Judylle muuten kuuluu? Löysitkö hänet sinä iltana?
Löysin.
Se oli vain hassu väärinkäsitys, mutta niin oli tarkoitettu.
Miten niin?
No, tapasin sinut. Ja nyt työskentelemme yhdessä.
Olet ollut Judyn seurassa. Kuulostat ihan häneltä.
Judy asuu Jenin luona.
Niinkö?
Niin, vierastalossa.
On kiva saada aikuista seuraa miehen kuoleman jälkeen.
Hän tarvitsi majapaikkaa. Molemmat hyötyvät.
Ystävällisesti tehty. Judy on kokenut kovia.
Niinpä.
Hänestä on ollut tukea.
Ihanko totta?
On. Miten niin?
En halua puhua hänestä pahaa.
Sanotaan vain, että minne Judy meneekin,
kaaos seuraa perässä.
Selvä.
Ihan totta. Toivon hänelle kaikkea hyvää, mutta hän on -
vähän hullu.
Sepä tuli puskista.
Mitä ihmettä? Voi helvetti.
Olet vapaa.
Voi jessus.
No niin.
Kusipää!
-Hei. -Heitit autoani kivellä.
Olisit voinut osua johonkin. Hidasta.
Sen kun estät.
Painu helvettiin!
Sama mulkku kaahasi edelleen ja sylkäisi päälleni.
Kyllä. Välitä sama viesti rikostutkijalle.
Kiitos.
-Hei. -Moikka.
Aamiainen on pian valmista.
Oletko nukkunut ulkosalla?
Olen.
Selvä.
Eikö vierastalo... Etkö ole... Miksi?
Vierastalo on upea.
Sitä vain, että...
Tämä on vaikeaa.
Ahaa.
Ted on siellä kovin läsnä. Paljon hänen tavaroitaan.
Se ottaa voimille hengellisesti.
Ei se mitään.
No, ei se siltä... Olet selvästikin järkyttynyt.
Olen pahoillani.
-Älähän nyt. Minä olen pahoillani. -Ei, minä olen pahoillani.
Siellä on myös paljon arvotavaraa.
Ehkäpä lapset haluaisivat niitä tai voisit myydä niitä pois.
En pysty edes menemään sinne.
Olisinko valmis myymään hänen kamojaan?
Olet oikeassa. Anteeksi. En halunnut sinun hankkiutuvan kamoista eroon.
Itse en heitä mitään pois.
Olen hirveä hamstraaja. Tajuan.
Vuokraan tavaroilleni varastoakin.
-Odota hetki. -Unohda koko juttu.
Hitto.
-Hei. -Päivää.
Löysittekö sen helvetin sekopään, jonka rekkarista soitin?
-Emme ole... -En tiedä.
Etsimme Judy Halea.
Miksi etsitte Judya?
Olen Judy.
Ilmoitamme väliaikaisesta lähestymiskiellosta.
Pysy 30 metrin etäisyydellä Steven Woodista.
Jos saamme tietoomme, että olet rikkonut määräystä,
sinut pidätetään.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Päivänjatkoa.
-Näen, miltä tämä vaikuttaa. -Stalkkaatko häntä?
-En oikeasti. -Kevyttä kyttäystäkö sitten harrastat?
Hän ei vastannut puheluihini, joten kävin toimistolla.
-Kävit toimistolla? -Ja talolla.
-Ja golfkentällä. -Judy...
Tämä kertoo enemmän hänestä kuin minusta.
Lapset ovat kokeneet kovia.
En kaipaa kyttiä kotiovelle.
Halusin jutella talon myynnistä.
Hän haki lähestymiskieltoa, etten voisi kertoa tunteistani.
Olen loukkaantunut.
-Tuskinpa tiesit, että hän on stalkkeri. -Tiesin minä.
Hitto.
-Minähän sanoin, että Steve on mulkku. -Totta.
Miksi edes halusit ääliön juttusille?
-Moni asia jäi sanomatta. -Anna jo olla.
-Tervemenoa vain. -Niinpä. En pysty.
-Ehkä olen hullu. -Niin oletkin. Kukapa ei olisi?
Sinun pitäisi luoda tällainen nettiprofiili -
tai auttaa minua. Olen ihan hukassa.
Hyvä on. Katsotaanpa.
Et tarvitse nettideittailua, Abe.
Sinulla on kova kysyntä täällä.
Katsotaan, miten kävi.
Elossa olet.
Sitä ei täällä kovin usein kuule.
Jos näkisin profiilisi, klikkaisin.
Ansaitset parempaa.
Ehkä neljäkymmentä vuotta sitten, mutten ole ronkeli enää.
Olen tosissani.
Olen tehnyt kamalia asioita.
Kukapa ei olisi?
Kaikki me mokaamme.
Tunnen sinut.
Olet hyvä ihminen.
Hullu tai et.
Olet ihana.
Tässä matala majani.
Minähän lupasin hyvittää.
Hyvin tehty. Voinko puhua suoraan, Steve?
-Et. Valehtele. -Hulvatonta.
-Upea paikka. -Kiitti.
Tämä on täydellinen. Menee kaupaksi hetkessä.
Mikä sisustus! Etkö varmasti ole homo?
En tietääkseni.
Olen varma. Vettä? Kylmää, huoneenlämpöistä?
Ei, kiitos. Voinko tehdä kierroksen?
Siitä vain.
-Tässä. -Kiitos.
-Huoneenlämpöisenä. -Tunnet minut.
-Hienoa. -Hurmaava paikka.
Kiitos.
Outoa. Ei merkkiäkään Judyn kädenjäljestä.
Minulla kai oli selkeä visio tilasta.
Sain vapaat kädet.
Kuule, en halua sekaantua asiaan,
mutta lähestymiskielto? Pitäisikö minun huolestua?
Pahoittelen aiheuttamaani draamaa.
Tuntui, että minun oli lähetettävä viesti.
Hän ei jätä minua rauhaan.
Haluan jatkaa elämää. Ei muuta.
Aivan.
-Menen yläkertaan. Voinko? -Mi casa on sinun casa.
-Menetkö myös? -Toki.
Mitäs täällä on?
Ehkä sinun ei pitäisi...
Okei. Tämä vaatii vähän työtä.
Olen tästä pahoillani.
Ei se mitään.
Totta puhuen unohdin koko huoneen.
Pidän ovea yleensä suljettuna.
-En saa itseäni... -Tajuan.
Judy kertoi keskenmenoista.
Kertoiko?
Kertoi.
Kamala juttu.
Aloimme laittaa huonetta useat kerrat.
Voin kuvitella.
Emme hätiköineet. Viime kerralla luulimme onnistuvamme.
Viidennellä kuulla.
Se ei ollut tarpeeksi.
Vauvat eivät edes tarvitse huonetta...
En tunne hyvin teistä kumpaakaan,
mutta jos olisin käynyt saman läpi,
minäkin olisin seonnut.
Niin.
Näytän makuuhuoneen. Se on huikea.
Hyvä on.
Hei, Charlie. Miten menee?
Mitä puuhaat?
Ai, kiva.
Näyttääpä väkivaltaiselta peliltä.
Vähän ahdistava.
-En puhu ventovieraille. -En minäkään.
Enkä stalkkereille.
Fiksua.
Tiedoksesi, että en ole stalkkeri.
En kovin hyvä ainakaan.
Niin. Jäit kiinni.
Tällä kertaa.
Totta puhuen koko juttu on väärinymmärrys.
Pitäisikö minun uskoa?
Pelin naisilla on melonin kokoiset tissit,
mutta siltikin he juoksevat 130 km/t. En tiedä, mihin uskot.
Siihen, että ärsytät minua.
Halusin vain sanoa olevani kiitollinen, että saan yöpyä isänne studiossa.
Et ansiostani. Minun mielipiteelläni ei ole väliä.
On minulle.
Miten vain.
On vain outoa, että olet siellä.
Niin minustakin.
Onko sinulla ruohoa?
Onko sinulla?
Ei.
Hyvä.
Et vastannut.
En puhu ventovieraille.
Tilaan pizzan, mikäli kiinnostaa.
Vain jos siinä on lihaa.
Siinä on.
-Miltä maistuu? -Hyvää.
Lihaisalta?
Kokonainen karjalauma on tapettu pizzaanne varten.
Maistuu aika hyvältä.
-Haluatteko lisää? Saatte kaikki lihani. -Sehän käy.
RAKKAALLE ISÄLLE HENRY
Ei ihme, ettet nuku.
Paikka on täynnä roinaa.
Tyhjennetään se.
-Ihanko totta? -Niin. Mene vain.
-Mene ensin. -Mene sinä.
En aio vääntää asiasta.
Saanko isän Les Paulin?
Hyvä on. Tässä.
Kiitti, äiti.
Haluan aseen.
-Minkä aseen? -Isän aseen.
Se on kassakaapissa, enkä tiedä numeroyhdistelmää.
Vaikka tietäisinkin, hankkiutuisin aseesta eroon.
Miksi haluat aseen?
Suojaksi. Olenhan nyt mies talossa.
Älä viitsi. Mistä lie opitkaan tuota patriarkaalista kuraa,
mutta et ole mies talossa. Olet lapsi.
Minä olen nainen talossa ja hoidan suojelun.
Voit ottaa rummut.
Mahtavaa!
-Tulinko huijatuksi? -Taisit tulla.
Hetkinen. Onko täällä ase?
Anteeksi.
Hitto, kun painaa.
Tosi painava.
Miksemme palkanneet apua?
Koska olemme voimaantuneita naisia.
Ja sanoin, että tämä vapauttaa.
No, eipä vain vapauta.
Nyt tiedämme.
Miesten käskyttäminenkin on voimaannuttavaa.
Otin opikseni.
Kiitos, että teet minulle tilaa.
Kiitos, että kerroit varastosta.
Näin lastenhuoneen Steven talossa.
-Talossanne. -Niinkö?
Hänkään ei pystynyt menemään sinne.
Ei voinut edes katsoa sisään.
Steve ei osaa käsitellä tunteita.
En voi moittia häntä.
Suru saa aikaan kummallisia juttuja.
Koettelemuksenne olivat melkoisia.
Niin.
Ne olivat.
Voi hemmetti.
Oletko kunnossa?
Olen.
Niin muuten.
Tämä on sinulle.
Ajattelin, että haluat sen.
Jestas.
Kiitos.
Kappas.
-Ryöväsitkö sen? -En.
Sain Steveltä luvan.
Olisin vohkinutkin tarpeen vaatiessa.
Herttaista.
Yksi Steven kommentti jäi vaivaamaan minua.
Mikä?
Olet kuulemma hullu.
Aivan.
-Se oli lempinimeni. -Eihän se käy päinsä.
Naisia kutsutaan hulluiksi turhan usein. Miehet vähättelevät meitä.
-Olet oikeassa. -Ketään ei enää pitäisi kutsua hulluksi.
Ei niin.
Hullu joutaisi samaan pannaan j-sanan kanssa.
J-sanan?
-Älä pakota sanomaan. Jälkeenjäänyt. -Tajusin.
Hitto vie.
Mikä hätänä?
Odota.
Mitä oikein teet?
Jen?
Hei!
Mitä helvettiä oikein teet?
Hei!
Tekstitys: Tiina Valjanen