EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er på tide. På tide å stå opp.
Se deg i speilet og avgjør hvem du vil være i dag.
Vinnere fødes ikke, de utvikles.
For å lykkes skikkelig, må du...
Hva er det?
Det er podcast-alarmen min.
Vinnerstrategien.
Den gjør meg oppspilt for dagen.
Bruker du selvhjelp?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Se på deg.
Ikke som dine snåle, mystiske greier. Det er verktøy for å oppnå suksess.
Det ville vært bra for deg. Disiplin og planlegging.
Å gripe livet du vil ha nå.
Hva gjør du?
Jeg griper det jeg vil ha nå.
Jeg savnet deg.
Men jeg kan ikke komme sent på jobb.
Og jeg må hoppe på trampolinen for å få lymfen i gang.
Kan du kjøre meg?
Det gjorde jeg vel i går kveld?
Jeg mener hjem til Jen.
Skatt...
...når skal du begynne å kjøre igjen?
Herregud.
Jeg skal aldri kjøre igjen.
Det utløser for mye.
Hvordan skal du kunne gå videre...
...når du bor sammen med kona hans?
-Jeg vet ikke hvordan du får sove der. -Det gjør jeg ikke.
Men jeg sov i natt.
Jeg savnet California-kongesenga.
Jeg savnet å ha deg i den. Men jeg uroer meg for deg.
Det er ikke bra for hodet ditt.
Det er ikke ille for hodet mitt.
-Jen og jeg begynner å bli gode venner. -Judy.
Hva?
Hva for et vennskap kan baseres på løgner? Og uaktsomt drap?
Et komplisert et?
Hun vet ikke hvem du egentlig er.
Vet du hva? Jeg hjelper henne.
Vil du hjelpe henne?
Flytt ut og la henne gå videre.
Jeg kan ikke gi meg nå. Hun trenger meg.
Skal jeg bare dra? Jeg vet ikke hvordan.
Det er lett. Bare start en krangel. Skyv henne vekk.
Du gjør sånt, ikke jeg.
Du vet jeg hater konflikt.
Og hvor skal jeg dra om jeg flytter ut?
Jeg vet ikke.
Hva med...
...tilbake til denne California-kongen?
Jeg vet du fortsatt elsker meg.
-Ikke gjør det. -Kom igjen.
Ikke.
Du må innrømme at det føltes bra i natt?
Som det pleide å være.
Ja.
Og du savnet meg.
Ja.
Kanskje vi kan gå tilbake til det vi hadde...
...før alt skjedde.
Det er en fin drøm.
Eller ikke.
Kom hjem.
Jeg trodde du skulle selge huset.
Noen ganger endrer strategien seg.
Gud, du er virkelig California-kongen.
-Hei, Judy. -Hei.
Du må virkelig like den kjolen. Du gikk i den i går.
Det er favorittkjolen min.
-Så fint. -Hvor er mora deres?
-På rommet sitt. Hun har ikke kommet ned. -Ikke for å sjokkere deg, men hun er sint.
-Hei. -H... Hei.
Har du det bra?
Ja.
-Hvorfor gikk du i fengsel for meg? -Er det ikke sånt man har venner til?
Nei.
Det gikk bra.
-Gjorde det? -Ja.
Steve trengte ikke betale kausjon. Jeg ville gjort det.
Hva skjedde? Var du der hele natta?
Nei, jeg tilbrakte natta med Steve.
Ok.
-Vi knulla. -Judy.
Flere ganger.
-Judy. -Jeg vet.
Jeg er svak for ham. Det er som en avhengighet.
Men det var veldig transformerende.
Og jeg må fortelle deg noe.
Ted knulla noen.
-Hva? -Ted knulla noen.
Vår Ted?
Ja. Vår Ted.
-Jeg prøvde å finne ut hvem hun er. -Hvor mange Bambier kjenner du?
-Det er et brukernavn. -Å ja.
Håper det ikke er en bekjent, som kiropraktoren vår.
Ja, gode kiropraktorer er sjeldne.
Eller en mor på skolen.
Jeg tar livet av meg om det er Turid Kristiansen.
Vent. Heter hun Turid?
Hun er en tidligere norsk supermodell som tar selvbilder
i badet med barna for Instagram.
Vel, jeg tror ikke Bambi er Turid, med mindre Turid også er servitør.
Jeg prater med henne i spillet nå.
-Gjør du? -Ja, hun tror jeg er Ted.
Nei, ikke se. Hun snakker skittent og kan... virkelig male et bilde.
Prater hun om pikken hans? Hun savner den.
Ja og ja.
Gud, en servitør. Jesus, det er motbydelig.
-Jeg var servitør. -Jeg óg, men jeg må hate tispa.
Jeg vet du er sint, men ikke klandre kvinnen.
Hvem skal jeg klandre? Mannen er død.
Og han var gift, så hun er ekkel.
Hun jobber på en restaurant i Dana Point.
Hun tror Ted skal møte henne etter jobb.
-Dit drar vi. -Det gjør vi.
Men hva skal vi gjøre?
Jeg vil slå henne fordi hun er en tøsete ekteskapsbryter.
Ok, du har lyst til det, men var jeg deg, ville jeg
vært mindre voldelig.
Greit. Da vil jeg vite hvordan dette skjedde.
Når, hvorfor og hva i helvete,
-og så sier jeg at han døde. -Ja, det er en plan.
Og slår jeg henne, så slår jeg faen meg.
-Hvem tror du er Bambi? -Det vet jeg når jeg ser henne.
Han ville likt den ræva.
Tror du det er henne?
Det er henne.
-Det er henne. -Henne?
Ja.
-Han ville likt blondina. -Sikker?
-Jeg kjenner mannen min. -Trenger dere et bord?
Ja.
Å, Gud.
Skal vi ta machonachos eller arabiske vårruller?
Hva er temaet i denne restauranten?
Selvsagt. Hun har perfekte pupper.
-Dine er bedre. -Vel...
...mine er ikke mine.
Hva mener du?
Jeg gjennomgikk en sånn dobbelgreie.
Hadde du kreft?
Nei, jeg...
Jeg har genet, så jeg kom kreften i forkjøpet.
Jeg ville ikke at gutta skulle miste mora si, slik jeg gjorde.
Det visste jeg ikke. Hvor gammel var du da hun døde?
Nitten.
Så eldre enn Bambi.
Så leit å høre.
Hvilken del?
Alt sammen.
Vet du hva du skal si til henne?
Jeg vil bare vite hvor ofte.
Det kan ikke ha vært så ofte. Siden du ikke merket det.
Nei, men du må kjenne en pikk ganske godt for å savne den.
Velkomne til Bliss Pointe. Hva med noen forretter?
Er akkarringene ferske eller lagde av svinerasshøl?
Det er akkar.
Jeg hørte at noen steder bruker svinerasshøl.
-Hvordan er guacadillaen? -Utrolig.
Vi prøver den.
Nei, jeg tar bare en frojito til.
Folk elsker jerkkyllingkebaben.
Hvilket kjøkken er maten fra, Bambi?
Er det Asia, Midtøsten eller Mexico?
Alle de stedene, tror jeg.
Jeg tror eieren er en globalist.
-Eller så liker han bare å ta andres ting. -Hun tar kebaben.
-Ok. -Tusen takk.
Greia deres var åpenbart bare fysisk. Kan du tenke deg å ha en samtale med det?
Om du vil vite hva som skjedde, eller hvor ofte,
er det nok best å ikke være fiendtlig.
Du vet jeg så vidt var fiendtlig?
Det vet jeg.
Men jeg syns du skal være vennlig, sjarmere henne, mykne henne opp.
Jeg konfronterer henne. Jeg smisker ikke med henne.
Du vet hva jeg mener.
Ted var bare aldri en rundbrenner.
Selv på turné. Han var en anti-rundbrenner.
Kanskje han ikke var det. Kanskje jeg ikke kjente ham.
-Faen! -Hva?
Steve tar huset av markedet. Som om jeg trengte det nå.
Vi hadde tre bud over takst. Ett var et kontanttilbud.
-Snakk om rundbrennere. -Steve er ikke sånn.
Han er for redd for sykdom og følsom for kondomer.
Han sa at han forelsket seg igjen.
Chris overselger alltid huset til klientene, som om han er på TV.
Bare sett det på markedet, Chris.
Jeg tror Steve siktet til meg.
Visste du at han skulle ta huset av markedet?
Jeg ville ikke gjøre deg sint, og vi pratet om noe annet.
Ja, om rasshøl, Judy.
Jeg visste ikke at Ted var et rasshøl,
men du har all infoen.
Ting var ikke bra mot slutten, men det var du som sa
at alt vi gjennomgikk gjorde oss sprø. Du hadde rett.
Du kjente ikke den snille, omsorgsfulle Steve.
Hva med at han forlot deg etter fem spontanaborter?
-Det er urettferdig. -Det er bedritent, men sant.
Han hadde det vondt. Jeg også. Så hadde han vondt
fordi jeg hadde det vondt. Han har jobbet med seg selv.
Så hva er greia? Jeg mener...
Tar han huset av markedet fordi du...?
Skal du flytte inn igjen?
Jeg ville si det i morges, men jeg ville ikke...
Hele denne Bambi-greia skjedde.
Du er ikke i huset engang.
Jeg har vært i alle rom.
Alt er Steve. Som om du aldri bodde der.
Steve liker en viss estetikk.
Hva? Moderne klyse?
Han lot meg sette en buddha på gjestebadet.
Jeg kan ikke leve livet ditt for deg,
-men jeg ville valgt bedre enn som så. -Synd vi ikke kan leve hverandres liv.
Synd. Mitt er så jævla flott.
Guacadilla og to froséer.
Jeg ba om frojito, Bambi.
-Søren. Unnskyld. -Det går bra.
-Jeg kan drikke kloakkvann. -Froséene er supernam.
-Ikke si "supernam". -Ok.
Jeg håper du ikke syns det er rart,
men jeg ville bare si at den mangoblusen er nydelig på deg.
Fargen fremmer den gylne huden din.
-OMG, du er så hyggelig! -OMG, du er hyggelig!
Det var fint å høre.
Jeg kjøpte en drakt i samme farge til spillejobber og tenkte:
"Er dette for mye?"
-Spillejobber? -Ja, jeg er sanger og låtskriver.
Jeg spiller gitar og litt piano.
Kan vi ha hørt noe av musikken din?
Jeg jobbet på et album med kjæresten min,
som er skikkelig dyktig, men...
-Kjæresten din? -Han var det.
Han har vært litt kjølig i det siste.
Hva mener du?
Han bare forsvant for et par måneder siden.
Og så plutselig sa han: "Hei, jeg tilbake.
Vi sees etter skiftet ditt." Og jeg tenkte: "Takk, Ted."
Ted.
-Er Ted kjæresten din? -Han var.
Jeg vet ikke hva han er nå.
Hvor lenge var dere sammen?
Ikke så lenge.
Halvannet år.
-Fy faen. -Jeg vet.
Og så sier han ikke noe på tre måneder.
Flaks for ham at jeg elsker ham.
Halvannet år.
Herregud, jeg er så lei for det.
-Jeg er så dum. -Nei.
Han løy for meg i halvannet år.
Hvordan så jeg ikke det?
Jeg vet ikke.
Av og til ser folk det de ønsker å se i forholdet.
Ja. Det vet du alt om.
-Det er ikke det samme. -Kom igjen.
Tror du Steve har endret seg?
Dritten som skaffet besøksforbud mot deg?
Forholdet er komplisert.
-Det er giftig! -Jeg er heller ikke perfekt.
-Ikke lag unnskyldninger for ham! -Ikke projiser! Steve er ikke Ted.
Før alt skjedde, var Steve god mot meg.
Han var snill. Han var kjærlig. Han var aldri utro. Han var...
Jaså?
Unnskyld.
Dra til helvete.
-Jeg mente ikke å si det. -Så hva mente du?
Jeg vil ikke krangle. Det er mye du ikke vet.
Vet du hva? Jeg kjenner visst ingen.
Jen! Kom igjen! Hvor skal du?
-Vil du ha en runde til? -Nei, jeg tar bare regningen, takk.
-Men du har ikke rørt guacadillaen. -Det går bra.
Går det bra med vennen din?
Hun virket litt opprørt.
Ted er død.
Unnskyld?
Ted. Han er død.
Hva mener du?
Ted? Min Ted?
Nei.
Min Ted.
Jeg er kona hans.
Hva? Nei, det er umulig.
Umulig at han er død, eller umulig at jeg er kona hans?
Begge deler.
Han sa at du døde.
Hei, går det bra?
Hei. Ja.
Du ser ut som du så et spøkelse.
Takk.
Beklager det jeg sa.
Det går bra.
Hva trenger du? Vil du slå henne?
Nei.
Jeg ripet bilen hennes.
Jaså? Hvordan visste du hvilken var hennes?
Jeg bare gjettet.
Så du ripet noens bil?
Ja. Så kjøpte jeg en pakke sigaretter.
Jeg elsker deg.
For en jævla vits! Så uinteressant.
Han gjorde ekteskapet til en klisjé.
Faen ta ham! Hjernedøde tispe!
Ja. Vet du hva?
Kanskje vi skal stoppe og prate om det?
Jeg har det bra.
Du kjører litt uberegnelig.
Kan du slappe av, Judy?
-Jeg må bare få utløp for ting. -Ok.
-Herregud! -Alt er i orden.
-Men du skremmer meg. -Greit. Du kan kjøre.
Jeg skal tenne denne jævla røyken.
Jeg vil ikke engang ha denne.
Beklager at jeg skremte deg.
Alt i orden.
Vi har det bra.
Fartsgrensa i Laguna er 50.
-Jeg vet. -Men du kjører i 20.
Jeg kjører trygt.
Du vet at det er like farlig å kjøre sakte som fort?
Det er ikke sant.
Bilen er enig med meg.
Fortalte jeg deg at Laguna er hans hjemby?
Han ville bo her. Han følte seg trygg her.
Jeg måtte bare finne ut av det.
Hvordan jeg skulle forsørge fire personer.
Men du klarte det. Du bygde et vakkert liv.
Hva for liv?
Dette er ikke mitt liv.
Dette er hans liv.
Jeg jobbet for å støtte ham og drømmene hans.
Jeg hadde mine egne drømmer.
Du må virkelig kjøre fortere.
Hva var drømmene dine?
De er teite nå.
Nei.
Nei. Det er pinlig.
Kom igjen.
Jeg ville bli en danser.
Det er ikke teit. Det er fantastisk.
-Jeg var skikkelig dyktig også. -Det var du nok.
Men det virket som om karrieren hans ville ta av og...
Ikke for å avsløre, men det gjorde den ikke.
Men jeg har livmora,
og jeg må være den voksne, og hvorfor?
Så han kunne slutte å knulle meg
og begynne å knulle en 20-åring med store, varme pupper
som får ham til å føle seg som et geni? Faen ta ham.
Dere knulla ikke, og du mistenkte ikke at noe foregikk?
Jo.
Og jeg spurte ham, men han overbeviste meg med sin dårlige rygg
og sitt deprimerte "jeg blir aldri en rockestjerne"-pisspreik.
Gud, det er Steve.
Selvsagt. Han har skrevet i hele kveld.
Han vil at jeg kommer bort.
Hva vil du, Judy?
Vil du dra?
Vil du flytte inn med ham igjen?
Jeg vil bare at ting skal bli som før...
...før alt skjedde.
Men vil du at det skal bli som det var?
Fy faen.
-Hva gjør du? -Vi må tilbake.
Nei! Ikke vær dum! Du kan ikke dra tilbake!
Jeg vil ikke det.
-Bra. -Ville bare ønske at ting var annerledes.
-Samme her. -Ville ønske jeg var annerledes.
Nei. Judy, du er flott.
Du er helt fantastisk.
Valgene dine er litt tvilsomme.
Du aner ikke.
Du må ikke gjøre som han vil lenger.
For mye har skjedd.
Kjærlighet er ikke nok.
Du trenger alburom, så du kan være deg selv.
Ellers ender du bare opp som meg.
Og hva ville du gjort om du var meg?
Å, hei.
Hei, Steve.
Hei, Jen.
Hva skjer?
Du bør ta kontantbudet.
Det er 200 over takst. Det ville vært dumt å gjøre noe annet.
Hun selger hele tida!
Jeg skjønner at du ønsker det. Det gjør jeg. Og jeg er lei for det.
Men jeg trekker huset. Jeg vil ikke selge.
Det er bare så stort til én person.
Det er ikke bare til én person.
Judy kommer ikke tilbake.
Du lot henne jo ikke leve i dette huset i utgangspunktet.
Du aner faen ikke hva du prater om.
Du kjenner henne så vidt.
Kanskje, men jeg forstår henne.
Godta budet.
-Hva sa han? -Han er en kødd!
-Jeg vet. -Men den verste typen kødd.
For man vet ikke at han er en kødd i starten.
Han er så kjekk og sjarmerende.
Ja, men det går helt rundt til andre sida.
Å, Gud. Takk.
Jeg kunne ikke gjort det selv.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke kan si nei. -Du er avhengig. Du må legge ned pipa.
Du mener penisen hans.
Ja, selvsagt mener jeg den.
-Det er så vanskelig. -Er den stor?
-Den er... -Å, faen. Er den?
En god versjon av stor.
Kjekk og har stor pikk?
-Hvordan finner man det igjen? -Det gjør man ikke.
Jeg vet.
-Du... -Bør jeg gå inn?
Nei. Du er vakker, du er en god person,
og du har et godt hjerte.
Ville aldri gjort en flue fortred.
-Det fortjener jeg nok ikke. -Bare ta imot det.
Hvorfor velger jeg menn som behandler meg som dritt?
Jeg tilbrakte 18 år med en løgner.
Hva sier det om meg? At jeg vil bli løyet for?
Jeg må fortelle deg noe.
Hva?
Han drepte deg.
Hva?
Ted. Han sa til Bambi at du var død.
Brystkreft.
Nei.
Han sa han var enkemann og oppdro barna alene.
Jeg visste ikke om jeg burde si det.
Jeg vet heller ikke om du burde ha sagt det.
Jeg er lei for det.
Han er faen ikke til å tro.
Ja, jeg vet.
Hva faen har jeg drevet med her?
Jeg brukte flere måneder på...
...å finne rettferd for ham,
besatt av å finne den som drepte ham,
og hvorfor?
Han drepte meg, for faen.
Ja.
Ja!
Han er et jævla rasshøl.
Akkurat.
Han er rasshølet.
Jeg glad for at han er død.
Spenn deg fast.
Jeg kjører oss hjem.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson