ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρθε η ώρα. Η ώρα να σηκωθείς.
Κοίτα στον καθρέφτη και αποφάσισε ποιος θες να είσαι σήμερα.
Οι νικητές δεν γεννιούνται, γίνονται.
Και για να πετύχεις πολύ, χρειάζεται...
Τι είναι αυτό;
Το διαδικτυακό ξυπνητήρι μου.
Στρατηγικές Επιτυχίας.
Με τονώνει για τη μέρα.
Αυτοβοήθεια;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Για δες!
Δεν είναι τα δικά σου τα μυστικιστικά.
Αφορά τα εργαλεία για μέγιστη επιτυχία.
Θα σε βοηθούσε πολύ. Πειθαρχία, προγραμματισμός.
Να αρπάζεις τη ζωή που θες τώρα.
Τι κάνεις;
Αρπάζω αυτό που θέλω τώρα.
Μου έλειψες.
Αλλά μην αργήσω στη δουλειά.
Έχω να κάνω και τραμπολίνο, να ενεργοποιήσω λεμφαδένες.
Θα με πάρεις μαζί;
Δεν σε πήρα χτες βράδυ;
Μέχρι την Τζεν, εννοώ.
Μωρό μου...
πότε θα ξαναρχίσεις να οδηγείς;
Θεέ μου!
Δεν θα ξαναοδηγήσω.
Μου ξυπνάει μνήμες.
Μωρό μου, πώς θα το ξεχάσεις όλο αυτό...
όταν μένεις ακόμα με τη γυναίκα του;
Απορώ πώς κοιμάσαι εκεί.
Δεν κοιμάμαι.
Χτες βράδυ κοιμήθηκα, όμως.
Μου έλειψε αυτό το υπέρδιπλο κρεβάτι.
Κι εμένα εσύ σε αυτό.
Σοβαρά, ανησυχώ για σένα.
Δεν σου κάνει καλό να είσαι μαζί τους.
Δεν μου κάνει κακό.
Γινόμαστε καλές φίλες με την Τζεν.
Τζούντι.
Τι;
Ποια φιλία βασίζεται στα ψέματα;
Και την ανθρωποκτονία;
Μία με γερές βάσεις.
Δεν ξέρει ποια είσαι πραγματικά.
Ξέρεις κάτι; Τη βοηθάω.
Θες να τη βοηθήσεις;
Φύγε, άσ' τη να προχωρήσει.
Δεν μπορώ να μην είμαστε πια φίλες. Βασίζεται σε μένα.
Τι, να την παρατήσω έτσι; Δεν ξέρω καν πώς.
Δεν είναι δύσκολο. Τσακωθείτε. Κάνε την πέρα.
Δικό σου σύστημα αυτό.
Ξέρεις ότι είμαι κατά των καβγάδων.
Και αν φύγω, πού να πάω;
Δεν ξέρω.
Τι θα έλεγες...
να γυρνούσες σε αυτό το υπέρδιπλο;
Ξέρω ότι με αγαπάς ακόμα.
-Μην το κάνεις αυτό. -Έλα.
Μη.
Παραδέξου το, ήταν ωραία χτες.
Όπως παλιά.
Πράγματι.
Και σου έλειψα.
Πράγματι.
Ίσως μπορούμε να ξαναγίνουμε όπως πριν.
Πριν συμβούν όλα αυτά.
Πολύ όμορφο όνειρο.
Ή και όχι.
Έλα σπίτι.
Νόμιζα ότι πουλούσες το σπίτι.
Καμιά φορά αλλάζεις στρατηγική.
Θεέ μου, είσαι ο βασιλιάς της Καλιφόρνια.
-Γεια, Τζούντι. -Γεια.
Μάλλον σ' αρέσει πολύ το φόρεμα. Το φορούσες χτες.
Ναι, είναι το αγαπημένο μου.
-Ωραίο. -Πού είναι η μαμά;
Στο δωμάτιό της, δεν έχει κατέβει.
Δεν θέλω να σε σοκάρω, αλλά είναι τσαντισμένη με κάτι.
Γεια.
Γεια!
Είσαι καλά;
Εσύ;
Ναι.
Απίστευτο που πήγες φυλακή για μένα. Γιατί;
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Όχι.
Δεν ήταν τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν χρειαζόταν να σε βγάλει ο Στιβ. Θα το έκανα εγώ.
Και πέρασες εκεί τη νύχτα;
Όχι, πέρασα τη νύχτα στου Στιβ.
Εντάξει.
-Πηδηχτήκαμε. Πολλές φορές. -Τζούντι.
-Τζούντι! -Ξέρω.
Του έχω αδυναμία. Είναι σαν εξάρτηση.
Αλλά ήταν κάτι που μας άλλαξε.
Και πρέπει να σου πω κάτι.
Ο Τεντ πηδούσε κάποια.
-Τι; -Ο Τεντ πηδούσε κάποια.
Ο δικός μας;
Ναι. Ο δικός μας Τεντ.
Όλη νύχτα προσπαθούσα να βρω ποια είναι.
Πόσες Μπάμπι ξέρεις;
-Ψευδώνυμο είναι. -Σωστά.
Ελπίζω να μην είναι κάποια που ξέρω. Η χειροπράκτης μας.
-Θα ήταν κρίμα. Δύσκολα βρίσκεις καλό. -Ή κάποια μαμά απ' το σχολείο.
Θα αυτοκτονούσα αν είναι η Τούριντ Κρίστιανσον.
Στάσου. Τη λένε Τούριντ;
Νορβηγίδα, πρώην μοντέλο, που φωτογραφίζει τον εαυτό της
και τα παιδιά και τα ποστάρει στο Instagram.
Δεν νομίζω να είναι η Μπάμπι, εκτός αν η Τούριντ είναι και σερβιτόρα.
Μιλάω μαζί της τώρα στο παιχνίδι.
-Αλήθεια; -Ναι, νομίζει ότι είμαι ο Τεντ.
Μην κοιτάς.
Είναι αθυρόστομη και πολύ περιγραφική.
Λέει για τον πούτσο του; Διότι της λείπει.
Ναι. Και της λείπει.
Σερβιτόρα! Χριστέ μου, αηδία.
Ήμουν σερβιτόρα.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να τη μισώ.
Σε πείραξε, αλλά μην είσαι απ' αυτές που κατηγορούν τη γυναίκα.
Ποιον να κατηγορήσω; Ο άλλος έχει πεθάνει.
Και ήταν παντρεμένος, είναι αισχρή.
Έπιασε δουλειά σε ένα εστιατόριο στο Ντέινα Πόιντ.
Πιστεύει ότι θα πάει ο Τεντ στο τέλος της βάρδιας.
Θα πάμε.
Εννοείται.
Τι ακριβώς θα κάνουμε;
Εγώ θέλω να της δώσω μπουνιά της αντροχωρίστρας.
Εντάξει. Αυτό θέλεις, αλλά εγώ στη θέση σου ίσως σκεφτόμουν...
μια λιγότερο βίαιη στρατηγική.
Εντάξει. Τότε, θέλω να μάθω πώς διάολο έγινε αυτό.
Πότε στον διάολο, γιατί στον διάολο και μετά θα της πω ότι πέθανε.
-Είναι ένα σχέδιο. -Κι αν φάει μπουνιά, έφαγε.
-Ποια λες να είναι η Μπάμπι; -Θα την καταλάβω.
Θα του άρεσε αυτός ο πισινός.
Αυτή, λες;
Αυτή είναι.
-Αυτή είναι. -Αυτή;
Ναι.
-Θα του άρεσε η ξανθιά. -Είσαι σίγουρη;
Ξέρω τον άντρα μου.
Χρειάζεστε τραπέζι;
Ναι.
ΜΠΑΜΠΙ
Θεέ μου.
Να πάρουμε τα Μάτσο Νάτσος ή τα Αραβικά Σπρινγκ Ρολ;
Τι θέμα έχει το εστιατόριο;
Ασφαλώς. Έχει τέλεια βυζιά.
-Έχεις καλύτερα. -Ναι, αλλά...
Δεν είναι δικά μου.
Τι εννοείς;
Έχω κάνει διπλή... ξέρεις.
Είχες καρκίνο;
Όχι.
Έχω το γονίδιο, οπότε είπα να το προλάβω.
Δεν ήθελα τα παιδιά μου να χάσουν τη μαμά τους, όπως εγώ.
Θεέ μου! Δεν το ήξερα.
Πόσο ήσουν όταν πέθανε η μαμά σου;
Δεκαεννιά.
Μεγαλύτερη από την Μπάμπι.
Λυπάμαι πολύ.
Για ποιο απ' όλα;
Για όλα.
Έχεις σκεφτεί τι θα της πεις;
Θέλω να μάθω πόσες φορές.
Δεν μπορεί να ήταν πολλές. Θα το είχες καταλάβει.
Μάλλον. Αλλά πρέπει να ξέρεις καλά έναν πούτσο για να σου λείπει.
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε. Να ξεκινήσουμε με μερικά ορεκτικά;
Είναι φρέσκο το καλαμάρι ή από κωλοτρυπίδες γουρουνιών;
Είναι θράψαλο.
Άκουσα ότι μερικά μαγαζιά χρησιμοποιούν.
-Πώς είναι η γκουακαντίγια; -Φοβερή.
Θα τη δοκιμάσουμε.
Εγώ θα πάρω άλλο ένα... φροχίτο.
Αρέσει πολύ το κεμπάμπ κοτόπουλο.
Τι κουζίνα έχετε, Μπάμπι;
Ασιατική, Μέσης Ανατολής ή μεξικάνικη;
Όλα τα είδη, νομίζω.
Ο ιδιοκτήτης είναι παγκοσμιστής, νομίζω.
Ή του αρέσει να σφετερίζεται πράγματα άλλων.
Θα πάρει το κεμπάμπ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
'Ο,τι είχαν ήταν σαρκικό.
Φαντάζεσαι να κάνεις κουβέντα με αυτό;
Αν θέλεις να μάθεις τι έγινε ή πόσες φορές,
η εχθρότητα δεν είναι ο καλύτερος τρόπος.
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό ήταν μόνο ένα ψήγμα της;
Βεβαίως.
Αλλά λέω να την πάρεις με το καλό.
Γοήτευσέ τη, μαλάκωσέ τη.
Θα της επιτεθώ. Δεν θα τη χαϊδέψω κιόλας.
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Τεντ δεν ξενοκοιτούσε ποτέ.
Ακόμα και στις περιοδείες. Ήταν το αντίθετο του ξενοκοιτάω.
Ίσως δεν ήταν έτσι.
Ίσως δεν τον ήξερα.
Γαμώτο!
Τι είναι;
Ο Στιβ αποσύρει το σπίτι.
Αυτό μου έλειπε τώρα.
Τρεις γαμημένες προσφορές είχαμε πάνω από την τιμή. Η μία, σε μετρητά.
Άλλος αλήτης αυτός.
Ο Στιβ δεν είναι αλήτης.
Φοβάται τις αρρώστιες κι έχει ευαισθησία στα προφυλακτικά.
Είπε στον Κρίστοφερ ότι ερωτεύτηκε ξανά.
Πάντα εγκωμιάζει τα σπίτια στους ιδιοκτήτες.
Λες κι είναι το Love It or List It.
Όχι, απλώς πουλάμε, Κρις.
Νομίζω ότι ο Στιβ έλεγε για μένα.
Ηξερες ότι θα απέσυρε το σπίτι;
Δεν θέλω να σε ταράξω.
Λέγαμε για άλλο θέμα.
Είμαστε στο θέμα των κόπανων.
Δεν ήξερα ότι ήταν κι ο Τεντ, αλλά εσύ έχεις όλες τις πληροφορίες.
Δεν τελειώσαμε καλά με τον Στιβ,
αλλά εσύ είπες ότι μας τρέλαναν όσα περάσαμε και είχες απόλυτο δίκιο.
Δεν γνώρισες τον ευγενικό και γλυκό Στιβ.
Και ο Στιβ που σε άφησε μετά από πέντε αποβολές;
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, είναι ελεεινό, αλλά είναι αλήθεια.
Πονούσε. Πονούσα.
Και μετά πονούσε επειδή πονούσα εγώ.
Δουλεύει πολύ με τον εαυτό του.
Και; Θέλω να πω...
αποσύρει το σπίτι επειδή...
ξαναγυρνάς εκεί;
Ήθελα να σου το πω σήμερα το πρωί, αλλά...
προέκυψε αυτό με την Μπάμπι.
Δεν υπάρχεις σε αυτό το σπίτι.
Πήγα σε όλα τα δωμάτια.
Είναι όλο Στιβ. Λες και δεν έμεινες ποτέ εκεί.
Ο Στιβ έχει πολύ συγκεκριμένη αισθητική.
Του μοντέρνου κόπανου;
Θα με αφήσει να βάλω έναν Βούδα στο μπάνιο των ξένων.
Δεν θα ζήσω τη ζωή σου για σένα, αλλά εγώ θα έκανα καλύτερες επιλογές.
Κρίμα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε ζωές.
Κρίμα, η δική μου είναι μια χαρά.
Γκουακαντίγια και δύο φροζέ.
Φροχίτο ζήτησα, Μπάμπι.
Με συγχωρείτε.
-Δεν πειράζει. -Θα πιω νερό απ' τον υπόνομο.
Τα σπάνε τα φροζέ.
Μη λες "τα σπάνε".
Εντάξει.
Ελπίζω να μην ακουστεί παράξενο,
αλλά αυτή η στολή στο χρώμα του μάνγκο σου πάει τέλεια.
Το χρώμα αναδεικνύει τη σταρένια επιδερμίδα.
Τι καλή που είστε!
Εσύ είσαι!
Χαίρομαι που το είπατε.
Πήρα μια φόρμα στο ίδιο χρώμα για τις συναυλίες
και σκεφτόμουν αν είναι υπερβολή.
-Για τις συναυλίες; -Ναι, είμαι τραγουδίστρια-στιχουργός.
Παίζω κιθάρα και λίγο πιάνο.
Έχουμε ακούσει τη μουσική σου;
Ετοίμαζα ένα άλμπουμ με το αγόρι μου.
Είναι πάρα πολύ ταλαντούχος, αλλά...
-Το αγόρι σου; -Ήταν αγόρι μου.
Χάνεται τελευταίως.
Δηλαδή;
Εξαφανίστηκε πριν κάτι μήνες
και ξαφνικά "Γύρισα, θα τα πούμε στο σχόλασμά σου".
Και εγώ σκεφτόμουν "Να είσαι καλά, Τεντ".
Τεντ.
-Είναι το αγόρι σου; -Ήταν.
Δεν ξέρω τι είναι τώρα.
Πόσο καιρό βγαίνατε;
Όχι πολύ.
Ενάμιση χρόνο.
-Γαμώτο! -Ξέρω.
Και δεν μου μιλούσε για τρεις μήνες.
Είναι τυχερός που τον αγαπάω.
Ενάμιση χρόνο.
Θεέ μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.
-Τι ηλίθια που είμαι. -Όχι.
Μου έλεγε ψέματα κατάμουτρα επί ενάμιση χρόνο.
Πώς δεν το είδα;
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά, βλέπουμε ό,τι θέλουμε να δούμε.
Ναι, ξέρεις εσύ.
-Δεν είναι το ίδιο. -Σε παρακαλώ.
Πιστεύεις ότι ο Στιβ έχει αλλάξει;
Ο κόπανος που σου έκανε ασφαλιστικά μέτρα;
Είναι σύνθετη η σχέση μας.
-Δεν είναι σύνθετη, τοξική είναι. -Ούτε εγώ είμαι τέλεια.
Πάψε να τον δικαιολογείς!
Μη συγκρίνεις. Ο Στιβ δεν είναι ο Τεντ.
Πριν από όλα αυτά, ήταν καλός μαζί μου.
Ήταν καλός, τρυφερός, δεν με απάτησε ποτέ, ήταν...
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
Άντε γαμήσου, Τζούντι.
-Μου ξέφυγε. -Το είπες. Τι εννοούσες;
Μην τσακωθούμε.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις.
Ξέρεις κάτι; Απ' ό,τι φαίνεται, κανέναν δεν ξέρω!
Τζεν! Έλα τώρα, πού πας;
-Να σας φέρω άλλο ένα ποτό; -Όχι, τον λογαριασμό. Ευχαριστώ.
Δεν ακουμπήσατε την γκουακαντίγια.
-Δεν πειράζει. -Εντάξει.
Είναι εντάξει η φίλη σας;
Φάνηκε λίγο αναστατωμένη.
Ο Τεντ πέθανε.
Ορίστε;
Ο Τεντ...
πέθανε.
Τι εννοείτε;
Ο Τεντ; Ο δικός μου Τεντ;
Όχι.
Ο δικός μου.
Είμαι η σύζυγός του.
Όχι, αδύνατον.
Αδύνατον να πέθανε ή να είμαι η σύζυγός του;
Και τα δύο.
Μου είπε ότι πεθάνατε.
Εντάξει είσαι;
Ναι.
Είσαι λες και είδες φάντασμα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Δεν πειράζει.
Θες να πας να της δώσεις μπουνιά;
Όχι.
Της χάραξα το αμάξι.
Αλήθεια; Πώς ήξερες ποιο είναι;
Μάντεψα.
-Χάραξες το αμάξι κάποιου. -Ναι.
Και μετά πήρα τσιγάρα.
Σε λατρεύω.
Τι γελοιότητα!
Είναι τόσο κοινότυπη.
Μόλις έκανε τον γάμο μας κλισέ.
Να πάει να γαμηθεί! Σκύλα του σωρού!
Εννοείται. Ξέρεις τι; Μήπως να σταματήσουμε και να το συζητήσουμε;
Εντάξει είμαι.
Οδηγείς κάπως αλλοπρόσαλλα.
Τζούντι, χαλάρωσε. Θέλω να εκτονωθώ λίγο.
Εντάξει.
Θεέ μου!
-Εντάξει είμαι. -Με τρομάζεις.
Ξέρεις κάτι; Οδήγα εσύ.
Να ανάψω το γαμωτσιγάρο.
Δεν θέλω να καπνίσω.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα. Εντάξει;
Εντάξει είσαι.
Είμαστε εντάξει.
Το όριο ταχύτητας είναι 50.
-Τo ξέρω. -Εσύ πας με 20 χιλιόμετρα όμως.
Προσέχω.
Η αργή οδήγηση είναι εξίσου επικίνδυνη με τη γρήγορη.
Δεν νομίζω.
Το αμάξι συμφωνεί μαζί μου.
Σου είπα ότι το Λαγκούνα είναι η δική του γενέτειρα, έτσι;
Εκείνος ήθελε να ζήσουμε εδώ, ένιωθε ασφαλής.
Εγώ έπρεπε να τα βγάλω πέρα.
Να βγάλω λεφτά και να ταΐζω τέσσερα στόματα.
Το έκανες, όμως.
Έφτιαξες μια όμορφη ζωή.
Τι ζωή;
Δεν είναι η ζωή μου αυτή. Είναι η δική του.
Δούλευα για να στηρίζω εκείνον και τα όνειρά του.
Είχα δικά μου όνειρα.
Πήγαινε πιο γρήγορα.
Τι όνειρα είχες;
Είναι χαζά τώρα.
Όχι.
Όχι. Ντρέπομαι.
Έλα τώρα.
Ήθελα να γίνω χορεύτρια.
Δεν είναι χαζό αυτό.
Είναι υπέροχο.
-Ήμουν πολύ καλή. -Είμαι σίγουρη.
Αλλά...
νομίζαμε ότι η καριέρα του απογειωνόταν και...
Θα σ' το χαλάσω. Δεν απογειώθηκε.
Αλλά εγώ είμαι αυτή με τη μήτρα.
Εγώ πρέπει να είμαι η ενήλικη. Για τι;
Για να σταματήσει να πηδάει εμένα
και να αρχίσει να πηδάει μια 20χρονη με μεγάλα, ζεστά βυζιά
που τον κάνει να νιώθει μεγαλοφυΐα; Στον διάβολο.
Δεν κοιμόσασταν μαζί και δεν σκέφτηκες ότι κάτι συμβαίνει;
Το σκέφτηκα.
Τον ρώτησα, αλλά ήταν τόσο πειστικός για την πλάτη του
και τις καταθλιπτικές ανοησίες ότι δεν θα γίνει ποτέ ροκ σταρ.
Ο Στιβ είναι.
Σου στέλνει μηνύματα όλο το βράδυ.
Θέλει να πάω από εκεί.
Εσύ τι θες, Τζούντι;
Θέλεις να πας;
Θες να ξαναμείνεις μαζί του;
Θέλω να γυρίσει πίσω ο χρόνος.
Πριν γίνουν όλα αυτά.
Θέλεις να είναι όπως ήταν;
Μη χειρότερα.
-Τι κάνεις; -Πρέπει να πάμε πίσω.
Όχι, μη γίνεσαι ανόητη! Δεν θα πας πίσω!
Δεν θέλω τα πράγματα όπως ήταν.
-Ωραία. -Θα ήθελα να ήταν διαφορετικά.
-Μαζί σου. -Μακάρι εγώ να ήμουν διαφορετική.
Όχι. Τζούντι, είσαι υπέροχη.
Είσαι φοβερή, να πάρει.
Οι επιλογές σου είναι λίγο αμφισβητήσιμες.
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν χρειάζεται πια να κάνεις αυτό που θέλει.
Συνέβησαν πάρα πολλά.
Η αγάπη δεν είναι αρκετή.
Χρειάζεσαι χώρο για να είσαι εντελώς ο εαυτός σου.
Αλλιώς...
θα καταλήξεις σαν εμένα.
Τι θα έκανες αν ήσουν εγώ;
Γεια.
Γεια σου, Στιβ.
Γεια σου, Τζεν.
Τι συμβαίνει;
Δέξου την προσφορά με το ρευστό.
Είναι 200.000 πάνω από την τιμή. Θα ήταν βλακεία.
Πουλάς συνεχώς.
Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί θες να το κάνω. Καταλαβαίνω. Και λυπάμαι πολύ.
Αλλά αποσύρω το σπίτι. Δεν θέλω να το πουλήσω.
Είναι μεγάλο σπίτι για ένα άτομο.
Δεν είναι για ένα άτομο.
Η Τζούντι δεν επιστρέφει.
Όχι ότι την άφησες ποτέ να ζήσει σε αυτό το σπίτι.
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Την ξέρεις ελάχιστα.
Ίσως.
Αλλά την καταλαβαίνω.
Δέξου την προσφορά.
-Τι είπε; -Θεέ μου, τι κόπανος!
-Ξέρω. -Το χειρότερο είδος, όμως.
Σαν κρυφός κόπανος, δεν τον καταλαβαίνεις εξαρχής.
Επειδή είναι κούκλος, γοητευτικός.
Είναι τόσο όμορφος και μετά το αντιστρέφει εντελώς.
Σε ευχαριστώ.
Δεν θα το έκανα μόνη μου.
Δεν ξέρω γιατί δεν του λέω όχι.
Επειδή είσαι εθισμένη.
Πρέπει να ξεκόψεις.
Απ' το πέος του.
-Ναι, προφανώς εννοώ το πέος του. -Είναι πολύ δύσκολο.
Είναι μεγάλο;
-Είναι. -Να πάρει.
Μια καλή εκδοχή μεγάλου.
-Και όμορφος και με μεγάλο πουλί; -Τι κάνεις;
-Το ξαναβρίσκεις αυτό; -Όχι.
Το ξέρω.
-Εσύ... -Να γυρίσω εκεί;
Όχι. Είσαι όμορφη, είσαι καλός άνθρωπος
με μεγάλη καρδιά.
Δεν θα πείραζες ούτε μύγα.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Δέξου το.
Τι έχω πάθει; Γιατί επιλέγω άντρες που μου φέρονται λες κι είμαι σκουπίδι;
Δεν ξέρω. Πέρασα 18 χρόνια με έναν ψεύτη.
Τι σημαίνει; Ότι μου αρέσουν τα ψέματα;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Σε πέθανε.
Τι;
Ο Τεντ είπε στην Μπάμπι ότι είχες πεθάνει.
Καρκίνος στο στήθος.
Όχι.
Είπε ότι ήταν χήρος και ότι μεγάλωνε μόνος τα παιδιά.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σου το πω.
Ούτε εγώ ξέρω αν έπρεπε.
Συγγνώμη.
Δεν τον πιστεύω.
Ναι, ξέρω.
Τι στον διάβολο έκανα εδώ;
Πέρασα μήνες προσπαθώντας να...
τον δικαιώσω.
Μου είχε γίνει εμμονή να βρω αυτόν που τον σκότωσε.
Για τι όλα αυτά;
Για να με πεθάνει.
Ναι.
Είναι ένας μαλάκας.
Σωστά.
Είναι μαλάκας.
Χαίρομαι που πέθανε.
Βάλε τη ζώνη σου.
Μας πάω σπίτι.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου