UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est délicieux.
On croirait manger de la viande.
- Faux. - Charlie.
- C'est pas de la viande ? - Je mange pas ça.
Tu sais quoi ?
Tu es vraiment grossier. On a une invitée.
C'est une invitée ou elle vit ici ?
Combien de temps Judy va rester ?
Je ne sais pas, c'est…
- le premier soir. - On n'en a pas encore parlé.
- On n'a pas fixé… - Je ne sais pas.
- …de date. - Je ne veux pas vous gêner.
Non, tu ne nous gênes pas.
- Comme tu… - Comme tu voudras.
- Autant que tu voudras. - Oui.
- Bon. - D'accord ?
Tu la connais même pas.
Tu viens de la rencontrer dans un groupe.
Et elle va vivre dans le studio de papa. C'est tordu, putain.
Premièrement, elle est à table avec nous. Tu es impoli.
Deuxièmement, arrête de dire "putain". Tu as 14 ans.
Troisièmement, je ne vous mettrais jamais en danger.
D'accord ? Tout ira bien.
Je sais bien juger les gens.
Sauf cette baby-sitter qui t'a volé de l'argent dans ton sac.
Stéphanie.
Ouais, Stéphanie.
Eh bien, Judy n'est pas une petite voleuse accro aux opioïdes.
- Pas que je sache. - Je confirme que non.
Mais j'espère que Stephanie a pu se faire aider.
Elle est morte.
Charlie, je comprends. Tu trouves ça bizarre que je sois là.
Tu pourrais être n'importe qui.
Je pourrais, oui.
Une folle.
Moi aussi, je pourrais.
Moi aussi.
Désolée pour Charlie.
C'est un vrai petit con depuis que son père est mort.
Mais non, il est super.
Si tu penses ça, tu es une sainte.
- Il est super. - Je ne suis pas une sainte.
- Toi, tu es un ange. - Arrête.
- Tu verras que je suis le diable. - C'est moi, le diable.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
Il y a des draps et des serviettes propres pour toi, là-bas.
Désolée, je n'ai pas fait le lit.
Je n'ai pas eu la force de retourner dans le studio depuis…
Arrête, s'il te plaît. Tu es si gentille.
Je ne sais comment te remercier. Tu es une bonne amie.
Eh bien…
pas si bonne.
Quoi ?
Je n'en suis pas très fière…
mais…
j'ai donné ma carte à Steve le soir où j'ai appris qu'il était vivant.
Il m'a appelée et je vends sa maison.
- D'accord. - Désolée.
À dire vrai, sur le moment, je pensais que tu étais une psychopathe.
Non, bien sûr.
- Tu saignes. - Quoi ?
- Tu saignes. - Mon Dieu.
- Ça va ? - Une simple coupure.
Le verre est ébréché.
J'espère que ça ne sera pas trop bizarre que je travaille avec Steve.
C'est un peu bizarre.
Pas autant que d'avoir dit qu'il était mort.
Non, pas autant.
- Ça, c'était bizarre. - Oui.
- Tu veux un pansement ? - Non, je…
Tu t'es bien entaillée, pas juste coupée.
Je saigne facilement.
Tout le monde saigne, mais là, c'est plutôt gore.
Je ne sais pas, je pensais que peut-être…
Steve et moi pourrions arranger les choses.
- Tu as encore des sentiments ? - Je ne devrais pas.
Tu sais, je crois que c'est mieux ainsi.
Ça te forcera à aller de l'avant.
Oui, mais c'était notre maison.
On allait y fonder une famille et il me demande même pas mon avis.
Tu peux rester ici autant que tu voudras.
Arrête.
Je vais aller chercher…
la trousse de secours. On dirait un film d'horreur.
Merci.
Merde.
Mon Dieu.
APPELS RÉCENTS
Hé ! Moins vite !
2QCE265.
Bonjour, Gina. Steve est là ?
Judy, ça faisait longtemps. Steve n'est pas là.
- Je vais vérifier. - Je ne suis pas censée…
- Judy, ça va ? - Salut.
Je peux…
Désolée, mais tu n'as pas le droit d'entrer ici.
Je sais.
À plus !
Au revoir.
2QCE265.
Il fonçait dans la rue où Ted a été percuté.
J'ai pensé qu'il y aurait un lien.
C'est un peu exagéré ?
Si vous trouviez le coupable, j'aurais pas à exagérer, putain !
- Sur qui tu hurles ? - Les flics.
Merveilleux. Steve est là.
- Bonjour. - Ah, vous voilà.
Christopher me faisait visiter.
J'adore. Ça fait plage, mais ça reste de bon goût.
C'est délicat de surfer sur cette vague.
Merci, asseyez-vous.
J'ai hâte de visiter votre maison.
Je suis passé devant, la semaine dernière.
J'en ai eu des frissons partout. Voici le mandat d'exclusivité.
Merci, c'est une belle maison, mais…
trop grande pour moi, maintenant.
- Oui. - Je comprends.
Comment va Judy ? Vous l'avez retrouvée, ce soir-là ?
En effet...
Oui, en fait…
c'était un malentendu idiot.
Qui devait arriver.
Pourquoi ça ?
Eh bien, je vous ai rencontré et on travaille ensemble.
Je vois l'influence de Judy. Elle dirait ce genre de choses.
Judy vit chez Jen en ce moment.
Ah bon ?
Dans ma dépendance.
C'est bien d'avoir une présence adulte après la mort de mon mari.
Elle avait besoin d'un logement. Ça nous arrange toutes les deux.
C'est gentil à vous.
Judy a vécu des moments difficiles.
Je sais.
Elle a été d'un grand soutien pour moi.
C'est vrai ?
Oui, pourquoi ?
Je ne veux pas dire du mal d'elle,
mais disons seulement que partout où va Judy,
le chaos s'ensuit.
D'accord.
Vraiment, je souhaite son bonheur, mais elle est…
un peu cinglée.
Vous nous l'apprenez.
Putain de merde, c'est quoi, ça ?
Tu es libre.
Seigneur.
Bon sang.
Sale enfoiré !
Tu as jeté une pierre sur ma bagnole, tarée ?
Tu vas écraser quelqu'un. Ralentis, connard.
Essaie de me forcer.
Va te faire foutre !
Oui, le même connard qui roulait à fond. Ce salaud m'a craché dessus.
Oui, vous donnerez texto ce message à l'inspecteur.
Merci.
Le petit-déjeuner est bientôt prêt.
Tu as dormi dehors ?
Le studio n'est pas assez…
Tu… Pourquoi ?
Le studio est super.
C'est juste que…
c'est difficile.
Il y a beaucoup d'objets qui appartenaient à Ted là-dedans.
Spirituellement, c'est oppressant.
Mais ça va.
Ça a l'air de te contrarier, alors non, ça ne va pas.
Désolée.
- Non, c'est moi. - Non, je te demande pardon.
Tous ces objets ont sans doute beaucoup de valeur.
Les enfants veulent peut-être les récupérer,
ou bien tu pourrais en vendre une partie.
J'ai même pas la force d'entrer.
Tu me vois vendre ses affaires ?
- Mon Dieu, tu as raison, pardon. - Non.
Je ne veux pas te forcer.
Moi-même, je n'arrive pas à me débarrasser de mes affaires.
Je garde tout.
J'ai des affaires dans un garde-meuble.
Une minute.
Tu sais quoi ? Oublie ce que j'ai dit.
Merde.
- Bonjour. - Madame.
Vous l'avez retrouvé ? La plaque d'immatriculation ?
Cet enfoiré de merde agressif ?
- C'est pas… - Je ne sais pas.
On cherche Judy Hale.
Pourquoi ça ?
Je suis Judy.
Nous vous informons qu'une mesure d'éloignement a été prise contre vous.
Vous devez rester à plus de 100 mètres de Steven Wood.
Si on nous informe que vous avez enfreint cette injonction,
vous serez arrêtée.
Comprenez-vous ?
Je comprends.
Bonne journée.
- Je sais de quoi ça a l'air. - Tu le harcèles ?
Non, pas vraiment.
C'est quoi, alors ? Du harcèlement léger ?
Je l'ai appelé plusieurs fois. Il n'a pas répondu.
Je suis allée à son bureau.
- À son bureau. - Et chez lui.
- Et au parcours de golf. - Judy.
Je te le jure, c'est plus son caractère que le mien.
J'ai deux gamins qui en bavent.
Je ne veux pas que les flics débarquent chez moi.
Je voulais lui parler de la vente de la maison.
Il a préféré appeler les flics
et obtenir une injonction plutôt que de m'écouter.
Je souffre, c'est tout.
Tu savais pas ça, je parie.
Si, je le savais.
Putain.
- Je t'avais dit que Steve était un con. - Je sais.
Pourquoi tu voulais parler à ce crétin ?
- Il reste beaucoup de choses à dire. - Laisse-le.
- Bon débarras. - Je n'y arrive pas.
Je suis peut-être folle.
C'est vrai, mais qui ne l'est pas ?
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Tu devrais t'inscrire sur un site Internet.
Ou m'aider. Je ne sais pas ce que je fais.
Très bien.
Voyons ça.
Vous n'avez pas besoin d'un site de rencontres.
Les femmes ici sont folles de vous.
Voyons ce que ça donne.
Vous êtes bien vivant.
On n'entend pas beaucoup ça, ici.
Tu sais, si je voyais ton profil, je cliquerais dessus.
Je ne suis pas assez bien pour vous.
Il y a 40 ans, peut-être. Aujourd'hui, je suis moins regardant.
Je suis sérieuse.
J'ai fait de très mauvaises choses.
Qui n'en a pas fait ?
On fait tous des bêtises.
Mais je te connais.
Tu es une fille bien.
Folle ou pas.
Je vous adore.
Bienvenue dans ma modeste demeure.
- Je t'ai dit que je me rattraperais. - Tu t'es bien rattrapée.
Steve, je peux être honnête ?
- Non, mentez-moi. - Hilarant.
Cette maison déchire.
- Merci, l'ami. - Elle est parfaite.
Elle va se vendre très vite.
Quel intérieur ! Vous êtes sûr de ne pas être gay ?
Pas que je sache.
J'en suis sûr. Un verre d'eau fraîche ?
Ça va, merci. Je peux continuer la visite ?
Faites comme chez vous.
- Voilà. - Merci.
- Température ambiante. - Bien deviné.
- Parfait. - C'est magnifique, ici.
- Merci. - C'est vrai.
C'est bizarre, je ne devinerais jamais que Judy a vécu ici.
J'ai toujours eu une idée précise de l'agencement.
Elle m'a fait confiance.
Je ne veux pas m’immiscer dans votre vie, mais…
une injonction d'éloignement ? Je dois m'inquiéter ?
Je suis désolé de vous causer du tracas.
J'ai pensé que je devais lui envoyer un message.
Elle ne me laisse pas tranquille.
Je veux juste passer à autre chose.
Oui.
Je peux monter à l'étage ?
Faites comme chez vous.
- On monte ? - Oui.
C'est quoi, ici ?
En fait, pas ici…
C'est à aménager.
Désolé.
Ça ira.
À vrai dire, j'avais un peu oublié cette chambre.
Je laisse la porte fermée.
- Je n'ai pas trop la force de… - Je comprends.
Judy m'a parlé des fausses couches.
Ah bon ?
Oui.
C'est terrible.
Je compte plus les fois où on a décoré cette chambre.
J'imagine.
On a attendu, pourtant.
La dernière fois, on pensait que ce serait la bonne.
Elle était à cinq mois.
On aurait dû attendre encore.
Les nouveau-nés n'ont pas besoin d'avoir leur chambre.
Écoutez, je ne vous connais pas très bien, tous les deux, mais…
si j'avais traversé ce que Judy et vous avez traversé,
je perdrais les pédales, moi aussi.
Ouais.
Je vous montre la suite parentale.
D'accord.
Salut Charlie, ça va ?
Tu fais quoi ?
Cool !
Il a l'air violent, ce jeu.
C'est un peu dérangeant.
Je ne parle pas aux inconnus.
Moi non plus.
Ni aux harceleurs.
Et tu as raison.
Mais sache que je ne suis pas une harceleuse.
Pas une bonne, du moins.
Ouais, tu t'es fait choper.
Cette fois-ci.
Honnêtement, tout ça est un malentendu.
Et je devrais te croire ?
Dans ton jeu, les femmes ont les seins comme des pastèques,
mais courent à 120 à l'heure. Je ne sais pas ce que tu crois.
Je crois que tu m'agaces.
Je voulais juste dire que…
j'apprécie que vous me laissiez vivre dans le studio de ton père.
Ce n'était pas ma décision. Mon avis ne compte pas.
Il compte pour moi.
Peu importe.
C'est juste bizarre que tu vives là.
Ça l'est pour moi aussi.
Tu as de la beuh ?
Et toi ?
Non.
Bien.
Tu ne m'as pas répondu.
Je ne parle pas aux inconnus.
Mais je vais commander une pizza si ça t'intéresse.
Seulement s'il y a de la viande dessus.
D'accord.
Elle est comment ?
Bonne.
Assez de viande ?
Ils ont tué un troupeau entier pour faire ta pizza.
Elle est bonne.
- Tu veux de la mienne ? - Oui.
Tu peux prendre la viande de ma pizza.
Ça me va.
J'AIME MON PAPA
JE T'AIME PAPA
C'est normal de ne pas arriver à dormir ici. Il y a trop de trucs.
Faisons le tri, d'accord ?
- Vraiment ? - Oui.
Vas-y.
- Après toi. - Non, vas-y.
On ne va pas se disputer pour ça.
Je peux prendre la Les Paul de papa ?
D'accord, prends-la.
- Merci. - De rien.
Je veux le flingue.
- Lequel ? - Celui de papa.
Il est dans le coffre et je n'ai pas le code.
Et même si je l'avais, je ne te le donnerais pas.
Pourquoi veux-tu l'arme de papa ?
Pour vous protéger. Je suis l'homme de la maison, maintenant.
S'il te plaît.
Je ne sais pas d'où tu sors ces conneries patriarcales,
mais tu n'es pas l'homme de la maison. Tu es un enfant.
Je suis la femme de la maison. C'est à moi de vous protéger.
Prends la batterie.
Oui !
- Je me suis fait avoir ? - Je crois bien.
Excuse-moi, mais il y a une arme là-dedans ?
Désolée.
Merde, c'est lourd.
C'est trop lourd.
Pourquoi on n'a pas pris des déménageurs ?
On est des femmes fortes et émancipées.
Et c'est cathartique pour toi.
Eh bien, ça ne l'est pas.
Maintenant, on le sait.
Et que des hommes fassent notre travail, c'est émancipateur.
D'accord, j'en prends note.
Merci de faire le tri pour me faire de la place.
Merci de m'avoir parlé de ce garde-meuble.
J'ai vu la chambre de bébé chez Steve, l'autre jour.
Chez toi.
- Ah bon ? - Oui.
Il n'avait pas la force d'y entrer.
Il n'a même pas pu regarder quand j'ai ouvert.
Steve n'est pas doué pour gérer ses sentiments.
On ne peut pas lui en vouloir.
Le chagrin fait faire des trucs bizarres aux gens.
Ce que vous avez traversé a été très dur.
C'est vrai.
Oh, merde.
Ça va ?
Oui.
Attends.
C'est pour toi.
J'ai pensé que tu voudrais la récupérer.
Mon Dieu.
Merci.
- Tu l'as volée ? - Non.
Steve a dit que je pouvais.
Mais je l'aurais volée si j'avais dû.
C'est trop gentil.
Tu sais, Steve a dit quelque chose qui m'a beaucoup inquiétée.
Quoi ?
Il a dit que tu étais cinglée.
C'était presque mon surnom.
C'est pas bien.
Les hommes traitent trop souvent les femmes de folles
juste pour nous rabaisser.
Tu vois ?
Tu as raison.
On devrait plus avoir le droit de faire ça.
C'est vrai.
Ça devrait être comme pour le mot qui commence par "A".
Par "A" ?
Ne me fais pas le dire.
- Attardé. - Pigé.
Sale enfoiré !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends ici.
Tu fais quoi ?
Jen ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Sous-titres : Stéphane Versini