UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mamma! Mamma! C'è papà!
- Che hai detto? - Papà è tornato a trovarmi.
Ok. Tesoro, non ti sto seguendo.
Vedo un uccellino.
Sai come papà veniva a svegliarmi per la scuola,
quand'era...
...sai.
L'uccello viene ogni mattina alla mia finestra. Come papà.
Oh, Boop.
Ehi. La colazione è quasi pronta. È una frittata.
Henry pensa che l'uccello sia suo padre morto.
Siamo a questo punto.
Oh, forse lo è.
So che ti piace la roba paranormale, ma non credi davvero che sia suo padre?
Chi lo sa.
Credo che gli spiriti dei nostri cari possano ritrovare la strada verso di noi.
- Ok. - Guardalo.
Dai, che c'è di male? È così felice.
Immagino di sì.
Prima di iniziare, voglio dire
che sono felice di vedere Jen e Judy insieme.
Che bella sorpresa.
- Grazie. - Sorpresa.
L'altra volta eri furiosa.
Avevo paura per te.
Ok, sapete una cosa? Ho un'idea.
Parliamo della morte.
Sì, prego.
Ricordate la regola.
Dovete condividere solo ciò che volete.
Vorrei condividere che sono molto grata a Jen
per la sua amicizia e per tanto altro.
Quindi...
È fantastico. Dimostra che nel dolore e nella tragedia
possono accadere cose buone.
- Qualcun altro? - Vado io.
Mio figlio ha cominciato a parlare a un uccello che crede essere suo padre.
E capisco non sia una pazzia.
Ma grazie.
Credo sia dolce.
E chi lo sa? Vero?
Io credo di saperlo, ma...
...è dolce.
Cioè, io...
...voglio che creda a ciò che gli serve credere
per stare meglio, ma questo non fa stare meglio me.
Sono pronta a non farmi ricordare Ted ogni giorno e...
...ovunque guardi e in ogni conversazione che ho.
Sono davvero stanca di parlarne.
Hai cominciato tu.
Jen, so che ora pare sfiancante, ma...
...forse succede per un motivo.
Per affrontare il nostro dolore.
Lo sto affrontando.
- Domani è il suo compleanno. - Davvero?
Il cinquantesimo.
Jen...
...penso dovresti celebrare il suo compleanno.
Io no.
Non canterò "Tanti auguri a te" a un uomo morto.
Sarebbe strano.
Potresti far qualcosa per commemorarlo.
Il primo compleanno dopo la morte di mia zia,
la mia famiglia le ha scritto tutto ciò che non aveva potuto dirle.
E abbiamo messo quei messaggi in palloncini e poi...
...li abbiamo mandati in paradiso.
- Assolutamente no. - È bellissimo.
Guardi pure, prego.
Ciao. Hai visto quella coppia laggiù coi maglioni abbinati?
Oh, sì. I signori Talbot.
Offerta verbale, 50 in più del prezzo richiesto. Lei l'adora.
E lui l'ha tradita, quindi la sua opinione non conta.
Sei la Jen che chiude gli affari?
. Mi sei mancata. - Anche a me.
- È bello concentrarsi su altro. - È vero.
Oddio.
È arrivata la regina.
Sparpagliatevi. Voglio delle foto di tutto.
Angelica? Gli armadi.
- Io no. - Parlaci tu, andrà bene.
- Ho detto "io no", non mi hai sentita? - No.
L'ho detto per prima.
Tu riesci a parlarle come nessun altro.
Quando le parlo immagino di accoltellarla nella cazzo di gola.
- Divertiti. È dietro di te. - Ho detto... Ti odio.
Ciao, Lorna.
Ciao. Era Christopher? È più pallido di quanto ricordassi.
- Sì. - Dunque, hai un immobile decente.
Bel quartiere.
- Già. - Ma le scuole non sono un granché.
Davvero? Non lo sapevo.
Beh, mi conosci. Ho occhi e orecchie ovunque, ho le mie spie.
- Il venditore è motivato? - Sì.
Credo che avremo una competizione.
È popolare su Zillow?
Beh, la tua valutazione è troppo bassa.
Abbiamo finito?
Dovremo probabilmente parlare del compleanno di Ted di domani.
Dev'essere dura per te. Io sono a pezzi.
In realtà sto bene.
Sei sempre stata in grado di compartimentalizzare. Ti invidio.
Ha bei pavimenti. Io ovviamente non posso.
Ted era il mio unico figlio.
Ted era il mio unico marito.
Oh, lo so.
Ma tu puoi sempre risposarti.
Io sono sua madre. Non posso rimpiazzarlo.
Sai una cosa? Dovresti vedere il bagno.
È arredato benissimo.
Ha due lavandini?
Puoi giurarci, cazzo.
- Un'altra cosa. - Sì?
Organizzo un piccolo evento per il compleanno di Ted a casa mia.
- No. - Niente d'elaborato.
- Amici, colleghi, conoscenti... - Ho detto di no.
- Perché no? - Perché...
Perché...
Organizzo un evento per il suo compleanno a casa mia coi ragazzi.
Che tipo d'evento?
Una commemorazione.
Faremo, beh...
...scriveremo messaggi su pezzi di carta e poi...
...li metteremo in palloncini e sai...
...farli volare in paradiso.
Ecco cosa faremo.
- Ci sarò. Ci vediamo lì. - Non darti pena.
Cazzo!
Wow!
Ehi, è bellissimo.
Agatha, devo complimentarti per il tuo senso di prospettiva.
Sono brava, vero?
- Sì. - Dov'è?
Anche tu.
Dov'è?
Mi prendi per il culo?
Manca un pezzo!
Eh? Ti aiuto a cercarlo. Non farti salire la pressione.
È terribile lavorare una settimana su un puzzle
e scoprire che manca l'ultimo pezzo!
Ora ci penserò per mesi.
Dio onnipotente!
- Trovato. - Oh, grazie, tesoro.
Sì.
Ciao, Judy.
Ciao.
Voglio parlare.
Ciao, Abe.
Ciao, Steve.
Brutto stronzo.
Sì, ok.
Pensavo di dover stare a 30 metri.
Judy, ho parlato con Jen.
Ragazza fichissima, tra l'altro.
Ha detto una cosa che, non so, mi ha...
...colpito.
E mi ha fatto pensare d'aver esagerato con l'ordine restrittivo.
Quindi mi dispiace. Volevo dirti che l'ho fatto revocare.
È sua moglie.
Di chi?
Del tizio che abbiamo investito.
Abbiamo colpito un cervo.
- Beh, il cervo aveva una moglie. - Ok.
E ci sono diventata amica e ho cercato di dirtelo, ma non mi parlavi.
Perché mai... A che cazzo pensavi?
- Le abbiamo rovinato la vita! - Cristo, no.
Le sono diventata amica e la sto aiutando.
È il minimo. Forse...
...potrebbe uscirne qualcosa di buono.
Oh, mio Dio.
Tu sei matta.
- Non dire così. - Scusa.
Va bene.
Judy, hai assassinato suo marito!
Hai detto che era omicidio colposo, un incidente. E poi eri lì anche tu.
E hai pensato fosse una buona idea invitarla nelle nostre vite?
Sta vendendo casa mia!
Su cui avrei molto da dire, perché è casa nostra.
- Abbiamo superato questo punto! - Non urlarmi contro.
- Scusa. - Ok.
Senti, avevamo un piano. Giusto?
Avremmo seppellito la cosa e non parlarne più.
No. Il piano era tuo. Io volevo dire la verità.
Judy! Tutto bene, là fuori?
Sì, Abe, sto bene. Grazie.
Beh, fammi sapere se ti serve aiuto.
Non ho niente da perdere.
Lo farò.
- Senti, piccola... - Non chiamarmi così.
- Forza dell'abitudine. Scusa. - Ok.
Judy...
...non possiamo cambiare il passato.
So che è stato molto difficile per te. Lo capisco.
Ma ti giuro che se dirai a Jen cos'è accaduto
peggiorerai solo le cose, per lei e per me.
So che non lo vuoi. Non vuoi causarle altro dolore, giusto?
Non sai cosa voglio.
E non devo seguire il tuo piano.
- Sei tu che mi hai lasciata. - Judy, non essere stupida.
Non sei più il mio fidanzato.
- Non sei neppure il mio avvocato. - Judy, ascoltami...
Oh, guarda! È la mia amica.
- Ok. Judy? - Scusa.
Judy!
Sono al lavoro.
Mi ha messa con le spalle al muro. Non avevo scelta.
Dio, ci sono un sacco di pignatte de cazzo.
Mi sorprende che fai il lancio dei palloncini.
- Pensavo fosse "roba paranormale". - Lo è.
In realtà, mi repelle.
Ma non potevo darla vinta a Lorna.
Voglio dire, lei è orribile.
È una delle persone più narcisiste del mondo.
- Oh, è riconosciuta internazionalmente? - Sì.
Oh, dovevi vederla al funerale di Ted.
È stata la sua miglior performance.
Mio figlio!
Il mio bambino!
Il mio orsacchiotto!
MOLTO VECCHIO 50
Temeva i suoi 50 anni. Avrebbe odiato questa merda.
Vorrei poterlo far tornare.
Lo so, ma non puoi.
A meno che tu non abbia qualche segreto.
Lascia fare a me.
No, Judy. Ho deciso io di farlo. Devo...
No, per favore. Dai.
Fammi aiutare. Posso organizzarlo io. È nel mio regno.
Era ok fino alla parte sul regno.
Smettila. Dai.
Davvero?
Perché non so se si capisce, ma questo negozio
mi sta deprimendo da matti.
Ci penso io. Giuro.
A Lorna piacerà tanto che ne morirà.
Prometti?
Spegni il computer, grazie.
Ehi, amico!
- Ahi! - Non ti ho fatto male.
Spegnilo e basta, ok? Tua nonna sarà qui a breve.
Non voglio.
Scusami? Cosa mi hai appena detto?
Non voglio fare la commemorazione.
Ok. Beh, sai una cosa? Neppure io, ma...
- ...la faremo comunque. - Ok.
Posso andare ora?
Perché sono nel mezzo d'una battaglia e gioco con altra gente.
- Che gente? - Amici di gioco.
Wrath of Hades è un multiplayer e ci stanno distruggendo.
Sembra divertente.
Papà credeva lo fosse.
E ci giocava con me.
Certo che giocava con te.
Sì.
Il suo computer è lì.
Se vuoi potresti provarci o... probabilmente non lo capiresti.
Sappiamo entrambi di no.
- Già. - Mamma!
Devi venire a vedere il cortile. Cavolo, papà lo adorerà!
Judy, sul serio?
Va bene?
No. È assurdo, nel senso buono.
Grazie.
Charlie, ci sono i dolci.
Penso sia una cosa positiva.
Sai? Penso possa fare bene ai ragazzi.
Penso farà bene a tutti.
Guarda chi si impicciava intorno a casa tua.
Non mi impicciavo.
Ho visto dei punti secchi sul prato. Ti serve un giardiniere, Jennifer.
- Manderò Manuel. - No, va bene così.
Hanno fatto un'altra offerta per la casa sopra il prezzo base.
Perché la vostra valutazione era bassa.
Potresti fare solo le congratulazioni.
Congratulazioni.
Grazie.
Jennifer, devo complimentarmi per le decorazioni. Sono muy raffinate.
Oh, beh.
Gracias.
In realtà, non posso prendermi il merito.
Le ha scelte Judy.
Assumi la gente giusta.
- Anche questa è una capacità. - Cristo, Lorna. Non l'ho assunta.
Non è la tua cameriera?
No. Judy è una mia amica che vive con noi.
Perché non lo sapevo?
Judy? Possiamo iniziare questa cosa dei palloncini
- prima che... - Certo.
- Venite. - ...accoltelli questa stronza nella fica.
Dunque, l'idea è di scrivere qualcosa
che avreste voluto dire a Ted o a vostro padre,
quand'era ancora qui. Qualcosa che vorreste che sapesse.
Poi manderemo i messaggi al suo spirito in cielo.
Quando siete pronti, arrotolate il messaggio
e infilatelo nel buco del palloncino.
Ok.
Non so come far entrare
una vita di sentimenti in un pezzetto di carta.
- Mamma, tu non scrivi? - Sì, certo, tesoro.
Judy, devi scrivere anche tu.
Per dire cosa? Non l'ha mai conosciuto.
Mio figlio!
Il mio bambino!
Il mio orsacchiotto!
Devi...
MI DISPIACE È TUTTA COLPA MIA
Oh! Dio!
Oh. Ciao.
Sei molto bella.
Oh, grazie.
Sei una persona molto curiosa, vero?
Dove ti ha trovata?
A un gruppo di supporto. Più o meno.
Amici del Paradiso.
Capisco.
E all'epoca eri senzatetto?
Prego?
Jennifer ha detto che vivi qui con lei e i ragazzi. Sembra piuttosto veloce.
Quindi, ho immaginato fossi in difficoltà.
Jen è una persona molto generosa.
C'è altro?
O...
...le va un po' di vino?
Sai, Ted era un musicista. Aveva un dono naturale.
Ma il suo vero lavoro era il padre a tempo pieno.
Era lui a occuparsi dei ragazzi.
Essere madre non è mai venuto naturale a Jennifer.
Non è vero.
Jen è una madre fantastica.
Beh...
...ora chi è quella generosa?
Potresti aiutarmi con una cosa?
Certo.
Tanti auguri a Ted
AUGURI FIGLIO MIO
Tanti auguri a Ted
Tanti auguri, caro Ted
Tanti auguri a Ted
Wow. Lorna, la torta è davvero specifica.
Beh, è la foto del battesimo di Ted.
Ho una cliente che le crea. È fenomenale.
- Lanciamo i palloncini? - Sì.
Come...? Uno alla volta o...
Credo sia meglio tutti insieme
e poi un momento di riflessione silenziosa mentre si allontanano.
- Potrei dire una preghiera. - No.
- Ok. - Sì?
Sì. Ok.
Tienimi la mano.
Oh, ci teniamo le mani? Ok.
Padre Nostro, ci hai mostrato che, laddove due o più si radunano,
tu sei sempre con noi.
Siamo radunati qui oggi per celebrare Ted.
Salve.
Scusate l'interruzione. Abbiamo suonato.
- Sig.ra Harding, possiamo parlare? - Oh, sì.
Salve. Avete trovato qualcosa?
Ok, Sono già stato qui. Ricordo...
Riguarda mio figlio?
Avete trovato il pazzo che guidava l'auto?
- No, signora. - Dovremmo parlare in casa.
Riguarda l'auto per cui mi ha chiamata l'altro giorno.
Sì?
- L'hanno colpita con una mazza da golf. - Davvero?
Ovviamente è una coincidenza che ha chiamato e
urlandomi contro riguardo quella stessa auto prima che...
Sa una cosa? Io... cielo. Mi dispiace.
È che non è un buon momento.
Stiamo avendo una festa di compleanno per il mio defunto marito.
È bello che lo stiate facendo.
Sig.ra Harding, ho un'auto vandalizzata.
Anche se ho un sospetto, devo sapere chi...
Sa cosa devo sapere io? Chi ha ucciso mio marito.
Va bene? E allora? Spaccano una cazzo di auto
- e cercate me? - Si contenga.
- Non è giusto. - Giusto?
Signora, c'è un omicida a piede libero e non avete fatto nulla!
Vuol parlare di giusto?
Voglio parlare di dov'era due notti fa ed è "detective", non "signora".
Oddio.
Perciò siete venuti perché uno stronzo ha perso il parabrezza, detective?
Beh, io ho perso mio marito.
- Mi dica chi... - Me lo dica lei.
Chi è stato?
Sono stata io.
L'ho fatto io.
Ho distrutto io la Corvette.
Ho visto correre quel tizio, poteva ferire qualcuno e Jen era turbata.
Quindi sono uscita, ho trovato l'auto...
...da sola e...
...non ci ho visto più.
- Ok. - Non ci ha visto più.
- Ehi. Ti vengo dietro, ok? - No. Resta.
Non starai in una stazione di polizia.
Ho un avvocato. Starò bene. Fate i palloncini.
Sto bene. Grazie.
- Attenta a dove cammina. - È una bella auto.
- Stai bene? - Starò bene. Dammelo. Grazie.
Hai invitato una criminale violenta nella tua casa.
Non è una criminale, Lorna.
È una criminale violenta rea confessa
che vive sotto lo stesso tetto dei miei nipoti.
In realtà vive nella dependance, quindi sarebbe sotto il tetto di Ted.
- Cosa direbbe Ted? - Non lo so, Lorna.
Non posso chiederglielo, ma la mia amica non è una criminale.
Ok?
È stata l'unica ad essere lì per me.
L'unica che non mi fa sentire come se fallissi in tutto,
incluso essere una vedova.
Ci tiene a me. Tiene ai ragazzi.
Forse ha spaccato un'auto. E allora?
Sai, a volte scatti e basta!
- Ok. Wow. - Come osi!
Ehi, ragazzi?
Prendete a pugni la torta. È divertente.
- Sei sicura? - Sono sicura.
Voglio che la distruggiate.
- Non voglio prenderla a pugni. - È così dolce.
Voglio che torni Judy.
Sai, Judy vorrebbe che la prendessi a pugni.
Dai. Venite qui. Facciamolo.
Bravi, impegnatevi.
Sì, distruggetela.
Di tutti i giorni, tu scegli questo per ferirmi?
Sai una cosa? Su col morale, Lorna. È un compleanno.
- Pensavo fosse una commemorazione. - Beh, sai io cosa ricordo?
Che amavo Ted e che lui amava me...
...e che avevamo un bel matrimonio.
E l'unico motivo per cui abbiamo mai avuto problemi eri tu.
Sappiamo entrambe che il vostro matrimonio era tutt'altro che perfetto.
Non sai nulla del mio matrimonio.
Mi ha chiamata. La notte in cui è morto. Ted mi ha chiamata.
Vogliamo parlarne?
Va' a casa, Lorna.
E dove ha preso la mazza da golf che ha usato sull'auto?
Cielo, non ricordo.
- Gioca spesso a golf? - No.
Perciò, si porta dietro una mazza da golf di notte,
lontano da un campo da golf, nel caso trovi qualcosa da rompere?
Sì. Esatto.
Grazie.
Bene. Sig.na Hale,
lasci che le ricordi che sta confessando un atto criminale.
Se non l'ha fatto, le converrebbe dirmelo ora.
Perciò, glielo chiedo di nuovo.
È stata lei?
Sono stata io.
E non sa quanto mi dispiace.
Signore, fa' di me uno strumento della tua pace.
Dove c'è odio, fa' che io semini amore.
Dove c'è offesa, perdono.
Dove c'è oscurità, luce.
Poiché è nel dare che riceviamo.
È nel perdonare che veniamo perdonati.
È nella morte che rinasciamo alla vita eterna.
Amen.
Bene. Lasciamo andare i palloncini, ragazzi, ok?
- Al tre, due, uno. - Due, uno. Via.
- Quindi, è fatta? - Sì. Penso di sì.
Pensavo succedesse qualche magia.
Non è giornata oggi, Boop.
- So cosa stai per dire. - Vuoi essere beccata?
No.
Ti prego. Non devi seguire ogni impulso.
- È possibile farlo. - Ok. Grazie di essere venuto.
Ero a cena con i miei. Ho dovuto mentire e dire che stavo male.
Potevi inventare una bugia migliore, hai 44 anni.
Beh, ero nel panico, ok? Mi hai fatto prendere un colpo.
Non è stato bello nemmeno per me.
- Davvero? Immagina la prigione, allora. - Lo so. Oh, Dio.
Grazie. Apprezzo che te ne sia occupato.
Senti, che ci piaccia o meno, ci siamo dentro insieme.
Mi dispiace.
Hai ragione. Non posso dirglielo.
Non voglio peggiorare la vita a nessuno.
Piccola.
Dammi retta.
Fidati di me.
Andrà tutto bene.
Ok.
Ci sono io.
Guarda chi è tornato.
Buon compleanno, tesoro.
Mi manchi.
Volevo solo...
...volevo dire... ok, va bene. Ci ho provato. Vaffanculo a te.
VORREI POTER GIOCARE ANCORA A WRATH OF HADES CON TE
Ok.
EHI CHARLIE, È LA MAMMA GIOCHIAMO A QUESTO STUPIDO GIOCO.
CHARLIE67: DAVVERO?
MA NON SO COME
BAMBI88: ODDIO! SEI TORNATO!
Bambi?
QUANDO POSSO VEDERTI?
MI MANCHI!
MI MANCA IL TUO CAZZO.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani