SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sudah waktunya. Waktunya kau bangun.
Lihat ke cermin dan putuskan kau ingin jadi siapa hari ini.
Pemenang tidak dilahirkan, mereka dididik.
Dan untuk sukses besar, kau butuh...
Apa itu?
Itu alarm Podcast milikku.
Strategi untuk Sukses.
Membuatku bersemangat untuk hari ini.
Apa kau sedang membantu diri sendiri?
Tidak.
Kurasa tidak.
Lihat dirimu.
Ya. Tapi tak seperti hal gaibmu yang aneh.
Ini tentang alat untuk kesuksesan maksimal.
Bagus untukmu, sebenarnya, disiplin, perencanaan,
meraih kehidupan yang kau mau sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku meraih yang kuinginkan sekarang.
Aku merindukanmu.
Aku tak bisa telat bekerja.
Selain itu, aku harus lompat trampolin agar getah beningku lancar.
Bisa beri aku tumpangan?
Aku beri beberapa tumpangan semalam, 'kan?
Maksudku, ke rumah Jen.
Sayang,
kapan kau akan mengemudi lagi?
Astaga.
Aku tak akan pernah menyetir lagi.
Terlalu memusingkan.
Sayang, bagaimana kau bisa melupakan semua ini
kalau masih tinggal bersama istrinya?
Entah bagaimana kau tidur di sana.
Aku tak tidur.
Tapi tadi malam aku tidur.
Aku rindu California King ini.
Merindukanmu di sana.
Serius. Aku mencemaskanmu.
Dekat mereka tak baik untuk pikiranmu.
Itu tak buruk untuk pikiranku.
Jen dan aku menjadi teman dekat.
Judy.
Apa?
Pertemanan apa yang berdasarkan kebohongan?
Dan pembunuhan tak berencana?
Yang berlapis?
Dia tak tahu siapa kau sebenarnya.
Kau tahu? Aku mau membantunya.
Kau mau membantunya?
Pindah, biarkan dia melanjutkan hidup.
Aku tak bisa berhenti berteman dengannya. Dia mengandalkanku.
Harus bagaimana? Pergi darinya? Aku bahkan tak tahu caranya.
Tidak sulit. Bertengkar saja dengannya. Buat dia pergi.
Itu caramu, bukan aku.
Kau tahu aku sangat anti konflik.
Jika aku pindah, kemana aku harus pergi?
Entahlah.
Bagaimana kalau
kembali ke California King ini?
Aku tahu kau masih mencintaiku.
- Jangan lakukan itu. - Ayolah.
Jangan.
Kau harus akui, semalam menyenangkan, bukan?
Rasanya seperti dulu.
Ya.
Dan kau merindukanku.
Ya.
Mungkin kita bisa kembali ke keadaan semula
sebelum semuanya terjadi.
Itu mimpi yang indah.
Atau tidak.
Pulanglah.
Tunggu. Kukira kau menjual rumahnya.
Terkadang strategimu berubah.
Astaga, kau adalah California King.
- Hai Judy. - Hai.
Kau pasti suka sekali baju itu. Kemarin kau pakai.
Ya, itu baju kesukaanku.
- Bagus. - Di mana ibumu?
Dia di kamarnya. Dia belum keluar.
Ya. Aku tak ingin mengejutkanmu, tapi dia marah tentang sesuatu.
- Hai. - Hai. Hai!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak percaya kau dipenjara untukku. Kenapa?
Itu gunanya teman, benar?
Tidak.
Itu baik-baik saja.
- Sungguh? - Benar.
Maaf. Steve tak perlu mengeluarkanmu. Aku akan melakukannya.
Apa yang terjadi? Kau harus menginap di sana?
Tidak, aku menginap dengan Steve.
Baiklah.
- Kami bercinta. - Judy.
Berkali-kali.
- Judy. - Aku tahu.
Aku punya kelemahan untuknya. Ini seperti candu.
Tapi itu sangat transformatif.
Ada lagi yang harus kukatakan.
Ted berselingkuh.
- Apa? - Ted bercinta dengan seseorang.
Ted kita?
Benar. Ted kita.
Aku begadang semalaman mencari tahu dia.
Berapa Bambi yang kau kenal?
- Judy, ini nama layar. - Benar.
Kuharap bukan orang yang kukenal, seperti dokter kiropraktik kita.
Sayang sekali. Sulit mendapat orang yang tepat.
Atau ibu di sekolah.
Ya Tuhan, aku akan bunuh diri jika dia Turid Kristansson.
Tunggu. Namanya Turid?
Dia adalah mantan supermodel Norwegia yang memotret dirinya
mandi dengan anaknya dan diunggah di Instagram.
Kurasa Bambi itu bukan Turid kecuali Turid juga seorang pramusaji.
Aku sedang ngobrol dengannya sekarang di gim.
- Kau? - Ya, dia pikir aku Ted.
Jangan. Jangan lihat.
Dia punya mulut kotor dan dia bisa- Benar-benar melukis.
Dia bicarakan kemaluannya? Ternyata dia merindukannya.
Ya dan dia melakukannya.
Astaga. Pramusaji. Astaga. Itu menjijikkan.
Hai, aku dulu pramusaji.
- Sama, aku benci wanita sialan itu. - Oke.
Kau marah, jangan jadi wanita yang salahkan wanita itu.
Aku harus menyalahkan siapa? Pria itu sudah mati.
Lagian, pria sudah menikah, jadi dia menjijikkan.
Dia dapat pekerjaan baru di restoran di Dana Point.
Dia mengira Ted akan menemuinya di akhir sif kerjanya.
- Jadi kita pergi ke sana. - Kita pergi.
Untuk melakukan apa tepatnya?
Ingin memukulnya karena dia wanita murahan perusak rumah tangga.
Oke. Kau mau lakukan itu. Tapi jika aku jadi kau, aku berpikir
strategi yang tak terlalu kasar.
Baiklah. Aku ingin tahu bagaimana ini terjadi.
Kapan, kenapa, dan apa-apaan,
- lalu bilang dia sudah mati. - Oke. Kedengarannya rencana bagus.
Dan jika aku memukulnya, dia kupukul.
- Menurutmu Bambi yang mana? - Aku akan tahu dia kalau bertemu.
Dia pasti suka pantat itu.
Kau pikir itu dia?
Itu dia.
- Itu adalah dia. - Dia?
Benar.
- Dia akan suka yang pirang. - Kau yakin?
Aku kenal suamiku.
Maaf. Apa kau perlu meja?
Benar.
BAMBI
I'm a nice girl, too I'm a naughty girl
Astaga.
Play with me Oh, my, rocksteady
Haruskah kita ambil Macho Nacho atau haruskah kita ambil Lumpia Arab?
Apa tema restoran ini?
Tentu saja, dia punya payudara sempurna.
- Milikmu lebih baik. - Ya
milikku bukanlah milikku.
Apa maksudmu?
Aku dulu punya dobel, kau tahu?
Kau mengidap kanker?
Tidak. Aku...
Aku punya gennya, jadi aku tahu duluan.
Aku tak mau anak-anakku kehilangan ibu mereka seperti aku.
Astaga. Aku tak menyadarinya.
Berapa usiamu saat ibumu wafat?
Sembilan belas.
Lebih tua dari Bambi.
Aku turut berduka.
Tentang yang mana?
Semuanya.
Kau sudah tahu mau bilang apa?
Aku hanya ingin tahu berapa kali.
Tak mungkin sebanyak itu, bukan? Tanpa ketahuan seperti itu?
Kurasa. Tapi kau pasti tahu kemaluan pria dengan baik agar tak terlewat.
- Hai. - Hai.
Selamat datang di Bliss Pointe. Mau hidangan pembuka lebih dulu?
Cumimu segar atau terbuat dari pantat babi?
Ini cumi-cumi.
Aku dengar ada tempat yang memakai pantat babi.
- Bagaimana kalau Guacadilla? - Oh, menakjubkan.
Kami akan mencobanya.
Ya. Tidak, aku akan pesan Frojito lagi.
Orang-orang suka Chicken Kabob yang empuk.
Apa jenis masakan di tempat ini, Bambi?
Apa itu Asia, Timur Tengah, atau Meksiko?
Ya, semuanya, kurasa.
Pemiliknya globalisme, kurasa.
Atau dia hanya suka mencampuri urusan orang lain.
Dia akan pesan Kabob.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Apa pun yang mereka lakukan sebatas fisik,
karena bisa kau bayangkan jika harus melawannya?
Baiklah. Dengar, jika kau ingin tahu apa yang terjadi atau berapa kali,
kurasa permusuhan terbuka bukan jalan terbaik.
Kau sadar bahwa itu adalah puncak gunung es permusuhanku?
Ya.
Tapi kurasa kau harus berteman dengannya,
memikatnya, melunakkan dia.
Aku melawannya, Judy, bukan merawatnya.
Kau tahu maksudku.
Ted bukan pemain hati.
Maksudku, bahkan saat dia tur. Dia anti-pemain hati.
Mungkin bukan.
Mungkin aku tak kenal dia.
- Sial. - Apa?
Steve menarik rumahnya dari pasar.
Seolah aku butuh itu sekarang.
Kami punya tiga tawaran yang meminta. Satunya tunai.
- Tuhan, bicaralah tentang pemain hati. - Steve tak seperti itu.
Dia terlalu takut penyakit dan sangat sensitif dengan kondom.
Dia bilang ke Christopher cintanya bersemi lagi.
Chris selalu menjual banyak rumah klien mereka.
Seperti Love It or List It.
Tapi, bukan, itu hanya List It, Chris.
Kurasa, Steve mungkin membicarakanku.
Apa kau tahu dia menarik rumahnya?
Aku tak ingin kau marah dan kita ada masalah lain.
Ya. Kita ada di topik berengsek, Judy.
Setidaknya aku tak tahu Ted berengsek,
tapi kau punya semua informasi.
Aku tahu akhir hubunganku dan Steve tak baik,
tapi kaulah yang bilang
bahwa semua yang kita lalui membuat gila. Dan kau benar sekali.
Maksudku, kau tak terlalu mengenal Steve yang baik dan mengayomi.
Bagaimana Steve yang meninggalkanmu setelah lima kali keguguran?
- Itu tak adil. - Ya, sangat buruk. Tapi itu benar.
Dia tersakiti. Aku tersakiti.
Lalu dia terluka karena aku terluka.
Dia benar-benar berusaha berubah, Jen.
Memang kenapa? Maksudku
apakah dia menarik rumah karena kau
mau pindah lagi ke sana?
Aku sangat ingin jelaskan pagi ini, tapi aku tak mau-
Semua hal dengan Bambi ini muncul.
Kau bahkan tak ada di rumah itu, Judy.
Maksudku, aku sudah masuk setiap kamar.
Isinya semua Steve, seolah kau tak pernah tinggal di sana.
Steve punya estetika yang sangat spesifik.
Apa? Berengsek modern?
Dia mengizinkanku menaruh Buddha di kamar mandi tamu.
Kau tahu? Aku tak bisa menjalani hidupmu untukmu,
tapi aku akan membuat pilihan lebih baik dari itu.
Sayangnya kita tak bisa saling mengganti.
Sayang sekali karena hidupku sangat indah.
Guacadilla dan dua Frosé.
Aku mau Frojito, Bambi.
Oh, gawat. Maaf.
- Oke. - Bahkan kuminum air selokan saat ini.
Frosé ini enak.
Jangan bilang enak.
Baiklah.
Kau tahu, kuharap ini tak aneh untukmu,
tapi aku hanya ingin bilang seragam mangga itu tampak keren kau pakai.
Warnanya benar-benar menampakkan emas di kulitmu.
Astaga, kau baik sekali!
Astaga, kau yang baik!
Jujur, aku senang kau mengatakannya.
Karena aku baru beli baju terusan berwarna sama untuk tampil
dan kupikir, "Tunggu, apa ini berlebihan?"
- Tampil? - Ya, aku penyanyi dan penulis lagu.
Aku bermain gitar dan piano.
Apa kami sudah pernah mendengar musikmu?
Aku membuat album dengan pacarku,
yang sangat berbakat, tapi...
- Pacarmu? - Dulunya.
Akhir-akhir ini dia agak panas dan dingin.
Panas dan dingin bagaimana?
Dia seperti menghilang beberapa bulan lalu, kemudian
lalu tiba-tiba dia berkata, "Hai, aku kembali.
Sampai jumpa setelah sifmu." Dan aku bilang, "Terima kasih, Ted."
Ted.
- Ted itu pacarmu? - Benar.
Aku sungguh tak tahu dia sekarang.
Berapa lama kau berpacaran, Bambi?
Tidak terlalu lama.
Sekitar satu setengah tahun.
- Sialan. - Aku tahu!
Kemudian tak bicara kepadaku selama tiga bulan!
Dia beruntung aku mencintainya.
Setahun setengah.
Astaga. Maafkan aku.
- Aku sangat bodoh. - Tidak.
Dia berbohong di depanku selama satu setengah tahun.
Bagaimana mungkin aku tak menduganya?
Entahlah.
Kadang dalam hubungan, orang melihat apa yang ingin mereka lihat.
Benar. Kau akan tahu.
- Itu tak sama. - Kumohon.
Bagimu Steve benar-benar berubah, Judy?
Berengsek yang memberimu perintah penahanan?
Oke. Hubungan kami rumit.
- Itu tak rumit, Judy. Itu racun! - Aku juga tak sempurna.
Astaga! Berhenti beralasan untuknya!
Berhenti memproyeksikan! Steve bukan Ted.
Sebelum semua terjadi, Steve sangat baik kepadaku.
Dia baik dan penyayang. Dia tak pernah selingkuh. Dia…
Sungguh?
Maafkan aku.
Berengsek kau, Judy.
- Aku tak bermaksud mengatakannya. - Sudah! Apa maksudmu?
Aku tidak mau bertengkar. Oke? Banyak hal yang tak kau tahu!
Ya. Kau tahu? Sepertinya, aku tak tahu siapa pun.
Jen! Ayolah! Kau mau ke mana?
Mau kuambilkan minuman lagi?
Tidak. Aku akan bayar. Terima kasih.
Tapi kau belum makan Guacadilla milikmu.
- Ya. Tak apa-apa. - Baiklah.
Hai, apa temanmu baik-baik saja?
Dia terlihat kesal.
Ted sudah mati.
Apa?
Ted, dia mati.
Apa maksudmu?
Ted? Ted-ku?
Tidak.
Ted-ku.
Aku istrinya.
Apa? Tidak. Itu mustahil.
Mustahil bahwa dia sudah mati atau bahwa aku istrinya?
Keduanya.
Dia bilang padaku kau sudah mati.
Hai. Kau baik-baik saja?
Hai. Ya.
Kau seperti melihat hantu.
Terima kasih.
Aku sungguh minta maaf soal ucapanku.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau butuhkan? Kau mau memukulnya?
Tidak.
Aku mengunci mobilnya.
Benarkah? Dari mana kau tahu miliknya yang mana?
Entahlah. Aku hanya menebak.
Jadi, kau mengunci mobil seseorang?
Ya. Lalu aku beli sebungkus rokok.
Aku sangat menyayangimu.
Itu lelucon! Sangat dasar.
Dia mengubah pernikahan ini menjadi klise.
Persetan dengannya! Dasar jalang!
Benar. Kau tahu?
Mungkin kita sebaiknya menepi dan membicarakannya?
Tidak. Aku baik-baik saja!
Mengemudimu tak menentu.
Tolong, Judy. Bisa kau santai saja?
Butuh pelampiasan.
Baiklah.
Astaga.
- Aku baik. - Oke. Kau menakutiku!
Baik! Kau tahu? Kau yang mengemudi.
Nyalakan rokok ini.
Aku tidak ingin ini.
Hai, maaf aku membuatmu takut. Oke?
Kau baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Batas kecepatan 30 di Laguna.
- Aku tahu - Ya. Tapi kecepatanmu 11.
Aku aman.
Kau tahu mengemudi lambat sama berbahayanya dengan ngebut?
Kurasa itu tak benar.
Mobil setuju denganku.
Apa aku pernah bilang Laguna adalah kampung halamannya?
Di sanalah dia ingin hidup, di mana dia merasa aman.
Aku hanya harus mencari tahu.
Bagaimana aku akan menghasilkan uang dan memberi makan empat mulut.
Tapi kau berhasil. Kau membuat hidup yang indah.
Hidup apa?
Ini bukan hidupku.
Ini hidupnya.
Aku bekerja untuk mendukungnya dan mimpinya.
Aku punya mimpi sendiri.
Aku ingin kau lebih cepat.
Apa mimpi-mimpimu?
Mimpi itu bodoh sekarang.
Tidak.
Tidak. Ini memalukan.
Ayolah.
Aku ingin menjadi penari.
Itu tidak bodoh. Itu luar biasa.
Aku juga sangat mahir.
Pastinya.
Tapi sepertinya kariernya menurun dan-
Tak ingin merusaknya untukmu, tapi tidak.
Tapi, kau tahu, aku yang punya rahim
dan aku harus menjadi dewasa di sini, dan untuk apa?
Jadi, dia berhenti bercinta denganku
dan mulai mengencani gadis berusia 20 tahun dengan dada besar dan hangat
yang membuatnya merasa genius. Persetan dengannya.
Kalian tidak tidur bersama
dan kau tak berpikir ada sesuatu?
Tidak. Ada sesuatu.
Aku tanya kepadanya soal itu, tapi sakit punggungnya sangat meyakinkan
dan omong kosong "Aku-Tak-Akan-Pernah-Jadi-Bintang-Rock".
Astaga. Ini Steve.
Tentu saja. Dia mengirim pesan sepanjang malam.
Dia ingin aku ke sana.
Apa maumu, Judy?
Kau ingin pergi?
Kau mau kembali tinggal bersamanya?
Aku ingin semuanya kembali seperti sebelum
semuanya terjadi.
Tapi kau ingin seperti yang dulu?
Astaga.
- Kau kenapa? - Kita harus kembali.
Tidak! Jangan bodoh. Kau tak bisa kembali!
Aku tak mau situasinya seperti semula.
- Bagus. - Aku harap kondisinya berbeda.
- Aku dan kau, bersaudara. - Aku berharap aku berbeda.
Tidak. Judy, kau hebat.
Kau sangat luar biasa.
Pilihanmu sedikit dipertanyakan.
Oh. Kau tak tahu.
Kau tak perlu melakukan apa yang dia inginkan lagi.
Terlalu banyak yang terjadi.
Kau tahu, cinta itu tak cukup.
Kau butuh ruang agar kau bisa sepenuhnya jadi dirimu
atau kau akan berakhir sepertiku.
Kau lakukan apa andai jadi aku?
Hai.
Halo, Steve.
Halo, Jen.
Ada apa?
Kau harus terima tawaran tunai itu.
Itu 200 lebih tinggi. Kau bodoh jika tak mau.
Dia selalu menjual!
Aku mengerti kenapa kau mau aku melakukan itu. Aku tahu. Aku minta maaf.
Tapi aku menarik rumahnya. Aku tak mau menjualnya.
Rumah itu terlalu besar untuk satu orang.
Ini tak hanya untuk satu orang.
Judy takkan kembali.
Maksudku, kau tak pernah membiarkan dia tinggal di rumah ini.
Kau tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau kurang mengenalnya.
Mungkin, tapi aku memahaminya.
Terima tawarannya.
- Apa yang terjadi? Apa katanya? - Astaga! Dia berengsek.
- Aku tahu. - Tapi dia tipe berengsek terburuk.
Dia orang berengsek yang samar karena kau tak tahu dari awal.
Karena dia sangat tampan dan menawan.
Tapi dia sangat tampan dan kembali ke sisi lain.
Astaga. Terima kasih.
Aku tak akan bisa melakukannya sendiri.
Entah kenapa tak bisa menolaknya.
Karena kau pecandu. Kau harus meletakkan pipa itu.
Maksud pipamu itu penisnya.
Ya. Penisnya. Jelas, maksudku penisnya.
- Berat bagiku untuk meletakkannya. - Penis besar?
- Itu seperti... - Oh, sial! Sungguh?
Itu versi bagus dari besar.
- Tampan dan dengan penis besar? - Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana menemukannya lagi? - Tidak.
Aku tahu.
- Kau... - Aku harus kembali ke sana?
Tidak. Kau cantik dan kau orang baik,
dan kau punya hati yang baik.
Bahkan kau takkan menyakiti lalat.
Kurasa aku tak pantas menerimanya.
Oh, terima saja.
Astaga. Ada apa denganku?
Kenapa kupilih pria yang perlakukanku seperti sampah?
Entahlah. Kuhabiskan 18 tahun dengan pembohong.
Apa maksudnya untukku? Bahwa aku akan dibohongi?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ada apa?
Dia membunuhmu.
Apa?
Ted. Dia memberi tahu Bambi kau sudah mati.
Kanker payudara.
Tidak.
Dia bilang dia duda dan membesarkan anak-anak sendirian.
Aku tak tahu apakah harus memberitahumu.
Aku pun tak tahu apa kau harus memberitahuku.
Maafkan aku.
Aku tak bisa mempercayainya.
Ya. Aku tahu.
Apa yang sudah kulakukan di sini?
Berbulan-bulan aku berusaha
memberinya keadilan,
terobsesi mencoba mencari pembunuhnya,
dan untuk apa?
Dia membunuhku.
Ya.
Dia sungguh berengsek.
Benar.
Dia yang jahat.
Aku senang dia mati.
Pasang sabuk pengamanmu.
Aku akan membawa kita pulang.
Terjemahan subtitle oleh Hanabila.