PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mami!
Mami! Táta je tu!
- Počkej. Co jsi řekl? - Táta mě přišel zas navštívit.
Dobře. Zlato, nevím, co tím myslíš.
Vidím malého ptáčka.
Víš, jak mě vždycky táta přišel vzbudit do školy,
když byl...
Ty víš.
Teď začal ten pták létat k mému oknu každé ráno. Jako táta.
Ach Boope.
Ahoj. Snídaně je skoro hotová. Je to frittata.
Henry si myslí, že ten pták je jeho mrtvý táta.
Na tom teď právě jsme.
Ale možná to je on.
Vím, že jsi na tyhle woo-woo věci,
ale nemyslíš vážně, že je to jeho táta?
To nevíme.
Věřím, že duchové našich milovaných k nám můžou najít cestu zpět.
Dobře.
Koukej na něj.
Ale jdi, jak mu to ublíží? Je tak šťastný.
Asi jo.
Před tím, než začneme, chci říct,
rád tu vidím Jen a Judy spolu.
Jaké krásné překvapení.
- Děkujeme. - Překvapení.
Naposled jsi na ní byla nasraná.
Doopravdy jsem se o tebe bála.
Fajn, víte co, lidi? Mám nápad.
Pojďme se bavit o smrti.
Ano, prosím.
A pamatujte si naše pravidlo.
Sdílejte jen to, co chcete sdílet.
Chtěla bych říct, že jsem moc vděčná Jen
za její přátelství a za mnohem víc.
Tak...
To je úžasné. To dokazuje, že přes všechnu bolest a neštěstí,
dobré věci se můžou stát.
- Někdo další? - Já půjdu.
Můj syn začal mluvit s ptákem, o kterém si myslí, že je jeho táta.
Což, rozumím, není šílené.
Ale děkuju.
Myslím, že je to roztomilé.
A kdo ví? No ne?
Ale jdi. Myslím, že vím, ale...
je to... je to roztomilé.
Chci říct... já
chci, aby si myslel to, co si potřebuje myslet,
aby se cítil líp, ale mně to nedělá dobře.
Jsem připravená na to, aby mi nebylo připomínáno o Tedovi každý den a
všude, kam se podívám a jakýkoli rozhovor mám.
Jsem vážně unavená o tom mluvit.
Tys na to přinesla řeč.
Jen, já vím, že se to teď zdá neúprosné, ale...
možná jsou tu ty připomínky z nějakého důvodu.
Aby nás nutili čelit našemu smutku.
Já mu čelím.
Zítra jsou jeho narozeniny.
Jsou?
Padesáté.
Jen,
myslím, že bys měla slavit Tedovi narozeniny.
Já ne.
Nebudu zpívat všechno nejlepší mrtvému muži.
To je divný.
Třeba bys chtěla udělat něco na zvěčnění Tedovi památky.
První narozeniny od smrti mé tety,
moje rodina napsala zprávy mé tetě o všech věcech, co jí nestihli říct.
A dali ty zprávy do balónu a pak...
vypustili jsme je do nebe.
- Rozhodně ne. - Miluju to.
Porozhlédněte se. Užijte si to.
Ahoj. Vidíš ten pár v těch sladěných svetrech?
Ano. Pan a paní Talbotovi.
Ústní nabídka 50 nad požadovanou cenu. Ona to miluje.
A on jí podváděl, takže na jeho názoru nezáleží.
Je to ta Jen, co znám?
- Chyběla mi. - Mně taky.
- Je pěkné se soustředit na něco jiného. - Jasný.
Ach Bože.
Královna dorazila.
Rozejděte se, týme. Chci naše vlastní fotky všeho.
Angelico? Šatníky.
- To ne. - Ty s ní promluvíš, bude to fajn.
- Řekla jsem ne, slyšels. - Nemyslím, žes to řekla.
Řekla jsem ne první.
Umíš s ní mluvit způsobem, jakým nikdo jiný neumí.
Když s ním mluvím, představuju si, jak jí podřezávám její zkurvenej krk.
- Bav se. Je za tebou. - Řekla jsem ne... Nenávidím tě.
Ahoj Lorno.
Ahoj. Byl to Christopher? Je bledší než si pamatuji.
- Jo. - Tak tohle je pro tebe slušná věc.
Dobrá čtvrť.
- Jo. - Ale slýchám, že školy jsou horší.
Vážně? Neslyšela jsem.
No, znáš mě. Oči a uši všude, moji malí špioni.
- Je ten prodejce motivovaný? - Ano, je.
Myslím, že to bude soutěživá situace.
Vyletí to nahoru na webovkách?
No, stanovila jsi moc nízkou cenu.
Už jsme skončily?
Asi bychom měly mluvit o Tedových zítřejších narozeninách.
Musí to být pro tebe těžké, já jsem troska.
Vlastně jsem v pořádku.
Tys vždycky byla schopná škatulkovat. To závidím.
Ty podlahy jsou hezké. Ale samozřejmě nemůžu.
Ted byl můj jediný syn.
Ted byl můj jediný manžel.
Ach, já vím.
Ale ty se můžeš vdát znova.
Jsem jeho matka. Nemůžu ho nahradit.
Víš ty co? Měla by ses podívat na tu velkou ložnici.
Je krásně udělaná.
Dvě umyvadla?
To si piš.
- Ještě jedna věc. - Jo?
Plánuju malou oslavu Tedových zítřejších narozenin u mě doma.
- Ne. - Nic velkého.
- Kamarádi, kamarádi z práce, známí... - Řekla jsem „ne”.
- Co tím myslíš „ne”? - Protože.
Protože...
Já plánuju oslavu Tedových narozenin v mém domě s klukama.
Jaký druh oslavy?
Vzpomínkovou.
Budeme, jako...
psát malé zprávy na kusy papírů a pak...
je dáme do balónů a víš jak...
vypustíme je do nebe.
To budeme dělat.
- Budu tam. Zatím. - Nedělej si násilí.
Sakra!
Teda.
Hele, tohle vypadá skvěle.
Agatho, opravdu se musím poklonit tvému smyslu pro perspektivu.
Jsem hodně dobrá, viď?
- Jo. - Kde to je?
Ty taky.
Kde to je?
Děláš si ze mě srandu?
Jeden kus chybí!
Co? Už jdu. Pomůžu ti to najít. Nenech se rozčílit.
Víš jaké je to zklamání skládat puzzle celý týden
a skončit s chybějícím kouskem?
Chci říct, tohle se mnou zůstane pár měsíců.
Panebože!
- Našla jsem to. - Ach, děkuji zlatíčko.
Hm.
Ahoj Judy.
Ahoj.
Chci si promluvit.
Ahoj, Abe.
Ahoj, Steve.
Ty sráči.
Jo, v klidu.
Já myslela, že se nesmím přiblížit na 30 metrů.
Judy, mluvil jsem s Jen.
Super buchta, mimochodem.
Řekla něco, co mě, nevím, nějak
zasáhlo.
A donutilo mě to zvážit, že jsem to trochu přehnal s tím soudním zákazem.
Takže se omlouvám a chci říct, že jsem to zrušil.
Ona je jeho žena.
Čí žena?
Toho chlápka, co jsme srazili.
Srazili jsme jelena.
- Fajn, ten jelen měl manželku. - Dobře.
Spřátelili jsme se a snažila jsem se ti to říct, ale ty mě odstrkuješ.
Proč by ses... Co si, do prdele, myslíš?
- Zničili jsme jí život. - Ježíši, ne.
Skamarádila jsem se s ní, jsme přátelé. A pomáhám jí.
To je to nejmenší, co můžu udělat. Třeba... Třeba z toho vzejde něco dobrého.
Pane Bože.
Jsi šílená.
- Nedělej to. - Promiň.
To je v pohodě.
Judy, zavraždila jsi jejího manžela!
Řekl jsi, že to bylo neúmyslné zabití. A byla to nehoda. A ty jsi tam byl taky.
Tak sis myslela, že bude dobrý nápad ji pozvat do našich životů?
Prodává můj zasranej dům!
Na což mám svůj názor, protože to je náš dům.
- Od toho jsme tak daleko. - Neřvi na mě.
- Promiň. - To je v pohodě.
Podívej, měli jsme plán. Ano?
Měli jsme za tím zavřít dveře a už se k tomu nevracet.
Ne. Tys měl plán. Já jsem chtěla říct pravdu.
Judy!
Je tam všechno v pořádku?
Jo, Abe, jsem v pořádku, díky.
Dobře, dej vědět, jestli potřebuješ posilu.
- Nemám, co ztratit. - Dám.
- Koukej, zlato. - Neříkej mi tak.
- Síla zvyku. Promiň. - Fajn.
Judy,
nemůžeme změnit minulost.
Vím, že to pro tebe bylo moc těžký. Chápu to.
Ale slibuji ti, že jestli Jen řekneš, co se stalo,
jenom to zhoršíš pro ni a pro mě.
Vím, že to nechceš. Nechceš způsobit víc bolesti, že ne?
Nevíš, co chci.
A nemusím plnit tvůj plán.
- Víš, ty jsi ten, co mě nechal. - Judy, nebuď hloupá.
Už nejsi můj snoubenec.
- Už nejsi ani můj právník. - Judy, poslouchej mě...
Hele, podívej! To je moje kamarádka.
- Dobře. Judy? - Promiň.
Judy!
Jsem v práci.
Zatlačila mě do kouta. Neměla jsem na výběr.
Bože, je tu tolik zatracených piñat.
Překvapilo mě, že sis vybrala to vypouštění balónů.
- Myslela jsem, že je to „woo-woo”. - Je.
Ve skutečnosti mě to odpuzuje.
Ale není šance, že bych dala Lorně přednost.
Chci říct, je příšerná.
Je jedním z největších narcistů světa.
- Aha, je světově známá? - Jo.
Ach, mělas jí vidět na Tedově pohřbu.
To bylo její nejlepší představení.
Můj syn!
Můj klouček!
Můj Tedíček!
On se padesátky děsil.
Nenáviděl by tyhle kraviny.
Přála bych si ti ho přinést zpět.
Já vím, ale nemůžeš.
Pokud víš něco, co já nevím.
Proč to nepřevezmu?
Ne, Judy. Rozhodla jsem se to udělat. Musím...
Ne. Prosím. Ale jdi.
Nech mě. Zvládnu něco připravit. To je totálně moje parketa.
Byla jsem pro, dokud jsi neřekla parketa.
Přestaň. No tak.
Vážně?
Protože nevím, jestli to vidíš, ale tenhle obchod
mi otravuje život.
Mám to. Slibuju.
Lorna to bude tak milovat, až z toho umře.
Slibuješ?
Od počítače, prosím.
Hele, kámo!
- Au! - To nebolelo.
Prosím, vypni to, ano? Za chvíli tu bude babička.
Nechci.
Promiň. Jaká slova jsi mi právě řekl?
Nechci dělat tuhle vzpomínkovou věc.
Dobře. Víš ty co? Já taky ne, ale stejně to uděláme.
Fajn. Můžu už jít? Pač jsme uprostřed hry a hraju s jinými lidmi.
- Jakými lidmi? - Herní kamarádi.
Wrath of Hades je vícehráčovka a teď nás masakrujou.
To zní jako zábava.
Pro tátu to byla zábava.
A hrával se mnou.
Jasně, že s tebou hrával.
Jo.
Jeho počítač je tady.
Jestli chceš, tak to můžeš zkusit, nebo... Stejně bys to asi nepochopila.
Oba víme, že ne.
- Jo. - Mami!
Musíš vidět zahrádku. Bože. Táta to bude milovat!
Judy, vážně?
Je to v pořádku?
Ne. Je to směšný, tím nejlepším způsobem.
Děkuju.
Charlie, jsou tam sladkosti.
Myslím, že je dobře, že to děláme.
Víš co? Myslím, že to bude pro kluky dobré.
Myslím, že to bude dobré pro všechny.
Koukej, koho jsem našel potloukat se okolo tvého domu.
Nepotloukala jsem se.
Všimla jsem si mrtvých míst na trávníku. Potřebuješ zahradníka, Jennifer.
- Pošlu ti Manuela. - Ne, jsem v pohodě.
Teď jsme dostali třetí nabídku na Stevův dům, nad požadovanou.
- Protože jste to ocenili moc nízko. - Mohla bys jen říct gratulace, víš?
Gratuluju.
Jennifer, musím ti pochválit výzdobu. Je muy vkusná.
Ach tak.
Děkuji.
Ve skutečnosti nic z toho není moje zásluha.
Za výzdobu může Judy.
- Najímáš dobře. To je taky dovednost. - Ježíši Kriste, Lorno. Nenajmula jsem ji.
Není tvoje služka?
Ne. Judy je má kamarádka, co s námi bydlí.
Proč o tomhle nevím?
Víš co, Judy? Můžeme s těma balóny začít
- dřív než... - Jo, jo.
- Pojďte všichni. - ...bodnu tuhle krávu do kundy.
Takže, ta myšlenka je, že napíšeme něco,
co bychom si přáli, že jsme měli šanci říct Tedovi nebo vašemu tátovi,
když tu ještě byl. Něco, co chcete, aby věděl.
A vypustíme je pro jeho ducha v nebi.
Až budete připraveni, srolujte své zprávy
a dejte je do těch dírek balónů.
Fajn.
Nevím, jak se mají vejít
celoživotní pocity na jeden malý kousek papíru.
- Mami, ty nic nenapíšeš? - Ano, samozřejmě, miláčku.
Ach, Judy, musíš taky jeden napsat.
A říct co? Nikdy ho nepotkala.
Můj syn!
Můj klouček!
Můj Tedíček.
Prostě jen...
JE MI TO TAK LÍTO. JE TO VŠE MÁ VINA.
Ach. Bože!
Ach. Ahoj.
Jsi velmi hezká.
Ach, děkuji.
Jsi velmi zvědavý člověk, že?
Kde tě našla?
Ve skupině na podporu zármutku.
Přátelé Nebes.
Vidím.
A tys byla bezdomovec v té době?
Ještě jednou?
Jennifer mi řekla, že tu žiješ s ní a s klukama. To se zdá velmi rychlé.
Tak předpokládám, že jsi musela být v nouzi.
Jen je jen velmi štědrý člověk.
Ještě něco?
Nebo...
nechcete skleničku vína?
Víš, Ted byl muzikant. Přirozeně nadaný.
Ale jeho opravdová práce byla muž v domácnosti.
Dělal většinu rodičovských zodpovědností.
Mateřství pro Jennifer nikdy nebylo přirozené.
To není pravda.
Jen je úžasná matka.
Tak...
kdo je štědrý teď?
Vadilo by ti s něčím mi pomoci?
Jistě.
Všechno nejlepší Tedovi
VŠECHNO NEJLEPŠÍ SYNU
Všechno nejlepší Tedovi
Všechno nejlepší, drahý Tede
Všechno nejlepší Tedovi
Teda. Lorno, chci říct, ten dort je úžasně specifický.
No, je to Tedův křtinový portrét.
Mám klientku, která je dělá. Je fenomenální.
- Uděláme ty balony teď? - Jo.
Jak to...? Jako jeden po druhém nebo...?
Myslím, že je pošleme na jednou
a pak bude tichý moment na přemítání, až poletí pryč.
- Mohl bych říct modlitbu. - Ne.
- Fajn. - Jo?
Jo. Fajn.
Chyť mě za ruku.
Aha, musíme se držet? Dobře.
Otče Náš, ukázal jsi nám, kde se dva nebo více shromáždili,
jsi vždy s námi.
Shromáždili jsme se dnes zde k oslavě Teda.
Dobrý den.
Omlouváme se za přerušení vaší oslavy. Zvonili jsme.
- Paní Hardingová, můžeme s vámi mluvit? - Ano.
Dobrý den.
Našli jste něco?
Dobře. Už jsem tu byl. Pamatuji si, když...
Je to o mém synovi?
Našli jste toho šílence, co řídil to auto?
- Ne, paní. - Měli bychom si promluvit uvnitř.
Je to totiž o tom autě, jak jste mi volala před pár dny.
O čem?
- Někdo ho rozmlátil golfovou holí. - Opravdu?
Zjevně je to náhoda, že jste volala, řekněme
„ječela na mě” přesně o tom samém autě hned před tím...
Víte co? Já se tak... Bože. Je mi to tak líto.
Ale tohle vážně není nejvhodnější čas.
Zrovna slavíme narozeniny mého mrtvého manžela, tak...
To je vážně hezké, že to děláte.
Paní Hardingová, mám těžce zničené auto.
Přestože mám tušení, potřebuju vědět, kdo...
Víte, co potřebuju vědět já? Potřebuju vědět, kdo zabil mého muže.
Ano? Tak co? Nějaký auto je rozmlácený
- a vy přijdete pro mě? - Řeč.
- To není fér. - Fér?
Paní, někde venku je tam vrah a vy jste neudělali nic!
Chcete mluvit fér?
Chci mluvit o tom, co jste dělala předminulou noc. Je to detektive, ne paní.
Ach Bože.
Takže sem přijdete, protože nějaký debil přišel o stěrač, detektive?
Já jsem ztratila svého manžela.
- Jen mi řekněte, kdo... - Vy mi řekněte.
Kdo to udělal?
Já jsem to udělala.
Byla jsem to já.
Já jsem rozmlátila tu Corvettu.
Viděla jsem chlápka překročit rychlost, mohl někoho zranit a Jen byla rozčílená.
Tak jsem šla ven, našla to auto
úplně sama a
vybláznila jsem se na tom.
- Dobře. - Vybláznila se.
- Hej. Budu hned za tebou, jo? - Ne. Zůstaň tu.
Nenechám tě sedět na policejní stanici.
Mám právníka, budu v pohodě. Prosím, jdi vypustit ty balony.
Jsem v pohodě. Děkuju.
- Sledujte, kam jdete. - To je hezký auto.
- Jsi v pohodě? - Budu. Dej mi tohle. Díky.
Pozvala jsi násilného zločince do svého domu.
Není zločinec, Lorno.
Je to přiznaný násilný zločinec,
co žije pod tvou střechou s mými vnoučaty.
Vlastně žije v domku pro hosty, takže technicky pod Tedovou střechou.
- A co by na to řekl Ted? - Nevím, Lorno.
Nemůžu se ho na to zeptat, ale moje kamarádka není zločinec.
Dobře?
Je jediný člověk, co tu pro mě teď byl.
Jediný člověk, který mi nedává pocit, že ve všem selhávám,
včetně toho, být vdova.
Záleží jí na mně. Záleží jí na klucích.
A tak co? Tak rozmlátila auto.
Víš co? Někdy prostě vybuchneš.
- Ale teda. - Jak se opovažuješ?
Hele, kluci?
Pojďte praštit ten dort. Je to fakt sranda.
- Jsi si jistá? - Jsem.
Chci, abyste zničili ten dort.
- Já nechci mlátit do dortu. - To je moje zlatíčko.
Chci, aby se Judy vrátila.
Víš co? Judy by chtěla, abys praštil ten dort.
Pojď sem. Jdem na to.
- Tak se to dělá, jdi do toho. - Ach, teda!
Jo. Zmlať to.
Ze všech dnů si vybereš dnešek na to, abys mi ublížila.
Víš co?
Uvolni se, Lorno. Podívej, je to narozeninová oslava.
- Já myslela, že je to vzpomínková oslava. - Víš, co si pamatuju já?
To, že jsem milovala Teda a on mě
a měli jsme moc dobré manželství.
A jediný důvod, proč jsme kdy měli problémy, byl kvůli tobě.
Obě víme, že vaše manželství rozhodně nebylo dokonalé.
Nevíš nic o mém manželství.
Volal mi. Tu noc, co zemřel.
Ted mi volal.
Měly bychom si promluvit o tomhle?
Jdi domů, Lorno.
A tu golfovou hůl, co jste použila na to auto, kde jste ji vzala?
Bože. Nepamatuju si.
Jste vášnivá golfistka?
Ne.
Takže jen tak nosíte golfovou hůl v noci,
daleko od golfového hřiště, kdyby náhodou jste našla něco, na rozmlácení?
Ano. Přesně.
Děkuji.
V pořádku. Paní Haleová,
dovolte mi vám připomenout, že se přiznáváte k trestnému činu.
Jestli jste to neudělala, tak bylo ve vašem zájmu mi to říct teď.
Takže se vás zeptám znovu.
Udělala jste to?
Udělala.
A ani netušíte, jak mi je to líto.
Pane, učiň mě nástrojem tvého pokoje.
Tam, kde je nenávist, nech mě zasít lásku.
Tam, kde je zranění, milost.
Tam, kde je tma, světlo.
Protože jen když dáváme, můžeme přijmout.
Jen, když odpouštíme, je nám odpuštěno.
Jen umíráním se narodíme do věčného života.
Ámen.
Dobře. Pojďme vypustit ty balony, kluci. Jo?
- Za tři, dva, jedna. - Dva, jedna. Teď.
- Tak, je to všechno? - Jo. Myslím, že jo.
Myslel jsem, že se stane něco zázračného.
Není na to den, Boope.
- Vím, co řekneš. - Snažíš se nechat chytit?
Ne.
Prosím. Nemusíš následovat každý impuls.
- Je možný mít takový nápad. - Dobře. Děkuju, žes přišel.
Večeřel jsem s mými rodiči. Musel jsem lhát a říct, že mě bolí břicho.
Mohl sis vymyslet lepší lež. Je ti 44.
Dobře, zpanikařil jsem, fajn? Málem jsi mi způsobila infarkt.
Pro mě to taky nebylo moc příjemný.
Aha, tobě se nelíbila žalář? Zkus vězení.
Já vím. Bože.
Díky. Cením si, že ses o to postaral.
Poslouchej, ať se nám to líbí nebo ne, jsme v tom spolu.
Promiň.
Máš pravdu. Nemůžu jí to říct.
Nechci nikomu zhoršit život.
Zlato.
Poslouchej mě.
Věř mi.
Bude to v pořádku.
Dobře.
Spolehni se na mě.
Ale koukej, kdo je zpátky.
Všechno nejlepší, miláčku.
Chybíš mi.
Já jen...
jen jsem chtěla říct, že... Dobře, fajn. Jen jsem to zkoušela. Taky jdi někam.
PŘÁL BYCH SI, ABYCH S TEBOU DÁL MOHL HRÁT WRATH OF HADES.
Tak dobře.
AHOJ CHARLIE, TO JE TVOJE MÁMA, POJĎME HRÁT TU HLOUPOU HRU.
CHARLIE67: JAKO FAKT?
VARUJU: NEMÁM PÁRU
BAMBI88: PANE BOŽE! JSI ZPÁTKY!
Bambi?
KDY TĚ MŮŽU VIDĚT?
CHYBÍŠ MI!
CHYBÍ MI TVÝ PÉRO.
Přeložila: Jana Nousková