UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Es papá!
- Espera. ¿Qué? - Me ha vuelto a visitar.
Vale. Cariño. No te sigo.
Veo un pajarito.
Papá venía a despertarme para ir al cole,
cuando estaba...
Ya sabes.
El pájaro ha empezado a venir cada mañana. Como papá.
Oh, Boop.
Hola. El desayuno ya casi está. Frittata.
Henry cree que el pájaro es su difunto padre.
Así estamos.
Quizá sea él.
Sé que te van esos rollos raros, pero ¿lo crees de verdad?
No se sabe. Creo que los espíritus de nuestros seres queridos
pueden volver con nosotros.
Vale.
Míralo.
¿Qué tiene de malo? Está muy contento.
Supongo.
Antes de empezar, quiero decir
que me alegra ver a Jen y Judy aquí juntas.
Qué sorpresa.
- Gracias. - Sorpresa.
Estabas cabreadísima con ella.
Temía por ti.
Vale, ¿sabéis qué? Tengo una idea. Hablemos de la muerte.
Sí, por favor.
Y recordad la regla.
Compartid solo lo que queráis.
Me gustaría compartir lo mucho que le agradezco a Jen
su amistad y muchas otras cosas.
Así que...
Maravilloso. Esto muestra que entre el dolor y la tragedia,
pasan cosas buenas.
- ¿Alguien más? - Yo.
Mi hijo ha empezado a hablar con un pájaro que cree que es su difunto padre.
Y parece que es algo normal.
Pero gracias.
Creo que es mono.
¿Y quién sabe? ¿Verdad?
Venga. O sea, yo creo que lo sé, pero...
Es... es mono.
O sea, yo...
Quiero que piense lo que necesite pensar
para sentirse mejor. Pero a mí no me hace sentir mejor.
No estoy lista para que me recuerden la muerte de Ted todos los días,
donde quiera que mire y en cada conversación.
Estoy harta de hablar de eso.
Tú lo has sacado.
Jen, sé que ahora te parece incesante, pero...
...quizá esos recordatorios hagan que nos enfrentemos al dolor.
Me enfrento a él.
Mañana es su cumpleaños.
¿Sí?
Su quincuagésimo.
Jen,
creo que deberías celebrar su cumpleaños.
Yo no.
No voy a cantarle cumpleaños feliz a un muerto.
Eso es raro.
Podrías hacer algo en memoria de Ted.
En el caso de mi tía,
le escribimos mensajes con cosas que nunca le pudimos decir.
Los pusimos en globos y...
Los soltamos al cielo.
- Ni de coña. - Me encanta eso.
Mirad, disfrutad.
Hola. ¿Ves a la pareja de los jerséis a juego?
Sí. El señor y la señora Talbot.
Ofrecen más del precio marcado. A ella le encanta.
Y él la engañó, así que su opinión da igual.
¿Jen ha vuelto?
- La echaba de menos. - Y yo.
- Me va bien estar ocupada. - Sí.
Dios mío.
Ha llegado la reina.
Dispersaos. Quiero fotos de todo.
¿Angelica? Armarios.
- Yo no. - Habla con ella, irá bien.
- He dicho que yo no. - Creo que no.
He sido primera.
Tú hablas con ella como nadie más lo hace.
Cuando hablo con ella, me imagino apuñalándola.
- Disfruta. Está detrás. - Te odio.
Hola, Lorna.
Hola. ¿Ese era Christopher? Está más pálido.
- Sí. - Es una venta digna de vosotros.
Buen barrio.
- Sí. - Pero malas escuelas.
¿Sí? No lo había oído.
Bueno, ya me conoces. Tengo espías por todas partes.
- ¿El vendedor está motivado? - Sí.
Creo que va se van a pelear por ella.
Triunfa en Zillow.
Le has puesto un precio muy bajo.
¿Hemos acabado?
Deberíamos hablar del cumpleaños de Ted de mañana.
Será difícil para ti. Yo estoy fatal.
Estoy bien.
Siempre has podido separar las cosas. Te envidio.
Bonitos suelos. Pero yo no puedo.
Ted era mi único hijo.
Ted era mi único marido.
Lo sé. Pero siempre puedes volver a casarte.
Yo soy su madre. No puedo reemplazarlo.
¿Sabes qué? Deberías ver el baño principal.
Los muebles son preciosos.
¿Pilas para los dos?
Y tanto que sí.
- Una cosa más. - ¿Sí?
Planeo un pequeño evento para el cumpleaños de Ted.
- No. - Nada muy complicado.
- Amigos, amigos del trabajo, conocidos... - No.
- ¿Cómo que no? - Porque no.
Porque...
Planeo un evento para su cumpleaños con los chicos en mi casa.
¿De qué tipo?
Un homenaje.
Vamos a...
...escribir mensajes en trozos de papel...
...y ponerlos en globos y, ya sabes...
...soltarlos al cielo.
Eso vamos a hacer.
- Allí estaré. - No te compliques.
¡Joder!
Guau.
Esto está genial.
Agatha, debo felicitarte por tu sentido de la perspectiva.
Soy muy buena, ¿verdad?
- Sí. - ¿Dónde está?
Tú también.
¿Dónde está?
Será broma.
¡Falta una pieza!
¿Qué? Espera, te ayudo a buscarla. No te alteres.
¡Una semana haciendo este puzle,
acabo y le falta la última pieza!
No se me va a olvidar en meses.
¡Dios todopoderoso!
- La tengo. - Ah, gracias, cariño.
Sí.
Hola, Judy.
Hola.
Quiero hablar.
Hola, Abe.
Hola, Steve.
Capullo.
Sí, vale.
- ¿No tenía una orden de alejamiento? - Judy, he hablado con Jen.
Mola mucho, por cierto.
Dijo algo que me... no sé...
...me afectó.
Me hizo pensar que me pasé con lo de la orden de alejamiento.
Lo siento y quería decirte que he hecho que la anulen.
Es su mujer.
¿De quién?
Del tío al que atropellamos.
Atropellamos un ciervo.
- Pues el ciervo estaba casado. - Vale.
Somos amigas y quería contártelo, pero me evitas.
¿Por qué...? ¿En qué coño piensas?
- ¡Arruinamos su vida! - Dios, no.
Me he hecho amiga suya. La estoy ayudando.
Es lo menos que puedo hacer. Quizá salga algo bueno de todo esto.
Dios.
Estás loca.
- No hagas eso. - Lo siento.
Está bien.
Judy, ¡asesinaste a su marido!
Dijiste que fue homicidio imprudente. Un accidente. Y tú también estabas allí.
¿Y te pareció bien meterla en nuestras vidas? ¡Va a vender mi casa!
Cosa que me afecta mucho. Es nuestra casa.
- ¡Eso ya lo hablamos! - No me grites.
- Lo siento. - Vale.
Teníamos un plan, ¿no?
Olvidarlo y no hablar más de eso.
Ese era tu plan. Yo quería decir la verdad.
¡Judy!
¿Va todo bien?
Sí, Abe, estoy bien, gracias.
Avísame si necesitas refuerzos.
- No tengo nada que perder. - Lo haré.
- Mira, nena... - No me llames así.
- La costumbre. Perdón. - Vale.
Judy,
no podemos cambiar el pasado.
Sé que ha sido muy difícil para ti. Lo entiendo.
Pero si le cuentas a Jen lo que pasó,
solo le pondrás las cosas más difíciles a ella y a mí.
Y no quieres eso. No quieres causarle más dolor, ¿no?
No sabes lo que quiero. Y no tengo por qué seguir tu plan.
- Tú eres el que me dejó. - Judy, no seas estúpida.
Ya no eres mi prometido.
- Ni mi abogado. - Judy, escucha.
¡Ah, mira! Es mi amiga.
- Vale. ¿Judy? - Perdona.
¡Judy!
Estoy trabajando.
Me arrinconó. No tuve alternativa.
Dios, cuántas piñatas.
Me sorprende que eligieras los globos.
- Dijiste que era de locos. - Lo es.
De hecho, me repugna.
Pero no iba a dejar a Lorna al cargo.
Es horrible.
Es una de las mayores narcisistas del mundo.
- ¿Reconocida internacionalmente? - Sí.
Si la hubieras visto en el funeral de Ted... Fue su mejor actuación.
¡Mi hijo!
¡Mi hijito!
¡Mi osito!
MUY MAYOR
Le aterraba cumplir 50.
Hubiera odiado esto.
Ojalá pudiera traértelo de vuelta.
Lo sé, pero no puedes.
A no ser que sepas algo que yo no.
¿Y si me encargo yo?
- No, Judy. Yo decidí hacer esto. Debo... - Por favor. Venga.
Déjame. Puedo improvisar algo. Este es mi rollo.
Me parecía bien hasta "rollo".
Para ya. Venga.
¿De verdad?
Porque no sé si se nota, pero esta tienda
me deprime de mala manera.
Yo me encargo. Lo juro.
A Lorna le gustará tanto que se morirá.
¿Lo prometes?
Deja el ordenador.
¡Eh, tío!
- ¡Ay! - Eso no ha dolido.
Apágalo, ¿vale? Tu abuela llegará pronto.
No quiero.
Perdona. ¿Qué me acabas de decir?
No quiero hacer este homenaje.
Vale, ¿sabes qué? Yo tampoco, pero lo vamos a hacer.
Vale. ¿Puedo irme?
Estoy en mitad de una campaña con más gente.
- ¿Qué gente? - Jugadores.
Wrath of Hades es multijugador y nos están machacando.
Qué divertido.
A papá se lo parecía.
Y jugaba conmigo.
Claro que jugaba contigo.
Sí.
Su portátil está ahí.
Si quieres, podrías intentarlo o... Aunque no lo pillarías.
Los dos sabemos que no.
- Sí. - ¡Mamá!
Ven al jardín de atrás. Dios. ¡A papá le va a encantar esto!
Judy, ¿en serio?
¿Está bien?
No. Es ridículo, de la mejor manera.
Gracias.
Charlie, hay caramelos.
Esto es bueno.
¿Sabes? Será bueno para los chicos.
Será bueno para todos.
Mira a quién me he encontrado husmeando fuera.
No estaba husmeando.
El césped está muerto. Necesitas un jardinero, Jennifer.
- Mandaré a Manuel. - No hace falta.
Tenemos otra oferta más alta por la casa de Steve.
El precio es muy bajo.
Podrías felicitarnos, ¿sabes?
Felicidades.
Jennifer, debo felicitarte por la decoración. Es de muy buen gusto.
Bueno.
Gracias.
Pero el mérito de esto no es mío.
La ha hecho Judy.
- Sabes contratar. Es una habilidad. - Dios, Lorna. No la he contratado.
¿No es tu criada?
No. Judy es una amiga que vive con nosotros.
¿Y no me lo dices?
¿Sabes qué, Judy? Empecemos con los globos
- antes de que... - Sí.
- Venga, chicos. - ...la apuñale.
La idea es que escribáis algo
que os gustaría poderle haber dicho a Ted o a papá,
cuando estaba aquí. Algo que queráis que sepa.
Y lo mandaremos a su alma en el cielo.
Cuando estéis listos, enrollad el mensaje
y metedlo en el globo.
Vale.
No sé cómo va a caber
una vida de sentimientos en un trocito de papel.
- Mamá, ¿no escribes uno? - Si, claro, cariño.
Judy, tú también.
¿Y qué va a decir? No lo conocía.
¡Mi hijo!
¡Mi hijito!
¡Mi osito!
Solo...
LO SIENTO. ES TODO CULPA MÍA.
¡Dios!
Ah. Hola.
Eres muy guapa.
Vaya, gracias.
Eres una persona muy curiosa, ¿no?
¿Dónde te encontró?
En un grupo de duelo.
Amigos del Paraíso.
Entiendo.
¿Eras una vagabunda?
¿Perdona?
Jennifer me ha dicho que vives aquí con ellos. Qué rápido.
He supuesto que debías estar necesitada.
Jen es una persona muy generosa.
¿Hay algo más?
O...
¿Quieres un vino?
¿Sabes? Ted era músico. Un talento natural.
Pero su verdadero trabajo era el de estar en casa.
Criaba a los niños.
Ser madre nunca fue algo natural para Jennifer.
Eso no es cierto.
Jen es una madre increíble.
Bueno...
Ahora eres tú la generosa.
¿Te importa ayudarme?
Claro.
Cumpleaños feliz
FELIZ CUMPLEAÑOS, HIJO
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos, querido Ted
Cumpleaños feliz
Guau. Lorna, esta tarta es muy particular.
Es la foto del bautizo de Ted.
Una cliente las hace. Es fenomenal.
- ¿Soltamos los globos? - Sí.
¿Qué...? ¿De uno en uno o...?
Creo que todos a la vez
y nos quedamos en silencio reflexionando mientras desaparecen.
- Podría rezar. - No.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Vale.
Dame la mano.
¿Nos damos la mano? Vale.
Padre celestial, nos has enseñado que donde se reúnen dos o más,
siempre estás con nosotros.
Estamos hoy aquí para homenajear a Ted.
Hola.
Siento interrumpir. Hemos llamado al timbre.
- Señora Harding, ¿podemos hablar? - Sí.
Hola.
¿Ha descubierto algo?
Vale. Ya he estado aquí. Recuerdo...
¿Se trata de mi hijo?
¿Ha encontrado al lunático que conducía?
- No, señora. - Vayamos dentro.
Es por el coche por el que me llamó.
¿Qué le pasa?
- Alguien lo destrozó con un palo de golf. - ¿Sí?
Obviamente, es una coincidencia que llamara
gritándome sobre el mismo coche justo antes de que...
¿Sabe qué? Dios. Lo siento mucho.
No es un buen momento.
Estamos celebrando el cumpleaños de mi difunto marido y...
Qué bien que haga algo.
Señora. Harding, tengo un coche totalmente destrozado.
Aunque lo intuyo, quiero saber...
¿Sabe qué quiero saber yo? Quién mató a mi marido.
¿Vale? ¿Qué? ¿Hacen mierda un coche
- y viene aquí? - Lenguaje.
- No es justo. - ¿Justo?
Señora, ¡hay un asesino suelto y no han hecho nada!
¿Hablamos de eso?
Quiero hablar de dónde estaba hace dos noches. Y llámeme agente.
Dios.
¿Y viene aquí porque algún capullo se ha quedado sin parabrisas?
Yo me quedé sin marido.
- Dígame... - Dígame usted.
¿Quién lo hizo?
Fui yo.
Yo destrocé ese Corvette.
Vi al tío correr, era peligroso y Jen estaba preocupada.
Así que salí, encontré el coche
yo sola y...
...se me fue la olla.
- Vale. - Se le fue.
- Eh. Os sigo, ¿vale? - No, quédate.
No te voy a dejar en comisaría.
Tengo un abogado, estaré bien. Haced lo de los globos.
Estoy bien. Gracias.
- Cuidado. - Bonito coche.
- ¿Estás bien? - Lo estaré. Dame esto. Gracias.
Has invitado a una criminal violenta a tu casa.
No es ninguna criminal.
Tienes a una criminal confesa violenta
viviendo bajo tu techo con mis nietos.
Vive en la casa de invitados, ese es el techo de Ted.
- ¿Y qué diría Ted? - No lo sé, Lorna.
No puedo preguntarle, pero mi amiga no es una criminal.
¿Vale?
Es la única persona que me ha ayudado.
La única persona que no me hace sentir como que fracaso en todo,
hasta en ser viuda.
Se preocupa por mí y por los niños.
¿Y qué? Destrozó un coche.
¿Sabes qué? ¡A veces revientas!
- Vale. Guau. - ¡Cómo te atreves!
¿Chicos?
Venid a destrozarla. Es divertido.
- ¿Segura? - Sí. Venid a destrozar la tarta.
- No quiero destrozarla. - Ese es mi niñito.
- Quiero que vuelva Judy. - Judy querría que la destrozaras.
Venga. Venid. Vamos a hacerlo.
- Venga. Dadle. - Guau.
Sí. Destrozadla.
De todos los días, ¿eliges este para hacerme daño?
¿Sabes qué?
Relájate, Lorna. Es una fiesta de cumpleaños.
- Creía que era un homenaje. - Bueno, ¿sabes qué recuerdo?
Que quería a Ted y él a mí,
y que nuestro matrimonio era genial.
La única razón por la que había problemas eras tú.
Las dos sabemos que tu matrimonio distaba de ser perfecto.
No sabes nada de mi matrimonio.
Me llamó. La noche que murió.
Ted me llamó.
¿Hablamos de eso?
Vete a casa, Lorna.
Y el palo de golf que usó, ¿de dónde lo sacó?
Cielos, no lo recuerdo.
- ¿Juega mucho al golf? - No.
Entonces, ¿lleva un palo de golf por la noche
lejos del campo de golf por si quiere destrozar algo?
Sí. Exacto.
Gracias.
Vale. Señora Hale,
permítame recordarle que está confesando un delito.
Si no fue usted, será mejor que me lo diga ahora.
Le vuelvo a preguntar.
¿Fue usted?
Fui yo.
Y no sabe cuánto lo siento.
Haz de mí, Señor, un instrumento de tu paz.
Que donde haya odio, siembre yo amor.
Donde haya ofensa, perdón.
Donde haya oscuridad, luz.
Porque al dar, recibimos.
Al perdonar, somos perdonados.
Al morir, nacemos en la vida eterna.
Amén.
Vale. Soltemos los globos, chicos. ¿Vale?
- A la de tres. - Dos. Uno. Ya.
- ¿Ya está? - Sí. Creo que sí.
Creía que pasaría algo mágico.
Hoy no, Boop.
- Ya lo sé. - ¿Quieres que te pillen?
No.
Por favor. No tienes que seguir todos tus impulsos.
- Puedes pensarlo. - Vale. Gracias por venir.
Estaba con mis padres. Les he dicho que me dolía la tripa.
¿Es tu mejor excusa? Tienes 44 años.
Me entró el pánico, ¿vale? Casi me provocas un infarto.
- Tampoco ha sido agradable para mí. - Pues imagínate una larga estancia.
Ya lo sé. Dios.
Gracias por ocuparte.
Escucha, aunque no nos guste, estamos los dos juntos en esto.
Lo siento.
Tienes razón. No puedo contárselo.
No quiero empeorar la vida de nadie.
Nena.
Escúchame.
Confía en mí.
Todo saldrá bien.
Vale.
Yo cuido de ti.
Mira quién ha vuelto.
Felicidades, cariño.
Te echo de menos.
Solo...
Solo quería decir... Vale. Estaba intentando algo. Que te den.
OJALÁ PUDIERA JUGAR AÚN AL WRATH OF HADES CONTIGO
Vale.
OYE CHARLIE, SOY TU MADRE VAMOS A JUGAR A ESTA TONTERÍA.
CHARLIE67: ¿EN SERIO?
PERO NO SÉ.
BAMBI88: ¡DIOS! ¡HAS VUELTO!
¿Bambi?
¿CUÁNDO NOS VEMOS?
¡TE ECHO DE MENOS!
ECHO DE MENOS TU POLLA
Subtítulos: Juan Villena Mateos