PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je čas. Čas, abys vstal.
Podívej se do zrcadla a rozhodni se, kým chceš dnes být.
Vítězové se nerodí, ale vychovávají.
A proto, abys byl velmi úspěšný, potřebuješ...
Co je to?
To je můj podcast budík.
Vítězovi strategie.
Vyburcuje mě to na ten den.
Děláš self-help?
Ne.
Nemyslím si.
Podívej na tebe.
Ale to není jako ty tvý mystický kraviny.
Tohle je o nástrojích na maximální úspěch.
Bylo by to pro tebe moc dobré, je to disciplína, plánování,
lapení života, který teď chceš.
Co děláš?
Lapu po tom, co teď chci.
Chybělas mi.
Ale nemůžu přijít pozdě do práce.
A potřebuju skočit na trampolínu, abych nastartoval lymfatické uzliny.
Můžeš mě svézt?
Včera v noci ti to nestačilo?
Myslím k Jen.
Zlato...
kdy začneš zas řídit?
Ach můj Bože.
Už nikdy nebudu řídit.
Je to moc traumatické.
Zlato, jak se s tímhle chceš vyrovnat,
když pořád žiješ s jeho ženou?
Nechápu, jak tam můžeš spát.
Nespím.
Ale včera jsem to ještě chápala.
Ach, jak mi chyběla tahle kalifornská královská postel.
Chybělas mi v ní.
Ale vážně. Bojím se o tebe.
Tvojí hlavě neprospívá kolem nich být.
Není to pro mojí hlavu špatné.
Jen a já se stáváme blízkými kamarádkami.
Judy.
Co?
Jaký druh přátelství je postaven na lžích?
A neúmyslném zabití?
Komplikované?
Vždyť ani neví, kdo doopravdy jsi.
Víš ty co? Já jí pomáhám.
Chceš jí pomoct?
Odstěhuj se, nech ji jít dál.
Nemůžu s ní přestat kamarádit. Spoléhá na mě.
Co mám dělat? Prostě odejít? Ani bych nevěděla, jak to udělat.
Není to tak těžké. Vyvolej s ní hádku. Odstrč jí pryč.
To je tvoje MO, ne moje.
Víš, že jsem zásadně proti konfliktům.
A když se odstěhuji, kam bych asi šla?
Nevím.
Co takhle...
zpět k tomuto kalifornskému královi?
Vím, že mě pořád miluješ.
- Nedělej to. - Ale jdi.
Ne.
Musíš uznat, že včera v noci ses cítila dobře.
Tak, jako dřív.
To jo.
A stýskalo se ti.
Stýskalo.
Možná by to mohlo být zase jako dřív...
než se to všechno stalo.
To je tak hezký sen.
Nebo ne.
Pojď domů.
Počkej. Myslela jsem, že ten dům prodáváš.
No, někdy se tvoje strategie změní.
Ach Bože, ty jsi kalifornský král.
- Čau Judy. - Čau.
Musíš mít moc ráda tyhle šaty. Mělas je na sobě včera.
Jo, to jsou moje oblíbené šaty.
- Pěkný. - Kde je tvoje máma?
Ve svém pokoji. Ještě nepřišla dolů.
Jo. Nechci tě šokovat, ale něco jí nasralo.
- Ahoj. - Ahoj. Ahoj!
Jsi v pořádku?
Jsi ty v pořádku?
Jo.
Nemůžu uvěřit, že jsi za mě šla do vězení. Proč?
Od toho jsou přátelé, ne?
Ne.
Bylo to v pohodě.
- Vážně? - Jo.
Je mi to tak líto. Steve se za tebe nemusel zaručit. Udělala bych to.
Tak co se stalo? Muselas tam strávit noc?
Ne, strávila jsem tu noc se Stevem.
Dobře.
- Šukali jsme. - Judy.
Několikrát.
- Judy. - Já vím.
Mám pro něj slabost. Je to jak závislost.
Ale bylo to velmi transformativní.
A musím ti něco říct.
Ted někoho šukal.
- Co? - Ted někoho šukal.
Náš Ted?
Jo. Náš Ted.
V noci jsem nespala a zjišťovala, kdo to je.
Kolik lidí se jménem Bambi znáš?
- Judy, to je přezdívka. - Aha...
Doufám, že to není někdo, koho znám, víš, jako náš chiropraktik.
To by byla ztráta. Je tak těžký najít dobrého.
Nebo máma ve škole.
Ach Bože, zabila bych se, kdyby to byla Turid Kristansson.
Počkej. Jmenuje se Turid?
Je to bývalá norská supermodelka, co se fotí
ve vaně se svými dětmi a dává to na Instagram.
No, nemyslím si, že Bambi je Turid, pokud Turid je také servírka.
Právě se s ní bavím tady v té hře.
- Fakt? - Jo, myslí si, že jsem Ted.
Ne. Nekoukej.
Má neurvanou hubu a může... Teda! Vážně vybarvit obrázek.
Mluví o jeho péru? Protože jí evidentně schází.
Mluví a schází.
Ach Bože. Servírka. Ježíši. To je odporný.
Hele, já byla servírka.
- Já taky, ale chci jí nenávidět. - Fajn.
Chápu, že jsi naštvaná, ale nebuď ženská, co viní ženskou.
Dobře, koho bych měla vinit? Ten chlap je mrtvej.
Plus, byl ženatej, takže je odporná.
Má novou práci v nějaké restauraci v Dana Point.
Myslí si, že se s ní Ted sejde na konci její směny.
- Rozhodně tam jdem. - Rozhodně.
Ale co přesně uděláme?
No, chtěla bych jí praštit, páč je to malá coura, co rozbíjí manželství.
Dobře. To chceš udělat, ale kdybych byla tebou, přemýšlela bych možná o
méně násilné strategii.
Dobře. Potom chci vědět, jak se tohle, do prdele, stalo.
Kdy, do prdele, proč, do prdele, a co, do prdele,
- a potom jí říct, že je mrtvej. - Dobře. To zní jako plán.
A když jí praštím, tak jí prostě praštím.
- Která myslíš, že je Bambi? - Budu vědět až jí uvidím.
Aha, hm, tahle prdel by se mu líbila.
Myslíš, že to je ona?
To je ona.
- To je, sakra, ona. - Ona?
Jo.
- Líbila by se mu ta blonďatá. - Jsi si jistá?
Znám svýho manžela.
Promiňte. Potřebujete stůl?
Jo.
BAMBI
Pane Bože.
Dáme si Chlapácké Nachos nebo Arabské Jarní Rolky?
Jaký druh restaurace tohle je?
Samozřejmě má perfektní kozy.
- Tvoje jsou lepší. - Jo, ale...
moje nejsou moje.
Co tím myslíš?
Měla jsem takovou tu dvojitou věc, víš?
Mělas rakovinu?
Ne. Já...
Mám ten gen, tak jsem to chtěla podchytit.
Nechtěla jsem, aby moje děti ztratily mámu tak, jako já.
Ach Bože. Nevěděla jsem.
Kolik ti bylo, když ti umřela máma?
19.
Takže starší, než Bambi.
Je mi to tak líto.
Jaká část?
Všechny.
Přišlas na to, co jí řekneš?
Jen chci vědět kolikrát.
Nemohlo to být tolikrát, ne? To by jim snad neprošlo?
Netuším. Ale musíš znát péro dost dobře na to, aby ti chybělo.
- Ahoj. - Ach, ahoj.
Vítejte v Bliss Point. Můžu vám holky přinést nějaký předkrm?
Jsou vaše kalamáry čerstvé nebo jsou dělané z prasečích prdelí?
Je to oliheň.
Slyšela jsem, že někde používají prasečí prdele.
- Jaká je ta guacadilla? - Ach, výborná.
Zkusíme ji.
Hmm. Ne, víš co, dám si jen další frojito.
Lidi maj hodně rádi jerk kuře kabob.
Co je tady za kuchyni, Bambi?
Asijská, Blízký východ nebo mexická?
Jo, tak nějak všechno, myslím.
Majitel je globalista, myslím.
Nebo si rád přivlastňuje věci jiných lidí.
Dá si ten kabob.
Dobře.
Děkuji moc.
Cokoli mezi sebou měli bylo zjevně jen fyzické,
protože dokážeš si představit se s tím bavit?
Dobře. Podívej, jestli chceš vědět, co se stalo nebo kolikrát,
otevřená nenávist pravděpodobně není nejlepší cesta.
Uvědomuješ si, že to je jen špička mého ledovce nenávisti?
Ach ano.
Ale myslím, že by ses s ní měla skamarádit,
okouzlit ji, obměkčit ji,
Já jí chci čelit, Judy, ne si jí ochočit.
Víš, co myslím.
Ted nikdy nebyl hráč.
Chci říct, dokonce když byl na turné. Byl spíš opak hráče.
Možná nebyl.
Možná jsem ho neznala.
- Sakra. - Co?
Steve stahuje svůj dům z trhu.
Jako kdybych teď potřebovala tyhle sračky.
Měli jsme tři zatracený nabídky nad poptávku. Jedna hotově.
- Bože, zrovna když mluvíme o hráčích. - Steve není hráč.
Strašně se bojí nemocí a je moc citlivý na kondomy.
Řekl Christopherovi, že se znovu zamiloval.
Chris vždycky prodá klientům jejich vlastní dům.
Jako by to bylo Miluj to nebo to Prodej.
Ale ne, je to zatraceně jenom Prodej to, Chrisi.
Myslím, že Steve možná mluvil o mně.
Tys věděla, že ten dům stahuje?
Nechtěla jsem tě naštvat a byly jsme na jiném tématu.
Jo. Jsme na tématu sráčů, Judy.
Já jsem aspoň nevěděla, že Ted byl kokot,
ale ty máš všechny informace.
Vím, že věci nebyly dobré mezi mnou a Stevem,
tys byla ta, co řekla,
že nás pobláznilo všechno to, čím jsme si prošli. A mělas pravdu.
Chci říct, tys vážně neznala toho milého, pečujícího Steva.
Dobře a co ten Steve, co tě nechal po pěti potratech?
- To není fér. - Je to dost podělaný. Ale je to pravda.
On byl zraněný. Já byla zraněná.
A pak byl zraněný, protože jsem byla zraněná já.
Vážně na sobě pracoval, Jen.
A co? Chci říct...
stahuje ten dům, protože se...
tam stěhuješ zpátky?
Vážně jsem ti to chtěla říct dnes ráno, ale nechtěla jsem...
Stala se celá ta věc s Bambi.
Ani v tom domě nejsi, Judy.
Chci říct, byla jsem v každém pokoji.
Celé je to Steve, jako kdybys tam ani nikdy nebydlela.
No, Steve má hodně vytříbený vkus.
Jaký? Moderní blb?
Nechal mě dát Buddhu do koupelny pro hosty.
Víš co? Nemůžu za tebe žít tvůj život,
ale sakra, dělala bych lepší volby, než ty.
Dost zlý, že nemůžem žít jedna druhý život.
To jo, protože můj je zatraceně dobrej.
Guacadilla a dvě Frosé.
Já jsem chtěla Frojito, Bambi.
Ach sakra. Promiňte.
- V pohodě. - V tuto chvíli bych pila vodu z kanálu.
To Frosé je mňam.
Neříkej mňam.
Dobře.
Víš, doufám, že tohle pro tebe není divné,
ale jen chci říct, že ta mangová uniformní halenka na tobě vypadá úžasně.
Ta barva dává vyniknout té zlatavé v tvé pleti.
Pane Bože, jsi tak hodná!
Pane Bože, ty jsi!
Upřímně jsem tak ráda, žes to řekla.
Protože jsem si koupila overal v té samé barvě na koncerty
a říkala jsem si „Počkej, je to moc?”
- Na koncerty? - Jo, jsem písničkářka.
Hraju na kytaru a trochu piano.
Znaly bychom nějakou tvou hudbu?
No, pracovala jsem na albu s mým klukem,
který je šíleně talentovaný, ale...
- Tvůj kluk? - No, byl.
Byl takový trochu chladný poslední dobou.
Trochu chladný?
Tak nějak přestal komunikovat před pár měsíci
a pak z ničeho nic napsal, „Čau holka, jsem zpět.
Počkám na tebe po směně.” A já na to „Díky, Tede.”
Ted.
- Ted je tvůj kluk? - Byl.
Vážně nevím, co je teď.
Jak dlouho jste spolu chodili, Bambi?
Ne tak dlouho.
Asi rok a půl.
- Ty krávo. - Já vím.
A pak se mnou tři měsíce nemluví!
Má štěstí, že ho miluju.
Rok a půl.
Pane Bože. Je mi to tak líto.
- Jsem takovej hlupák. - Ne.
Rok a půl mi lhal do obličeje.
Jak to, že jsem to neviděla?
Nevím.
Myslím, že někdy lidi ve vztazích vidí to, co chtěj vidět.
Jo. Ty bys věděla.
- To není to samé. - Prosím.
Myslíš, že Steve se vážně změnil, Judy?
Ten hajzl, co na tebe podal soudní zákaz?
Dobře. Náš vztah je složitý.
- Není složitý, Judy. Je toxický! - Taky nejsem dokonalá.
Bože! Přestaň ho omlouvat!
Přestaň promítat! Steve není Ted.
Než se všechno stalo, Steve na mě byl moc hodný.
Byl milý. Byl milující. Nikdy mi nezahnul. Byl...
Vážně?
Omlouvám se.
Jdi někam, Judy.
- Nechtěla jsem to říct. - Řeklas to! Cos chtěla říct?
Nechci se hádat! Fajn? Je spousta sraček, o kterých nevíš!
Jo. Tak, víš co? Zdá se, že já neznám nikoho.
Jen! Ale jdi! Kam jdeš?
Můžu ti přinést další rundu?
Ne. Zaplatím. Díky.
Ale ani jste se nedotkly té Guacadilly.
- Jo. To je v pohodě. - Fajn.
Hele, je tvoje kámoška v pohodě?
Zdála se nějak naštvaná.
Ted je mrtvej.
Prosím?
Ted je mrtvej.
Co tím myslíš?
Ted? Jako můj Ted?
Ne.
Můj Ted.
Jsem jeho žena.
Co? Ne. To není možný.
Není možný, že je mrtvej nebo není možný, že jsem jeho žena?
Obojí.
Řekl mi, žes umřela.
Čau. Jsi v pořádku?
Čau. Jo.
Vypadáš, jako bys viděla ducha.
Díky.
Promiň mi, co jsem řekla.
To je v pohodě.
Co potřebuješ? Chceš jí dát pěstí?
Ne.
Objela jsem jí klíčem auto.
Fakt? Jak jsi věděla, který to bylo?
Nevím. Hádala jsem.
Takže jsi někomu objela klíčem auto?
Jo. A pak jsem koupila krabičku cigaret.
Já tě fakt miluju.
Takovej zatracenej vtip! Tak jednoduchý.
Právě udělal z tohodle manželství klišé.
Seru na něj! Obyčejná čubka!
Úplně. Víš co?
Možná bychom měly zastavit a víš co, promluvit si o tom.
Ne. Jsem v pohodě.
Řídíš trochu nevyzpytatelně.
Prosím, Judy. Uvolni se, prosím tě.
Potřebuju vydechnout.
Dobře.
Pane Bože.
- Jsem v pohodě. - Jo. Ale děsíš mě!
Fajn! Víš co? Ty řiď.
Zapal tu zatracenou cigaretu.
Ani to nechci.
Hele, mrzí mě, že jsem tě vyděsila.
V pohodě.
Jsme v pohodě.
Povolená rychlost v Laguně je 50.
- Já vím. - Jo. Ale jedeš tak 20.
Jsem opatrná.
Víš, že jet pomalu je stejně nebezpečný, jako rychle?
Tomu nevěřím.
Aha, auto se mnou souhlasí.
Řekla jsem ti, že Laguna je jeho rodný město, že jo?
Je to kde on chtěl žít, kde se on cítil bezpečně.
Já jsem to musela nějak vyřešit.
Jak vydělat peníze a nakrmit čtyři krky.
Ale tys to udělala. Vytvořila jsi krásný život.
Jaký život?
Tohle není můj život.
Tohle je jeho život.
Pracovala jsem, abych podporovala jeho i jeho sny.
Měla jsem své vlastní sny.
Vážně budu potřebovat, abys jela rychleji.
Tvoje sny, jaké byly?
Jsou hloupé teď.
Ne.
Ne. Je to trapný.
Ale jdi.
Chtěla jsem být tanečnice.
To není hloupý. To je skvělý.
Byla jsem fakt dobrá.
Vsadím se, žes byla.
Ale zdálo se, že jeho kariéra startovala a...
Nechci ti to zkazit, ale nakonec ne.
Ale víš co, já jsem ta s dělohou
a já musím být ta dospělá a na co?
Aby mě přestal šukat
a začal šukat zasranou dvacítku s velkejma teplejma kozama,
kvůli který si bude myslet, že je génius. Do prdele s nim.
Nespali jste spolu
a ty sis nemyslela, že se něco děje?
Ne. Myslela.
Zeptala jsem se ho a byl tak přesvědčivý se svými špatnými zády
a svými deprimovanými sračkami typu „Nikdy-nebudu-rockstar”.
Ach Bože. To je Steve.
Samozřejmě, že je. Píše ti celou noc.
Chce, abych k němu přišla.
Co chceš ty, Judy?
Chceš jít?
Chceš se k němu přestěhovat zpátky?
Jen chci, aby to všechno bylo jako dřív...
dřív než se všechno stalo.
Ale ty chceš, aby to bylo stejné jako dřív?
Ty vole.
- Co děláš? - Musíme se vrátit.
Ne! Nebuď blbá! Nemůžeš se vrátit!
Nechci, aby to bylo tak, jako dřív.
- Dobře. - Jen si přeju, aby to bylo jiné.
- Ty a já, obě, ségro. - Přeju si, abych já byla jiná.
Ne. Judy, ty jsi skvělá.
Jsi zatraceně úžasná.
Tvé volby jsou trochu pochybné.
Ach. Nemáš ponětí.
Nemusíš už dělat to, co chce on.
Stalo se toho příliš moc.
Víš co, láska prostě nestačí.
Potřebuješ prostor, abys mohla být plně sebou...
nebo, víš, dopadneš jako já.
A co bys dělala, kdybys byla mnou?
Jé, ahoj.
Ahoj Steve.
Ahoj Jen.
Co se děje?
Měl bys vzít tu hotovostní nabídku.
Je to 200 nad poptávku. Byl bys hloupý to nevzít.
Ona vždycky prodává!
Podívej, chápu, proč chceš, abych to udělal. Fakt. A omlouvám se.
Ale ten dům stahuju. Nechci ho prodat.
To já jen, že je to tak velký dům pro jednoho.
Není jenom pro jednoho.
Judy se nevrací.
Chci říct, ne, žes ji kdy v tomto domě nechal žít.
Nemáš nejmenší páru o čem mluvíš.
Sotva ji znáš.
Možná, ale chápu ji.
Vem tu nabídku.
- Co se stalo? Co řekl? - Bože! To je čurák.
- Já vím. - Ale ten nejhorší typ čuráka.
Je to utajený čurák, protože to ze začátku nevíš.
Protože je tak hezkej a okouzlující.
Ale je tak hezkej a pak tě obejde z druhý strany.
Ach Bože. Díky.
Nebyla bych schopná to udělat sama.
Nevím, proč mu neumím říct ne.
Protože jsi závislá. Musíš tu fajfku odložit.
Tou fajfkou myslíš jeho penis.
Jo. Myslím jeho penis. Očividně jeho penis.
- Je pro mě těžké to odložit. - Je to velký penis?
- Je jako... - Kurva. Vážně?
Je to dobrá verze velkýho.
- Hezkej a s velkým pérem? - Co naděláš?
- Jak to najdeš znova? - Nenajdeš.
Já vím.
- Ty... - Měla bych se tam vrátit?
Ne. Jsi krásná a jsi dobrý člověk
a máš dobré srdce.
A ani mouše bys neublížila.
Nemyslím, že si to zasloužím.
Ale, jen si to vem.
Ach Bože. Co se to se mnou děje?
Proč si vybírám muže, co se mnou zachází jak s hovnem?
Nevím. Strávila jsem 18 let s lhářem.
Co to o mně vypovídá? Že chci, aby se mi lhalo?
Musím ti něco říct.
Co?
On tě zabil.
Co?
Ted. Řekl Bambi, že jsi mrtvá.
Rakovina prsu.
Ne.
Řekl, že je vdovec a že vychovává děti úplně sám.
Nevěděla jsem, jestli ti to říct, nebo ne.
Taky nevím, jestli jsi mi to měla říct.
Je mi to líto.
Nemůžu mu, kurva, věřit.
Jo. Já vím.
Co jsem tu, do prdele, dělala?
Strávila jsem měsíce...
hledáním spravedlnosti,
posedlá hledáním člověka, který ho zabil,
a kvůli čemu?
On mě, kurva, zabil.
Jo.
Je to zasranej hajzl.
Přesně.
On je hajzl.
Jsem ráda, že je mrtvej.
Vem si pás.
Vezmu nás domů.
Titulky přeložila: Jana Nousková