UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est l'heure de vous réveiller.
Regardez dans le miroir. Qui voulez-vous être aujourd'hui ?
On ne naît pas gagnant. On le devient.
Pour réussir, vous devez…
C'est quoi ?
Mon réveil podcast.
Stratégies de réussite.
Ça me donne la pêche pour la journée.
Tu fais du développement personnel ?
Je ne crois pas.
Regarde-toi.
Au moins, c'est pas tes trucs mystiques.
Ce sont des outils pour réussir.
Ce serait bon pour toi. Discipline, organisation…
Saisir ce que tu veux dans la vie.
Tu fais quoi ?
Je saisis ce que je veux.
Tu m'as manqué.
Mais je dois pas être en retard.
Et je dois faire du trampoline pour stimuler mon système lymphatique.
Tu peux m'emmener ?
Au septième ciel ? Je l'ai fait cette nuit.
M'emmener chez Jen.
Bébé…
quand vas-tu reconduire ?
Mon Dieu.
Je ne reconduirai jamais.
Ça déclenche trop de choses.
Comment es-tu censée tourner la page
si tu vis toujours chez sa femme ?
Comment tu arrives à dormir là-bas ?
Je dors pas.
Sauf la nuit dernière.
Il m'a trop manqué, ce grand lit.
Je me sentais seul dedans.
Sérieusement, je m'inquiète pour toi.
C'est pas sain de rester là-bas.
Ce n'est pas malsain.
Jen et moi devenons des amies proches.
Judy.
Quoi ?
Quel genre d'amitié repose sur des mensonges ?
Et sur un homicide ?
Une à plusieurs couches.
Elle ne sait pas qui tu es vraiment.
Je l'aide, tu sais.
Tu veux l'aider ?
Pars de chez elle. Laisse-la tourner la page.
Je peux pas rompre notre amitié. Elle compte sur moi.
Je fais quoi ? Je pars ? Je saurais pas comment faire.
Facile, dispute-toi avec elle. Repousse-la.
C'est ta méthode, pas la mienne.
Je suis contre les conflits.
Et si je pars, je vais où ?
Je sais pas.
Pourquoi pas…
chez ton amant au grand lit ?
Je sais que tu m'aimes encore.
- Ne fais pas ça. - Allez.
Non.
Reconnais que c'était bon, cette nuit.
Comme avant.
C'est vrai.
Et que je t'ai manqué.
C'est vrai.
On pourrait reprendre la vie qu'on avait…
avant que tout ça n'arrive.
C'est un beau rêve.
Ou pas.
Reviens à la maison.
Mais tu n'es pas en train de la vendre ?
Parfois, on change de stratégie.
Mon amant au grand lit...
- Bonjour, Judy. - Salut.
Tu l'aimes bien, cette robe. Tu la portais hier.
Oui, c'est ma robe préférée.
- Jolie. - Où est ta maman ?
Pas encore sortie de sa chambre.
Je vais pas te surprendre, mais elle est vénère.
Ça va ?
Et toi ?
Oui.
Pourquoi tu es allée en prison pour moi ?
Les amis servent à ça.
Ça a été.
- C'est vrai ? - Oui.
Steve n'avait pas à payer ta caution, j'aurais pu le faire.
Tu as fait quoi ? Tu as passé la nuit là-bas ?
Non, j'ai passé la nuit avec Steve.
- On a baisé. - Judy.
Plusieurs fois.
- Judy ! - Je sais.
Il est ma faiblesse. Je suis accro à lui.
Mais ça m'a transformée.
Je dois te dire une chose.
Ted en baisait une autre.
- Quoi ? - Ted en baisait une autre.
Notre Ted ?
Oui, notre Ted.
J'ai passé la nuit à chercher qui c'est.
Combien de Bambi tu connais ?
- C'est un pseudo. - Bien sûr.
J'espère que je la connais pas. Genre, notre kiné.
Ce serait dommage. C'est dur d'en trouver un bon.
Ou une maman de l'école.
Je me fous en l'air si c'est Turid Kristansson.
Attends. Elle s'appelle Turid ?
Une ancienne top modèle norvégienne
qui poste des photos d'elle sur Instagram dans le bain avec ses enfants.
Eh bien… Bambi n'est pas Turid,
sauf si Turid est aussi serveuse.
Je tchatte avec elle dans le jeu.
- Ah bon ? - Elle croit que je suis Ted.
Ne regarde pas.
Elle est vulgaire et donne beaucoup de détails.
Elle parle de sa queue ? Elle lui manque.
Oui, c'est ce qu'elle dit.
Mon Dieu, une serveuse. C'est dégoûtant.
Hé, j'étais serveuse.
Moi aussi, mais je hais cette salope.
Je comprends, mais n'en veux pas à la femme.
À qui je dois en vouloir ? L'homme est mort.
Un homme marié. C'est dégueulasse.
Elle bosse dans un resto à Dana Point.
Elle pense que Ted la retrouvera après son service.
- On y va. - Carrément.
Mais pour quoi faire ?
Pour lui casser sa gueule de salope de briseuse de ménage.
Je sais, ça te démange. Mais si j'étais toi, j'adopterais…
une stratégie moins violente.
D'accord. Je veux savoir comment c'est arrivé, putain.
Quand, putain. Et pourquoi, putain.
- Puis je lui dirai qu'il est mort. - Bon plan.
Et je lui mettrai mon poing dans la gueule.
- C'est laquelle, Bambi ? - Je le saurai quand je la verrai.
Son cul à elle lui plairait.
C'est elle, tu crois ?
C'est elle.
- Putain, c'est elle. - Elle ?
- La blonde. - Tu es sûre ?
Je connais mon mari.
Souhaitez-vous une table ?
Mon Dieu.
On prend les nachos ou les rouleaux de printemps ?
C'est quoi, le thème de ce resto ?
Bien sûr, ses seins sont parfaits.
- Les tiens sont mieux. - Ouais…
Ce sont pas les miens.
Comment ça ?
J'ai eu une double mastectomie.
Tu as eu un cancer ?
Non, je…
J'avais le gène. Je l'ai fait par prévention.
Je voulais pas que mes enfants perdent leur mère comme moi.
Je ne savais pas.
Quel âge avais-tu à sa mort ?
Dix-neuf ans.
Plus âgée que Bambi.
Je suis désolée.
Pour quelle partie ?
Pour tout.
Tu sais ce que tu vas lui dire ?
Je veux savoir combien de fois.
Sûrement pas beaucoup, pour être aussi discrets.
Sûrement, mais il faut bien connaître une queue pour qu'elle te manque.
Bienvenue chez Bliss Pointe. Vous souhaitez des entrées ?
Vos calamars sont frais ou faits avec des anus de porcs ?
Ce sont des calamars.
Certains restos utilisent des anus de porcs.
- Comment est votre Guacadilla ? - Super.
On va prendre ça.
Je vais prendre un autre Frojito.
Le kebab au poulet a du succès.
Vous servez quelle cuisine, ici, Bambi ?
Asiatique ? Orientale ? Mexicaine ?
Un peu de tout, je crois.
Le propriétaire est mondialiste… je crois.
Il aime bien s'approprier les trucs des autres.
Elle prendra le kebab.
Merci beaucoup.
C'était juste physique entre eux.
Tu imagines devoir lui faire la conversation ?
Écoute, pour savoir ce qui s'est passé et combien de fois,
ouvrir les hostilités n'est pas le meilleur moyen.
C'est que la partie émergée de mon iceberg d'hostilité.
Je sais.
Mais tu devrais t'en faire une amie.
La charmer, l'amadouer.
Je suis venue l'affronter, pas l'amadouer.
Tu sais ce que je veux dire.
Ted n'a jamais été un coureur.
Même quand il était en tournée, il ne l'était pas.
Peut-être pas, en fait.
Peut-être que je le connaissais pas.
- Putain. - Quoi ?
Steve ne vend plus sa maison.
Comme si j'avais besoin de ça.
On a eu trois offres au-dessus du prix, dont une sans prêt.
- En parlant de coureurs. - Steve n'en est pas un.
Il a peur des maladies et ne supporte pas les capotes.
Selon Chris, il serait retombé amoureux.
Chris vante trop leur maison aux clients.
Genre, aimez-la ou vendez-la.
Non, Chris. Vendez-la, point.
Je pense que Steve parlait de moi.
Tu savais qu'il retirait la maison de la vente ?
Je voulais pas te contrarier. Et puis, on parlait d'autre chose.
Oui, on parlait des connards.
Au moins, j'ignorais que Ted en était un,
mais toi, tu sais tout.
Tout n'était pas rose entre nous sur la fin,
mais toi-même, tu as dit
que ce qu'on a vécu nous a rendus fous. C'est vrai.
Tu ne connais pas le Steve gentil et protecteur.
Et le Steve qui t'a quittée après cinq fausses couches ?
- C'est injuste. - Oui, mais c'est la vérité.
Il souffrait, et moi aussi.
Il souffrait, car je souffrais.
Il a beaucoup travaillé sur lui-même.
Et alors ?
Il ne vend plus sa maison parce que…
tu retournes y vivre ?
Je voulais te le dire ce matin, mais je voulais pas…
Il y a eu cette histoire avec Bambi.
On ne sent pas ta présence là-bas.
J'ai visité chaque pièce.
Toute la déco est de Steve, comme si tu n'y avais jamais vécu.
Steve a son propre sens de l'esthétique.
Le style "connard moderne" ?
J'ai pu mettre un Bouddha dans la salle de bains d'amis.
Je peux pas vivre ta vie à ta place,
mais je ferais de meilleurs choix que ça.
Dommage, on vit chacune notre vie.
Dommage, ouais, la mienne est parfaite.
Guacadilla et deux Frosés.
Je voulais un Frojito, Bambi.
Oh, zut, désolée.
- Ça ira. - Je pourrais boire l'eau des égouts.
Les Frosés sont trop miam.
Dites pas "miam".
D'accord.
Vous allez trouver ça bizarre,
mais ce chemisier couleur mangue vous va très bien.
Il fait ressortir votre peau dorée.
OMG, c'est trop gentil !
OMG, c'est vous.
Je suis trop contente.
J'ai une combishort de cette couleur pour mes concerts
et je me demandais si c'était pas trop.
- Vos concerts ? - Oui, je suis auteure-compositrice.
Je joue de la guitare et du piano.
Vous avez sorti des chansons ?
Je faisais un album avec mon copain,
un vrai génie, mais…
- Votre copain ? - Oui, enfin…
dernièrement, c'était en dent de scie.
Comment ça ?
Il ne donnait plus de nouvelles depuis deux mois
et d'un coup, il réapparaît, genre : "Hé, c'est moi.
On se voit après ton service." J'ai répondu : "Merci, Ted."
Ted.
- Votre petit ami ? - Il l'était.
Je sais plus trop, maintenant.
Vous sortiez ensemble depuis longtemps ?
Pas si longtemps.
Un an et demi, environ.
- Putain. - Je sais.
Et d'un coup, il me parle plus pendant trois mois.
Il a de la chance que je l'aime.
Un an et demi.
Mon Dieu, je suis vraiment navrée.
- Je suis trop conne. - Non.
Il m'a menti ouvertement pendant un an et demi.
Comment ai-je pu ne pas le voir ?
Je ne sais pas.
En couple, les gens voient parfois ce qu'ils veulent voir.
Tu sais de quoi tu parles.
- C'est pas pareil. - Arrête.
Tu penses vraiment que Steve a changé ?
Le salaud qui a obtenu une mesure d'éloignement ?
Notre relation est compliquée.
- Non, elle est toxique. - Je suis pas parfaite.
Arrête de lui trouver des excuses.
Ne projette pas. Steve n'est pas Ted.
Avant tout ça, Steve était bon pour moi.
Il était gentil, aimant, il m'a jamais trompée…
Ah bon ?
Pardon.
Va te faire foutre, Judy.
- Je voulais pas dire ça. - Tu voulais dire quoi ?
Je veux pas me disputer. Tu connais pas mon histoire.
Et apparemment, je connais personne.
Jen, reviens. Où vas-tu ?
Je vous ressers ?
Non, l'addition, merci.
Vous avez pas goûté votre Guacadilla.
- Ça ira. - D'accord.
Votre amie va bien ?
Elle avait l'air un peu contrariée.
Ted est mort.
Pardon ?
Ted est mort.
Que voulez-vous dire ?
Ted ? Mon Ted ?
Non.
Mon Ted.
Je suis sa femme.
Non, c'est impossible.
Impossible qu'il soit mort ou que je sois sa femme ?
Les deux.
Il m'a dit que vous étiez morte.
Hé, ça va ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Merci.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Ça va.
Tu veux faire quoi ? Aller la cogner ?
J'ai rayé sa voiture.
Ah bon ? Tu sais laquelle c'est ?
Je sais pas, j'ai deviné.
Tu as rayé une voiture.
Oui, et puis j'ai acheté un paquet de cigarettes.
Je t'adore, putain.
Quelle blague. Elle est si banale.
Il a transformé notre mariage en cliché.
Sale con. Sale conne banale.
Carrément.
On devrait s'arrêter pour en parler.
Non, ça va.
Tu conduis un peu n'importe comment.
Judy, détends-toi, merci.
Je dois évacuer.
D'accord.
Mon Dieu.
- Ça va. - Tu me fais peur.
Très bien. Prends le volant.
Je veux juste allumer cette clope.
J'en veux même pas.
Pardon de t'avoir fait peur.
Tu vas bien.
On va bien.
C'est limité à 50 à Laguna.
- Je sais. - Tu vas à 20 à l'heure.
Je suis prudente.
Conduire lentement est aussi dangereux que conduire vite.
Ce n'est pas vrai.
La voiture est d'accord.
Je t'ai dit qu'il était de Laguna ?
Il voulait vivre ici. Il s'y sentait en sécurité.
J'ai dû me débrouiller.
Gagner de l'argent et nourrir quatre bouches.
Et tu as réussi. Tu as réussi ta vie.
Quelle vie ?
Ce n'est pas ma vie.
C'est sa vie.
J'ai travaillé pour le soutenir, lui et ses rêves.
J'avais mes propres rêves.
Il faut vraiment que tu accélères.
Quels étaient tes rêves ?
Des rêves stupides.
Non, ça me gêne.
Allez.
Je voulais être danseuse.
C'est pas stupide, c'est génial.
J'étais douée.
J'en suis sûre.
Mais sa carrière allait décoller…
Elle n'a pas décollé, soit dit en passant.
Mais c'est moi qui ai un utérus.
Je devais être l'adulte. Et pour quel résultat ?
Il a arrêté de me baiser
pour aller baiser une nana de 20 ans aux gros seins
devant qui il passait pour un génie. Je l'emmerde.
Vous couchiez plus ensemble et tu t'es doutée de rien ?
Si, bien sûr.
On en a parlé, mais il a été si convaincant
avec son mal de dos et sa déprime de rock star ratée.
Bon sang, c'est Steve.
Il t'a envoyé des SMS toute la soirée.
Il veut que j'aille là-bas.
Toi, que veux-tu ?
Tu veux y aller ?
Tu veux retourner vivre avec lui ?
Je veux que les choses redeviennent comme avant.
Avant que tout ça n'arrive.
Tu veux que tout soit comme avant ?
Putain de merde.
- Tu fais quoi ? - On doit y retourner.
Non, on peut pas y retourner !
Je veux pas que tout soit pareil.
- Bien. - J'aimerais que tout soit différent.
- Moi aussi. - J'aimerais être différente.
Non, Judy, tu es une fille géniale.
Tu es une fille super.
Tu fais juste des choix douteux.
Tu sais pas à quel point.
Tu n'as plus à faire ce qu'il veut.
Trop de choses se sont passées.
L'amour ne suffit plus.
Tu as besoin d'espace pour être toi-même.
Sinon, tu finiras comme moi.
Que ferais-tu à ma place ?
Quoi de neuf ?
Vous devriez accepter l'offre.
C'est 200 au-dessus du prix. Ce serait idiot de refuser.
Toujours en train de vendre.
Je comprends pourquoi vous me demandez ça, mais désolé.
Je retire la maison de la vente.
C'est une trop grande maison pour une personne seule.
Je ne suis pas tout seul.
Judy ne reviendra pas.
Vous ne l'avez jamais laissée vraiment vivre ici, de toute façon.
Vous savez pas de quoi vous parlez.
Vous la connaissez à peine.
Peut-être, mais je la comprends.
Acceptez l'offre.
- Alors, il a dit quoi ? - Quel connard.
- Je sais. - Un connard de la pire espèce.
Un connard secret. On le sait pas au départ.
Parce qu'il est si beau et charmant.
Il est charmant, puis il montre son autre visage.
Mon Dieu, merci.
J'aurais pas pu le faire moi-même.
Pourquoi je sais pas lui dire non ?
Parce que tu es accro. Lâche la pipe à crack.
Tu parles de son pénis ?
Bien sûr que je parle de son pénis.
- C'est dur de le lâcher. - Il est gros ?
- Ouais. - Merde.
Gros dans le bon sens du terme.
- Beau avec une grosse bite. - Que faire ?
- Comment retrouver ça ? - Impossible.
Je sais.
Tu…
- Je devrais y retourner ? - Non.
Tu es belle et tu es quelqu'un de bien.
Et tu as un grand cœur.
Tu ferais pas de mal à une mouche.
Je mérite pas ces compliments.
Accepte-les.
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Je choisis toujours des mecs qui se foutent de moi.
Je sais pas. J'ai passé 18 ans avec un menteur.
Que penser de moi ? Que j'aime qu'on me mente ?
Je dois te dire une chose.
Quoi ?
Il t'a tuée.
Quoi ?
Ted. Il a dit à Bambi que tu étais morte.
Cancer du sein.
Il a dit qu'il était veuf et qu'il élevait les enfants seul.
Je savais pas si je devais te le dire.
Je sais pas si tu as bien fait de me le dire.
Désolée.
J'y crois pas, putain.
Je sais.
J'ai fait quoi, tout ce temps ?
J'ai passé des mois à essayer de…
lui rendre justice.
À essayer de retrouver la personne qui l'a tué,
et pour quoi ?
Il m'a tuée, putain.
C'est qu'un sale connard.
Oui.
C'est un connard.
Je suis contente qu'il soit mort.
Mets ta ceinture.
Je nous ramène à la maison.
Sous-titres : Stéphane Versini