ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μαμά!
Μαμά, ήρθε ο μπαμπάς!
-Τι είπες; -Ο μπαμπάς ήρθε να με ξαναδεί.
Αγάπη μου, δεν σε παρακολουθώ.
Βλέπω...
ένα πουλάκι.
Θυμάσαι που ερχόταν και με ξυπνούσε για το σχολείο,
όταν ήταν...
Ξέρεις.
Τώρα έρχεται το πουλί στο παράθυρό μου κάθε πρωί. Όπως ο μπαμπάς.
Μωρό μου.
Είναι σχεδόν έτοιμο το πρωινό. Έκανα φριτάτα.
Ο Χένρι πιστεύει ότι το πουλί είναι ο νεκρός πατέρας του.
Εκεί βρισκόμαστε τώρα.
Ίσως είναι εκείνος.
Ξέρω ότι είσαι του μεταφυσικού, αλλά πιστεύεις ότι είναι ο μπαμπάς του;
Δεν ξέρουμε.
Πιστεύω ότι τα πνεύματα των δικών μας βρίσκουν τρόπο να έρθουν κοντά μας.
Εντάξει.
Δες τον.
Πού είναι το κακό; Είναι τόσο χαρούμενος.
Καλά λες.
Πριν αρχίσουμε, θέλω να πω
ότι χαίρομαι που βλέπω την Τζεν και την Τζούντι μαζί εδώ.
Ευχάριστη έκπληξη.
-Ευχαριστούμε. -Έκπληξη!
Τις προάλλες, ήσουν έξαλλη.
Βασικά, είχα φοβηθεί για σένα.
Ξέρετε κάτι; Έχω μια ιδέα. Ας πούμε για τον θάνατο.
Ναι, βεβαίως. Μην ξεχνάτε τον κανόνα μας.
Μοιράζεστε ό,τι θέλετε να μοιραστείτε.
Θα ήθελα να μοιραστώ ότι είμαι ευγνώμων στην Τζεν.
Για τη φιλία μας και πολλά ακόμα.
Οπότε...
Εξαιρετικό.
Δείχνει ότι στον πόνο και την τραγωδία, συμβαίνουν και καλά πράγματα.
Κανείς άλλος;
Εγώ.
Ο γιος μου άρχισε να μιλάει σε ένα πουλί. Πιστεύει ότι είναι ο νεκρός μπαμπάς του.
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι τρελό.
Σε ευχαριστώ.
Εγώ το βρίσκω γλυκό.
Και ποιος ξέρει; Έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα. Νομίζω ότι ξέρω, αλλά...
Είναι γλυκό, ναι.
Θέλω να πω...
θέλω να νομίζει ό,τι χρειάζεται να νομίζει,
για να νιώθει καλύτερα. Απλώς εγώ δεν νιώθω καλύτερα.
Είμαι έτοιμη να μη μου υπενθυμίζουν τον Τεντ κάθε μέρα.
Όπου και να κοιτάξω. Σε κάθε κουβέντα που κάνω.
Έχω κουραστεί να μιλάω γι' αυτό.
Εσύ το ανέφερες.
Τζεν, νιώθεις να σε πνίγει τώρα, αλλά...
ίσως θυμόμαστε για κάποιον λόγο,
για να αντιμετωπίσουμε τον πόνο.
Τον αντιμετωπίζω.
Έχει γενέθλια αύριο.
Αλήθεια;
Θα γινόταν 50.
Τζεν...
πρέπει να γιορτάσεις τα γενέθλια του Τεντ.
Δεν νομίζω.
Δεν θα πω τραγουδάκι γενεθλίων σε έναν νεκρό άνθρωπο.
Περίεργο.
Ίσως θέλεις να κάνεις κάτι στη μνήμη του.
Στα πρώτα γενέθλια της θείας μου,
η οικογένειά μου της έγραψε μηνύματα με όσα δεν κατάφερε ποτέ να της πει.
Και έβαλαν αυτά τα μηνύματα μέσα σε μπαλόνια και...
τα πετάξαμε στον ουρανό.
-Αποκλείεται. -Τι ωραίο.
Κάντε μια βόλτα.
Γεια. Βλέπεις το ζευγάρι εκεί με τα ασορτί πουλόβερ;
Ναι, ο κύριος και η κυρία Τάλμποτ.
Δίνουν 50.000 πάνω από την τιμή. Αυτή έχει ξετρελαθεί.
Αυτός την απάτησε, οπότε η γνώμη του δεν μετράει.
Η παλιά Τζεν είναι αυτή που βλέπω;
-Μου έλειψε. -Κι εμένα.
-Μ' αρέσει που εστιάζω σε κάτι άλλο. -Ακριβώς.
Θεέ μου.
Κατέφθασε η βασίλισσα.
Σκορπιστείτε. Θέλω δικές μας φωτογραφίες από όλα.
Αντζέλικα, τις ντουλάπες.
-Όχι αυτό. -Θα της μιλήσεις και τέλος.
-"Όχι αυτό", είπα. Δεν με άκουσες. -Δεν το είπες.
Το είπα.
Μπορείς να της μιλήσεις όπως κανείς άλλος.
Όταν της μιλάω, φαντάζομαι να τη μαχαιρώνω στον λαιμό.
Είναι πίσω σου.
Σε μισώ.
Γεια σου, Λόρνα.
Ο Κρίστοφερ ήταν αυτός; Δεν τον θυμάμαι τόσο χλωμό.
-Ναι. -Αξιοπρεπής αγγελία αυτή.
Καλή γειτονιά.
Αλλά κακά σχολεία, μαθαίνω.
Δεν το είχα ακούσει αυτό.
Με ξέρεις. Έχω μάτια και αφτιά παντού, τους κατασκόπους μου.
-Έχει ψηθεί ο αγοραστής; -Ναι.
Νομίζω ότι θα υπάρχει ανταγωνιστής.
Χαμός στο Zillow.
Το κοστολόγησες πολύ χαμηλά.
Τελειώσαμε;
Να μιλήσουμε για τα γενέθλια του Τεντ αύριο.
Θα σου είναι δύσκολο, εγώ είμαι ράκος.
Εντάξει είμαι.
Πάντα κατάφερνες να τα βάζεις σε κουτάκια. Το ζηλεύω.
Ωραία τα πατώματα. Εγώ ασφαλώς δεν μπορώ.
Ήταν ο μοναχογιός μου.
Κι εμένα ο μόνος μου σύζυγος.
Το ξέρω.
Μπορείς να ξαναπαντρευτείς όμως.
Εγώ είμαι μητέρα του. Δεν μπορώ να τον αντικαταστήσω.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να δεις το μάστερ μπάνιο.
Είναι εξοπλισμένο πανέμορφα.
Με διπλό νιπτήρα;
Πίστεψέ με.
-Και κάτι ακόμα. -Ναι.
Ετοιμάζω κάτι σπίτι μου για τα γενέθλια του Τεντ.
-Όχι. -Τίποτα ιδιαίτερο.
Φίλοι, φίλοι από τη δουλειά, γνωστοί.
Είπα όχι.
-Τι εννοείς "όχι"; -Επειδή...
Επειδή...
ετοιμάζω κι εγώ κάτι για τα γενέθλια.
Σπίτι μου, με τα παιδιά.
Τι ετοιμάζεις;
Ένα μνημόσυνο.
Θα...
γράψουμε μηνύματα σε χαρτάκια και μετά...
θα τα βάλουμε σε μπαλόνια και, ξέρεις...
θα τα στείλουμε στον ουρανό. Αυτό θα κάνουμε.
-Θα έρθω. -Μη χαλάς το πρόγραμμά...
-Τα λέμε τότε. -Διάολε!
Λιζ, είναι φοβερό αυτό.
Άγκαθα, μπράβο για την αίσθηση προοπτικής που έχεις.
Είμαι πολύ καλή, έτσι;
-Ναι. -Πού είναι;
Κι εσύ.
Πού είναι;
Μου κάνετε πλάκα.
Λείπει ένα κομμάτι.
Τι; Θα το βρούμε. Ηρέμησε, θα σου ανέβει η πίεση.
Μα να φτιάχνεις μια βδομάδα ένα παζλ
και να λείπει το τελευταίο κομμάτι;
Μήνες θα κάνω να το ξεχάσω.
Θεέ και Κύριε!
Το βρήκα.
Σε ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ναι.
Γεια, Τζούντι.
Γεια.
Θέλω να μιλήσουμε.
Γεια σου, Έιμπ.
Γεια σου, Στιβ.
Κόπανε.
Εντάξει.
Νόμιζα ότι δεν μπορώ να σε πλησιάσω.
Τζούντι, μίλησα με την Τζεν.
Φοβερή, παρεμπιπτόντως.
Είπε κάτι...
που, δεν ξέρω, λίγο...
μου εντυπώθηκε.
Με έκανε να σκεφτώ ότι το τράβηξα με τα ασφαλιστικά μέτρα.
Συγγνώμη.
Και θέλω να ξέρεις ότι τα ανακάλεσα.
Είναι η γυναίκα του.
Τίνος;
Αυτού που χτυπήσαμε.
Χτυπήσαμε ένα ελάφι.
-Το ελάφι είχε σύζυγο. -Μάλιστα.
Έγινα φίλη της και προσπαθώ να σου το πω, αλλά με αποφεύγεις.
Τι στον διάολο σκεφτόσουν;
-Της καταστρέψαμε τη ζωή! -Όχι, Χριστέ μου.
Γίναμε φίλες. Και τη βοηθάω.
Είναι το λιγότερο που μπορώ. Ίσως βγει κάτι καλό από όλο αυτό.
Θεέ μου.
Είσαι παλαβή.
-Μην το κάνεις αυτό. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τζούντι, δολοφόνησες τον άντρα της!
Είπες ότι ήταν ανθρωποκτονία. Και ήταν ατύχημα. Ήσουν κι εσύ εκεί.
Θεώρησες σοφό να τη βάλεις στη ζωή και των δυο μας;
Πουλάει το σπίτι μου!
Παρεμπιπτόντως, είναι το σπίτι μας.
-Το έχουμε λύσει αυτό! -Μη μου φωνάζεις.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Είχαμε ένα σχέδιο, σωστά;
Θα το ξεχνούσαμε και δεν θα το αναφέραμε ξανά.
Εσύ είχες σχέδιο. Εγώ ήθελα να πω την αλήθεια.
Τζούντι!
Όλα καλά εκεί πέρα;
Ναι, Έιμπ, είμαι μια χαρά.
Πες μου αν χρειαστείς ενισχύσεις.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Θα σου πω.
-Κοίτα, μωρό μου... -Μη με λες έτσι.
-Η δύναμη της συνήθειας. Συγγνώμη. -Εντάξει.
Τζούντι...
δεν αλλάζει το παρελθόν.
Ξέρω ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο για σένα. Το καταλαβαίνω.
Αλλά, σου εγγυώμαι, αν το πεις στην Τζεν,
μόνο χειρότερα θα τα κάνεις για εκείνη και για μένα.
Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν θες να προκαλέσεις άλλον πόνο.
Δεν ξέρεις τι θέλω.
Ούτε πρέπει να ακολουθήσω το σχέδιο.
-Εσύ με άφησες πρώτος. -Τζούντι, μην είσαι ανόητη.
Δεν είσαι πια αρραβωνιαστικός μου.
Ούτε δικηγόρος μου.
Τζούντι, άκουσέ με.
Κοίτα, η φίλη μου.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Τζούντι;
Τζούντι!
Είμαι στη δουλειά.
Με στρίμωξε, δεν είχα άλλη επιλογή.
Πολλές πινιάτες έχει εδώ.
Μου κάνει εντύπωση που διάλεξες τα μπαλόνια.
-Νόμιζα ότι το βρήκες μεταφυσικό. -Είναι.
Μου προκαλεί αποστροφή, βασικά.
Αλλά δεν θα άφηνα με τίποτα τη Λόρνα να πάρει τον έλεγχο.
Είναι απαίσια.
Είναι από τις μεγαλύτερες ναρκισσίστριες του κόσμου.
-Διεθνώς αναγνωρισμένη; -Ναι.
Να την έβλεπες στην κηδεία του Τεντ.
Έδωσε την καλύτερη ερμηνεία της.
Γιε μου!
Αγοράκι μου!
Τεντούκο μου!
ΠΟΛΥ ΓΕΡΟΣ
Έτρεμε που γινόταν 50.
Θα τα μισούσε όλα αυτά.
Μακάρι να μπορούσα να σου τον φέρω πίσω.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς.
Εκτός αν ξέρεις κάτι που δεν ξέρω.
Να αναλάβω εγώ;
Εγώ αποφάσισα να το κάνω, εγώ...
Όχι! Σε παρακαλώ, έλα.
Άφησέ με. Κάτι θα σκαρφιστώ. Είναι ακριβώς το στοιχείο μου.
Ήμουν μέσα μέχρι που είπες "στοιχείο".
Σταμάτα. Έλα.
Αλήθεια;
Διότι δεν ξέρω αν φαίνεται, αλλά αυτό το μαγαζί...
με καταθλίβει πάρα πολύ.
Το έχω, ορκίζομαι.
Η Λόρνα θα το λατρέψει τόσο, που θα πεθάνει.
Υπόσχεσαι;
Κλείσε τον υπολογιστή.
Σου μιλάω!
Δεν πόνεσε αυτό.
Κλείσε τον, σε παρακαλώ. Έρχεται η γιαγιά σου σε λίγο.
Δεν θέλω.
Συγγνώμη. Τι ξεστόμισες μόλις;
Δεν θέλω αυτό το μνημόσυνο.
Ξέρεις κάτι; Ούτε εγώ, αλλά θα το κάνουμε.
Να φύγω τώρα;
Έχω αφήσει ένα παιχνίδι στη μέση και παίζω με άλλους.
-Με ποιους; -Συμπαίκτες.
Το Wrath of Hades παίζεται με πολλούς παίκτες και μας σκοτώνουν.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Κι ο μπαμπάς έτσι έλεγε.
Και έπαιζε μαζί μου.
Ασφαλώς έπαιζε μαζί σου.
Ναι.
Εκεί είναι το λάπτοπ του.
Μπορείς να δοκιμάσεις, αν θες.
Μάλλον δεν θα καταλάβεις.
Το ξέρουμε και οι δύο.
-Ναι. -Μαμά!
Πρέπει να έρθεις στην αυλή. Θεέ μου, ο μπαμπάς θα ξετρελαθεί!
Εντάξει.
Τζούντι, σοβαρά;
Εντάξει είναι;
Όχι, δεν υπάρχει.
Με την καλή έννοια.
Ευχαριστώ.
Τσάρλι, έχει γλυκά!
Είναι καλό που το κάνουμε, πιστεύω.
Νομίζω ότι θα κάνει καλό στα παιδιά.
Σε όλους θα κάνει καλό.
Δες ποια βρήκα να ψαχουλεύει έξω από το σπίτι.
Δεν ψαχούλευα.
Είδα νεκρά σημεία στο γρασίδι. Θες κηπουρό, Τζένιφερ.
-Θα στείλω τον Μανουέλ. -Δεν χρειάζεται.
Τρίτη προσφορά για το σπίτι του Στιβ. Πάνω από την τιμή.
Επειδή το κοστολογήσατε φτηνά.
Μπορούσες να πεις συγχαρητήρια, ξέρεις.
Συγχαρητήρια.
Τζένιφερ...
μπράβο για τον στολισμό, είναι πολύ καλόγουστος.
Ναι...
ευχαριστώ.
Δεν ανήκουν σε μένα τα εύσημα.
Η Τζούντι στόλισε.
-Κάνεις σωστές προσλήψεις. Είναι προσόν. -Θεέ μου, Λόρνα. Δεν την προσέλαβα.
Δεν είναι η υπηρέτρια;
Όχι, είναι μια φίλη μου που μένει μαζί μας.
Γιατί δεν το ήξερα;
Τζούντι; Πότε θα κάνουμε αυτό με το μπαλόνι;
Πριν...
-Ελάτε! -Πριν μαχαιρώσω τη μαλακισμένη.
Η ιδέα είναι να γράψετε κάτι
που θα θέλατε να είχατε πει στον Τεντ ή στον μπαμπά σας.
Όσο ζούσε. Κάτι που θα θέλατε να ξέρει.
Και θα τα ελευθερώσουμε στο πνεύμα του, στον ουρανό.
Όταν είστε έτοιμοι, τυλίγετε το μήνυμά σας...
και το βάζετε στην τρύπα του μπαλονιού.
Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς θα χωρέσω
μια ζωή συναισθημάτων σε ένα κομματάκι χαρτί.
Μαμά, δεν θα γράψεις;
Ναι, ασφαλώς, μωρό μου.
Τζούντι, γράψε κι εσύ.
Και να πει τι; Δεν τον γνώριζε.
Ο γιος μου!
Το αγοράκι μου!
Ο Τεντούκος μου!
Απλώς...
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
Θεέ μου!
Γεια σας.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Είσαι περίεργος άνθρωπος, έτσι;
Πού σε βρήκε;
Σε μια ομάδα υποστήριξης για το πένθος.
Φίλοι του Παραδείσου.
Μάλιστα.
Και ήσουν άστεγη τότε;
Ορίστε;
Η Τζένιφερ μου είπε ότι μένεις εδώ μαζί της και με τα παιδιά. Πολύ γρήγορο.
Θα πρέπει να ήσουν...
σε ανάγκη.
Απλώς η Τζεν είναι ένας πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος.
Κάτι άλλο;
Ή...
θέλετε ένα κρασί;
Ξέρεις, ο Τεντ ήταν μουσικός. Φυσικό ταλέντο.
Αλλά η δουλειά του ήταν αυτή του μπαμπά στο σπίτι.
Αυτός ήταν κυρίως ο γονιός.
H μητρότητα δεν ήταν ποτέ μέσα στην Τζένιφερ.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι υπέροχη μητέρα.
Τώρα...
ποιος είναι γενναιόδωρος;
Θα με βοηθήσεις με κάτι;
Βεβαίως.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΕ ΜΟΥ
Λόρνα, είναι εξαιρετικά φτιαγμένη αυτή η τούρτα.
Είναι το πορτραίτο από τη βάφτιση του Τέντι.
Έχω μια πελάτισσα που τις φτιάχνει. Είναι εξαιρετική.
-Να κάνουμε αυτό με τα μπαλόνια; -Ναι.
Πώς; Ένα-ένα ή...
Εγώ λέω όλα μαζί.
Και να σκεφτούμε σιωπηλά για λίγο όσο ξεμακραίνουν.
-Μπορώ να λέω προσευχή. -Όχι.
-Εντάξει. -Ναι;
Ναι.
Κράτα το χέρι μου.
Θα κρατιόμαστε; Καλά.
Επουράνιε Πατέρα, μας έδειξες πως όπου βρίσκονται δύο ή περισσότεροι,
είσαι πάντα μαζί μας.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να τιμήσουμε τον Τεντ.
Είναι κανείς εδώ;
Συγγνώμη που διακόπτουμε το πάρτι. Χτυπήσαμε το κουδούνι.
-Να μιλήσουμε, κυρία Χάρντινγκ; -Ναι.
Γεια σας.
Βρήκατε κάτι;
Έχω ξανάρθει εδώ.
Τον γιο μου αφορά;
Βρήκατε τον τρελό που οδηγούσε το αμάξι;
Όχι.
Ας μιλήσουμε μέσα.
Αφορά το αμάξι για το οποίο με πήρατε.
Ναι, τι;
Το έσπασαν με μπαστούνι του γκολφ.
Αλήθεια;
Θα είναι σύμπτωση προφανώς που με πήρατε ουρλιάζοντας για το ίδιο αυτοκίνητο
πριν...
Ξέρετε κάτι; Λυπάμαι πολύ.
Απλώς δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Κάνουμε πάρτι γενεθλίων στον νεκρό σύζυγό μου.
Μπράβο που κάνετε κάτι.
Κυρία Χάρντινγκ, υπάρχει ένα πολύ βανδαλισμένο αμάξι.
Αν κι έχω ένα προαίσθημα, θέλω να μάθω...
Εγώ ξέρετε τι θέλω να μάθω; Ποιος σκότωσε τον άντρα μου.
Δηλαδή, διαλύουν ένα γαμωάμαξο και θα κυνηγήσετε εμένα;
Μίλα καλύτερα.
-Δεν είναι δίκαιο. -Δίκαιο;
Κυρία μου, κυκλοφορεί ελεύθερος ένας φονιάς και δεν έχετε κάνει τίποτα.
Μιλάς για δίκαιο;
Πού ήσασταν προχτές βράδυ; Και να με αποκαλείτε αρχιφύλακα.
Θεέ μου.
Ήρθατε εδώ επειδή ένας κόπανος έχασε το παρμπρίζ του, αρχιφύλακα;
Εγώ έχασα τον άντρα μου.
-Πείτε μου... -Εσείς πείτε μου.
Ποιος το έκανε;
Εγώ το έκανα.
Εγώ ήμουν.
Εγώ διέλυσα την Corvette.
Τον έβλεπα να τρέχει, μπορούσε να χτυπήσει κάποιον. Η Τζεν είχε ταραχτεί, οπότε...
Βγήκα, βρήκα το αμάξι...
ολομόναχη και...
ξέσπασα πάνω του.
-Εντάξει. -Ξέσπασε.
-Θα είμαι από πίσω. -Όχι, μείνε.
Δεν θα σε αφήσω στο τμήμα.
Έχω δικηγόρο, εντάξει είμαι. Κάνε τα μπαλόνια, σε παρακαλώ.
Εντάξει είμαι. Σε ευχαριστώ.
-Προσέξτε. -Ωραίο περιπολικό αυτό.
-Είσαι εντάξει; -Δώσε μου αυτό. Σε ευχαριστώ.
Προσκάλεσες σπίτι σου μια βίαιη εγκληματία.
Δεν είναι εγκληματίας.
Είναι μια βίαιη εγκληματίας που ομολόγησε.
Και ζει κάτω από τη στέγη σου με τα εγγόνια μου.
Στον ξενώνα μένει. Πρακτικά, κάτω από τη στέγη του Τεντ.
-Τι θα έλεγε ο Τεντ; -Δεν ξέρω, Λόρνα.
Δεν μπορώ να τον ρωτήσω, αλλά η φίλη μου δεν είναι εγκληματίας.
Εντάξει;
Είναι η μόνη που μου έχει σταθεί.
Η μόνη που δεν με κάνει να νιώθω ότι αποτυγχάνω παντού.
Και ως χήρα.
Νοιάζεται για μένα. Νοιάζεται για τα αγόρια.
Λοιπόν; Διέλυσε ένα αμάξι. Και;
Μερικές φορές απλώς σου στρίβει!
Πώς τολμάς;
Παιδιά;
Ελάτε για μπουνιές στην τούρτα. Έχει πλάκα.
-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.
Θα διαλύσουμε την τούρτα.
-Δεν θέλω να τη διαλύσω. -Το γλυκό μου το αγόρι.
Να γυρίσει η Τζούντι.
Η Τζούντι θα ήθελε να διαλύσεις την τούρτα.
Ελάτε, πλησιάστε.
Ας το κάνουμε.
Έτσι μπράβο.
Δώστε της, ναι.
Από όλες τις μέρες διάλεξες αυτή για να με πληγώσεις;
Ξέρεις κάτι;
Μην κάνεις έτσι, Λόρνα. Πάρτι γενεθλίων έχουμε.
-Μνημόσυνο νόμιζα ότι είπες. -Εγω ξέρεις τι θυμάμαι;
Ότι αγαπούσα τον Τεντ...
και με αγαπούσε.
Είχαμε έναν πολύ ωραίο γάμο.
Ο μόνος λόγος που είχαμε ποτέ προβλήματα ήσουν εσύ.
Ξέρουμε και οι δύο ότι ο γάμος σας μόνο τέλειος δεν ήταν.
Δεν ξέρεις τίποτα για τον γάμο μου.
Μου τηλεφώνησε. Τη νύχτα που πέθανε.
Μου τηλεφώνησε ο Τεντ.
Να το συζητήσουμε αυτό;
Πήγαινε σπίτι, Λόρνα.
Και πού βρήκατε το μπαστούνι που χτυπούσατε το αμάξι;
Θεέ μου, δεν θυμάμαι.
Παίζετε καλό γκολφ;
Όχι.
Απλώς περιφέρεστε τη νύχτα με ένα μπαστούνι
σε περίπτωση που βρείτε κάτι που ίσως θελήσετε να λιώσετε;
Ναι.
Ναι, ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Κυρία Χέιλ...
να σας θυμίσω ότι ομολογείτε εγκληματική ενέργεια.
Αν δεν το κάνατε, καλό θα ήταν να μου το λέγατε τώρα.
Θα σας ξαναρωτήσω, λοιπόν.
Εσείς το κάνατε;
Εγώ το έκανα.
Και δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ λυπάμαι.
Κύριε, κάνε με όργανο της γαλήνης σου.
Εκεί που υπάρχει μίσος, άσε με να σπέρνω αγάπη.
Εκεί που υπάρχει τραύμα, συγχώρεση.
Εκεί που υπάρχει σκοτάδι, φως.
Διότι δίνοντας, λαμβάνουμε.
Συγχωρώντας, συγχωρούμαστε.
Πεθαίνοντας, γεννιόμαστε
στην αιώνια ζωή.
Αμήν.
Ωραία, ας αφήσομε τα μπαλόνια, εντάξει;
Τρία, δύο, ένα. Αφήστε τα.
-Αυτό ήταν; -Ναι, έτσι νομίζω.
Νόμιζα ότι θα γινόταν κάτι μαγικό.
Δεν είναι τέτοια μέρα.
-Ξέρω τι θα πεις. -Θες να σε συλλάβουν;
Όχι.
Σε παρακαλώ. Δεν χρειάζεται να ακολουθείς κάθε παρόρμηση.
-Ικανή σε έχω να το πιστεύεις. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Έτρωγα με τους γονείς και είπα ότι με έπιασε κοιλόπονος.
Ας έβρισκες καλύτερο ψέμα. Είσαι 44.
Πανικοβλήθηκα! Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.
Ούτε για μένα ήταν ευχάριστο.
Πού να δεις στην φυλακή.
Το ξέρω.
Θεέ μου!
Σε ευχαριστώ που το ρύθμισες.
Άκου, είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε μαζί σε αυτό το πράγμα.
Συγγνώμη.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να της το πω.
Δεν θέλω να κάνω κανενός τη ζωή χειρότερη.
Μωρό μου.
Άκουσέ με.
Εμπιστεύσου με.
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Είμαι εγώ εδώ.
Βρε καλώς τον πάλι.
Χρόνια πολλά, μωρό μου.
Μου λείπεις.
Απλώς...
Ήθελα να πω... Εντάξει, δοκίμαζα κάτι. Άντε γαμήσου κι εσύ.
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΠΑΙΖΑΜΕ ΑΚΟΜΑ ΜΑΖΙ WRATH OF HADES
Ωραία.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΤΣΑΡΛΙ. ΕΙΜΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ. ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΑΖΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
ΤΣΑΡΛΙ67: ΑΛΗΘΕΙΑ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ.
ΜΠΑΜΠΙ88: ΘΕΕ ΜΟΥ! ΓΥΡΙΣΕΣ!
Μπάμπι;
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΠΟΥΤΣΟΣ ΣΟΥ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου