NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Äiti! Isä on täällä!
-Mitä oikein sanoit? -Isä on täällä taas.
Putosin kärryiltä.
Näen linnun.
Isällä oli tapana herättää minut kouluun, kun hän oli...
Tiedäthän.
Lintu on alkanut tulla ikkunalle aamuisin kuten isä.
Voi, Boop.
Aamiainen on kohta valmista. Munakasta.
Henry luulee lintua kuolleeksi isäkseen.
Tähän on nyt tultu.
Ehkä se onkin hän.
Tykkäät huuhaasta, muttet kai tosissasi pidä lintua Tedinä?
Emme tiedä.
Uskon, että rakkaidemme henget voivat palata luoksemme.
Katso häntä.
Mitä haittaa siitä on? Hän on onnessaan.
Niinpä kai.
Ennen kuin aloitetaan, haluan sanoa,
että on hienoa nähdä Jen ja Judy täällä yhdessä.
Mukava yllätys.
-Kiitos. -Yllätys.
Viimeksi olit raivona.
Pelotit minua.
No niin. Eiköhän sitten puhuta kuolemasta.
Kyllä, kiitos.
Muistakaa sääntö.
Jaatte vain, mitä haluatte.
Minä olen kiitollinen Jenille -
ystävyydestä ja paljon muustakin.
Hienoa. Se osoittaa, että kaikesta tuskasta ja surusta -
voi seurata hyvääkin.
-Joku muu? -Minä voin puhua.
Poikani alkoi puhua linnulle, jota hän pitää kuolleena isänään.
Ymmärrän, ettei se ole hullua.
Kiitosta vaan.
Se on herttaista.
Ja kukapa tietää? Eikö vaan?
Luulen kyllä tietäväni, mutta -
onhan se herttaista.
Minä vain...
Haluan, että hän uskoo asioihin, jotka parantavat hänen oloaan,
mutta se ei paranna minun oloani.
En enää halua tulla muistutetuksi Tedistä joka päivä -
kaikkialla ja joka keskustelussa.
Olen väsynyt puhumaan siitä.
Itse aloitit.
Niin armottomalta kuin se tuntuukin,
ehkä muistutuksilla on tarkoitus.
Suru on pakko kohdata.
Minä kohtaankin. Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Onko?
Viisikymppiset.
Jen.
Sinun pitäisi juhlia Tedin syntymäpäiviä.
En takuulla.
En aio laulaa onnittelulaulua kuolleelle miehelle.
Outoa.
Voisit tehdä jotain muistaaksesi Tediä.
Tätini kuoltua -
perhe kirjoitti hänen syntymäpäivänään asioita, jotka jäivät sanomatta.
Laitoimme viestit ilmapallojen sisään ja -
päästimme ne taivaaseen.
-Ei missään nimessä. -Hienoa.
Kierrelkää rauhassa.
Näetkö parin samanlaisissa puseroissa?
Näen. Talbotit.
Sain suullisen tarjouksen. Nainen tykkää paikasta.
Mies petti häntä, joten häneltä ei kysytä.
Onko se itse Jen?
-Kaipasin häntä. -Samoin.
-Mukava keskittyä johonkin muuhun. -Aivan.
Voi luoja.
Kuningatar on paikalla.
Hajaantukaa. Haluan kuvia kaikesta.
Angelica, kaapit.
-En ota häntä. -Puhu sinä hänelle.
-Sanoin, etten. Etkö kuullut? -Et kai.
Sanoin ensin.
Kukaan muu ei puhu hänelle kuin sinä.
Samalla kuvittelen viiltäväni hänen kurkkunsa auki.
-Hän on takana. -Vihaan sinua.
Hei, Lorna.
Oliko se Christopher? Hän on kalpeampi kuin muistin.
-Niin. -Tämä on kelpo myyntikohde teiltä.
Hyvä naapurusto.
Koulut tosin heikkenevät.
Niinkö? Enpä ole kuullut.
Tiedäthän minut. Silmät ja korvat joka puolella.
-Onko myyjä motivoitunut? -On.
Tästä tulee kilpailua. Nettisivut käyvät kuumana.
Hinnoittelitte sen liian alas.
Riittääkö?
Meidän olisi syytä puhua Tedin syntymäpäivistä.
Varmasti vaikeaa. Olen romuna.
Olen kunnossa.
Osaat aina lokeroida kaiken. Kateeksi käy.
Kivat lattiat. En tietystikään pysty.
-Ted oli ainoa poikani. -Ted oli ainoa mieheni.
Toki. Mutta voit aina mennä uudestaan naimisiin.
Olen äiti. En voi korvata häntä.
Sinun pitäisi vilkaista kylpyhuonetta.
Se on kauniisti laitettu.
Kaksi lavuaaria?
Totta helvetissä.
-Vielä yksi asia. -No?
Järjestän pienen syntymäpäivätilaisuuden kotona.
-Ei. -Ei mitään suurta.
-Kaverit, työkaverit, tutut... -Sanoin "ei".
-Miten niin ei? -Koska.
Koska -
minä järjestän tilaisuuden poikien kanssa.
Millaisen?
Muistotilaisuuden. Me aiomme...
Kirjoitamme viestejä paperille,
laitamme ne ilmapalloihin ja -
päästämme ne taivaaseen.
Niin teemme.
-Tulen. Nähdään. -Suotta näet vaivaa.
Hittolainen!
Vautsi.
Näyttää hienolta.
Sinulla on näkemystä, Agatha.
Enkö olekin hyvä?
-No olet. -Missä se on?
Niin sinäkin.
Missä se on?
Ei voi olla totta.
Tästä puuttuu pala!
Autan sinua löytämään sen. Älä suotta hermoile.
Olen tehnyt palapeliä päivätolkulla,
ja nyt viimeinen pala onkin hukassa!
Tästä en hevillä pääse yli.
Jukoliste!
-Löytyi. -Ai. Kiitos, kulta.
-Noin. -Hei, Judy.
Hei.
Haluan jutella.
Moikka, Abe.
Hei, Steve.
Senkin mulkero.
Niin, no.
Minunhan piti pysyä etäällä.
Juttelin Jenin kanssa.
Tosi makea tyttö.
Hän sanoi jotain, joka tavallaan kolahti.
Tajusin, että lähestymiskielto taisi mennä vähän överiksi.
Olen pahoillani. Olen nyt kumonnut sen.
Jen on hänen vaimonsa.
Kenen vaimo?
Tyypin, johon osuimme.
Osuimme hirveen.
-No, hirvellä oli vaimo. -Okei.
Ystävystyin häneen. Yritin kertoa, muttet kuunnellut.
Mitä hemmettiä oikein ajattelet?
-Tuhosimme hänen elämänsä. -Jessus.
Meistä tuli ystäviä. Autan häntä.
Se on vähintä, mitä voin tehdä. Ehkä tästä voi seurata jotain hyvää.
Voi luoja.
Olet sekopää.
-Älä sano niin. -Anteeksi.
Ei se mitään.
Murhasit hänen miehensä, Judy!
Sanoit sitä tapoksi. Se oli onnettomuus. Ja sinäkin olit paikalla.
Joten päätit ottaa hänet mukaan elämiimme.
Hän myy taloani!
Jota kohtaan minulla on tunnesiteitä.
-Tuo on mennyttä! -Älä huuda minulle.
-Sori. -Ei mitään.
Meillä oli suunnitelma.
Hautaamme asian, emmekä puhu siitä enää.
Sinun suunnitelmasi. Halusin kertoa totuuden.
Judy! Onko kaikki hyvin?
On, Abe. Olen kunnossa, kiitos.
Ilmoita, jos tarvitset apua.
-Minulla ei ole menetettävää. -Selvä.
-Kuule, muru. -Älä kutsu minua niin.
-Vanha tapa. Anteeksi. -Ei se mitään.
Emme voi muuttaa mennyttä.
Tämä on ollut sinulle rankkaa. Ymmärrän.
Mutta jos kerrot Jenille tapahtuneesta,
pahennat vain asioita hänen ja minun kannalta.
Etkä halua sitä. Ethän halua aiheuttaa lisää tuskaa?
Et tiedä, mitä haluan.
Suunnitelmasi ei päde minuun.
-Sinä minut jätit. -Älä ole typerä.
Et ole sulhaseni enää.
-Et edes lakimieheni. -Kuulisit nyt.
Kappas. Ystäväni soittaa.
-No niin. Judy? -Anteeksi.
Judy!
Olen töissä.
Hän ajoi minut nurkkaan. En voinut muuta.
Johan on piñatoja.
Yllättävää, että valitsit ilmapallot.
-Eikö se ollutkaan huuhaata? -On se.
Kammoan koko ajatusta.
En vain voinut antaa Lornan ottaa ohjia.
Hän on kamala.
Maailman suurimpia narsisteja.
-Kansainvälisesti tunnustettu vai? -Niin.
Olisitpa nähnyt hautajaiset.
Se oli melkoinen esitys.
Poikani!
Pikkupoikani!
Minun Teddy-karhuni!
TOSI VANHA 50
Viiskymppisyys ahdisti häntä.
TIEN YLITYS
Hän vihaisi tätä.
Voisinpa tuoda hänet takaisin.
Niinpä, muttet voi.
Ellet pimitä jotain tietoa.
Hoidan järjestelyt.
Älä. Päätin tehdä tämän.
Ei kun antaisit minun auttaa.
Kyhäisen jotain kasaan. Se on heiniäni.
Heinä-höpinä vei tilaisuutesi.
Älä viitsi. Suostu nyt.
Oikeasti?
En tiedä, huomaatko,
mutta tämä kauppa masentaa minua ihan helvetisti.
Homma hoidossa. Takuulla.
Lorna on niin haltioissaan, että pakahtuu.
Lupaatko?
Pois tietokoneelta.
Jou, kamu!
Ei se sattunut.
Sammuta se. Isoäiti tulee pian.
En halua.
Anteeksi. Mitä oikein sanoit?
En halua muistotilaisuutta.
No, en halua minäkään, mutta teemme sen silti.
Ok. Voinko mennä nyt?
Sotaretki on käynnissä ja pelaan muiden kanssa.
-Keiden? -Pelikavereiden.
Wrath of Hades on moninpeli, ja meitä teurastetaan.
Kuulostaa hauskalta.
Isästä se oli hauskaa.
Hän pelasi kanssani.
Tietysti pelasi.
Niin.
Hänen läppärinsä on tuossa.
Voisit yrittää... Et varmaankaan tajuaisi sen päälle.
Se nyt on ilmiselvää.
-Niin. -Äiti!
Sinun on tultava takapihalle. Isä ihastuu ikihyviksi!
Ihanko totta, Judy?
Käyhän tämä?
Tämä on järjetöntä, hyvällä tavalla.
Kiitos.
Karkkia, Charlie.
Tämä on meille hyväksi.
Tämä on hyväksi pojille.
Meille kaikille.
Katsokaa, kenet löysin nuuskimasta pihalta.
En nuuskinut.
Nurmikko on huonossa kunnossa. Tarvitset puutarhurin.
-Lähetän Manuelin. -Ei tarvitse.
Steven talosta tuli kolmas tarjous yli pyynnin.
Pyysitte liian vähän.
Voisit vain onnitella.
Onnea.
Pakko kehua koristeluja, Jennifer. Muy tyylikästä.
Niin, no.
Kiitos.
En voi ottaa tästä kunniaa.
Judy koristeli paikan.
-Osaat palkata tekijät. Taito sekin. -Jessus. En palkannut häntä.
Hänkö ei ole sisäkkö?
Ei. Hän on ystävä, joka asuu luonamme.
Miksen tiennyt?
Kuule, Judy. Voimmeko tehdä sen pallojutun ennen kuin minä...
-Tulkaahan. -...raatelen tämän lutkan?
Kirjoitatte siis ylös jotain,
mitä olisitte halunneet sanoa Tedille tai isällenne,
kun hän eli. Mitä haluatte hänen tietävän.
Päästämme pallot hänen henkensä luo taivaaseen.
Kun olette valmiit, rullatkaa viestit -
ja laittakaa ilmapallon sisään.
-Selvä. -Miten muka mahdutan -
kaikki elämänaikaiset tunteet pienelle paperille?
-Etkö kirjoita mitään, äiti? -Totta kai.
Kirjoita sinäkin, Judy.
Mitä hän sanoisi? He eivät tavanneet.
Poikani!
Pikkupoikani!
Minun Teddy-karhuni!
OLEN PAHOILLANI KAIKKI ON MINUN SYYTÄNI
Voi jessus. Moikka.
Olet todella nätti.
Kiitos.
Vaikutat kiinnostavalta.
Missä tutustuitte?
Vertaistukiryhmässä.
Taivaan ystävissä.
Ahaa.
-Olit siis koditon? -Anteeksi mitä?
Jennifer kertoi, että asut täällä. Nopeaa toimintaa.
Oletin, että olit avun tarpeessa.
Jen vain on kovin antelias.
Oliko muuta?
Tai -
haluatko viiniä?
Ted oli muusikko. Luonnonlahjakkuus.
Oikealta ammatiltaan hän oli koti-isä.
Hän huolehti kasvatuksesta.
Äitiys ei tullut Jenniferiltä luonnostaan.
Se ei ole totta.
Hän on hieno äiti.
No, kukas nyt on antelias?
Voisitko auttaa minua?
Toki.
Paljon onnea Ted
ONNEA POJALLENI
Paljon onnea Ted
Vautsi, Lorna. Siinä vasta spesifi kakku.
Se on Teddyn ristiäiskuva.
Yksi asiakkaani tekee niitä. Hän on taitava.
-Päästetäänkö pallot? -Joo.
Miten... Yksi kerrallaan vai...
Päästetään kaikki kerralla,
ja pidetään hiljainen hetki, kun ne lentävät pois.
-Voin lausua rukouksen. -Älä.
-Hyvä on. -Niinkö?
Niin.
Pidä kädestäni.
Pidämme kädestä kiinni vai?
Taivaan isä, osoitit, että kun kaksi tai useampi tapaa,
olet aina kanssamme.
Olemme kokoontuneet juhlimaan Tediä.
Huhuu.
Pahoittelen häiriötä. Soitimme ovikelloa.
-Harding, voimmeko jutella? -Toki.
Hei.
Löysittekö jotain?
-No niin. Olen ollut täällä ennenkin. -Onko kyse pojastani?
Löysittekö hullun, joka ajoi autoa?
-Emme. -Eiköhän jutella sisällä.
Tämä koskee autoa, josta soitit.
Mitä siitä?
-Joku runteli sitä golfmailalla. -Niinkö?
On melkoinen sattuma, että soititte -
tai huusitte minulle samaisesta autosta ennen kuin...
Tämä on... Pahus. Olen pahoillani.
Nyt ei oikein ole hyvä hetki.
Vietämme kuolleen mieheni syntymäpäiviä, joten...
Onpa mukava ele.
Tutkin runneltua autoa.
Minun pitää tietää, kuka...
Minun on puolestaan tiedettävä, kuka tappoi mieheni.
Mitä sitten? Joku auto pistettiin paskaksi ja -
-tulette perääni. -Kieli.
-Se ei ole reilua. -Reilua?
Murhaaja on vapaana, ettekä te ole tehneet mitään, neiti.
Vai ei ole reilua?
Missä olit pari yötä sitten? Olen etsivä enkä neiti.
Voi luoja. Tulitte siis tänne, koska joku mulkku menetti tuulilasinsa?
Minä menetin mieheni.
-Kerro vain kuka... -Kerro sinä.
Kuka sen teki?
Minä tein sen.
Se olin minä.
Tuhosin sen Corvetten.
Näin tyypin kaahaavan. Olisi voinut käydä hullusti. Jen oli tuohtunut.
Löysin auton ihan yksikseni ja minä vain -
sekosin kokonaan.
-Selvä. -Hän sekosi.
-Tulen perästä. -Älä suotta. Jää.
En anna sinun kököttää asemalla.
Minulla on lakimies. Pärjään kyllä. Päästäkää pallot.
Olen kunnossa. Kiitos.
-Varovasti. -Onpa kiva auto.
-Oletko kunnossa? -Olen. Anna se. Kiitos.
Kutsuit väkivaltaisen rikollisen kotiisi.
-Ei hän ole rikollinen. -Hän tunnusti.
Hän asuu kattosi alla lastenlasteni kanssa.
Hän asuu vierastalossa eli Tedin katon alla.
-Mitä Tedkin sanoisi? -En tiedä.
En voi kysyä sitä häneltä, mutta ystäväni ei ole rikollinen.
Onko selvä? Hän on ollut ainoa tukeni.
Hän ei muiden tavoin saa minua tuntemaan epäonnistuvani joka asiassa -
leskeyttä myöten.
Hän välittää minusta ja pojista.
Mitä sitten, että hän turmeli auton?
Joskus sitä vain pimahtaa.
-Ohhoh. -Kuinka rohkenet?
Hei, pojat.
Tulkaa lyömään kakkua. Lystiä.
-Oletko varma? -Olen.
Tulkaa tuhoamaan kakku.
-En halua lyödä kakkua. -Sillä tavalla, mussuni.
Haluan Judyn.
Judy haluaisi, että lyöt kakkua.
Tulkaa nyt. Hoidetaan homma.
-Noin, antakaa palaa. -Vau.
Turpiin vaan.
Kaikista päivistä päätit satuttaa minua tänään.
Kuulehan. Relaa vähän. Nämä ovat synttärit.
-Sanoit, että tämä on muistotilaisuus. -Tiedätkö, mitä muistin?
Että rakastin Tediä ja hän minua. Meillä oli hyvä avioliitto.
Kaikki ongelmamme johtuivat sinusta.
Me molemmat tiedämme, että liittonne oli kaukana täydellisestä.
Et tiedä liitostamme mitään.
Hän soitti minulle kuoliniltana.
Ted soitti minulle.
Puhutaanko siitä?
Häivy, Lorna.
Mistä sait golfmailan?
Jestas. En muista.
Golfaatko paljon?
En.
Golfmaila vain sattui olemaan mukana -
siltä varalta, että löytäisit jotain tuhottavaa?
Juuri niin.
Kiitos.
No niin, nti Hale.
Muistuttaisin, että tunnustat rikosta.
Ellet tehnyt sitä, olisi oman etusi mukaista kertoa se nyt.
Kysyn uudestaan.
Teitkö sen?
Tein sen.
Minä se olin.
Et arvaakaan, kuinka pahoillani olen.
Vapahtaja, tee minusta rauhasi välikappale.
Jotta voisin kylvää rakkautta vihan keskelle.
Tuoda armoa loukkauksiin.
Valoa pimeyteen.
Sillä antaessamme otamme vastaan.
Ken anteeksi antaa, se anteeksi saa.
Ja kuollessamme synnymme ikuiseen elämään.
Aamen.
Päästetään pallot ilmaan.
Kolme, kaksi, yksi. Menoksi.
-Siinäkö se oli? -Jep. Luulen niin.
Odotin jotain maagista.
Ei ole sellainen päivä.
Tiedän, mitä aiot sanoa.
-Yritätkö jäädä kiinni? -En.
Kaikkia päähänpistoja ei tarvitse toteuttaa.
-Jotkut ideat ovat huonoja. -Ok. Kiitos, kun tulit.
Illallistin vanhempien kanssa. Valehtelin mahakivuista.
Olisit pystynyt parempaankin. Olet 44.
Panikoin. Sain melkein sydärin.
Ei se ollut mukavaa minullekaan.
Putka vai? Koita vankilaa.
Tajuan. Voi luoja.
Kiitos, että hoidit asian.
Olemme tässä yhdessä, pidimme siitä tai emme.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa. En voi kertoa.
En halua aiheuttaa harmia.
Muru.
Kuuntele minua.
Luota minuun.
Kaikki järjestyy.
Selvä.
Olen vierelläsi.
Kappas, kuka se siinä.
Hyvää syntymäpäivää.
Ikävöin sinua.
Minä vain...
Halusin vain sanoa... Jaaha. Ainakin yritin. Haista sinäkin.
VOISINPA VIELÄ PELATA WRATH OF HADESIA KANSSASI
No niin.
HEI CHARLIE, ÄITI TÄSSÄ. PELATAAN TÄTÄ TYPERÄÄ PELIÄ.
CHARLIE67: OIKEASTI?
EN SITTEN OSAA
BAMBI88: OMG! OLET PALANNUT!
Bambi?
MILLOIN NÄHDÄÄN?
IKÄVÖIN SINUA!
IKÄVÖIN KULLIASI.
Tekstitys: Tiina Valjanen