UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman !
Maman, papa est là !
- Qu'est-ce que tu dis ? - Papa est revenu me voir.
Mon ange, je ne comprends pas.
C'est un petit oiseau.
Papa me réveillait toujours pour aller à l'école
quand il était…
Tu sais.
Cet oiseau vient à ma fenêtre tous les matins comme papa.
Oh, Boop.
J'ai préparé une frittata pour le petit-déj'.
Henry pense que cet oiseau est son papa.
Voilà où on en est.
C'est peut-être lui.
Je sais que tu crois en ces trucs-là,
mais tu penses quand même pas que c'est Ted ?
On sait pas.
Je crois que l'esprit des gens qu'on aime peut revenir nous voir.
D'accord.
Regarde-le.
Où est le mal ? Il a l'air si heureux.
C'est vrai.
Avant de commencer, je voudrais dire
que je suis heureux de voir Jen et Judy ensemble.
Quelle belle surprise.
- Merci. - Surprise.
La dernière fois, tu étais furax.
J'avais peur pour toi.
Vous savez quoi ? J'ai une idée.
Parlons de la mort.
Oui, s'il vous plaît.
Rappelez-vous notre règle.
Ne partagez que ce que vous voulez.
Je voudrais partager ma reconnaissance envers Jen
pour son amitié et bien plus.
Donc…
C'est merveilleux. Même dans la douleur et la tragédie,
de belles choses arrivent.
- Quelqu'un d'autre ? - Moi.
Mon fils a commencé à parler à un oiseau qu'il pense être son père.
J'ai compris que ce n'est pas complètement fou.
Merci.
Je trouve ça mignon.
Et puis, qui sait ?
Je pense savoir, mais…
c'est plutôt mignon.
Je veux dire…
Je veux qu'il croie ce qu'il veut
si ça l'aide à aller mieux, mais moi, ça ne me fait pas aller mieux.
Je ne veux plus que tout me rappelle Ted chaque jour,
partout où je regarde et dans chaque conversation.
Je suis fatiguée de devoir en parler.
C'est toi qui en as parlé.
Je sais que la situation a l'air inexorable,
mais ces rappels sont là pour une raison.
Pour qu'on affronte notre chagrin.
Je l'affronte.
C'est son anniversaire demain.
C'est vrai ?
Son cinquantième.
Jen,
je pense que tu devrais le fêter.
Je ne crois pas.
Je vais pas chanter joyeux anniversaire à un mort.
C'est bizarre.
Tu devrais faire quelque chose en sa mémoire.
À l'anniversaire de ma tante,
ma famille lui a écrit des messages
avec des choses qu'elle n'avait jamais pu lui dire.
On a mis ces messages dans des ballons…
et on les a lâchés au paradis.
- Jamais de la vie. - J'adore.
Profitez de la visite.
Salut. Tu vois le couple là-bas, avec les pulls assortis ?
Oui, M. et Mme Talbots.
Ils font une offre verbale à 50 au-dessus du prix. Elle adore.
Il l'a trompée, donc son avis ne compte pas.
Ça, c'est la Jen que je connais.
- Elle m'a manqué. - À moi aussi.
- Je veux me concentrer sur autre chose. - Oui.
Mon Dieu.
La reine est arrivée.
Dispersez-vous. Je veux nos propres photos.
Angelica ? Les placards.
- Pas moi. - Tu vas lui parler. Tout ira bien.
- J'ai dit, pas moi. - Je ne crois pas.
Je l'ai dit d'abord.
Tu sais lui parler comme personne.
Quand je lui parle, j'imagine lui planter un couteau dans la gorge.
- Profite, elle est derrière toi. - Je te déteste.
Bonjour, Lorna.
Bonjour. C'était Christopher ? Il est plus pâle que dans mes souvenirs.
- Oui. - C'est un bon mandat que tu as là.
Bon quartier.
- Oui. - Mais les écoles baissent.
Je ne suis pas au courant.
Tu me connais. Des yeux et des oreilles partout.
- Le vendeur est motivé ? - Oui.
Il va y avoir de la concurrence.
En première page de Zillow.
Ton estimation est trop basse.
On a fini ?
On devrait parler de l’anniversaire de Ted, demain.
Ça doit être dur pour toi. Je suis bouleversée.
En fait, ça va.
Tu as toujours su compartimenter. Je t'envie.
Les sols sont jolis. Mais je ne peux pas.
Ted était mon seul fils.
Il était mon seul mari.
Oh, je sais.
Mais tu peux toujours te remarier.
Je suis sa mère. Je ne pourrai jamais le remplacer.
Tu sais, tu devrais aller voir la salle de bain.
Elle est très bien agencée.
Double vasque ?
Et comment !
- Autre chose. - Oui ?
J'organise quelque chose chez moi pour l'anniversaire de Ted.
- Non. - En petit comité.
- Des amis, des collègues… - J'ai dit non.
- Pourquoi non ? - Parce que.
Parce que…
j'ai prévu quelque chose pour l'anniversaire de Ted,
chez moi avec les enfants.
Qu'as-tu prévu ?
Une commémoration.
On va…
écrire des messages sur des morceaux de papier…
puis on les mettra dans des ballons, et…
on les enverra au paradis.
On va faire ça.
Je viendrai.
- Pas la peine. - Je viens.
Putain !
C'est superbe.
Agatha, vous avez le sens de la perspective.
Je suis très douée, hein ?
- Oui. - Où elle est ?
Vous aussi.
Où elle est ?
C'est une blague.
Il manque une pièce.
Ne faites pas monter votre tension. Je vais vous aider.
J'ai passé la semaine sur ce puzzle
et il manque la dernière pièce !
Ça va me stresser durant des mois.
Dieu tout-puissant !
- Trouvée. - Merci, tu es un amour.
Bonjour, Judy.
Je voudrais te parler.
Bonjour, Abe.
Bonjour, Steve.
Sale connard.
Je dois rester à 100 mètres de toi.
Judy, j'ai parlé à Jen.
Très cool, comme nana, d'ailleurs.
Elle a dit quelque chose qui…
m'a frappé.
J'ai réfléchi, je suis allé trop loin avec l'injonction.
Je m'excuse. Je l'ai fait annuler.
C'est sa femme.
La femme de qui ?
Du type qu'on a percuté.
On a percuté un cerf.
- Le cerf avait une femme. - D'accord.
C'est mon amie, j'ai voulu t'en parler, mais tu refuses de m'écouter.
Ton amie ? À quoi tu penses, putain ?
- On a détruit sa vie. - Mon Dieu, non.
Je suis devenue son amie. Je l'aide.
C'est la moindre des choses.
Peut-être que quelque chose de bien ressortira de tout ça.
Mon Dieu.
Tu es cinglée.
- Ne fais pas ça. - Désolé.
C'est bon.
Judy, tu as assassiné son mari !
C'était un homicide involontaire ! C'était un accident.
Tu étais là aussi.
Et donc tu as voulu la faire entrer dans nos vies ?
Elle vend ma maison !
À laquelle je tiens. C'est notre maison.
- On n'en est plus là ! - Ne crie pas.
- Désolé. - Ça va.
On avait un plan.
On devait enterrer ça et ne plus en parler.
C'était ton plan. Moi, je voulais dire la vérité.
Judy !
Tout va bien ?
Oui, tout va bien, Abe, merci.
Appelle-moi si tu as besoin.
- J'ai rien à perdre. - D'accord.
- Écoute, bébé. - Ne m'appelle pas comme ça.
- L'habitude, désolé. - C'est bon.
Judy.
On ne change pas le passé.
Ça a été très dur pour toi, je comprends.
Mais je te promets que si tu dis la vérité à Jen,
tu ne feras qu'empirer les choses pour elle et pour moi.
Et tu ne veux faire souffrir personne, n'est-ce pas ?
Tu ne sais pas ce que je veux.
Je n'ai pas à suivre ton plan.
- C'est toi qui m'as quittée. - Ne sois pas stupide.
Tu n'es plus mon fiancé.
- Tu n'es même plus mon avocat. - Judy, écoute-moi.
Tiens, c'est mon amie.
- Désolée. - Judy.
Je suis au boulot.
J'étais coincée, j'avais pas le choix.
Putain, toutes ces piñatas.
Je suis surprise que tu aies choisi les ballons.
- Tu trouves pas ça trop ésotérique ? - Si.
Ça me répugne.
Mais je ne pouvais pas laisser Lorna organiser ça.
Elle est horrible.
C'est l'une des plus grandes narcissiques de ce monde.
- Elle est internationalement reconnue ? - Oui.
Tu aurais dû la voir à l'enterrement de Ted.
C'était sa meilleure prestation.
Mon fils !
Mon bébé !
Mon ours en peluche !
TRÈS VIEUX
Il redoutait d'avoir 50 ans.
Il aurait détesté tout ça.
J'aimerais pouvoir te le ramener.
Je sais, mais tu ne peux pas.
Sauf si tu sais une chose que j'ignore.
Et si j'organisais ?
Non, j'ai décidé de le faire…
Non, allez, s'il te plaît.
Je peux m'en charger. C'est mon dada.
J'aurais accepté si tu n'avais pas dit ça.
Arrête. Allez.
Vraiment ?
Je sais pas si tu t'en rends compte, mais ce magasin…
est carrément déprimant.
Je m'en occupe, promis.
Lorna va tellement aimer qu'elle en mourra.
Tu me le promets ?
Éteins l'ordinateur, merci.
Yo, mec !
- Aïe. - Tu n'as pas eu mal.
Éteins ça. Ta grand-mère va bientôt arriver.
J'ai pas envie.
Pardon ? J'ai pas bien entendu.
Je veux pas faire cette commémoration.
Moi non plus, mais on va quand même la faire.
Je peux y aller ?
Je suis en pleine campagne. Je joue avec des gens.
- Qui ça ? - Des amis de jeu.
Wrath of Hades est multijoueurs. On se fait massacrer, là.
Ça a l'air amusant.
Papa trouvait ça amusant.
Il jouait avec moi.
Bien sûr qu'il jouait avec toi.
Son portable est juste là.
Tu peux essayer si tu veux. Mais tu comprendrais pas.
On sait tous les deux que non.
- Ouais. - Maman !
Viens voir dans le jardin. Papa va adorer !
Judy, tu es sérieuse ?
Tu aimes ?
C'est dingue. En bien.
Merci.
Charlie, il y a des bonbons.
C'est bien qu'on fasse ça.
C'est bien pour les garçons.
C'est bien pour tout le monde.
Regardez qui j'ai trouvé qui fouinait devant chez toi.
Je ne fouinais pas.
Ta pelouse est mal entretenue. Il te faut un jardinier.
- J'enverrai Manuel. - Non, ça ira.
On a eu une 3e offre au-dessus du prix pour la maison de Steve.
Vous l'avez mal estimée.
Tu pourrais simplement nous féliciter.
Félicitations.
Jennifer, bravo pour ta décoration. Elle est de très bon goût.
Oh, eh bien…
merci.
Mais je n'ai aucun mérite.
La déco est de Judy.
- Avoir de bons employés est une qualité. - Elle n'est pas mon employée.
Ce n'est pas ta gouvernante ?
Judy est une amie qui vit chez nous.
Pourquoi je l'ignorais ?
Judy, on pourrait lancer les ballons avant que je…
- Venez tous. - … poignarde cette connasse.
Le principe est d'écrire quelque chose
que vous auriez voulu dire à Ted, votre papa, de son vivant.
Une chose que vous aimeriez qu'il sache.
On enverra ces messages à son esprit dans le ciel.
Quand vous serez prêts, vous enroulerez votre message
et vous l'insérerez dans le trou du ballon.
Je ne sais pas comment faire tenir
une vie de sentiments sur un petit bout de papier.
- Maman, tu n'écris pas ? - Si, mon ange.
Judy, écris-en un aussi.
Pour dire quoi ? Elle ne l'a jamais rencontré.
Mon fils !
Mon bébé !
Mon ours en peluche !
Tu écris juste…
PARDON TOUT EST DE MA FAUTE
Oh, mon Dieu !
Coucou.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Vous êtes une personne très curieuse.
Où vous a-t-elle trouvée ?
À un groupe de parole sur le deuil.
Amis du paradis.
Je vois.
Vous étiez sans domicile fixe.
Pardon ?
Jennifer m'a dit que vous viviez ici. C'est du rapide.
J'en déduis que vous étiez dans le besoin.
Jen est quelqu'un de très généreux.
Autre chose ?
Ou…
vous voulez un verre de vin ?
Vous savez, Ted était un musicien très doué.
Mais son vrai travail était père au foyer.
C'est lui qui s'occupait des enfants.
Jennifer n'a jamais eu la fibre maternelle.
C'est faux.
Jen est une mère formidable.
Eh bien…
là, c'est vous qui êtes généreuse.
Pourriez-vous m'aider ?
Bien sûr.
Joyeux anniversaire, Ted
JOYEUX ANNIVERSAIRE MON FILS
Lorna, ce gâteau est admirablement spécifique.
C'est le portrait de baptême de Ted.
Une de mes clientes l'a fait. Elle est phénoménale.
- On lance les ballons ? - Oui.
Comment on fait ? Un à la fois ?
Tous en même temps, je pense.
Puis on fera une minute de silence en les regardant s'éloigner.
- Je peux dire une prière. - Non.
- D'accord. - Oui ?
Oui, d'accord.
Tiens ma main.
On se tient la main ? Bon.
Notre Père qui es aux cieux,
là où deux ou trois sont assemblés,
Tu es au milieu d'eux.
Nous sommes rassemblés pour célébrer Ted.
Ohé ?
Désolée d'interrompre la fête. On a sonné.
- Mme Harding, on peut vous parler ? - Oui.
Vous avez du nouveau ?
Je suis déjà venu ici, je me rappelle…
C'est au sujet de mon fils ?
Avez-vous trouvé le fou qui conduisait ?
- Non, madame. - Entrons pour parler.
Ça concerne la voiture pour laquelle vous avez appelé.
Et ?
- On l'a fracassée avec un club de golf. - Ah bon ?
C'est une coïncidence que vous m'ayez appelée
en hurlant au sujet de cette voiture, et que le soir même…
Écoutez, je suis vraiment désolée…
mais ce n'est pas le bon moment.
Nous…
célébrons l'anniversaire de mon défunt mari.
C'est bien de faire ça.
Mme Harding, j'ai une voiture vandalisée.
Même si j'ai mon idée, je dois savoir qui…
Vous savez ce que je dois savoir ? Qui a tué mon mari.
Donc quelqu'un se fait niquer sa voiture
- et vous m'accusez ? - Quel langage.
- C'est pas juste. - Juste ?
Ma petite dame, un assassin court les rues et vous n'avez rien !
On parle de ça ?
Parlons d'où vous étiez avant-hier soir. "Inspecteur", pas "ma petite dame".
Mon Dieu.
Inspecteur, vous êtes là, car un connard a perdu son pare-brise ?
Moi, j'ai perdu mon mari !
- Dites-moi qui… - Vous, dites-moi.
Qui est l'auteur ?
Qui ?
Moi.
C'était moi.
J'ai explosé la Corvette.
Ce type est un danger public. Jen était contrariée.
Je suis sortie et j'ai retrouvé sa voiture.
Toute seule.
J'ai passé mes nerfs dessus.
- Bon. - Elle a passé ses nerfs.
- Je t'accompagne. - Non, reste.
Je te laisserai pas aller au poste.
J'ai un avocat, tout ira bien. Lâche les ballons.
Ça va aller, merci.
- Attention à la tête. - Jolie voiture.
- Ça va ? - Oui, donne-moi ça, merci.
Tu as invité une criminelle violente chez toi.
C'est pas une criminelle.
C'est une criminelle et elle l'admet.
Elle vit sous ton toit avec mes petits-enfants.
Elle habite dans le studio. Techniquement, c'est le toit de Ted.
- Et qu'en penserait Ted ? - Je l'ignore.
Je ne peux pas lui demander. Mais mon amie n'est pas une criminelle.
D'accord ?
C'est la seule qui ait été là pour moi.
La seule qui ne me donne pas un sentiment d'échec en tout.
Même en veuvage.
Je compte pour elle, et les garçons aussi.
Elle a fracassé une voiture ? Et alors ?
Tu vois, parfois, on pète les plombs !
- Oh là. - Comment oses-tu ?
Les garçons ?
Venez taper dans le gâteau. C'est fun.
- Tu es sûre ? - Oui.
Venez détruire le gâteau.
- Je ne veux pas. - Mon gentil petit.
Je veux que Judy revienne.
Judy voudrait que tu tapes dans le gâteau.
Allez, viens. Allons-y.
Allez-y.
Allez, défoulez-vous.
Il fallait que tu choisisses cette journée pour me faire du mal ?
Tu sais quoi ?
Déride-toi, Lorna. C'est une fête d'anniversaire.
- Tu disais que c'était une commémoration. - Tu sais ce dont je me souviens ?
Que j'aimais Ted et qu'il m'aimait.
Notre mariage était très heureux.
Les seuls problèmes qu'on avait, tu en étais la cause.
On sait toutes les deux que votre mariage était loin d'être parfait.
Tu ne sais rien de notre mariage.
Il m'a appelée le soir de sa mort.
Ted m'a appelée.
Tu veux qu'on en parle ?
Rentre chez toi, Lorna.
Où avez-vous trouvé le club de golf ?
Je ne me rappelle plus.
Vous pratiquez le golf ?
Non.
Donc vous vous baladez le soir avec un club de golf
loin d'un parcours, au cas où vous voudriez détruire quelque chose.
Oui, exactement.
Merci.
D'accord.
Mme Hale.
Je vous rappelle que vous avouez un acte criminel.
Si vous n'êtes pas coupable, il est dans votre intérêt de me le dire.
Je vous le redemande.
Êtes-vous l'auteur des faits ?
Oui, c'est moi.
C'est moi.
Vous n'imaginez pas à quel point je regrette.
Seigneur, fais de moi un instrument de Ta paix.
Là où est la haine, que je mette l’amour.
Là où est l’offense, que je mette le pardon.
Là où sont les ténèbres, que je mette la lumière.
Car c’est en donnant qu’on reçoit.
C’est en pardonnant qu’on est pardonné.
C’est en mourant qu’on ressuscite à la vie éternelle.
Amen.
Bon, lâchons les ballons.
Trois, deux, un… on lâche.
- C'est fini ? - Je crois.
Je croyais qu'un truc magique se passerait.
Pas aujourd'hui, Boop.
Je sais ce que tu vas dire.
- Tu veux te faire choper ? - Non.
S'il te plaît, ne suis pas tes impulsions.
- C'est possible, tu crois ? - Bon, merci d'être venu.
Je dînais chez mes parents. J'ai dû dire que j'étais malade.
Tu aurais pu trouver mieux à 44 ans.
J'ai paniqué. J'ai failli avoir une crise cardiaque.
C'était pas très agréable pour moi non plus.
Tu n'aimes pas la garde à vue ? Essaie la prison.
Je sais.
Mon Dieu.
Merci de t'être occupé de ça.
Écoute, que ça nous plaise ou non, on est dans le même bateau.
Désolée.
Tu as raison, je ne peux pas lui dire.
Je ne veux pas gâcher sa vie davantage.
Mon bébé.
Écoute-moi.
Fais-moi confiance.
Tout ira bien.
Je m'occupe de toi.
Te revoilà, toi.
Joyeux anniversaire, chéri.
Tu me manques.
Je voulais juste…
te dire…
D'accord. Je voulais tenter. Je t'emmerde aussi.
J'AIMERAIS POUVOIR ENCORE JOUER À WRATH OF HADES AVEC TOI
Bon.
CHARLIE, C'EST TA MÈRE JOUONS À CE JEU STUPIDE
SÉRIEUX ?
JE SAIS PAS JOUER
HÉ ! T'ES DE RETOUR !
Bambi ?
JE PEUX TE VOIR QUAND ?
TU ME MANQUES !
TA QUEUE ME MANQUE.
Sous-titres : Stéphane Versini