UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sveglia. È ora di alzarsi.
Guardati allo specchio e decidi chi vuoi essere oggi.
Non si nasce vincitori, lo si diventa.
E per riuscire davvero, bisogna...
E questo cos'è?
La mia sveglia del mio podcast.
Strategie per il successo.
Mi dà la carica.
Stai facendo auto-terapia?
No.
Non credo.
Ma guardati.
Ma non è come la tua robaccia mistica.
Questi sono strumenti per il successo.
Ti farebbe bene, in realtà. Disciplina, pianificazione
e prendere la vita che vuoi.
Che fai?
Prendo quello che voglio.
Mi sei mancata.
Ma non posso fare tardi.
E poi devo saltare sul trampolino per attivare i linfonodi.
Posso venire?
Pensavo lo avessi già fatto stanotte.
Intendevo se mi porti da Jen.
Piccola... quando ricomincerai a guidare?
Oh, mio Dio.
Non guiderò mai più.
Mi scatena troppe cose.
Piccola, come puoi voltare pagina
se vivi ancora con sua moglie? Non so come fai a dormire là.
Non dormo.
Ieri notte ho dormito, però.
Oh, mi mancava il letto matrimoniale.
Mi mancava vedertici.
Sul serio, però, mi preoccupi.
Stare con loro non ti fa bene.
Non mi fa male.
Io e Jen stiamo diventando amiche.
Judy.
Cosa?
Quale amicizia si basa sulle bugie?
E l'omicidio colposo?
Una a più livelli?
Non sa neppure chi sei davvero.
Sai una cosa? La sto aiutando.
Vuoi aiutarla?
Trasferisciti e lasciale voltare pagina.
Non posso smettere d'esserle amica. Conta su di me.
Che faccio? La abbandono? Non saprei neppure come.
Non è difficile. Litigaci. Allontanala.
È il tuo modo di fare, non il mio.
Sai che odio i conflitti.
E se me ne andassi, dove mi trasferirei?
Non lo so.
Che ne diresti...
...di questo lettone?
So che mi ami ancora.
- Non fare così. - Avanti.
No.
Devi ammettere che ieri notte è stato bello.
Come una volta.
È vero.
E ti sono mancato.
È vero.
Potremmo tornare a com'era una volta...
...prima che accadesse tutto.
È un sogno così bello.
Non dev'essere un sogno.
Torna a casa.
Aspetta, credevo che la stessi vendendo.
Beh, a volte si cambia strategia.
Oddio, sei davvero il re del lettone.
- Ehi, Judy. - Ehi.
Ti piace quel vestito. È lo stesso di ieri.
Sì, è il mio preferito.
- Bello. - Dov'è la mamma?
È in camera sua. Non è scesa.
Sì. Non voglio scioccarti, ma è incazzata per qualcosa.
...il peso in avanti,
tenete i glutei belli tesi,
spingete con forza con quei pedali,
inspirate, spingete al limite...
- Ehi. - Ehi. Ciao!
Stai bene?
Tu stai bene?
Sì.
Sei andata in galera al posto mio. Perché?
- Le amiche servono a questo, no? - No.
È andata bene.
- Davvero? - Sì.
Mi spiace. Steve non doveva pagare la cauzione. Toccava a me.
Che è successo? Hai passato la notte lì?
No, l'ho passata con Steve.
Ok.
- Abbiamo scopato. - Judy.
Diverse volte.
- Judy. - Lo so.
Ho un debole per lui. È una dipendenza.
Ma è stata un'esperienza trasformativa.
E c'è qualcosa che devo dirti.
Ted si scopava una.
- Cosa? - Ted si scopava una.
Il nostro Ted?
Sì. Il nostro Ted.
Son rimasta sveglia per scoprire chi è.
Quante Bambi conosci?
- Judy, è un soprannome. - Giusto.
Spero non sia una che conosco, come la nostra chiropratica.
Sarebbe brutto. Non se ne trovano di brave.
O una mamma a scuola.
Oddio, se è Turid Kristansson mi ammazzo.
Aspetta. Si chiama Turid?
È un'ex modella norvegese che si fa le foto
mentre fa il bagno coi figli e le mette su Instagram.
Beh, non credo che Bambi sia Turid, a meno che Turid sia una cameriera.
Ci sto chattando nel gioco.
- Davvero? - Sì, pensa che sia Ted.
No. Non guardare.
È volgare ed... è brava nelle descrizioni.
Parla del suo cazzo? Chiaramente le manca.
Sì, ne parla e le manca.
Oddio. Una cameriera. Gesù. È disgustoso.
Ehi, lo ero anch'io.
Anch'io, ma devo odiare la troia.
Ok. Sei turbata, ma non fare la donna che incolpa la donna.
Beh, chi dovrei incolpare? L'uomo è morto. In più, era sposato. Quindi lei fa schifo.
Ha un nuovo lavoro in un ristorante a Dana Point.
Pensa che Ted la incontrerà alla fine del suo turno.
- Oh, andiamo noi. - Si che ci andiamo.
Ma per fare cosa?
Voglio prenderla a pugni perché è una troietta rovina-famiglie.
Ok. Vuoi farlo, ma se fossi in te penserei a...
...una strategia meno violenta.
Ok. Allora, voglio sapere come cazzo è successo.
Quando cazzo, perché cazzo e cosa cazzo, cazzo
- e poi dirle che è morto. - Ok. Questo è un buon piano.
E se la prendo a pugni, così sia, cazzo.
- Chi pensi che sia Bambi? - Lo saprò quando la vedo.
Oh, beh, quel culo gli piacerebbe.
Pensi che sia lei?
È lei.
- È lei, cazzo. - Lei?
Sì.
- Adorava le bionde. - Sicura?
Conosco mio marito.
Scusate, vi serve un tavolo?
Sì.
Oddio.
Prendiamo i macho nacho o gli involtini primavera arabi?
Che tema ha, questo ristorante?
Ma certo, ha delle tette perfette.
- Le tue sono meglio. - Sì, beh...
...le mie non sono mie.
Che intendi?
Ho fatto a entrambe la cosa, sai?
Hai avuto il cancro?
No, io...
Avevo il gene, quindi l'ho preceduto.
Non volevo che i miei figli perdessero la madre come me.
Oddio. Non lo sapevo.
- Quanti anni avevi quand'è morta? - Diciannove.
Più vecchia di Bambi, quindi.
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per tutto.
Hai deciso cosa le dirai?
Voglio solo sapere quante volte.
Non possono essere tante, no? O l'avresti sospettato.
Forse. Ma bisogna conoscere bene un cazzo perché ti manchi.
Benvenuti a Bliss Pointe. Iniziamo con gli antipasti?
I calamari sono freschi o sono fatti coi culi dei maiali?
Sono calamari.
Ho sentito che alcuni posti usano i culi dei maiali.
- Com'è la guacadilla? - Oh, ottima.
La prendiamo.
No, io prendo solo un altro frojito.
Va molto il kebab di pollo piccante.
Che tipo di cucina ha questo posto, Bambi?
È asiatica, mediorientale o messicana?
Sì, un po' tutto, credo.
Il proprietario è tipo globalista, credo.
O ama appropriarsi della roba degli altri.
Prenderà il kebab.
Ok.
Grazie mille.
Chiaramente era un rapporto fisico,
riesci a immaginare di doverci conversare?
Senti, se vuoi sapere cosa è successo o per quante volte
credo che l'aperta ostilità non sia la via adatta?
Quella è la punta dell'iceberg della mia ostilità.
Oh, sì.
Ma credo che dovresti fartela amica,
affascinarla, far che si apra.
La voglio affrontare, non farle terapia.
Sai che intendo.
Ted non è mai stato un playboy.
Anche quand'era in tour, era il contrario.
O forse non lo era.
Forse non lo conoscevo.
- Cazzo. - Cosa?
Steve non vende più la casa.
Ci voleva anche questa merda.
Avevamo tre cazzo di offerte sopra la richiesta. Una in contanti.
- Cristo, un altro traditore. - Non è un traditore.
Ha paura delle malattie ed è allergico ai profilattici.
Dice che si è innamorato di nuovo.
Chris loda sempre troppo le case dei clienti.
Tipo: "O ami la tua casa o vendila".
Ma no cazzo, è: "Vendila e basta", Chris!
Credo che Steve stia parlando di me.
Sapevi che non avrebbe più venduto?
Non volevo turbarti mentre parlavamo di altro.
Già. Parlavamo di stronzi, Judy.
Almeno io non sapevo che Ted lo fosse,
ma tu sai tutto.
So che le cose sono finite male fra noi,
ma sei tu che hai detto
che quello che abbiamo passato ci ha reso pazzi. Ed è vero.
Cioè, non hai mai conosciuto lo Steve premuroso e gentile.
Lo Steve che ti ha lasciata dopo cinque aborti spontanei?
- Non è giusto. - No, è uno schifo. Ma è vero.
Era ferito. Lo ero anch'io.
E lui era ferito perché lo ero io.
Ha lavorato molto su se stesso, Jen.
E allora? Cioè...
...non vende più la casa perché tu...
...torni a vivere lì?
Volevo dirtelo stamattina, ma poi...
...è uscita questa cosa di Bambi.
Non c'è niente di te in quella casa.
Sono stata in ogni stanza.
È tutto di Steve, come se non avessi mai vissuto lì.
Beh, Steve ha un'estetica precisa.
Quale? Stronzaggine moderna?
Mi ha fatto mettere un Buddha nel bagno degli ospiti.
Sai una cosa? Non posso vivere la tua vita,
ma farei delle scelte migliori di questa.
Beh, peccato che non possiamo invertirci.
Già peccato, la mia è fantastica.
Guacadilla e due frosé.
Io volevo un frojito, Bambi.
Oh, cavolo. Scusa.
- Non fa niente. - Berrei acqua di fogna, ora.
I frosé sono gnammi!
- Non dire "gnammi". - Ok.
Sai, spero che non sia strano, ma...
...volevo dirti che la divisa color mango ti sta benissimo.
Quel colore fa risaltare la tua pelle dorata.
Oddio, sei troppo gentile!
Oddio no, tu lo sei!
Sono contenta che l'hai detto.
Perché ho una tutina dello stesso colore per i concerti
e mi chiedevo: "Sarà troppo?"
- Concerti? - Sì. Sono una cantautrice.
Suono la chitarra e un po' di piano.
Possiamo averti sentita da qualche parte?
Beh, lavoravo a un album col mio ragazzo,
che è super talentuoso, ma...
- Il tuo ragazzo? - Beh, lo era.
Ultimamente la cosa è confusa.
Confusa in che modo?
Tipo, è completamente sparito due mesi fa
e poi all'improvviso mi scrive: "Ehi, sono tornato.
Vediamoci quando stacchi". E io: "Grazie, Ted".
Ted.
- Ted è il tuo ragazzo? - Lo era.
Non so cosa sia ora.
Da quanto vi vedevate, Bambi?
Non da tanto.
Tipo un anno e mezzo.
- Cazzo! - Lo so!
E poi non mi parla per tre mesi!
È fortunato che lo amo.
Un anno e mezzo.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
- Sono così stupida. - No.
Mi ha mentito per un anno e mezzo.
Come ho fatto a non vederlo?
Non lo so.
Credo che a volte, nelle relazioni, la gente vede ciò che vuole.
Sì. Tu lo sai bene.
- Non è la stessa cosa. - Ma per favore.
Pensi che Steve sia cambiato?
Lo stronzo che ti ha dato un ordine restrittivo?
Ok. È una relazione complicata.
- Non è complicata. È tossica! - Neanch'io sono perfetta.
Dio! Smetti di scusarlo!
E tu non proiettare! Steve non è Ted.
Prima che accadesse tutto, Steve era buono.
Era gentile. Era amorevole. Non mi ha mai tradita. Era...
Sul serio?
Scusa.
Vaffanculo, Judy.
- Non intendevo questo. - L'hai detto! Cosa intendevi?
Non voglio litigare! Ok? C'è tanta merda che non sai.
Già. Sai cosa? A quanto pare, non conosco un cazzo di nessuno.
Jen! Dai! Dove vai?
Posso portarti un altro giro?
No. Solo il conto. Grazie.
Ma non hai toccato la guacadilla.
- Sì, va bene così. - Ok.
Ehi, sta bene la tua amica?
Sembrava un po' turbata.
Ted è morto.
Scusa?
Ted. È morto.
Che intendi?
Ted? Il mio Ted?
No.
Il mio Ted.
Sono sua moglie.
Cosa? No. È impossibile.
Impossibile che sia morto o che sono sua moglie?
Entrambe.
Mi ha detto che eri morta.
Ehi. Stai bene?
Ehi. Sì.
Sembra che hai visto un fantasma.
Grazie.
Scusami per ciò che ho detto.
Va tutto bene.
Che vorresti? La vuoi prendere a pugni?
No.
Le ho rigato l'auto.
Davvero? Come sai qual è?
Non lo so. Ho tirato a indovinare.
Quindi hai rigato l'auto a qualcuno?
Sì e ho comprato un pacchetto di sigarette.
Ti voglio bene, cazzo.
È ridicolo, cazzo! Così scontata.
Ha reso il nostro matrimonio un cliché.
Che si fotta, lui e la sua troia scontata.
Già! Sai una cosa?
Forse dovremmo accostare e, sai, parlarne?
No. Sto bene!
Stai guidando un po' male.
Per favore, Judy. Rilassati.
Devo sfogarmi.
Ok.
Oh, mio Dio.
- Sto bene. - Ok. Ma mi fai paura!
Ok! Sai una cosa? Guida tu.
Io accendo questa sigaretta.
Neppure la voglio.
Ehi, scusa se ti ho fatto paura. Ok?
Sta' tranquilla.
Stiamo tranquille.
Il limite è di 50 all'ora, a Laguna.
- Sì, lo so. - Sì. Ma tu vai a, tipo, 17.
Sono cauta.
Sai che guidare piano è pericoloso quanto correre?
Non credo sia vero.
Oh, l'auto concorda con me.
Ti ho detto che lui era di Laguna, vero?
È dove voleva vivere, dove si sentiva sicuro.
Io ho dovuto capire come fare
abbastanza soldi per sfamare quattro bocche.
Ma l'hai fatto. Hai creato una magnifica vita.
Che vita?
Non è la mia vita.
È la sua vita.
Lavoravo per sostenere lui e i suoi sogni.
Io avevo i miei, di sogni.
Devi davvero accelerare.
Che sogni avevi?
Ora sono sciocchi.
No.
No. È imbarazzante.
Andiamo.
Volevo ballare.
Non è sciocco. È incredibile.
Ero anche molto brava.
Ci scommetto.
Ma sembrava che la sua carriera stesse ingranando e...
Non per rovinarti il finale: non è successo.
Sai, sono quella con l'utero
e dovevo essere quella responsabile e per cosa?
Così che smettesse di scoparsi me
e iniziasse a scoparsi una ventenne con grandi tette calde
che lo faceva sentire un genio. Che stronzo.
Non dormivate insieme e non pensavi che qualcosa non andasse?
No, lo pensavo.
E gliel'ho chiesto, ma era convincente con il mal di schiena
e la depressione sul "non sarò mai una rockstar".
- Oddio. È Steve. - Ovvio. Ti ha messaggiato tutta la sera.
Vuole che vada da lui.
E tu cosa vuoi, Judy?
Vuoi andare?
Vuoi tornare a vivere con lui?
Voglio solo che le cose tornino com'erano prima...
...prima di tutto.
Ma tu vuoi che le cose tornino uguali?
Porca troia.
- Che fai? - Dobbiamo tornare.
No! Non essere stupida, cazzo! Non puoi!
Non voglio che tornino uguali.
- Bene. - Vorrei che le cose fossero diverse.
- Idem per me. - Vorrei che io fossi diversa.
No, Judy, tu sei fantastica.
Sei eccezionale, cazzo.
Le tue scelte sono un po' discutibili.
Oh, non ne hai idea.
Non devi più fare ciò che vuole.
Sono successe troppe cose.
L'amore da solo non basta.
Ti serve spazio per essere del tutto te stessa
oppure... farai la mia fine.
Cosa faresti al mio posto?
Oh, ehi.
Ciao, Steve.
Ciao, Jen.
- Che succede? - Accetta l'offerta in contanti.
È di 200 sopra alla richiesta. Saresti stupido a non accettarla.
Pensi sempre a vendere!
Guarda, capisco perché vuoi che lo faccia. Davvero e mi dispiace.
Ma mi tengo la casa. Non voglio venderla.
Ma è una casa così grande per una persona.
Non è per una persona sola.
Judy non tornerà.
In fondo, tu non l'hai mai fatta vivere davvero qui.
Non hai idea di cosa cazzo parli.
La conosci appena.
Forse, però la capisco.
Accetta l'offerta.
- Com'è andata? Che ha detto? - Dio, che stronzo.
- Lo so. - È uno degli stronzi peggiori.
È uno stronzo in incognito, che non lo mostra subito.
Perché è così bello e attraente.
Sì, è bello ma poi mostra l'altro lato.
Oddio, grazie.
Non ci sarei riuscita da sola.
Non so perché non so dirgli di no.
Perché sei dipendente. Devi lasciare la pipetta.
- Con pipetta intendi il suo pene? - Sì. Ovviamente.
- È dura rinunciarci. - È grosso?
- Si... - Oh, cazzo. Davvero?
...una bella versione di grosso.
- Attraente e col cazzo grosso? - Come fai?
- Come lo ritrovi? - Non lo ritrovi.
Lo so.
- Tu... - Dovrei tornare?
No. Sei bella e sei una brava persona
e hai un grande cuore.
Non faresti del male a una mosca.
Non penso di meritarmelo.
Oh, accetta il complimento.
Dio. Cos'ho di sbagliato?
Perché scelgo uomini che mi trattano di merda?
Non so. Ho passato 18 anni con un bugiardo.
Cosa dice di me? Che voglio le bugie?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Lui ti ha uccisa.
Cosa?
Ted. Ha detto a Bambi che eri morta.
Cancro al seno.
No.
Ha detto che era vedovo e che cresceva i figli da solo.
Non sapevo se dirtelo o meno.
Non lo so nemmeno io.
Mi dispiace.
Non ci credo, cazzo.
Sì, lo so.
Che cazzo ci facevo qui?
Era...
Ho passato mesi a cercare...
...di rendergli giustizia,
ossessionata dal trovare chi l'ha ucciso
e per cosa?
Mi ha uccisa, cazzo.
Sì.
Che cazzo di stronzo.
È vero.
È lui lo stronzo.
Sono felice che che sia morto.
Mettiti la cintura.
Ci porto a casa.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani