UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está na hora. Hora de levantar.
Olhe no espelho e decida quem você quer ser hoje.
Vencedores não nascem prontos, são feitos.
Para ter muito sucesso, você precisa...
O que é isso?
Meu podcast despertador.
Estratégias para o Sucesso. Me deixa animado para o dia.
Você está usando autoajuda?
Não.
Acho que não.
Olhe para você.
Mas não são suas estranhices místicas.
São ferramentas para maximizar o sucesso.
Seria ótimo pra você. É disciplina, planejamento,
agarrar a vida que você quer agora.
O que está fazendo?
Agarrando o que quero agora.
Senti saudades.
Mas não posso me atrasar.
Ainda tenho que pular para ativar meus linfonodos.
Pode me dar uma carona?
Já te levei até o céu algumas vezes ontem, né?
Para a casa da Jen.
Amor...
quando vai voltar a dirigir?
Meu Deus.
Nunca vou voltar a dirigir.
Me deixa mal.
Amor, como você vai superar tudo isso
se ainda mora com a esposa dele?
Não sei como consegue dormir lá.
Não consigo.
Mas dormi ontem.
Senti falta dessa cama enorme.
Senti sua falta nela.
Mas, sério. Estou preocupado com você.
Ficar por lá não é bom pra sua cabeça.
Não é ruim pra minha cabeça.
Jen e eu somos amigas muito próximas.
Judy.
O quê?
Que amizade é essa baseada em mentiras?
E homicídio?
Uma complexa?
Ela nem sabe quem você é de verdade.
Quer saber? Estou ajudando-a.
Quer ajudá-la?
Saia de lá, deixe-a seguir em frente.
Não posso deixar de ser amiga dela. Ela conta comigo.
O que eu faço? Só desapareço? Nem saberia fazer isso.
Não é tão difícil. Comece uma briga. Afaste-se dela.
Essa mania é sua, não minha.
Sabe que fujo de conflitos.
E, se eu me mudar, para onde vou?
Não sei.
Que tal...
voltar para esta cama enorme?
Sei que ainda me ama.
-Não faça isso. -Vamos lá.
Não.
Você tem que admitir, ontem foi bom, né?
Como antes.
Foi.
E você sentiu saudades.
Senti.
Talvez pudesse ser como era antes...
antes de tudo acontecer.
Seria um sonho.
Ou não.
Vem pra casa.
Espera. Achei que fosse vender a casa.
Bom, às vezes a estratégia muda.
Nossa, você é bom nisso.
-Oi, Judy. -Oi.
Você deve gostar desse vestido. Já vestiu ontem.
É, é meu favorito.
-Legal. -Cadê a sua mãe?
No quarto. Ainda não desceu.
Não quero te chocar, mas ela está brava.
Agora força na curva.
Olhe a rua.
Tudo o que você quer.
Tudo o que você merece.
-Oi. -Oi!
Você está bem?
Sim.
Você foi presa por minha causa. Por que fez isso?
Amigas são pra isso, certo?
Não.
Não tem problema.
-Sério? -Sim.
Desculpa. O Steve não devia ter pago a fiança. Eu devia.
O que aconteceu? Você teve que passar a noite lá?
Não, passei com o Steve.
Certo.
-Transamos. -Judy.
Muitas vezes.
-Judy. -Eu sei.
Tenho uma fraqueza por ele. Tipo um vício. Mas foi muito transformador.
E tem uma coisa que tenho que te contar.
Ted trepava com alguém.
-O quê? -O Ted trepava com alguém.
O nosso Ted?
Sim. O nosso Ted.
Nem dormi tentando descobrir quem é ela.
Quantas Bambis você conhece?
-Judy, é um apelido. -Certo.
Espero que não seja alguém que eu conheça, como a quiroprata.
Seria péssimo. É tão difícil achar uma boa.
Ou uma mãe da escola.
Jesus, eu me mato se for Turid Kristansson.
Espera. O nome dela é Turid?
Ela é uma ex-modelo norueguesa que tira fotos dela mesma
dando banho nos filhos e posta no Instagram.
Bom, não acho que Bambi seja Turid, a não ser que Turid seja garçonete.
Estou falando com ela agora no jogo.
-Está? -Sim, ela acha que sou o Ted.
Não. Não olhe.
Ela diz coisas pesadas e... Nossa! Descreve muito bem.
Ela está falando do pau dele? Ela sente muita falta.
Ela está e ela sente.
Meu Deus. Uma garçonete. Jesus. É nojento.
Eu era garçonete.
Eu também, mas preciso odiá-la.
Entendo você estar chateada, mas não culpe a mulher.
Quem eu devo culpar? O homem morreu.
E ele era casado, então ela é nojenta.
Ela trabalha em um restaurante em Dana Point.
Ela acha que o Ted vai encontrá-la depois do trabalho.
-Vamos ter que ir lá. -Com certeza.
Mas para fazer o quê?
Eu quero bater nela, porque ela é uma vadia destruidora de lares.
Certo. Quer fazer isso, mas se fosse você, eu pensaria em, talvez,
numa estratégia menos violenta.
Certo. Então quero saber como caralhos isso aconteceu.
Quando, a porra do porquê, e que porra foi essa
-e depois contar que ele morreu. -Parece um bom plano.
E se bater nela, darei uma porrada.
-Quem você acha que é a Bambi? -Vou saber quando vir.
Bom, ele gostaria daquela bunda.
Acha que é ela?
É ela.
-Com certeza é ela. -Ela?
Sim.
-Ele gostava de loiras. -Tem certeza?
Conheço meu marido.
Desculpa. Precisa de uma mesa?
Sim.
BAMBI
Meu Deus.
Vamos pedir os nachos machos ou rolinhos primavera árabes?
Qual o tema deste restaurante?
Claro, ela tem seios perfeitos.
-Os seus são melhores. -Bom, é...
os meus não são meus.
Como assim?
Eu fiz... nos dois, sabe?
Você teve câncer?
Não. Eu...
Tenho o gene, então só tirei antes.
Não queria que meus filhos perdessem a mãe como eu.
Meu Deus. Eu não sabia.
Quantos anos tinha na época?
Dezenove.
Mais velha que a Bambi.
Sinto muito.
Por qual parte?
Por tudo.
Já sabe o que dizer para ela?
Só quero saber quantas vezes.
Não deve ter sido muito, certo? Pra você não notar?
Talvez. Mas você tem que conhecer bem um pau para sentir falta.
-Oi. -Oi.
Bem-vindas ao Bliss Pointe. Posso trazer uns aperitivos?
A lula é fresca ou feita do cu de porcos?
É lula.
Ouvi dizer que alguns lugares usavam o cu de porcos.
-Como é a guacadilla? -Ótima.
É o que vamos comer.
Não. Vamos tomar outro frojito.
As pessoas amam o espetinho de frango.
Qual é o tipo de cozinha deste lugar, Bambi?
Asiática, do Oriente Médio ou mexicana?
É, acho que é tudo.
Acho que o dono é um globalista.
Ou ele só gosta de se apropriar do que é dos outros.
Espetinho pra ela.
Certo.
Muito obrigada.
Obviamente, o que eles tiveram foi só físico,
porque, pode imaginar conversar com ela?
Certo. Se quer saber o que aconteceu ou quantas vezes,
acho que hostilidade não é a melhor estratégia.
Esse é só o topo do meu iceberg de hostilidade.
Eu sei.
Mas acho que devia ficar amiga dela,
cativá-la, agradá-la.
Vou confrontá-la, Judy, não vou casar com ela.
Você entendeu.
Ted nunca foi um cafajeste.
Nem quando estava em turnê. Ele era um anticafajeste.
Talvez não fosse.
Talvez eu não o conhecesse.
-Cacete. -O quê?
Steve não vai mais vender a casa.
Como se eu precisasse dessa merda agora.
Tivemos três ofertas acima do preço. Uma em dinheiro.
-Meu Deus, falando em cafajestes. -O Steve não é cafajeste.
Ele tem medo de doenças e é muito sensível a camisinhas.
Ele disse que se apaixonou de novo.
O Chris enaltece demais as casas pros clientes.
Como se fosse o Love it or List it.
Não, não é um programa, Chris.
Talvez Steve estivesse falando de mim.
Você sabia que ele ia desistir?
Não quis te chatear, e estávamos falando de outra coisa.
Sim. Estamos falando de babacas, Judy.
Pelo menos, eu não sabia que Ted era um puta babaca,
mas você tem as informações.
Sei que as coisas não terminaram bem entre nós,
mas foi você que disse
que tudo aquilo nos deixou doidos. Você estava certa.
Você não conhece o Steve gentil e cuidadoso.
E o Steve que te abandonou depois de cinco abortos?
-Não é justo. -Não, é uma merda, mas é verdade.
Ele não estava bem. Eu também não.
Ele não estava bem porque eu não estava.
Ele está melhorando, Jen.
E daí? Quer dizer...
ele está desistindo de vender porque você...
vai voltar para lá?
Queria te contar hoje, mas não quis...
Toda essa coisa da Bambi aconteceu.
Você nem está naquela casa, Judy.
Estive em todos os cômodos.
É tudo o Steve, como se você nunca tivesse morado lá.
Bom, o Steve tem uma estética específica.
Qual? Imbecil moderno?
Ele me deixou colocar um Buda no banheiro de hóspedes.
Não posso viver a sua vida por você,
mas, porra, minhas escolhas seriam melhores.
Pena não podermos viver a vida da outra.
Pena, porque a minha é tão boa.
Guacadilla e dois frosés.
Queria um frojito, Bambi.
Ah, droga. Desculpa.
-Tudo bem. -Eu beberia água de esgoto agora.
Os frosés são top.
Não diga "top".
Está bem.
Sabe, espero que não pareça estranho,
mas queria dizer que esse uniforme salmão fica lindo em você.
A cor destaca o dourado da sua pele.
Nossa, você é tão legal.
Nossa, você que é!
Que bom que você disse isso,
porque comprei um macacão nessa mesma cor para um show
e fiquei, tipo, "será que já é demais?"
-Show? -É, sou cantora e compositora.
Toco violão e um pouco de piano.
Será que já ouvimos uma música sua?
Eu estava trabalhando em um álbum com meu namorado,
que é muito talentoso, mas...
-Seu namorado? -Bom, ele era.
Ele está distante ultimamente.
Como assim?
Ele parou de me responder há uns meses
e, de repente, ele surgiu com um: "oi, sumida,
vou te ver depois do trabalho." E eu respondi: "Valeu, Ted."
Ted.
-Ted é seu namorado? -Ele era.
Agora não sei o que é.
Vocês namoram há quanto tempo?
Não muito.
Um ano e meio.
-Caralho. -Eu sei!
E ele parou de falar comigo por três meses!
A sorte dele é que eu o amo.
Um ano e meio.
Meu Deus. Sinto muito.
-Eu sou uma idiota. -Não.
Ele mentiu para mim por um ano e meio.
Como eu não percebi?
Não sei.
Às vezes, em relacionamentos, as pessoas veem o que querem.
Sim. Você sabe bem disso.
-Não é a mesma coisa. -Por favor.
Acha que o Steve mudou mesmo, Judy?
O babaca que pediu uma ordem de restrição?
Nosso relacionamento é complicado.
-Não é complicado. É tóxico! -Também não sou perfeita.
Pare de inventar desculpas para ele.
Pare de projetar! O Steve não é o Ted.
Antes de tudo, o Steve era muito bom para mim.
Ele era gentil, carinhoso. Nunca me traiu. Ele era...
Sério?
Desculpa.
Vai se foder, Judy.
-Não quis dizer isso. -Mas disse! O que quis dizer?
Não quero brigar. Está bem? Tem muita coisa que você não sabe!
É. Aparentemente, eu não conheço ninguém.
Jen! Para com isso! Aonde você vai?
Posso trazer outra rodada?
Não. Vou pagar a conta. Obrigada.
Mas você nem comeu sua guacadilla.
-É. Está bem. -Certo.
Sua amiga está bem?
Ela pareceu chateada.
O Ted morreu.
Oi?
O Ted. Ele morreu.
Como assim?
O Ted? O meu Ted?
Não.
O meu Ted.
Sou a esposa dele.
O quê? Não. Impossível.
Impossível ele ter morrido ou eu ser a esposa dele?
Os dois.
Ele disse que você morreu.
Você está bem?
Sim.
Parece que você viu um fantasma.
Obrigada.
Desculpa ter dito aquilo.
Tudo bem.
Do que você precisa? Quer bater nela?
Não.
Risquei o carro dela.
Sério? Como sabia qual era?
Não sei. Deduzi.
-Você riscou o carro de alguém? -Sim. E comprei um maço de cigarros.
Eu te amo para caralho.
Que piada! Tão primário.
Ele transformou esse casamento em um clichê.
Que se foda. Idiota primário.
Super. Quer saber?
Talvez devêssemos encostar e, sabe, conversar sobre isso?
Não. Eu estou bem!
Você está dirigindo meio mal.
Por favor, Judy. Só relaxa.
Só preciso extravasar.
Está bem.
Meu Deus.
-Estou bem. -Mas está me assustando.
Está bem. Quer saber? Você dirige. Vou acender a porra deste cigarro.
Eu nem quero isso.
Desculpa por ter te assustado. Está bem?
Tudo bem.
Estamos bem.
O limite de velocidade aqui é 50.
-Eu sei. -Mas você está indo a 20.
Estou sendo cuidadosa.
Sabia que dirigir devagar é tão perigoso quanto correr?
Não acredito nisso.
O carro concorda comigo.
Eu contei que ele nasceu aqui, né?
É onde ele queria viver, onde se sentia seguro.
Eu só tinha que descobrir
como fazer dinheiro e alimentar quatro bocas.
Mas você conseguiu. Construiu uma vida linda.
Que vida?
Essa não é a minha vida.
É a vida dele.
Trabalhei para apoiá-lo e os sonhos dele.
Eu tinha os meus sonhos.
Você realmente precisa ir mais rápido.
Quais eram os seus sonhos?
Agora são idiotas.
Não.
Não. É constrangedor.
Fala.
Queria ser dançarina.
Não é idiota. É incrível.
Eu era muito boa.
Aposto que sim.
Mas pareceu que a carreira dele estava avançando e...
Sem querer dar spoiler, mas não avançou.
Mas eu que tenho útero.
Eu que tinha que ser a adulta, e para quê?
Ele parou de transar comigo
e começou a foder uma garota de 20 anos com peitos enormes e quentes
que o fez se sentir um gênio. Que ele se foda.
Vocês não estavam transando, e não imaginou que tinha algo errado?
Não. Imaginei.
E perguntei a ele, mas ele era convincente com o problema nas costas
e toda a bosta de "nunca-serei-uma-estrela-do-rock".
Meu Deus. É o Steve.
Claro. Ele te escreveu a noite toda.
Ele quer que eu vá lá.
O que você quer, Judy?
Quer ir?
Quer morar com ele de novo?
Só queria que as coisas voltassem a ser como antes...
antes de tudo acontecer.
Mas você quer que seja como era?
Caralho.
-O que está fazendo? -Vamos voltar.
Não! Não seja idiota! Não podemos voltar!
Não quero que voltem a ser como eram.
-Que bom. -Queria que fosse diferente.
-Somos duas, amiga. -Queria que eu fosse diferente.
Não. Judy, você é ótima.
Você é incrível pra caralho.
Suas escolhas são meio questionáveis.
Você não tem ideia.
Você não tem mais que fazer o que ele quer.
Muita coisa aconteceu.
Amor não é suficiente.
Você precisa de espaço para ser você mesma...
ou, sabe, vai acabar como eu.
E o que você faria se fosse eu?
Oi.
Olá, Steve.
Olá, Jen.
Como vai?
Aceite a oferta em dinheiro.
É 200 acima do preço. Seria idiotice não aceitar.
Ela está sempre vendendo!
Eu entendo por que você quer que eu faça isso. Sinto muito.
Mas não vou vender a casa mais.
Mas é uma casa tão grande para uma pessoa.
Não é só para uma pessoa.
A Judy não vai voltar.
Você nunca nem a deixou morar nessa casa de verdade.
Você não tem ideia do que está falando.
Você mal a conhece.
Talvez. Mas eu a entendo.
Aceite a oferta.
-E aí? O que ele disse? -Nossa. Ele é um idiota.
-Eu sei. -Mas ele é o pior tipo de idiota.
Ele é o idiota secreto, porque você não sabe de cara.
Porque ele é bonito e charmoso.
Mas é tão bonito, mas depois acaba ficando feio.
Meu Deus. Obrigada.
Eu não conseguiria sozinha.
Estou tão...
Não consigo dizer não pra ele.
É porque você está viciada. Precisa largar mão.
"Mão", no caso, é o pau dele.
É, o pau dele. Foi o que eu quis dizer.
-É difícil largar. -É grande?
-Meio que sim. -Merda. Sério?
É uma boa versão de grande.
-Bonito e com um pau grande? -O que fazer?
-Como acha de novo? -Não encontra.
Eu sei.
-Você... -Eu devia voltar?
Não. Você é linda e uma boa pessoa,
e tem um coração enorme.
E não machucaria uma mosca.
Não acho que mereço isso.
Aceite.
Meu Deus. Qual é o meu problema?
Por que escolho caras que me tratam como merda?
Não sei. Passei 18 anos com um mentiroso.
O que isso diz sobre mim? Que gosto de mentiras?
Tenho que te contar uma coisa.
O quê?
Ele te matou.
O quê?
Ted. Disse pra Bambi que você tinha morrido.
Câncer de mama.
Não.
Disse que era viúvo e que estava criando os meninos sozinho.
Não sabia se devia te contar ou não.
Também não sei se devia.
Desculpa.
Não acredito nesse cara.
É. Eu sei.
O que eu tenho feito?
Passei meses tentando...
fazer justiça por ele,
obcecada em achar a pessoa que o matou,
e para quê?
Ele me matou.
É.
Ele é um babaca do caralho.
Certo.
Ele é o babaca.
Que bom que ele morreu.
Coloque o cinto.
Vou nos levar para casa.
Legendas: Thamires Araujo