EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mamma!
Mamma! Pappa er her!
-Hva sa du nå? -Pappa besøker meg igjen.
Ok. Skatt, jeg skjønner ikke helt.
Jeg ser en liten fugl.
Pappa pleide å vekke meg før skolen
da han...
Du vet.
Fuglen har begynt å komme hver dag. Akkurat som pappa.
Å, Boop.
Frokosten er nesten klar. En frittata.
Henry tror fuglen er hans avdøde far.
Det er der vi er nå.
Kanskje det er han.
Jeg vet du driver med rare ting, men du tror vel ikke det?
Vi vet ikke.
Jeg tror våre kjæres ånder kan finne veien tilbake til oss.
-Ok. -Se på ham.
Hva er galt med det? Han er så lykkelig.
Jeg antar det.
Før vi starter, vil jeg si
at jeg er glad for å se Jen og Judy sammen her.
Fin overraskelse.
-Takk. -Overraskelse!
Sist var du forbanna på henne.
Jeg var redd på dine vegne.
Vet dere hva? Jeg har en idé.
La oss prate om døden.
Ja takk.
Og husk regelen. Dere må bare dele det dere ønsker.
Jeg vil dele at jeg er takknemlig overfor Jen.
For vennskapet og så mye mer.
Så...
Det er flott. Gjennom all denne smerten og tragedien
kan gode ting skje.
-Noen andre? -Jeg kan si noe.
Min sønn har begynt å prate med en fugl han tror er hans avdøde far.
Noe som visstnok ikke er sprøtt.
-Men takk. -Jeg syns det er søtt.
Og hvem vet? Ikke sant?
Kom igjen. Jeg tror jeg vet, men...
...det er søtt.
Jeg mener...
Jeg vil at han skal tro det han trenger å tro
for å føle seg bedre, men jeg føler meg ikke bedre.
Jeg er klar for å ikke bli minnet på Ted hver dag,
overalt jeg ser og i alle samtaler.
Jeg er skikkelig lei av å prate om det.
Du nevnte det.
Jen, jeg vet det føles nådeløst nå, men...
...kanskje påminnelsene har en årsak. Så vi må konfrontere sorgen.
Jeg konfronterer den.
Det er bursdagen hans i morgen.
Er det?
Femtiårsdagen hans.
Jen...
...jeg syns du skal feire Teds bursdag.
Jeg syns ikke det.
Jeg synger ikke "gratulerer med dagen" til en død mann.
Det er snålt.
Kanskje du vil gjøre noe for å minnes Ted. På min tantes første bursdag etter døden
skrev familien brev til henne med alt de aldri fikk sagt.
Og de puttet dem i ballonger og lot dem fly mot himmelen.
-Absolutt ikke. -Så vakkert.
Se dere omkring.
Ser du paret der borte med matchende gensere?
Å ja. Mr. og Mrs. Talbots.
Muntlig bud, 50 over takst. Hun elsker det.
Og han var utro, så hans mening er uviktig.
Er det selgeren Jen jeg ser?
-Jeg savnet henne. -Jeg òg.
-Fint å fokusere på noe annet. -Ikke sant?
Å, Gud.
Dronningen er her.
Spre dere. Jeg vil ha egne bilder av alt.
Angelica? Skap.
-Jeg nekter. -Du prater med henne.
-Jeg sa nei. -Jeg tror ikke du sa det.
Jeg var først.
Ingen kan prate med henne som du kan.
Jeg innbiller meg at jeg knivstikker henne i halsen.
-Kos deg. Hun er bak deg. -Jeg sa... Jeg hater deg.
Hei, Lorna.
Hei. Var det Christopher? Han er blekere enn jeg husker.
-Ja. -Dette er en fin eiendom for dere.
Godt nabolag. Men skolene er visst på vei nedover.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Du kjenner meg. Øyne og ører overalt. Mine små spioner.
-Er selgeren motivert? -Ja, det er han.
Jeg tror folk vil konkurrere om det.
Masse trafikk på annonsen.
Du satte prisen for lavt.
Er vi ferdige?
Vi bør nok prate om Teds bursdag i morgen.
Det må være tøft for deg. Jeg er et vrak.
Jeg klarer meg faktisk.
Du har alltid vært flink til å fortrenge. Jeg misunner deg.
Gulvene er fine. Jeg klarer det selvsagt ikke.
-Ted var min eneste sønn. -Ted var min eneste mann.
Jeg vet.
Men du kan alltid gifte deg igjen.
Jeg er mora hans. Jeg kan ikke erstatte ham.
Du bør virkelig se på hovedbadet.
Det er vakkert innredet.
Hans og hennes vask?
Visst faen.
-Én ting til. -Ja?
Jeg skal ha en liten bursdagsfeiring for Ted.
-Nei. -Ikke noe stort.
-Venner, kollegaer, bekjente... -Nei, sa jeg.
-Hva mener du med "nei"? -Fordi.
Fordi...
...jeg arrangerer noe hjemme hos meg med gutta.
Hva slags arrangement?
En minnestund.
Vi skal...
...skrive små brev på papir og...
...putte dem i ballonger og...
...la dem sveve mot himmelen. Det er det vi skal gjøre.
-Jeg kommer. -Ikke ta deg bryet.
-Sees. -Faen!
Dette ser flott ut.
Agatha, jeg må virkelig skryte av din sans for perspektiv.
Ja, jeg er veldig flink.
-Ja. -Hvor er den?
Du også.
Hvor er den?
Du tuller.
Det mangler en brikke!
-Hva? Jeg hjelper deg. Pass blodtrykket. -Vet du hvor kjipt det er å pusle i ei uke
og ende opp med å mangle den siste brikken?
Dette vil plage meg i månedsvis.
Herregud!
-Jeg fant den. -Å, takk, snuppa mi.
Ja.
Hei, Judy.
Hei.
Jeg vil prate.
Hei, Abe.
Hei, Steve.
Ditt rasshøl.
Ja, ok.
-Må jeg ikke være 30 meter unna deg? -Judy, jeg pratet med Jen.
Kjempekul dame, forresten.
Hun sa noe som... på en måte...
...traff meg.
Og jeg tror jeg gikk litt for langt med rettsordren.
Så jeg er lei for det, og jeg ville si at jeg fikk den opphevet.
Hun er kona hans.
Hvem sin kone?
Fyren vi kjørte på.
Vi kjørte på et rådyr.
-Rådyret hadde ei kone. -Ok.
Vi ble venner. Jeg ville si det, men du lukker meg ute.
Hvorfor...? Hva faen tenker du på?
-Vi ødela livet hennes! -Jesus, nei.
Vi er venner, og jeg hjelper henne.
Det er det minste jeg kan gjøre. Kanskje noe godt kommer ut av dette.
Herregud.
Du er gæren.
-Ikke gjør det. -Unnskyld.
Det går bra.
Judy, du drepte mannen hennes!
Du sa det var uaktsomt drap. Det var ei ulykke. Og du var også der.
Og du inviterte henne inn i livene våre? Hun selger huset mitt!
Noe jeg ikke er glad for. Det er vårt.
-Vi er langt forbi det! -Ikke rop.
-Unnskyld. -Det går bra.
Vi hadde en plan. Vi skulle låse det vekk og aldri prate om det.
Nei. Du hadde en plan. Jeg ville si sannheten.
Judy! Er alt i orden der ute?
Ja, Abe. Alt er i orden. Takk.
Du må si fra om du trenger forsterkninger.
-Jeg har ingenting å tape. -Det skal jeg.
-Skatt... -Ikke kall meg det.
-Vane. Unnskyld. -Ok.
Judy.
Vi kan ikke endre fortida.
Jeg vet dette har vært tøft for deg. Jeg skjønner det.
Men om du forteller Jen hva som skjedde,
gjør du det bare verre for henne og meg.
Det ønsker du ikke. Du vil vel ikke forårsake mer smerte?
Du vet ikke hva jeg vil.
Og jeg må ikke følge planen din.
-Det var du som forlot meg. -Ikke vær dum.
Vi er ikke forlovet lenger.
-Du er ikke advokaten min heller. -Hør på meg...
Se! Det er vennen min.
-Ok. Judy? -Beklager.
Judy!
Jeg er på jobb.
Hun tvang meg inn i et hjørne. Jeg hadde ikke noe valg.
Så jævla mange piñataer de har.
Så rart at du valgte ballonggreia.
-Du sa det var rare greier. -Det er det.
Det frastøter meg faktisk.
Men jeg kunne ikke la Lorna ta over.
Hun er forferdelig.
Hun er en av verdens store narsissister.
-Internasjonalt anerkjent, altså? -Ja.
Du skulle sett henne i begravelsen.
Det var hennes beste opptreden.
Sønnen min!
Den lille gutten min!
Teddybjørnen min!
VELDIG GAMMEL
Han gruet seg til å bli 50.
Han ville hatet denne dritten.
Ville ønske jeg kunne bringe ham tilbake.
Jeg vet, men det kan du ikke.
Med mindre du vet noe jeg ikke vet.
-Kanskje jeg skal ta over? -Nei, jeg valgte å gjøre dette.
-Jeg må... -Nei, vær så snill. Kom igjen.
La meg. Jeg fikser noe. Det er akkurat sånt jeg mestrer.
Jeg var med til du sa "mestrer".
Slutt. Kom igjen.
Mener du det?
For jeg vet ikke om det syns, men dette stedet...
...deprimerer meg voldsomt.
Jeg fikser det. Jeg sverger.
Lorna vil elske det så mye at hun dør.
Lover du?
Slå av datamaskinen, takk.
Yo, kompis!
Det gjorde ikke vondt.
Slå den av, ok? Farmora di kommer snart.
Jeg vil ikke.
Unnskyld, hva sa du til meg nå?
-Jeg vil ikke gjøre minnestundgreia. -Ikke jeg heller, men vi gjør det likevel.
Kan jeg gå nå?
Jeg er midt i en kampanje og spiller med andre.
-Hvem? -Spillvenner.
Wrath of Hades er et gruppespill, og vi blir slaktet.
Det høres gøy ut.
Pappa syntes det.
Og han spilte med meg.
Selvsagt spilte han med deg.
Ja.
Laptopen hans er der.
Du kan prøve om du vil, eller...
-Du skjønner det sikkert ikke. -Vi vet begge at det stemmer.
-Ja. -Mamma!
Dere må komme og se i hagen. Pappa vil elske dette!
Judy, seriøst?
Er det greit?
Nei. Det er latterlig på beste mulige måte.
Takk.
Charlie, vi har godteri.
Det er bra at vi gjør dette.
Jeg tror det er bra for gutta.
Jeg tror det blir bra for alle.
Se hvem jeg fant snokende utenfor huset ditt.
Jeg snoket ikke.
Jeg så noen døde flekker på plenen. Du trenger en gartner.
-Jeg sender Manuel. -Jeg klarer meg.
Vi fikk et tredje bud på Steves hus, over takst.
-Fordi dere satte prisen for lavt. -Du kan bare gratulere folk, vet du.
Gratulerer!
Jennifer, jeg må skryte av dekorasjonene. De er muy smakfulle.
Vel...
...gracias.
Jeg kan faktisk ikke ta æren for noe av dette.
Judy tok seg av dekorasjonene.
-Å ansette bra folk er en ferdighet. -Jeg ansatte henne ikke, for pokker.
Er hun ikke hushjelpen?
-Nei. Judy er en venn som bor hos oss. -Hvorfor visste jeg ikke dette?
Judy? Kan vi sette ballonggreia
-i gang før jeg... -Ja.
-Kom! -...knivstikker tispa i fitta.
Tanken er at dere skriver ned noe
dere ville ønske dere hadde muligheten til å si til Ted, eller faren deres...
...mens han var her. Noe dere vil han skal vite.
Så slipper vi dem løs til ånden hans i himmelen.
Når dere er klare, ruller dere opp beskjedene...
...og stikker dem inn i ballonghullet.
Ok.
Hvordan får jeg plass til
et helt liv med følelser på et lite stykke papir.
-Mamma, skriver ikke du en? -Jo, selvsagt, skatt.
Judy, du må skrive en òg.
Og si hva? Hun møtte ham aldri.
Sønnen min!
Den lille gutten min!
Teddybjørnen min!
Du bare...
JEG ER SÅ LEI FOR DET DET ER MIN FEIL, ALT SAMMEN
Gud.
Hei.
Du er veldig pen.
Takk.
Du er en veldig interessant person, hva?
Hvor fant hun deg?
I ei støttegruppe for sørgende.
Friends of Heaven.
Jeg skjønner.
Og du var hjemløs da?
Hva sa du?
Jennifer sa at du bor her hos henne og gutta. Det skjedde raskt.
Så jeg antok at du må ha vært i nød.
Jen er bare en veldig sjenerøs person.
Var det noe mer?
Eller...?
Vil du ha et glass vin?
Vet du, Ted var musiker. Et naturtalent.
Men hans egentlige jobb var å være hjemme med barna.
Han var hovedforelderen.
Det falt Jennifer aldri naturlig å være mor.
Det er ikke sant.
Jen er en fantastisk mor.
Vel...
...hvem er sjenerøs nå?
Kan du hjelpe meg med noe?
Ja visst.
Gratulerer med dagen, Ted
GRATULERER MED DAGEN, SØNN
Gratulerer med dagen, Ted
Gratulerer, kjære Ted
Gratulerer med dagen, Ted
Lorna, denne kaka er fantastisk spesifikk.
Det er Teddys dåpsportrett.
En klient lager dem. Hun er fenomenal.
-Skal vi slippe ballongene? -Ja.
Slipper man én om gangen eller...?
Jeg tror vi skal slippe alle
og ha en stille stund der vi reflekterer mens de svever vekk.
-Jeg kan si en bønn. -Nei.
-Greit. -Ja?
Ja, greit.
Bare hold hånda mi.
Holder vi hender? Greit.
Himmelske Fader, du viste oss at der to eller flere samles,
er du alltid med oss.
Vi samles her i dag for å feire Ted.
Hallo?
Beklager avbrytelsen. Vi ringte på dørklokka.
-Mrs. Harding, kan vi prate sammen? -Ja.
Hei.
Fant dere noe?
-Jeg har vært her før. Jeg husker... -Gjelder det sønnen min?
Fant dere gærningen som kjørte bilen?
-Nei, frue. -Vi bør prate inne.
Det gjelder bilen du ringte om forleden.
Hva med den?
-Noen herpa den med ei golfkølle. -Jaså?
Det er selvsagt tilfeldig at du ringte
og skrek til meg om akkurat den bilen
-før den ble... -Vet du hva? Beklager så mye.
Det passer ikke så bra nå.
Vi feirer bursdagen til min avdøde mann, så...
Så fint at dere gjør noe.
Mrs. Harding, jeg har en tungt vandalisert bil.
Jeg aner noe, men jeg må vite...
Jeg må vite hvem som drepte mannen min.
Hva så? Noen herper dritten ut av en bil,
-og du kommer hit? -Språk.
-Det er urettferdig. -Jaså? Damen, en morder går løs
og dere har ikke gjort noe! Vil du snakke rettferd?
Hvor var du for to netter siden? Jeg er etterforsker, ikke dame.
Å, Gud.
Du kommer hit fordi en dust mistet frontruta, etterforsker?
Jeg mistet mannen min.
-Bare si hvem... -Si det, du.
Hvem gjorde det?
Jeg gjorde det.
Det var jeg.
Jeg ødela den Corvetten.
Jeg så ham råkjøre. Han kunne skadd noen, og Jen var opprørt.
Så jeg gikk ut og fant den bilen
helt på egen hånd og bare...
...gjøv løs på den.
-Greit. -Hun gjøv løs.
-Hei, jeg følger etter, ok? -Nei, bli.
-Du får ikke sitte på en politistasjon. -Jeg har en advokat. Slipp ballongene.
Jeg klarer meg. Takk.
-Vær forsiktig. -Dette er en fin bil.
-Går det bra med deg? -Snart. Gi meg dette. Takk.
Du slapp en voldelig forbryter inn i hjemmet ditt.
Hun er ikke en forbryter.
Hun tilsto å være en voldelig forbryter
og bor under ditt tak med barnebarna mine.
Hun bor i gjestehuset, så hun bor under Teds tak.
-Hva ville Ted sagt? -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke spørre ham, men vennen min er ikke en forbryter.
Ok?
Hun er den eneste som har vært her for meg og ikke får meg til å føle
at jeg feiler i alt.
Inkludert det å være enke.
Hun bryr seg om meg. Hun bryr seg om gutta.
Og hva så om hun herpa en bil?
Av og til klikker man bare!
Hvordan våger du?
Gutter? Kom og slå kaka. Det er skikkelig gøy.
-Sikker? -Helt sikker.
Kom og ødelegg kaka.
-Jeg vil ikke. -Søte, lille gutten min.
-Jeg vil ha Judy tilbake. -Hun ville bedt deg slå kaka.
Kom igjen. Bli med. Vi gjør det.
Sånn, ja. Sett i gang.
Ja. Slå den i hjel.
Av alle dager velger du denne å såre meg på?
Vet du hva?
Slapp av. Det er en bursdagsfest.
-Du sa det var en minnestund. -Vet du hva jeg husker?
At jeg elsket Ted, og at han elsket meg.
Og vi hadde et flott ekteskap.
Og du var den eneste grunnen til at vi noensinne hadde problemer.
Vi vet begge at ekteskapet deres var langt fra perfekt.
Du vet ingenting om ekteskapet mitt.
Han ringte meg kvelden han døde.
Ted ringte meg.
Skal vi prate om det?
Dra hjem, Lorna.
Og hvor fikk du golfkølla du brukte fra?
Gud. Det husker jeg ikke.
-Spiller du mye golf? -Nei.
Så du går bare rundt med ei golfkølle om natta,
langt fra nærmeste golfbane, i tilfelle du finner noe du vil smadre?
Ja.
Ja, akkurat.
Takk.
Greit. Ms. Hale...
...jeg minner om at du tilstår en forbrytelse.
Du bør si fra nå om du ikke gjorde dette.
Så jeg spør igjen:
Gjorde du det?
Jeg gjorde det.
Og du aner ikke hvor lei meg jeg er.
Herre, gjør meg til ditt fredsinstrument.
Der det fins hat, la meg så kjærlighet.
Der det fins skade, tilgivelse.
Der det fins mørke, lys.
For det er når vi gir at vi mottar.
Det er når vi tilgir at vi tilgis.
Det er i døden vi fødes inn i evig liv.
Amen.
Greit. La oss slippe løs ballongene. Ok?
-På tre, to, en. -To, en.
Nå.
-Er det alt? -Ja, jeg tror det.
Jeg trodde noe magisk ville skje.
Det er bare ikke en sånn dag, Boop.
-Jeg vet hva du vil si. -Vil du bli tatt?
Nei.
Du er ikke nødt til å følge alle impulser.
-Det er mulig å få den idéen. -Takk for at du kom.
Jeg måtte si til foreldrene mine at jeg hadde mageknip.
Du kunne løyet bedre. Du er 44.
Jeg fikk panikk! Du ga meg nesten hjerteinfarkt.
Det var ikke særlig gøy for meg heller.
-Likte du ikke glattcella? Prøv fengsel. -Jeg vet. Å, Gud.
Takk. Jeg setter pris på at du tok deg av det.
Enten vi liker det eller ei, er vi sammen om dette.
Unnskyld.
Du har rett. Jeg kan ikke si noe.
Jeg vil ikke gjøre noens liv verre.
Skatt.
Bare hør på meg.
Stol på meg.
Alt ordner seg.
Ok.
Jeg passer på deg.
Se hvem som er tilbake.
Gratulerer med dagen.
Jeg savner deg.
Jeg bare...
Jeg ville bare si... Greit, jeg bare prøvde noe. Drit og dra.
VILLE ØNSKE JEG FORTSATT KUNNE SPILLE WRATH OF HADES MED DEG
Greit.
HEI, CHARLIE, DET ER MORA DI. LA OSS SPILLE DETTE TEITE SPILLET.
SERIØST?
JEG ANER IKKE
OMG! DU ER TILBAKE!
Bambi?
NÅR KAN VI MØTES?
JEG SAVNER DEG!
JEG SAVNER PIKKEN DIN.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson