UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Papá está aquí!
- ¿Qué dices? - Vino a visitarme de nuevo.
A ver. Cariño, no te entiendo.
Veo un pajarito.
Papá venía a despertarme para la escuela
cuando estaba...
Ya sabes.
El pájaro viene a mi ventana cada mañana. Como papá.
Qué bonito.
Oye. Ya casi está el desayuno. Frittata.
Henry cree que el pájaro es su padre muerto.
En eso estamos.
Quizá sí sea él.
Sé que eres medio esotérica, pero no creerás que es su papá.
No lo sabemos.
Creo que los espíritus de nuestros seres queridos pueden volver a nosotros.
Bien.
Míralo.
¿Qué daño hace? Está contento.
Supongo.
Antes de empezar, quiero decir
que me alegra ver a Jen y Judy juntas. Qué agradable sorpresa.
- Gracias. - ¡Sorpresa!
Te hizo encabronar.
De hecho, temí por ti.
¿Saben qué? Tengo una idea. Hablemos de la muerte.
Sí, por favor. Y recuerden nuestra regla:
compartir lo que quieran.
Me gustaría compartir que estoy muy agradecida con Jen
por su amistad y por mucho más.
Así que...
Fabuloso. Es prueba de que luego de tanto dolor y tragedia, puede pasar algo bueno.
- ¿Alguien más? - Yo.
Mi hijo empezó a hablar con un pájaro que cree que es su papá muerto.
Lo cual parece no ser una locura.
Pero gracias.
Me parece tierno.
¿Y quién sabe qué pueda ser? ¿No?
Ay, por favor. Creo que yo lo sé, pero...
...sí es tierno.
Es decir...
...quiero que crea lo que necesite creer
para sentirse mejor, pero no me hace sentir mejor a mí.
Llegué al momento de no querer que me recuerden a Ted todos los días,
pero está por doquier y en toda conversación y ya me harté del tema.
Tú sacaste el tema.
Aunque parece que no hay tregua ahora, quizá por algo sean esos recordatorios.
Te hace enfrentar tu dolor.
Y lo estoy enfrentando.
Mañana es su cumpleaños.
¿Sí?
Cincuenta años.
Jen,
deberías celebrar el cumpleaños de Ted.
No.
No voy a cantarle feliz cumpleaños a un muerto.
Qué raro.
Podrías hacer algo para conmemorar a Ted.
En el primer cumpleaños de mi tía,
mi familia escribió mensajes con todas las cosas que nunca pudieron decirle.
Los pusimos adentro de globos y, luego,
los mandamos al cielo.
- Claro que no. - Me encanta.
Echen un vistazo. Disfruten.
Hola. ¿Ves a la pareja con los suéteres que hacen juego?
Sí. el Sr. y la Sra. Talbots.
Oferta: 50 por arriba del precio. Ella la adoró
y, como él la engañó, su opinión no importa.
¿Oigo a Jen la cerradora?
- La extrañaba. - Yo igual.
- Me gusta pensar en otra cosa. - Sí.
Dios.
Llegó la Reina.
Despliéguense. Quiero fotos nuestras.
Angélica, clósets.
- Me zafo. - Habla con ella, descuida.
- ¿Oíste que me zafo? - No dijiste eso.
Lo dije antes.
Tú hablas con ella como nadie más puede.
Cuando hablamos, imagino que la apuñalo en el puto cuello.
- Detrás de ti. - Que no. Te odio.
¡Hola, Lorna!
Hola. ¿Era Christopher? No lo recordaba tan pálido.
- Sí. - Es una propiedad decente para vender.
Buen vecindario.
Aunque las escuelas decaen.
¿En serio? No había oído eso.
Bueno, ya me conoces. Tengo espías: ojos y oídos por todas partes.
- ¿El vendedor está motivado? - Sí, lo es.
Podría ser una situación competitiva.
¿Elogios en Zillow?
Pusiste un precio muy bajo.
¿Terminamos?
Deberíamos hablar del cumpleaños de Ted de mañana.
Qué duro. Yo estoy destrozada.
No, estoy bien.
Siempre mentalizas en segmentos. Lo envidio.
Lindos pisos. Pero claro que yo no puedo.
Era mi único hijo.
Era mi único esposo.
Lo sé.
Pero puedes volver a casarte.
Yo soy su madre. No podré reemplazarlo.
¿Sabes qué? Deberías ver el baño principal.
Tiene hermosos terminados.
¿Con dos lavabos?
Pero claro, carajo.
- Algo más. - ¿Sí?
Planeo un módico evento en mi casa por su cumpleaños.
- No. - Algo sencillo.
- Amigos, compañeros, conocidos. - Dije que no.
- ¿Por qué no? - Porque no.
Porque...
...yo planeo un evento para el cumpleaños de Ted en mi casa con los chicos.
¿De qué tipo?
Un homenaje.
Vamos a...
...escribirle mensajes en papel y luego los pondremos en globos y, pues...
...mandarlos al cielo.
Eso haremos.
- Ahí estaré. Iré. - No es obligación.
¡Mierda!
¡Vaya!
Oye, luce genial.
Agatha, debo elogiar tu sentido de la perspectiva.
Soy muy buena, ¿no?
- Sí. - ¿Dónde está?
Tú también.
¿Dónde está?
Debe ser broma.
Falta una pieza.
Te ayudo a buscarla. Que no te suba la presión.
¡Una semana armando un rompecabezas
y falta la última pieza para terminar!
Pasaré meses frustrado por esto.
¡Dios Todopoderoso!
- La encontré. - Ah. Gracias, cariño.
Sí.
Hola, Judy.
Hola.
Quiero que hablemos.
Hola, Abe.
Hola, Steve.
Imbécil.
De acuerdo.
- Debo mantenerme a 30 metros de ti. - Judy, hablé con Jen.
Por cierto, es genial.
Dijo algo que hizo que, no sé,
entendiera.
Y me hizo pensar que me excedí con la orden de restricción.
Lo siento, y quiero que sepas que pedí que la revocaran.
Es la esposa de él.
¿De quién?
Del tipo al que atropellamos.
Atropellamos a un ciervo.
- Pues, el ciervo tenía esposa. - Cielos.
Me hice amiga de ella. Intenté decírtelo y me rehúyes.
¿Por...? ¿Cómo carajos se te ocurre?
- Arruinamos su vida. - Dios, no.
Me hice amiga de ella. Y estoy ayudándola.
Es lo menos que puedo hacer. Quizá algo bueno salga de esto.
Dios mío.
Sí estás loca.
- No hagas eso. - Lo siento.
Está bien.
Judy... ¡asesinaste a su esposo!
Lo llamaste homicidio involuntario. Fue un accidente. También estabas ahí.
¿Te pareció sensato meterla en nuestras vidas?
¡Vende mi puta casa!
No sé qué pensar porque es nuestra casa.
- ¡Eso quedó muy atrás! - No me grites.
- Perdona. - Sí.
Mira, teníamos un plan, ¿no? Ignorar el incidente y no volver a mencionarlo.
No, fue tu plan. Yo quería decir la verdad
¡Judy!
¿Está todo bien?
Sí, estoy bien, gracias.
Avísame si necesitas ayuda.
- No tengo nada que perder. - Lo haré.
- Mira, amor... - No me llames así.
- La fuerza de la costumbre. - Descuida.
Judy, no podemos cambiar el pasado.
Sé que esto ha sido muy difícil para ti. Entiendo.
Pero si le dices a Jen lo que pasó, solo empeorarás todo para ella y para mí.
Y sé que no quieres que haya más sufrimiento, ¿o sí?
No sabes lo que quiero. Y no tengo que apegarme a tu plan.
- Tú me dejaste a mí. - Judy, no seas tonta.
Ya no eres mi prometido.
- Ni mi abogado. - ¡Escúchame...!
¡Mira! Es mi amiga.
- Bueno. ¿Judy? - Lo siento.
¡Judy!
En el trabajo.
Me arrinconó. No tuve opción.
Cuántas piñatas de mierda.
Me sorprende que quieras lanzar globos.
- ¿No dijiste que era muy místico? - Lo es.
Me da asco, en realidad.
Pero no iba a permitir que Lorna se hiciera cargo.
Digo, es repugnante.
Es de las mayores narcisistas del mundo.
- ¿Es internacionalmente reconocida? - Sí.
Debiste verla en el funeral de Ted.
Fue su actuación magistral.
¡Mi hijo!
¡Mi bebé!
¡Mi osito de peluche!
MUY VIEJO
Temía cumplir 50 años.
Habría odiado esto.
Ojalá pudiera devolvértelo.
Lo sé, pero no puedes.
¿O sabes algo que yo no sepa?
- ¿Y si me encargo yo? - No, Judy. Yo decidí hacerlo. Debo...
No. Por favor. Vamos.
Déjame. Puedo preparar algo. Está dentro de mis dominios.
Me desanimó lo de "tus dominios".
Basta. Anda.
¿En serio?
Porque no sé si se nota, pero esta tienda me deprime del carajo.
Yo puedo. Lo juro.
Le va a gustar tanto a Lorna que se va a morir.
¿Lo prometes?
Deja la computadora, ¿sí?
¡Oye, amigo!
- ¡Ay! - Eso no dolió.
Por favor, apágala. Tu abuela llegará pronto.
No quiero.
Disculpa, ¿qué fue lo que dijiste?
No quiero hacer el homenaje.
Pues, ¿sabes qué? Yo tampoco, pero igual lo haremos.
Bien. ¿Puedo irme? Estoy en plena campaña y juego con otras personas.
- ¿Cuáles? - Del juego.
La cólera de Hades es multijugador y nos masacran.
Parece divertido.
A papá sí le parecía.
Y jugaba conmigo.
Claro que jugaba contigo.
Sí.
Su computadora personal está ahí.
Si quieres, puedes intentarlo o... Quizá no lo entenderías.
Ambos sabemos que no.
- Sí. - ¡Mamá!
Debes venir a ver el patio trasero. ¡A papá le va a encantar!
Judy, ¿de veras?
¿Está bien?
No, es ridículo. Ridículamente bueno.
Gracias.
Charlie, hay dulces.
Hacer esto es bueno.
Creo que les hará bien a los niños.
Les hará bien a todos.
Mira a quién encontré asomándose afuera de tu casa.
No estaba asomándome.
Noté áreas muertas en tu césped. Necesitas un jardinero.
- Mandaré a Manuel. - No, gracias.
Llegó una tercera oferta por la casa de Steve.
Por tu precio tan bajo.
Podrías felicitarme mejor, ¿sabes?
Felicitaciones.
Jennifer, debo felicitarte por tu decoración. Es de muy buen gusto.
Bueno.
No me puedo atribuir el mérito de nada de esto.
Judy decoró todo.
- Sabes contratar. Es otra habilidad. - Por Dios, Lorna. No la contraté.
¿No es tu criada?
No. Judy es una amiga que vive con nosotros.
¿Por qué no sabía?
Judy, ¿podemos preparar el asunto de los globos
- ...antes de... - Sí.
- Vamos. - ...que apuñale a esta arpía?
Pues, la idea es que escriban algo
que desearían haber tenido la oportunidad de decirle a Ted, o su papá,
en vida. Algo que les gustaría que supiera.
Y al liberarlos llegarán a su espíritu en el cielo.
Cuando acaben de escribirlo, enrollan su mensaje
y lo colocan en el agujero del globo.
Bien.
No sé cómo puedo poner
sentimientos de toda una vida en un pequeño trozo de papel.
- Mami, ¿no vas a escribir uno? - Sí, claro, amor.
Judy, también escribe uno.
¿Y qué le pone? Ella no lo conoció.
¡Mi hijo!
¡Mi bebé!
¡Mi osito de peluche!
Solo...
Discúlpame La culpa es solamente mía
¡Ay! Dios.
Hola.
Eres muy bonita.
Gracias.
Eres una persona muy extraña, ¿no?
¿Dónde te encontró?
En un grupo de apoyo por duelo.
Amigos del Cielo.
Ya veo.
¿Y no tenías dónde vivir?
¿Perdón?
Jennifer dijo que vives aquí con ellos. Fue muy rápido.
Así que supuse que debiste haber estado necesitada.
Es que Jen es una persona muy generosa.
¿Algo más?
¿O... quiere una copa de vino?
¿Sabes? Ted era músico. Con talento nato.
Pero su trabajo era el de padre a tiempo completo.
Los crio casi solo.
La maternidad nunca se le dio a Jennifer.
No es cierto.
Es excelente mamá.
Vaya... ¿y quién es la generosa ahora?
¿Podrías ayudarme con algo?
Claro.
Feliz cumpleaños a Ted
FELIZ CUMPLEAÑOS HIJO
Feliz cumpleaños a Ted
Feliz cumpleaños, querido Ted
Feliz cumpleaños a ti
Lorna, el detalle de este pastel es maravilloso.
Pues, es el retrato de bautizo de Teddy.
Tengo una clienta que los crea. Es increíble.
- ¿Lanzamos los globos? - Sí.
¿Cómo...? ¿Uno por uno o...?
Creo que todos a la vez
y hacemos silencio un momento para reflexionar mientras se alejan.
- Yo podría rezar. - No.
- Bueno. - ¿Sí?
Sí. Está bien.
Dame la mano.
¿Nos damos la mano? Bien.
Padre Celestial, nos enseñaste que donde se reúnen dos o más,
nos haces compañía.
Nos reunimos hoy para celebrar a Ted.
Hola.
Siento interrumpir la fiesta. Toqué el timbre.
- Sra. Harding, ¿podemos hablar? - Sí.
Hola.
¿Descubrieron algo?
Ya he estado aquí antes. Recuerdo...
¿Es sobre mi hijo?
¿Encontraron al conductor lunático?
- No, señora. - Vamos adentro.
Por el auto que reportó el otro día.
¿Qué pasa?
- Alguien le dio con un palo de golf. - ¿Sí?
Obviamente, es una coincidencia que llamara
y me gritara por el mismo auto justo antes de que...
¿Sabe qué? Es muy... Cielos. Lo siento, pero es inoportuno.
Es la fiesta de cumpleaños de mi esposo muerto, así que...
Qué lindo gesto.
Sra. Harding, el auto quedó muy dañado. Tengo una corazonada, pero debo saber...
¿Sabe qué debo saber yo? Quién mató a mi esposo.
¿Sí? Ah, pero como alguien jode un auto,
- ¿me inculpa? - La palabrota.
- No es justo. - ¿Justo?
¡Hay un asesino suelto y no han hecho nada, señora!
¿Eso sí es justo?
¿Dónde estaba hace dos noches? Y soy detective, no señora.
Dios.
¿Viene porque un imbécil perdió su parabrisas, detective?
Yo perdí a mi esposo.
- Dígame dónde... - ¡Dígame usted quién lo hizo!
¿Quién lo hizo?
Yo lo hice.
Fui yo.
Yo destruí ese Corvette.
Iba rápido, pudo haber lastimado a alguien y Jen se molestó.
Así que salí y encontré ese auto
estando sola y...
...enloquecí.
- Bien. - Enloqueció.
- Oye. Los seguiré, ¿me oyes? - No. Quédate.
No te dejaré en una comisaría.
Tengo abogado, descuida. Por favor, lanza los globos.
Estoy bien. Gracias.
- Cuidado. - Bonito auto.
- ¿Estás bien? - Lo estaré. Dame eso. Gracias.
Metiste a una criminal violenta a vivir en tu casa.
No es una criminal.
Es una criminal confesa que vive bajo el mismo techo que mis nietos.
Vive en la casa de huéspedes. Es bajo el techo de Ted.
- ¿Y qué diría Ted? - No lo sé, Lorna.
No puedo hacerle esa pregunta, pero mi amiga no es una criminal.
¿Sí?
Es la única persona que me ha apoyado.
La única persona que no me hace sentir que estoy fallando en todo,
incluso en ser viuda.
Me estima. Estima a los niños.
¿Y qué si... destrozó un auto?
¡A veces, pierdes los estribos!
- Ay, cielos. - ¿Cómo te atreves?
Oigan, chicos.
Péguenle al pastel. Es muy divertido.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Destrocen el pastel.
- Yo no quiero pegarle. - Ese es mi niño dulce.
Quiero que Judy vuelva.
Ella querría que golpearan el pastel.
Vamos. Acérquense. Adelante.
- Vamos, dale. - Vaya.
Sí, denle fuerte.
¿Elegiste precisamente este día para lastimarme?
¿Sabes qué?
Anímate. Mira, es una fiesta de cumpleaños.
- ¿No dijiste que era un homenaje? - ¿Sabes lo que recuerdo yo?
Que amaba a Ted y que él me amaba a mí.
Que era un buen matrimonio.
Y que la única razón de nuestros escasos problemas fuiste tú.
Ambas sabemos que tu matrimonio distaba mucho de ser perfecto.
Tú no sabes nada de mi matrimonio.
Me llamó. La noche que murió.
Ted me llamó.
¿Quieres hablar de eso?
Vuelve a casa, Lorna.
Y el palo de golf que usó, ¿de dónde lo sacó?
Dios. No lo recuerdo.
¿Le gusta el golf?
No.
¿Y lleva consigo un palo de golf de noche,
lejos de campos de golf, por si ve algo que quiera romper?
Sí. Exacto.
Gracias.
Muy bien. Srta. Hale,
le recuerdo que está confesando un acto delictivo.
Si no lo hizo usted, le convendría decírmelo ahora.
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Usted lo hizo?
Yo lo hice.
Fui yo.
Y no se imagina lo mucho que lo lamento.
Señor, conviérteme en instrumento de tu paz.
Donde haya odio, que siembre yo amor.
Donde haya agravio, perdón.
Donde haya oscuridad, luz.
Porque es dando como recibimos.
Es perdonando como se nos perdona.
Es muriendo como nacemos a la vida eterna.
Amén.
Muy bien, soltemos los globos, chicos. ¿De acuerdo?
- En tres, dos, uno. - Dos, uno. Allá van.
- Entonces, ¿eso es todo? - Sí. Eso creo.
Creí que pasaría algo mágico.
No es un día de esos.
- Sé qué dirás. - ¿Quieres ir presa?
No.
Por favor. No tienes que seguir todos tus impulsos.
- Se puede tener esa idea. - Sí. Gracias por venir.
Cenaba con mis padres. Les dije que me dolía la panza.
Podías haber mentido mejor. Tienes 44.
Entré en pánico, ¿sí? Casi me da un infarto.
- Tampoco fue agradable para mí. - ¿No te gustó? Prueba la prisión.
Lo sé. Dios.
Gracias. Te agradezco que lo arreglaras.
Escucha, nos guste o no, estamos juntos en esto.
Lo siento.
Tienes razón. No puedo decirle. No quiero empeorar la vida de nadie.
Nena.
Solo hazme caso.
Confía en mí.
Todo estará bien.
Bien.
Yo te cubro.
Te cubro.
Miren quién regresó.
Feliz cumpleaños, amor.
Te extraño.
Solo...
Solo quería decirte.... Probaba algo. Vete a la mierda también.
Ojalá todavía pudiera jugar La cólera de Hades contigo
Bien.
Hola, Charlie, soy yo, mamá. Juguemos este juego tonto.
¿En serio?
No tengo idea
¡Dios! ¡Volviste!
¿Bambi?
¿Cuándo puedo verte?
¡Te extraño!
Extraño tu pito.
Subtítulos: Ana G. González Meade