ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мама!
Мама! Папа здесь!
- Что ты сказал? - Папа снова меня навестил.
Так, дорогой, я тебя не понимаю.
Я вижу маленькую птичку.
Помнишь, как папа будил меня в школу,
когда был...
Ну, ты поняла.
Теперь птичка прилетает ко мне каждое утро. Как папа.
О, Кнопик.
Привет. Завтрак почти готов. Фриттата.
Генри думает, что птица – это его отец.
Ну вот, докатились.
А вдруг это правда он.
Я знаю, ты немножко того,
но ты же не думаешь, что это его отец?
Мы не знаем.
Я верю, что духи наших близких могут найти способ вернуться к нам.
Ладно.
Посмотри на него.
Да ладно, что в этом плохого? Он ведь так рад.
Наверное.
Прежде чем мы начнем, я хочу сказать,
что я рад видеть здесь Джен и Джуди.
Какой приятный сюрприз.
- Спасибо. - Сюрприз.
В тот раз ты на нее орала.
Я даже испугалась за тебя.
Так, знаете что? У меня есть идея.
Поговорим о смерти?
Да, пожалуйста.
И помните наше правило.
Делимся лишь тем, чем хотим.
Я бы хотела сказать, что я очень благодарна Джен
за ее дружбу и за многое другое.
Так что...
Это прекрасно. Видите, даже боль и трагедия могут
привести к чему-то хорошему.
- Кто-нибудь еще? - Я выскажусь.
Мой сын начал разговаривать с птицей. Он считает, что это его погибший отец.
Что, как я понимаю, не безумие.
Но спасибо.
Я считаю, это мило.
И кто знает? Верно?
Перестань. Думаю, что я знаю, но...
Это правда мило.
То есть я...
Я хочу, чтобы он думал так, как ему хочется думать,
если ему так лучше, но мне от этого точно не лучше.
Мне надоело, что ежедневно всё вокруг напоминает о Теде.
Куда бы я ни посмотрела, о чем бы ни говорила.
Я правда устала говорить об этом.
Сама начала.
Джен, я знаю, это кажется беспощадным, но...
Может, напоминания приходя не просто так?
Чтобы мы приняли нашу утрату.
Я и так это делаю.
Завтра его день рождения.
Правда?
Пятидесятилетие.
Джен,
думаю, стоит отпраздновать день рождения Теда.
А я нет.
Я не буду петь «С днем рождения» мертвецу.
Это странно.
Может, ты захочешь почтить память Теда?
В первый день рождения моей тети после ее смерти
моя семья написала ей о том, что они не успели сказать при жизни.
Мы вложили эти записки в воздушные шары, а потом...
...отпустили их в небеса.
- Ни в коем случае. - Как чудесно.
Смотрите, наслаждайтесь.
Привет. Видел парочку в похожих свитерах?
Да, мистер и миссис Талбот.
Устное предложение, 50 cверх цены. Ей очень нравится.
А он ей изменял, так что его мнение не имеет значения.
Старая добрая Джен снова в строю?
- Я скучал по ней. - Я тоже.
- Приятно отвлечься на что-то. - Точно.
Боже.
Встречайте Королеву.
Разбежались. Сфотографируйте тут всё.
Анжелика — уборные.
- Чур не я. - Поговори с ней.
- Я сказала, чур не я. -Ты не говорила.
Нет, сказала.
Только ты можешь с ней поговорить, как следует.
Я всегда представляю, как вставляю ей нож в горло.
- Наслаждайся. Она сзади. - Ненавижу тебя.
Привет, Лорна.
Привет. Это Кристофер? Он бледнее, чем раньше.
- Ага. - Достойный дом в твой список.
Хороший район.
- Ага. - Слышала, школы тут так себе.
Правда? А я не слышала.
Ну, ты меня знаешь. Маленькие шпионы – глаза и уши повсюду.
- Продавец мотивирован? - Да.
Думаю, у нас будет конкурентная ситуация.
На сайте недвижимости уже кипиш.
Ты мало за него просишь.
Мы закончили?
Нам нужно поговорить о дне рождения Теда.
Тебе, должно быть, тяжело. Я просто разбита.
Я в порядке.
Ты всегда умела разделять личное и рабочее. Завидую.
Полы хорошие. Но я так не могу.
Тед – мой единственный сын.
Тед – мой единственный муж.
Я знаю.
Но ты всегда можешь снова выйти замуж.
Я его мать. Я не могу его заменить.
Знаешь что? Посмотри главную ванную.
Она прекрасно распланирована.
Раковины для него и для нее?
Поверь мне на слово.
- Еще кое-что. - Да?
Я планирую мероприятие в честь дня рождения Теда.
- Нет. - Ничего особенного.
- Друзья, коллеги, знакомые. - Я сказала «нет».
- Что значит «нет»? - То и значит.
Значит, что...
Я сама планирую мероприятие в честь дня рождения Теда. Дома, с детьми.
Какого рода мероприятие?
Чтобы почтить память.
Мы собираемся...
...написать короткие записочки, а потом...
...вложим их в воздушные шары и, это...
...отпустим их в небеса.
Вот, что мы сделаем.
- Я приду. До встречи. - Не утруждайся.
Черт!
Ух ты.
Выглядит прекрасно.
Агата, отлично чувствушь перспективу.
Я прямо молодец, да?
- Ага. - Где он?
Ты тоже.
Где он?
Это шутка такая?
Одного кусочка нет!
Что? Я помогу найти. Не злись, давление поднимется.
Так обидно! Неделю собираешь мозаику,
а под конец последнего кусочка нет!
Я буду несколько месяцев об этом переживать.
Боже правый!
- Нашла. - Спасибо, милая.
Да уж.
Привет, Джуди.
Привет.
Я хочу поговорить.
Здравствуй, Эйб.
Здравствуй, Стив.
Говнюк.
Так, ладно.
А как же запрет на 100 метров?
Джуди, я поговорил с Джен.
Она суперклассная, кстати.
Она сказала кое-что, что меня...
...тронуло.
И я подумал, что слегка переборщил с судебным запретом.
Так что прости меня и знай, что я его отменил.
Она его жена.
Чья жена?
Парня, которого мы сбили.
Мы сбили оленя.
- Так вот у этого оленя была жена. - Ясно.
Я пыталась сказать, что подружилась с ней, но ты меня избегал.
Зачем ты... Черт, о чем ты думала?
- Мы испортили ей жизнь. - Боже, нет.
Я подружилась с ней, мы друзья. И я ей помогаю.
Это меньшее, что я могу сделать. Может...
Из этого выйдет что-то хорошее.
Боже мой.
Ты правда чокнутая.
- Не говори так. - Прости.
Ничего.
Джуди, ты убила ее мужа!
Ты сказал, это было непредумышленно, несчастный случай. И ты тоже там был.
И ты решила впустить ее в нашу жизнь?
Она мой дом продает!
Меня это очень волнует, ведь это наш дом.
- Речь не об этом! - Не кричи на меня.
- Прости. - Ничего.
У нас был план. Так?
Забыть это все и никогда не вспоминать.
Нет, план был у тебя. Я хотела рассказать правду.
Джуди!
У тебя там все в порядке?
Да, все нормально, Эйб, спасибо.
Дай знать, если понадобится помощь.
- Мне нечего терять. - Хорошо.
- Слушай, детка... - Не называй меня так.
- Привычка. Прости. - Ничего.
Джуди,
мы не можем изменить прошлое.
Я знаю, что тебе было тяжело. Я понимаю.
Но совершенно точно, если ты расскажешь Джен, что случилось,
ты сделаешь только хуже и ей, и мне.
Ты же не хочешь причинить еще больше боли?
Ты не знаешь, чего я хочу. Я не обязана следовать твоему плану.
- Это ты меня вообще-то бросил. - Джуди, не глупи.
Ты мне больше не жених.
- И даже не адвокат. - Джуди, выслушай меня...
Смотри-ка! Это моя подруга.
- Ладно. Джуди? - Прошу прощения.
Джуди!
Я на работе.
Она загнала меня в угол. У меня не было выбора.
Как же до хрена пиньят здесь.
Я удивлена, что ты решилась на шарики.
- Ты сказала, что это «того». - Так и есть.
Вообще-то меня это отталкивает.
Но я бы ни за что не позволила Лорне взять верх.
Она просто ужасна.
Она – одна из самых больших нарциссов в этом мире.
- Признана на международном уровне? - Да.
Ты бы ее видела на похоронах Теда.
Это было ее лучшее выступление.
Cынок!
Мой мальчик!
Мой плюшевый мишка!
ОЧЕНЬ СТАРЫЙ
Он страшился 50-летия.
Его бы это выбесило.
Если бы я только могла вернуть его тебе.
Но ты не можешь.
Или ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Давай я всем займусь?
Нет, Джуди. Я решилась на это...
Нет. Пожалуйста. Ну же.
Позволь мне. Я смогу что-нибудь придумать. Это же моя стихия.
Я была готова, пока не услышала «стихия».
Прекращай. Ну же.
Правда?
Я вот не знаю, понимаешь ли ты, что этот магазин
вгоняет меня в жуткую депрессию.
Я справлюсь. Клянусь.
Лорна помрет от восторга.
Обещаешь?
Убери компьютер, пожалуйста.
Эй, чувак!
- Ай! - Это было не больно.
Просто отключи его, пожалуйста. Бабушка скоро приедет.
Не хочу.
Извини, что ты только что сказал?
Я не хочу участвовать в поминках.
Ясно. Знаешь что, я тоже. Но мы все равно это сделаем.
Я могу идти?
У меня важная стадия игры, я играю с другими людьми.
- С кем? - С друзьями из игры.
«Ярость Аида» – многопользовательская игра, и нас сейчас перебьют.
Звучит весело.
Папе она нравилась.
И он играл со мной.
Конечно, он играл с тобой.
Ага.
Вон его ноутбук.
Если хочешь попробовать или... Ты, наверное, не поймешь.
Мы оба знаем, что не пойму.
- Точно. - Мама!
Ты должна увидеть задний двор. Боже мой. Папе так понравится!
Джуди, серьезно?
Что-то не так?
Нет. Это просто чума... в хорошем смысле.
Спасибо.
Чарли, тут конфеты.
Хорошо, что мы это делаем.
Думаю, мальчикам это пойдет на пользу.
Думаю, нам всем будет полезно.
Смотрите, кого я нашел. Рыскала вокруг вашего дома.
Я не рыскала.
Я заметила проплешины на газоне. Тебе нужен садовник, Джен.
- Я пришлю Мануэля. - Спасибо, не нужно.
По дому Стива уже третье предложение.
Потому что мало запросили.
Ты могла, знаешь ли, просто поздравить.
Поздравляю.
Дженнифер, должна похвалить тебя за организацию. Все сделано со вкусом.
Вот оно как.
Спасибо.
Вообще-то не стану присваивать чужие заслуги.
Оформлением занималась Джуди.
- Ты отлично нанимаешь. Это тоже навык. - Господи, Лорна. Я ее не нанимала.
Она не домоработница?
Нет. Джуди – моя подруга. Она живет у нас.
Почему я не в курсе?
Джуди? Давай запустим шарики...
- ...пока я... - Да, конечно.
- Все сюда! - ...не пырнула эту тварь.
Итак, идея в том, чтобы написать то,
что вы бы хотели сказать Теду, или вашему папе,
если бы он был здесь. Что вы не успели сказать.
И мы выпустим шарики к его духу на небеса.
Когда будете готовы, сложите бумажку
и засуньте ее в дырочку в шарике.
Ясно.
Не знаю, как уместить
любовь длиною в жизнь на одну маленькую бумажку.
- Мама, а ты не будешь писать? - Конечно, напишу, малыш.
Джуди, ты тоже напиши.
Что именно? Она его даже не знала.
Сынок!
Мой мальчик!
Мой плюшевый мишка!
Ты просто...
ПРОСТИ МЕНЯ ЭТО Я ВО ВСЕМ ВИНОВАТА
Ой! Боже.
Привет.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Ты очень любопытная, не так ли?
Где она тебя нашла?
В группе поддержки для утративших близких.
«Друзья небес».
Понятно.
Ты была тогда бездомной?
Прошу прощения?
Дженнифер сказала, ты живешь здесь с ней и мальчиками. Быстро ты.
Вот я и подумала, что ты бедствовала.
Просто Джен очень великодушная.
Что-то еще?
Или...
Хотите бокал вина?
Знаешь, Тед был музыкантом. Одаренным от природы.
Но его настоящим призванием было отцовство.
Воспитанием в основном занимался он.
Материнство никогда не давалось Дженнифер легко.
Это неправда.
Джен – замечательная мать.
Что ж...
...кто теперь великодушен?
Поможешь мне кое с чем?
Конечно.
С днем рождения, Тед
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, СЫНОК
С днем рождения, Тед
С днём рождения, дорогой Тед
С днем рождения, Тед
Ого. Лорна, этот торт изумительно точен в своем обращении.
Это портрет Тедди с крестин.
Моя клиентка их делает. Она просто феноменальна.
- Может, выпустим шарики? - Да.
Как думаешь, по одному или...
Думаю, выпустим все сразу.
Так у нас есть будет минутка для размышлений, пока они летят.
- Я могу прочитать молитву. - Нет.
- Ладно. - Да?
Да, давай.
Возьми меня за руку.
А, держимся за руки? Ладно.
Отец Небесный, ты сказал, что где двое или трое собраны во имя твое,
там ты посреди них.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить Теда.
Здравствуйте.
Простите, что прерываем праздник. Мы звонили в дверь.
- Миссис Хардинг, можем поговорить? - Да.
Здравствуйте.
Вы что-то обнаружили?
Так. Я здесь уже бывал. Помню, когда...
Речь о моем сыне?
Вы нашли психа, который был за рулем?
- Нет, мэм. - Поговорим внутри.
Речь о машине, по поводу которой вы звонили.
И что с ней?
- По ней прошлись клюшкой для гольфа. - Неужели?
Это, конечно, совпадение, что вы позвонили
и наорали на меня по поводу этой машины как раз перед...
Знаете что? Я... Боже, мне так жаль.
Просто сейчас не самый подходящий момент.
Мы празднуем день рождения моего покойного мужа, так что...
Очень мило.
Миссис Хардинг, машина зверски разгромлена.
Я, конечно, догадываюсь, но хочу точно знать...
Знаете, что я хочу точно знать? Кто убил моего мужа.
Ясно? И что? Какую-то тачку, значит, расхреначили.
- А вы пришли за мной? - Полегче.
- Это не честно. - Честно?
Леди, убийца на свободе, а вы бездельничаете!
О чем вы вообще?
Я о том, где вы были два дня назад. И «детектив», а не «леди».
Боже.
Так вы здесь из-за того, что какой-то придурок лишился стекла, детектив?
Так вот я лишилась мужа.
- Просто скажите... - Вы скажите.
Кто это сделал?
Я это сделала.
Это была я.
Я разбила тот «Корвет».
Я видела, как он гонял и мог сбить кого-то, а Джен так расстроилась...
Вот я и вышла, сама нашла машину,
и просто...
...хорошенько прошлась по ней.
- Ясно. - Хорошо прошлась.
- Я поеду следом, ладно? - Нет. Оставайся.
Я не дам тебе сидеть в обезьяннике.
У меня есть адвокат, все будет хорошо. Выпустите шарики.
Я в порядке. Спасибо.
- Смотрите под ноги. - Классная машина.
- Ты в порядке? - Буду. Дай-ка. Спасибо.
Ты впустила в свой дом преступника.
Она не преступница.
Она только что призналась в этом,
и она живет под твоей крышей с моими внуками.
Она живет в гостевом доме. Технически это крыша Теда.
- И что бы сказал Тед? - Я не знаю.
Я не могу задать ему этот вопрос, но моя подруга – не преступник.
Ясно?
Только она меня поддержала.
Единственный человек, который не придирается ко всему.
В том числе к тому, какая я вдова.
Она заботится обо мне. Заботится о мальчиках.
И что? Ну раздолбала она машину.
Иногда ты просто срываешься!
- Так, ладно. - Как ты смеешь!
Эй, ребята.
Вдарьте-ка по торту. Это весело.
- Ты уверена? - Уверена.
Уничтожьте этот торт.
- Я не хочу бить торт. - Вот мой милый мальчик.
Я хочу Джуди.
Джуди точно хотела бы этого хотела.
Ну же. Вперед. Давайте.
- Вот так, давайте. - Ого.
Ага, разносите.
Ты выбрала именно этот день, чтобы задеть меня?
Знаешь что?
Расслабься, Лорна. День рождения же.
- Ты сказала, что будут поминки. - Знаешь, что я помню?
Я любила Теда, а он любил меня,
у нас был счастливый брак.
А проблемы у нас были только из-за тебя.
Мы обе в курсе, что ваш брак не был идеальным.
Ты ничего не знаешь о моем браке.
Он мне звонил. В ночь, когда погиб.
Тед сам позвонил.
Поговорим об этом?
Уходи, Лорна.
А клюшка, которую вы использовали, где вы ее достали?
Боже. Не помню.
Вы гольфистка?
Нет.
Значит, просто носите с собой по ночам клюшку,
на случай, если вдруг захотите что-нибудь разбить?
Да. Именно.
Спасибо.
Хорошо. Мисс Хейл,
позвольте напомнить, что вы признаетесь в преступном деянии.
Если вы этого не совершали, в ваших же интересах сообщить об этом.
Так что спрошу вас еще раз.
Это вы сделали?
Я это сделала.
Вы не представляете, как сильно я об этом жалею.
Господи, сделай меня орудием Твоего мира.
Там, где ненависть, дай мне сеять любовь.
Там, где оскорбление, дай мне сеять прощение.
Там, где тьма – свет.
Ибо отдавая, мы получаем.
Прощая – обретаем прощение.
Умирая – воскресаем к жизни вечной.
Аминь.
Так. Выпускаем шарики, ладно?
- Три, два, один. - Два, один. Поехали.
- И все? - Похоже на то.
Я думал, случится что-то волшебное.
Не такой сегодня день, Кнопик.
- Молчи, я всё знаю. - Ты хочешь сесть?
Нет.
Прошу тебя. Не следуй каждому импульсу.
- Это вполне реально. - Ясно. Спасибо, что пришел.
Я ужинал с родителями. Пришлось врать, что живот разболелся.
Мог бы соврать получше. Тебе 44.
Я запаниковал. Меня из-за тебя чуть инфаркт не хватил.
Мне тоже было не очень приятно.
В тюрьме будет еще хуже.
Я знаю. Господи.
Спасибо, что пришел на помощь.
Слушай, нравится нам это или нет, в этом деле мы с тобой вместе.
Прости меня.
Ты прав. Нельзя ей говорить.
Не хочу никому еще сильнее портить жизнь.
Детка.
Просто слушай меня.
Доверяй мне.
И все будет хорошо.
Ладно.
Я с тобой.
Смотрите-ка, кто вернулся.
С днем рождения, дорогой.
Я скучаю по тебе.
Я просто...
...просто хотела сказать... Я пыталась. Катись к черту.
Я БЫ ХОТЕЛ СНОВА ПОИГРАТЬ С ТОБОЙ В «ЯРОСТЬ АИДА»
Так.
ЭЙ, ЧАРЛИ, ЭТО МАМА. ДАВАЙ ПОИГРАЕМ В ЭТУ ДУРАЦКУЮ ИГРУ.
ЧАРЛИ67: РЕАЛЬНО?
ПРЕДУПРЕЖДАЮ: Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, КАК
БЭМБИ88: БОЖЕ! ТЫ ВЕРНУЛСЯ!
Бэмби?
КОГДА МЫ УВИДИМСЯ?
Я СКУЧАЮ!
СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ЧЛЕНУ.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.