ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пора. Пора просыпаться.
Посмотри в зеркало и реши, кем ты хочешь быть сегодня.
Победителями не рождаются, ими становятся.
И для того, чтобы преуспеть, нужно...
Это что?
Это мой подкаст-будильник.
Стратегии успеха.
Заряжает меня на весь день.
Работаешь над собой?
Нет.
Не думаю.
Какой молодец.
Да. Но это не твоя мутная мистика.
Это инструменты для достижения максимального успеха.
Тебе бы не помешало: это о дисциплине, планировании.
Как получить жизнь, которую хочешь.
Что ты делаешь?
Получаю то, что хочу.
Я скучал по тебе.
Но не могу опаздывать на работу.
И на батуте надо попрыгать — для лимфатических узлов.
Прокатишь меня?
Я тебя ночью несколько раз прокатил.
Я имею в виду к Джен.
Детка...
...когда ты снова начнешь водить?
Боже мой.
Больше никогда.
Слишком плохие ассоциации.
Детка, как ты собираешься всё это пережить,
если до сих пор живешь с его женой?
Как тебе там спится?
Никак.
Хотя, прошлой ночью спала.
Я скучала по этой огромной королевской кровати.
Я скучал по тебе в ней.
Серьезно. Я волнуюсь за тебя.
Жить с ними – не лучшая идея.
Но мне с ними не плохо.
Мы с Джен очень сближаемся.
Джуди.
Что?
Что за дружба основана на лжи?
И случайном убийстве.
Сложная?
Она не знает тебя настоящую.
Знаешь что? Я ей помогаю.
Хочешь ей помочь?
Съезжай и позволь ей жить дальше.
Я не могу разорвать дружбу. Она рассчитывает на меня.
Что, просто бросить ее? Даже не представляю, как.
Ничего сложного. Поругайся с ней. Оттолкни ее.
Это твоя стратегия, не моя.
Я же абсолютно неконфликтная.
Да и если я съеду, куда мне идти?
Не знаю.
Как насчет...
...вернуться к королю этой кровати?
Ты меня все еще любишь.
- Не начинай. - Да ладно.
Не надо.
Признай, этой ночью было хорошо.
Прямо как раньше.
Это правда.
И ты скучала по мне.
Да.
Может, вернемся к тому, как было раньше...
...до того, как все произошло.
Какая милая мечта.
Или не мечта.
Возвращайся домой.
Погоди. Я думала, ты продаешь дом.
Иногда приходится менять стратегию.
О, боже, ты правда король.
- Привет, Джуди. - Привет.
Это твое любимое платье? Ты в нем вчера была.
Да, это мое любимое платье.
- Мило. - Где ваша мама?
Она у себя. Еще не спускалась.
Не хочу тебя шокировать, но она в ярости из-за чего-то.
- Привет. - Привет!
Ты в порядке?
А ты в порядке?
Да.
Зачем ты сдалась копам ради меня?
Для этого и нужны друзья?
Нет.
Все было нормально.
- Правда? - Ага.
Прости. Не Стив должен был вносить за тебя залог, а я.
И что случилось? Ты провела там ночь?
Нет, я провела ночь со Стивом.
Так.
- Мы трахались. - Джуди.
И не один раз.
- Джуди. - Я знаю.
Я питаю слабость к нему. Это зависимость.
Но это был поворотный момент.
И я хочу тебе кое-что рассказать.
Тед кого-то трахал.
- Что? - Тед кого-то трахал.
Наш Тед?
Ага. Наш Тед.
Я всю ночь пыталась понять, кто она.
Сколько Бэмби ты знаешь?
- Джуди, это ник. - Точно.
Надеюсь, это не кто-то знакомый. Типа нашей мануальщицы.
Хорошего мануальщика трудно найти.
Или мама в школе.
Господи, я убьюсь, если это Турид Кристанссон.
Погоди. Ее зовут Турид?
Она бывшая норвежская супермодель. Фотографируется с детьми
в ванной и постит это в Инстаграм.
Не думаю, что Бэмби – это Турид. Ну если только Турид еще и официантка.
Я с ней болтаю прямо сейчас в игре.
- Правда? - Ага, она думает, что я Тед.
Не надо. Не смотри.
Она матерится и... Ого! Прекрасно расписывает.
Говорит о его члене? Очевидно, соскучилась.
Говорит. И соскучилась.
Боже. Официантка. Господи, это отвратительно.
Я была официанткой.
И я, но мне надо ее ненавидеть.
Ясно. Ты расстроена, но не вини женщину. Ты сама женщина.
А кого мне винить? Мужик-то мертв.
И он был женат. Так что она отвратительна.
У нее новая работа в ресторане в Дана Пойнт.
Она думает, Тед встретит ее в конце смены.
- Мы по-любому туда едем. - По-любому.
Но чтобы сделать что?
Ну, я хочу ей врезать, так как она мелкая шлюшка-разлучница.
Ясно. Ты хочешь врезать, но на твоем месте я бы подумала о...
...может, менее агрессивной стратегии.
Ладно. Тогда я хочу знать, как это произошло.
Когда, почему, и что, мать ее, случилось?
- А потом скажу, что он умер. - Так-то лучше.
А если уж врежу, то, мать ее, врежу.
- Как думаешь, кто из них Бэмби? - Узнаю, когда увижу.
Ну, эта задница ему бы понравилась.
Думаешь, это она?
Это она.
- Она, черт возьми. - Она?
Ага.
- Ему бы понравилась блондинка. - Уверена?
Я знаю своего мужа.
Простите. Вам нужен был столик?
Да.
БЭМБИ
О боже.
Возьмем «Мачо Начос» или арабские cпринг-роллы?
Что за тематика у этого ресторана?
Конечно, у нее идеальные сиськи.
- Твои лучше. - Да, но...
...мои – не мои.
Как это?
У меня была... с обеих сторон. Понимаешь?
У тебя был рак?
Нет. Я...
Я носительница гена, так что сыграла на опережение.
Не хотела, чтобы мои дети потеряли маму, как я.
Боже мой. Я не знала.
Сколько тебе было?
Девятнадцать.
То есть старше Бэмби.
Мне так жаль.
Насчет чего?
Всего.
Придумала, что ей скажешь?
Просто хочу узнать, сколько раз.
Не может быть много, верно? Ты бы что-то заметила.
Наверное. Но нужно неплохо так знать член, чтобы скучать по нему.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать в «Блисс Пойнт». Начнете с закусок?
У вас кальмар свежий или из свиных аналов?
Просто кальмар.
Я слышала, кое-где используют свиные аналы.
- А как гуакадилья? - Потрясная.
Ее и попробуем.
Ага. Нет, знаете, я буду еще одно фрохито.
Все хвалят ямайский куриный кебаб.
Что за кухня здесь вообще, Бэмби?
Азиатская, ближневосточная или мексиканская?
Думаю, все вместе.
Владелец, кажется, глобалист.
Или просто любит присваивать чужое дерьмо.
Она будет кебаб.
Ладно.
Большое спасибо.
Очевидно, у них был только секс.
О чем вообще с ней можно разговаривать?
Так, слушай. Если хочешь выяснить, что произошло, или сколько раз,
то неприкрытая враждебность – не лучший подход.
А это только верхушка айсберга моего гнева.
Я понимаю.
Но, думаю, тебе стоит подружиться с ней,
очаровать ее, умаслить.
Я пришла разбираться, а не умасливать.
Ты знаешь, о чем я.
Тед никогда не был плейбоем.
Даже когда гастролировал. Он был скорее анти-плейбоем.
Ну или нет.
Может, я его не знала.
- Твою же мать. - Что?
Стив снимает дом с продажи.
Только этого дерьма мне не хватало.
У нас было три предложения сверх цены. Одно из них – вся сумма налом.
- Вот тебе и плейбой. - Стив не плейбой.
Он боится болезней и очень чувствителен к презервативам.
Он сказал Крису, что снова влюбился.
Крис всегде перехваливает дома клиентов.
Метод «восторгайся и продавай».
Нет, Крис, просто продавай, черт возьми!
Думаю, Стив имел в виду меня.
Ты знала, что он снимет дом с продажи?
Не хотела тебя расстраивать. И мы же другое обсуждали.
Да, мы обсуждали придурков.
Я вот не знала, что Тед – долбаный придурок,
но ты-то обо всем в курсе.
Да, у нас со Стивом все закончилось плохо,
но ты сама сказала,
что нас с ним жизнь потрепала. И ты совершенно права.
Ты ведь на самом деле не знаешь доброго заботливого Стива.
А как же Стив, бросивший тебя после пяти выкидышей?
- Так не честно. - Так-то полное дерьмо. Но это правда.
Мы причиняли боль друг другу.
Потом он делал больно мне, потому что я задевала его.
Он поработал над собой.
И что? То есть...
...он снимает дом,
потому что ты вернешься?
Я хотела тебе рассказать утром, но...
Всплыла вся эта тема с Бэмби.
По дому не скажешь, что ты там жила.
Я была в каждой комнате.
Там только Стив, будто тебя в нем вообще не было.
Ну, у Стива своя особенная эстетика.
Какая? «Современный говнюк»?
Он позволил мне поставить Будду в гостевой ванной.
Знаешь, я не проживу жизнь за тебя,
но, черт возьми, выбирала бы я получше.
Жаль, что другую жизнь не проживешь.
Очень жаль. Моя жизнь — улет.
Гуакадилья и два фрозе.
Я хотела фрохито, Бэмби.
Ой, блин. Простите.
- Ничего. - Я из толчка уже готова пить.
Фрозе – вкусняшка.
Не говори «вкусняшка».
Ладно.
Не пойми меня неправильно,
что эта блузка цвета манго потрясно смотрится на тебе.
Этот цвет подчеркивает твой загар.
Божечки, вы такая милая!
Божечки, сама такая!
Честно, спасибо за комплимент.
Я купила комбинезон такого же цвета для сцены
и задумалась, не переборщила ли.
- Выступлений? - Да, я пою и сочиняю песни.
Играю на гитаре и немного на фортепиано.
Мы могли слышать твою музыку?
Ну, я работала над альбомом с моим парнем,
который безумно талантливый, но...
- С парнем? - Ну, бывшим.
У нас сложный период.
В каком смысле сложный период?
Он исчез пару месяцев назад,
а потом вдруг такой: «Привет, малышка, я вернулся.
Увидимся после смены». А я такая: «Спасибо, Тед».
Тед.
- Тед твой парень? - Был.
Не знаю, кто он мне теперь.
Долго вы встречались, Бэмби?
Не очень долго.
Около полутора лет.
- Охренеть! - Ага!
И после этого игнорировать меня три месяца!
Ему повезло, что я его люблю.
Полтора года.
Боже мой. Мне так жаль.
- Черт, я такая дура. - Нет.
Он лгал мне в лицо полтора года.
И как я не догадалась?
Не знаю.
Иногда в отношениях мы видим лишь то, что хотим видеть.
Ага, тебе ли не знать.
- Это не одно и то же. - Прошу тебя.
Думаешь, Стив правда изменился?
Этот козел выписал тебе судебный запрет.
У нас непростые отношения.
- Не непростые, а токсичные. - Я тоже не идеал.
Боже! Хватит его оправдывать!
Прекрати экстраполировать! Стив не Тед.
До того, как все случилось, Стив был очень милым.
Добрым, любящим. Никогда не изменял. Он...
Правда?
Прости.
Да пошла ты, Джуди.
- Я не это хотела сказать. - А что ты хотела?
Я не хочу ссориться! Ты многого обо мне не знаешь!
И то верно. Я, видимо, вообще никого не знаю.
Джен! Да ладно! Куда ты?
Принести вам еще выпить?
Нет. Счет, пожалуйста. Спасибо.
Но вы не притронулись к гуакадилье.
- Ничего. - Ладно.
Ваша подруга в порядке?
Кажется, она чем-то расстроена.
Тед умер.
Прошу прощения?
Тед. Он мертв.
Что вы хотите сказать?
Тед? Мой Тед?
Нет.
Мой Тед.
Я его жена.
Что? Нет, этого не может быть.
Не может быть, что он умер, или что я его жена?
И то, и другое.
Он мне говорил, что вы мертвы.
Эй, ты в порядке?
Привет. Да.
Ты будто привидение увидела.
Спасибо.
Прости за то, что я сказала.
Все хорошо.
Что ты хочешь? Хочешь вернуться врезать ей?
Нет.
Я поцарапала ей машину.
Правда? Как ты поняла, что это ее машина?
Не знаю. Угадала.
- То есть ты поцарапала чью-то машину? - Ага. А потом купила пачку сигарет.
Черт, я тебя обожаю.
Вот это, мать его, прикол! Такая простушка.
Он просто превратил наш брак в клише.
Пошел он! Заурядная дура!
Точняк. Знаешь что?
Может, остановимся и поговорим об этом?
Нет. Я в порядке!
Ты немного рассеянно водишь.
Джуди, расслабься! Мне нужно выпустить пар.
Ладно.
Боже мой.
- Я в норме. - Но мне страшно!
Знаешь что? Давай ты поведешь.
Прикуривайся уже, твою мать.
Я и курить-то не хотела.
Прости, что напугала тебя, ладно?
Ты в порядке.
Мы в порядке.
В Лагуне можно ехать 50 км/ч.
- Знаю. - А ты едешь со скоростью 18 км/ч.
Я вожу аккуратно.
Ты знаешь, что ехать медленно так же опасно, как превышать?
Я так не думаю.
О, машина со мной согласна.
Я тебе говорила, что Лагуна – его родной город?
Он хотел тут жить, чувствовал себя, как дома.
А мне пришлось придумывать,
как зарабатывать, кормить четыре рта.
Но у тебя получилось. Ты устроила свою жизнь.
Какую жизнь?
Это не моя жизнь.
Это его жизнь.
Я работала, чтобы поддерживать его и его мечты.
У меня тоже были мечты.
Тебе правда стоит ехать побыстрее.
Твои мечты, расскажи о них.
Теперь это уже глупость.
Нет.
Да. Мне стыдно.
Ну же.
Я хотела танцевать.
Это не глупость. Это прекрасно.
И у меня получалось.
Не сомневаюсь.
Но казалось, что его карьера пошла в гору, и...
Спойлер: только показалось.
Но у меня ведь матка.
Я тут за взрослую. И все ради чего?
И вот он перестает трахать меня
и начинает трахать 20-летнюю с большими теплыми сиськами,
которая говорит ему, что он гений. Идет он на хер.
У вас не было секса,
и ты не заподозрила неладное?
Заподозрила.
И я спросила его об этом, но он был так убедителен.
Больная спина и депрессивная хрень «я никогда не буду рок-звездой».
Боже. Это Стив.
Конечно, Стив. Он тебе весь вечер написывает.
Хочет, чтобы я приехала.
А ты чего хочешь, Джуди?
Хочешь поехать?
Хочешь снова съехаться с ним?
Я хочу, чтобы все было как раньше...
До того, как все случилось.
Но хочешь ли ты, чтобы все было как раньше?
Черт возьми.
- Что ты делаешь? - Нужно вернуться.
Нет! Не будь дурой! Нельзя возвращаться!
Не хочу, чтобы все было как раньше.
- Хорошо. - Просто хочу, чтобы все было иначе.
- Мы обе этого хотим. - Я хотела бы измениться.
Нет. Джуди, ты чудесная.
Просто потрясающая, черт возьми.
Но твои решения неоднозначные.
Ты даже не представляешь.
Тебе не нужно больше делать то, чего он требует.
Слишком много всего произошло.
Одной любви мало, понимаешь?
Тебе нужно пространство, чтобы полностью раскрыться...
Иначе закончишь, как я.
Что бы ты сделала на моем месте?
О, привет.
Привет, Стив.
Привет, Джен.
Как дела?
Соглашайся на предложение с налом.
Оно на 200 больше изначальной цены. Было бы глупо отказываться.
Все время продаешь!
Слушай, я понимаю, почему ты этого хочешь. Понимаю. И прошу прощения.
Но я передумал. Не хочу продавать.
Просто такой большой дом для всего одного человека.
Уже не для одного.
Джуди не вернется.
Ты никогда не давал ей прижиться в этом доме.
Ты ни хрена понимаешь, о чем говоришь.
Ты ее едва знаешь.
Может быть. Но я ее понимаю.
Принимай предложение.
- Что он сказал? - Вот же он козел.
- Знаю. - Но таких еще поискать.
Он тайный козел, поначалу ты этого не замечаешь.
Он красивый и очаровательный.
Такой красивый, а потом всаживает нож в спину.
Боже. Спасибо тебе.
Я бы сама не смогла.
Почему я не могу ему отказать?
Ты зависима от него. Хорош курить эту трубку.
Трубка — это его член?
Да. Его член. Очевидно, что член.
- Мне тяжело завязать. - Большой член?
- Он прямо... - Черт, правда?
По-хорошему большой.
- Красивый и с большим членом? - И как быть?
- Где еще такой найдешь? - Нигде.
Вот именно.
- Ты... - Мне вернуться туда?
Нет. Ты красивая, ты хороший человек,
и у тебя доброе сердце.
Ты и мухи не обидишь.
Не думаю, что я это заслужила.
Просто прими это.
Почему я вечно выбираю парней,
которые обращаются со мной, как с дерьмом?
Не знаю. Я вот прожила 18 лет с лжецом.
Что это обо мне говорит? Что я хочу лжи?
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Он убил тебя.
Что?
Тед. Он сказал Бэмби, что ты мертва.
Рак груди.
Нет.
Он сказал, что он вдовец, что воспитывал детей в одиночку.
Не знала, стоит говорить тебе или нет.
Я тоже не знаю, стоило ли.
Мне жаль.
Поверить, черт возьми, не могу.
Да, понимаю.
Что я тут вообще забыла?
Я несколько месяцев пыталась...
...добиться правосудия.
Была одержима желанием найти того, кто его убил.
И все ради чего?
Это он меня, черт возьми, убил.
Да.
Да!
Вот он козел хренов.
Точно.
Настоящий козел.
Я рада, что он мертв.
Пристегни ремень.
Я везу нас домой.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.