UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya es hora. Es hora de que te pares.
Mírate en el espejo y decide quién quieres ser hoy.
Los ganadores no nacen, se hacen.
Y para tener éxito necesitas...
¿Qué es eso?
Es mi alarma de podcast: Estrategias para el éxito.
Me motiva para arrancar.
¿Recurriste a la autoayuda?
No.
No lo creo.
Qué lindo.
Son herramientas para lograr el mayor éxito, no tus rarezas místicas.
Te servirían mucho: disciplina, planeación y conseguir la vida que quieres ahora.
- ¿Qué haces? - Consigo lo que quiero ahora.
Te extrañé.
Debo llegar a tiempo.
Y debo activar mis nódulos linfáticos en el trampolín.
¿Puedes llevarme?
Te llevé muy lejos anoche, ¿no?
Llevarme a casa de Jen.
Cariño...
...¿cuándo conducirás?
Dios mío.
Nunca volveré a conducir. Tiene un efecto muy desencadenante.
Cariño, ¿cómo vas a superar todo esto
si aún vives con su esposa? No sé cómo puedes dormir ahí.
No duermo.
Pero anoche sí dormí.
Ay, extrañé a este rey de los colchones extragrandes.
Yo te extrañé en él.
De verdad me preocupas. Estar cerca de ellos no es sano para ti.
No es insano. Jen y yo estamos haciéndonos muy amigas.
Judy.
¿Qué?
¿Qué tipo de amistad se basa en mentiras y homicidio involuntario?
¿Una multidimensional?
No sabe ni quién eres.
¿Sabes? La estoy ayudando.
¿Quieres ayudar?
Múdate. Que siga con su vida.
No puedo dejar de ser su amiga. Ella confía en mí.
¿La dejo así como así? No sabría cómo hacerlo.
No es difícil. Provoca una pelea. Aléjala.
Así lo haces tú, no yo.
Sabes que odio el conflicto.
Y si me mudo, ¿adónde me voy?
No sé.
¿Y si vuelves... al rey de los colchones extragrandes?
Sé que aún me quieres.
- No hagas eso. - Vamos.
No.
Admítelo, anoche nos sentimos bien.
Como antes.
Sí.
Y me extrañaste.
Sí.
Podría volver a ser como antes... de que todo sucediera.
Qué bonito sueño.
¿O no?
Vuelve a casa.
Pero ¿no estabas vendiendo la casa?
A veces tu estrategia cambia.
Dios mío, tú eres el rey de los colchones extragrandes.
- Hola, Judy. - Hola.
Debes adorar ese vestido. Lo usaste ayer.
Sí, es mi preferido.
- Bien. - ¿Y tu mamá?
En su cuarto. Aún no baja.
Sí. No quiero sorprenderte, pero está enojada por algo.
- Hola. - Hola. ¡Hola!
¿Estás bien?
¿Tú estás bien?
Sí.
- Asumiste mi culpa. ¿Por qué? - Para eso son los amigos, ¿no?
No.
Estuvo bien.
- ¿En serio? - Sí.
Steve no debió pagar la fianza. Lo habría hecho yo.
¿Qué pasó? ¿Pasaste la noche detenida?
No, pasé la noche con Steve.
Bien.
- Cogimos. - Judy.
Varias veces.
- ¡Judy! - Lo sé.
Tengo debilidad por él. Como una adicción.
Pero fue muy transformador.
Y hay algo que debo decirte.
Ted cogía con otra.
- ¿Qué? - Ted se cogía a otra.
¿Nuestro Ted?
Sí. Nuestro Ted.
Pasé la noche indagando quién es.
¿Cuántas Bambis conoces?
- Es nombre de usuario. - Sí.
Ojalá no sea una conocida como nuestra quiropráctica.
Qué pérdida. Cuesta dar con una buena.
O alguna mamá.
Dios, me suicidaría si fuera Turid Kristansson.
Un momento. ¿Se llama Turid?
Es una ex supermodelo noruega que se toma fotos bañándose
con sus hijos y las sube a Instagram.
No creo que Bambi sea Turid a menos que Turid también sea mesera.
Estoy chateando con ella en el juego.
- ¿Sí? - Sí, cree que soy Ted.
No. No leas.
Es muy malhablada y... ¡Ay! Muy explícita.
¿Habla de su pito? Se nota que lo extraña.
Sí y lo extraña.
Dios. ¿Una mesera? Cielos, qué asco.
Yo era mesera.
- Y yo, pero debo odiarla. - Bien.
No seas de las que culpan a la mujer.
¿Y a quién puedo culpar? Él está muerto. Y estaba casado, así que es asquerosa.
Está en un restaurante de Dana Point. Cree que Ted la verá cuando salga.
- Claro que iremos. - Por supuesto.
Pero ¿para qué?
Lo que quiero es darle un puñetazo por ser una rompehogares.
De acuerdo. Eso quieres hacer, pero yo en tu lugar pensaría en...
...una estrategia menos violenta.
Bien. Entonces quiero saber cómo carajos pasó.
Cuándo, por qué y qué carajos pasó
- y luego le diré que está muerto. - Buen plan.
Y si la golpeo, al carajo.
- ¿Cuál crees que sea Bambi? - Sabré cuando la vea.
Le gustaría ese trasero.
¿Crees que sea?
Es ella.
- Ella, carajo. - ¿Ella?
- Sí. Le gustaría la rubia. - ¿Segura?
Conozco a mi esposo.
¿Quieren una mesa?
Sí.
BAMBI
Dios.
¿Pedimos los nachos machos o los rollitos primavera árabes?
¿Cuál es el tema del restaurante?
Claro, tiene tetas perfectas.
- Las tuyas están mejores. - Pues... las mías no son mías.
No entiendo.
Me hicieron la cosa esa doble.
¿Tuviste cáncer?
No, yo...
Como tengo el gen, lo hice antes de que me diera.
Y mis hijos perdieran a su mamá como yo.
Dios mío. No sabía.
¿A qué edad la perdiste?
A los 19.
Ya era mayor que Bambi.
Lo lamento.
¿Qué parte?
Todo.
¿Ya pensaste qué le dirás?
Que me diga cuántas veces.
No pudieron ser tantas si no te diste cuenta, ¿no?
Supongo. Pero debes conocer muy bien un pito para extrañarlo.
- Hola. - ¡Hola!
Bienvenidas a Bliss Pointe. ¿Algún aperitivo?
¿Tus calamares son frescos o son de culo de cerdo?
Es calamar.
Escuché que algunos son de culo de cerdo.
- ¿Cómo está la guacadilla? - Increíble.
La probaremos.
No, yo solo quiero otro frojito.
La brocheta de pollo es popular.
¿Qué tipo de cocina es, Bambi?
¿Asiática, del Medio Oriente o mexicana?
De todo, creo.
El dueño es un globalista, creo.
O le gusta apropiarse de lo ajeno.
La brocheta.
Bien.
Muchas gracias.
Es obvio que lo suyo era solo físico. ¿Te imaginas tener que platicar con eso?
Bien. Mira, si quieres saber qué pasó o cuántas veces pasó,
ser abiertamente hostil no creo que ayude.
Esa es la punta de mi iceberg de hostilidad.
Sí, claro.
Pero deberías ser amigable, usar tus encantos, ablandarla.
La confrontaré, Judy, no la prepararé.
Tú me entiendes.
Ted nunca fue tramposo.
Ni cuando estaba de gira. Era lo contrario a eso.
O quizá no.
Quizá no lo conocía.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
Steve ya no vende la casa.
Lo que menos necesito ahora es eso.
Hubo tres ofertas superiores al precio, carajo. Una en efectivo.
- Hablando de tramposos. - Steve no es tramposo.
Teme contagiarse y no tolera los condones.
Dice que volvió a enamorarse.
Chris siempre sobrevalora las casas. No es Love It or List It.
No deben amarlas. Solo venderlas.
Creo que Steve se refería mí.
¿Tú sabías que cancelaría la venta?
No quería molestarte y estábamos en otro tema.
En el tema de imbéciles, Judy.
Al menos yo no sabía que Ted era un imbécil, pero tú lo sabes todo.
Sé que no acabó bien lo mío con Steve, pero tú dijiste
que lo que pasamos nos volvió locos. Y es cierto.
No conociste al Steve afectuoso y protector.
¿Y el Steve que te dejó después de cinco abortos?
- No es justo. - No, es muy ruin. Pero es cierto.
Estaba sufriendo. Yo también.
Y él sufría porque yo sufría.
Ha estado trabajando en sí mismo.
¿Y qué? Digo...
...¿canceló la venta de la casa porque te mudarás ahí con él?
Quería decírtelo esta mañana, pero no quise...
Surgió el asunto de Bambi.
No hay nada de ti en esa casa.
La he recorrido toda.
Todo es reflejo de Steve, como si nunca hubieras vivido allí.
La estética de Steve es muy específica.
¿De fanfarrón moderno?
Me dejó poner un Buda en el baño de visitas.
¿Sabes? Yo no puedo vivir tu vida,
pero, carajo, tomaría mejores decisiones.
- Qué pena no poder intercambiar vidas. - Sí, la mía es genial.
Guacadilla y dos frosés.
Pedí un frojito, Bambi.
Cielos. Lo siento.
- Déjalo. - Hoy beberé agua de cloaca.
Los frosés están deli.
- No digas "deli". - Bien.
Espero que esto no sea raro para ti,
pero quería decirte que la blusa del uniforme color mango te luce.
- El color resalta lo dorado de tu piel. - ¡No inventes, qué amable!
¡No inventes, tú sí!
Me alegra oírlo porque compré un overol del mismo color para las funciones
y dije: "¿No será exagerado?".
- ¿Funciones? - Sí, soy cantautora.
Toco la guitarra y el piano.
¿Habríamos escuchado tu música?
Estaba trabajando en un álbum con mi novio,
que tiene mucho talento, pero...
- ¿Tu novio? - Bueno, mi ex.
Ha estado como veleta.
¿Y por qué?
Cortó comunicación conmigo hace un par de meses
y de pronto dijo: "Ya estoy de vuelta, nena.
Te veré después de tu turno". Y yo: "Gracias, Ted".
Ted.
- ¿Es tu novio? - Era.
La verdad, ya no sé qué es.
¿Cuánto duraron de novios?
No fue tanto.
Como año y medio.
- Mierda. - Sí.
Y luego no me habla en tres meses.
Tiene suerte, lo amo.
Un año y medio.
Dios mío. Lo siento mucho.
- Soy una estúpida. - No.
Me estuvo mintiendo un año y medio.
¿Cómo no lo supe?
No sé. A veces, en las relaciones, la gente ve lo que quiere ver.
Sí. Tú lo sabrías.
- No es lo mismo. - Por favor.
¿Crees que Steve cambió, Judy? ¿El imbécil de la orden de restricción?
Mi relación es complicada.
- ¡No, es tóxica! - Yo tampoco soy perfecta.
Dios, ¡deja de justificarlo!
Deja de equipararlos. Steve no es Ted.
Antes de eso, era muy bueno conmigo. Amable, cariñoso. Nunca me engañó. Era...
¿En serio?
Lo siento.
Vete al carajo, Judy.
- No quise decirlo. - ¿Qué quisiste decir?
No quiero pelear, ¿de acuerdo? Hay mucho que no sabes.
Pues, ¿sabes qué? Al parecer, no conozco a nadie.
¡Jen! ¡Vamos! ¿Adónde vas?
¿Puedo ofrecerte otro trago?
No, solo la cuenta. Gracias.
Pero no probaste tu guacadilla.
- Sí. Está bien. - Bueno.
¿Está bien tu amiga?
Parecía un poco molesta.
Ted está muerto.
¿Disculpa?
Ted. Está muerto.
¿Qué quieres decir?
¿Ted? ¿Te refieres a mi Ted?
No.
A mi Ted.
Soy su esposa.
¿Qué? No, eso es imposible.
¿Es imposible que esté muerto o que yo sea su esposa?
Las dos cosas.
Me dijo que moriste.
Oye, ¿estás bien?
Hola. Sí.
Parece que viste un fantasma.
Gracias.
Lamento lo que dije.
Está bien.
¿Qué necesitas? ¿Darle un puñetazo?
No.
Le rayé el auto.
¿Sí? ¿Cómo supiste cuál es el suyo?
No sé. Solo adiviné.
¿Rayaste el auto de alguien?
Sí. Y luego compré un paquete de cigarrillos.
Te adoro, carajo.
¡Es una burla, carajo! Qué básico.
Convirtió este matrimonio en un cliché. ¡Que se vaya al carajo! Arpía básica.
Muy básica. ¿Sabes? Sería mejor detenernos a hablar de eso.
No. Estoy bien.
Conduces de modo irregular.
Por favor, relájate. Solo necesito desahogarme.
Bien.
Dios mío.
- Estoy bien. - Me asustas.
¿Sabes qué? Conduce tú. No enciende este puto cigarrillo.
Ni se me antoja.
Perdón por haberte asustado, ¿sí?
Estás bien.
Estamos bien.
La máxima aquí es de 50.
- Lo sé. - Pero vas a 18 km por hora.
Soy precavida.
Conducir lento es tan peligroso como ir rápido, ¿sabes?
No lo creo.
El auto coincide.
¿Te dije que Laguna es su ciudad natal?
Donde quería vivir, donde se sentía seguro.
Y yo tuve que ingeniármelas
y ver cómo ganar dinero y alimentar cuatro bocas.
Pero lo lograste. Construyeron una linda vida.
¿Qué vida?
Esta no es mi vida.
Esta es su vida.
Trabajé para apoyarlo a él y sus sueños. Yo tenía sueños propios.
Necesito que vayas más rápido.
¿Cuáles eran tus sueños?
Son tontos ahora.
No.
No. Es vergonzoso.
Vamos.
Quería ser bailarina.
No es ninguna tontería. Es increíble.
Y era muy buena.
Apuesto a que sí.
Pero parecía que su carrera cobraba fuerza y...
Aunque te lo resumiré: nunca pasó.
Pero yo era la que tenía útero y debía actuar como adulto, ¿y para qué?
Así que dejó de coger conmigo y empezó a cogerse a una veinteañera
que lo hace sentir un genio. Al carajo.
¿No sospechaste que pasaba algo si no tenían relaciones?
Claro que sí.
Le dije, pero era muy convincente con sus problemas de espalda
y sus pendejadas de "nunca seré una estrella de rock".
- Dios. Es Steve. - Lleva toda la noche mandándote textos.
Quiere que vaya.
¿Y tú qué quieres?
¿Quieres ir?
¿Quieres vivir con él?
Solo quiero que todo sea como antes...
...de que todo pasara.
Pero ¿quieres que sea como antes?
Mierda.
- ¿Qué haces? - Volver.
¡No seas idiota! ¡No puedes volver!
No quiero que sea como antes.
- Bien. - Desearía que todo fuera diferente.
- Yo también. - Ojalá yo fuera diferente.
No. Judy, tú eres genial.
Increíble, carajo.
Tus decisiones son cuestionables.
Ni te imaginas.
Ya no tienes que hacer lo que él quiera.
Han pasado demasiadas cosas. A veces, el amor no basta.
Necesitas tiempo para que emerja quien realmente eres o acabarás como yo.
¿Qué harías en mi lugar?
Ah, hola.
Hola, Steve.
Hola, Jen.
- ¿Qué pasa? - Mejor acepta la oferta en efectivo.
Ofrecen 200 por encima del precio. Sería tonto no hacerlo.
Siempre vendiendo.
Entiendo por qué quieres que haga eso. Sí. Y lo siento.
Pero retiraré la casa. No quiero vender.
Es una casa grande para una persona.
No es una sola persona.
Judy no va a regresar.
Digo, nunca la dejaste habitar esta casa.
¿Y tú qué sabes, carajo?
La conoces poco.
Tal vez, pero la entiendo.
Acepta la oferta.
- ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? - Es imbécil.
- Lo sé. - Pero un imbécil de primera.
Pero en secreto porque no sabes al principio.
Porque es muy guapo y encantador.
Es muy guapo hasta que ves su otro lado.
Dios. Gracias.
No habría podido hacerlo yo.
- No sé por qué no puedo decirle que no. - Porque eres una adicta. Deja la pipa.
¿La pipa es su pene?
Es obvio que me refiero a su pene.
- Cómo me cuesta dejarlo. - ¿Es grande?
- Es... - Mierda. ¿En serio?
Objetivamente grande.
- ¿Guapo y con pene grande? - ¿Qué haces?
- ¿Se consigue otro? - No.
Lo sé.
- Tú... - ¿Regreso?
No. Tú eres hermosa y eres una buena persona,
con un gran corazón.
No matarías a una mosca.
- No creo que me merezca eso. - Acéptalo y ya.
Dios, ¿qué me pasa? ¿Por qué elijo a tipos que me tratan como basura?
No sé. Yo pasé 18 años con un mentiroso. ¿Implica que quiero que me mientan?
Debo decirte algo.
¿Qué?
Él te mató.
¿Qué?
Ted. Le dijo a Bambi que habías muerto.
De cáncer de mama.
No.
Le dijo que era viudo y que criaba a los niños solo.
No sabía si debía decirte o no.
Yo tampoco sé si debiste decírmelo.
Lo siento.
No lo puedo creer, carajo.
Sí, lo sé.
¿Qué carajos he estado haciendo?
Pasé meses tratando de...
...hacerle justicia.
Obsesionada con encontrar a la persona que lo mató, ¿y para qué?
¡Él me mató, carajo!
Sí.
Es un imbécil de mierda.
Claro.
Él es el imbécil.
Me alegra que esté muerto.
Ponte el cinturón.
Conduciré a casa.
Subtítulos: Ana G. González Meade