EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är dags att gå upp.
Se dig i spegeln och välj vem du vill vara idag.
Vinnare föds inte, de skapas.
Och för att vinna stort måste du...
Vad är det där?
Mitt podcast-alarm.
Strategier för framgång.
Den laddar mig inför dagen.
Är det självhjälp?
Nej.
Jag tror inte det.
Ser man på.
Det är inte som ditt mystiska trams.
Det här är verktyg för framgång.
Det vore bra för dig. Disciplin och planering.
Att ta tag i det man vill ha.
Vad gör du?
Tar tag i det jag vill ha.
Jag har saknat dig.
Men jag måste till jobbet.
Och jag måste få igång kroppen på studsmattan.
Får jag åka med?
Du fick åka igår kväll, eller hur?
Jag menar till Jen.
Älskling...
...när ska du börja köra igen?
Herregud.
Jag ska aldrig köra bil igen. Det triggar mig.
Hur ska du kunna gå vidare när du bor hos hans fru?
-Hur lyckas du sova där? -Det gör jag inte.
Men inatt fick jag sova.
Åh, jag har saknat den här sängen.
Jag har saknat dig i den. Jag är orolig för dig.
-Att vara hos dem är inte bra för dig. -Det är inte dåligt för mig.
Jen och jag blir goda vänner.
Judy.
Vadå?
Vilken vänskap bygger på lögner? Och dråp?
En mångfasetterad?
Hon vet inte ens vem du är.
Vet du vad? Jag hjälper henne.
Vill du hjälpa henne?
Flytta ut. Låt henne gå vidare.
Jag kan inte sluta vara hennes vän, hon behöver mig.
Skulle jag bara dra? Det kan jag inte.
Starta ett gräl och stöt bort henne.
Det är din metod, inte min.
Du vet att jag avskyr konflikter.
Och vart skulle jag ta vägen?
Jag vet inte.
Vad sägs om... tillbaka hit?
Jag vet att du älskar mig.
-Gör inte så. -Vadå?
Låt bli.
Erkänn att det kändes bra inatt.
Som det brukade kännas.
Det gjorde det.
Och du har saknat mig.
Ja.
Vi kanske kan bli som vi var...
...innan allt hände.
Det är en vacker dröm.
Eller inte.
Kom hem.
Vänta, skulle inte du sälja huset?
Ibland ändrar man strategi.
Himmel, du är fantastisk.
-Hej Judy. -Hej.
Du gillar den klänningen. Du hade den igår.
Ja, det är min favorit.
-Bra. -Var är er mamma?
Hon har inte kommit ner än.
Jag vill inte chockera dig men hon är arg för nåt.
-Hej. -Hej!
Är du okej?
Ja.
Varför lät du dig gripas för min skull?
Så gör väl en vän?
Nej.
Det gick bra.
-På riktigt? -Ja.
Förlåt, jag hade kunnat betala borgen istället för Steve. Fick du övernatta där?
Nej, jag sov hos Steve.
Okej...
Vi knullade. Flera gånger.
-Judy! -Jag vet.
Jag kan inte stå emot. Han är som en drog.
Men det var transformerande.
Och jag måste berätta en sak.
Ted låg med nån.
-Va? -Ted låg med nån.
Vår Ted?
Ja, vår Ted.
Jag har försökt lista ut vem hon är.
Hur många Bambi känner du?
-Det är ett användarnamn. -Ja.
Hoppas det inte är nån jag känner, som vår kiropraktor.
Det är svårt att hitta nån som är bra.
Eller nån mamma från skolan. Jag skulle dö om det är Turid Kristansson.
Vänta. Heter hon Turid?
Hon är en tidigare supermodell som tar foton på sig själv
med sina barn, och postar dem på Instagram.
Bambi är nog inte Turid om inte Turid är en servitris.
Jag chattar med henne nu i spelet.
-Gör du? -Ja, hon tror jag är Ted.
Titta inte.
Hon skriver snuskigt och målande.
Om hans kuk? Hon saknar den tydligen.
Det gör hon.
-Herregud, en servitris. Vad äckligt. -Jag har varit servitris.
Jag med, men jag måste avsky henne.
Du är upprörd, men klandra inte kvinnan.
Vem annars? Mannen är död.
Och han var gift, så hon är hemsk.
Hon har fått jobb i Dana Point.
Hon tror att Ted ska träffa henne efter jobbet.
-Vi ska absolut åka dit. -Det ska vi.
Men för att göra vad?
Jag skulle vilja slå henne för att hon förstör äktenskap.
Okej, du vill göra det. Men jag skulle försöka med
en mindre våldsam strategi.
Okej. Jag vill veta hur i helvete det gick till.
När, varför och vad fan i helvete.
-Sedan berättar jag att han är död. -Bra plan.
Och om jag slår henne så gör jag det.
-Vem tror du är Bambi? -Jag vet nog när jag ser henne.
Den häcken skulle han gilla.
Tror du det är hon?
Det är hon.
-Det är fan hon. -Hon?
Ja.
-Han gillade blondiner. -Är du säker?
Jag känner min make.
-Ursäkta, behöver ni ett bord? -Ja.
Herregud.
Ska vi beställa nachos eller arabiska vårrullar?
Vad är det här för restaurang?
Klart att hon har perfekta bröst.
-Dina är bättre. -Tja...
...de är inte mina.
Vad menar du?
Jag gjorde det där dubbla, du vet.
Hade du cancer?
Nej, jag...
Jag hade genen, så jag var proaktiv.
Barnen ska inte förlora sin mor som jag gjorde.
Åh, jag visste inte det.
Hur gammal var du?
Nitton.
Så äldre än Bambi.
Jag är ledsen.
Beträffande vad?
Alltihop.
Vad tänker du säga?
Jag vill veta hur många gånger.
De bör inte kunna ha gjort det i smyg så många gånger.
Nej, men man måste känna en kuk ganska väl för att sakna den.
-Hej. -Åh, hej.
Välkomna till Bliss Point. Vill ni beställa förrätter?
Är er calamari färsk eller görs den av grisarslen?
Det är bläckfisk.
Jag hörde att vissa använder grisarslen.
-Hur är er guacadilla? -Fantastisk.
Vi testar det.
-Nej, jag tar bara en till frojito. -Folk brukar gilla kycklingkebaben.
Vilket kök gäller här, Bambi?
Är det asiatiskt, mellanösternskt, eller mexikanskt?
Alltihop, tror jag.
Ägaren är en globalist, tror jag.
Eller så gillar han att sno från andra.
Hon tar en kebab.
Okej.
Tack så mycket.
Uppenbarligen var det fysiskt.
Kan du tänka dig att prata med det där?
Okej, om du vill veta vad som hände eller hur många gånger,
så är fientlighet nog inte bästa sättet.
Det var bara toppen av fientlighet-berget.
Ja. Men jag tycker du ska bli vän med henne,
charma och mjuka upp henne.
Jag vill konfrontera, inte grooma henne.
Du vet vad jag menar.
Ted var aldrig nån player.
Till och med på turnéer var han som en anti-player.
Men jag kanske inte kände honom.
-Fan! -Vadå?
Steve säljer inte huset.
Som om jag behövde sånt skit nu.
Vi hade tre bud över utgångspriset. Ett var kontant.
-På tal om players. -Steve är ingen player.
Han är rädd att bli sjuk och känslig för kondomer.
Han sa till Chris att han blivit kär igen. Chris haussar husen för säljarna.
Som om det vore Love It or List It. Nej, sälj det bara, Chris.
Jag tror att Steve syftade på mig.
Visste du om att han ändrat sig?
Jag ville inte göra dig upprörd och vi pratade om annat.
Ja, vi pratar om arslen, Judy.
Jag visste inte att Ted var ett arsle men du har all information.
Sista tiden med Steve var inte bra, men du sa själv
att vi drevs till gränsen, och du hade rätt.
Du känner inte den snälla, omtänksamma Steve.
Och den Steve som lämnade dig efter fem missfall då?
-Du är orättvis. -Det är förjävligt, men det är sant.
Han led. Jag led.
Och han led för att jag led.
Han har jobbat med sig själv.
Än sen? Jag menar...
...ska han avbryta försäljningen för att du ska flytta tillbaka dit?
Jag ville berätta för dig i morse, men...
Det här med Bambi dök upp.
Inget av dig finns i huset.
Jag har varit i vartenda rum
och det är bara Steve, som om du aldrig ens bott där.
Steve har en väldigt specifik estetik.
Vadå? Modern skitstövel?
Han lät mig ställa en Buddha i gästbadrummet.
Jag kan inte leva ditt liv åt dig,
men jag skulle fatta bättre beslut.
Så synd att vi inte kan det.
Ja, för mitt är så jävla bra.
Guacadilla och två froséer.
Jag ville ha en frojito.
Åh, tusan. Ursäkta.
-Det är okej. -Jag dricker vad som helst nu.
Froséerna smakar mums.
Säg inte mums.
Okej.
Det kanske låter konstigt
men jag vill bara säga att den där blusen ser så bra ut på dig.
Färgen framhäver din vackra hudfärg.
Åh, du är så snäll!
Åh, du är det.
Vad skönt, för jag köpte en klänning i samma färg för spelningar
och tänkte: "Är det för mycket?"
-Spelningar? -Ja, jag är singer-songwriter.
Jag spelar gitarr och lite piano.
Har vi hört nåt av din musik?
Jag jobbade på ett album med min pojkvän
som är riktigt begåvad, men...
-Din pojkvän? -Ja, han var det.
Nu är han lite svajig.
På vilket sätt?
Han slutade höra av sig för några månader sedan
och nu plötsligt: "Hej tjejen, jag är tillbaka.
Vi ses efter arbetspasset." Jag tänkte: "Tack, Ted."
Ted.
-Är Ted din pojkvän? -Han var det.
Jag vet inte vad han är nu.
Hur länge dejtade ni, Bambi?
Inte så länge. Ett och ett halvt år.
-Jäklar. -Ja. Och att inte höra av sig
på tre månader?
Han har tur att jag älskar honom.
-Ett och ett halvt år. -Herregud, jag är så ledsen.
-Vilken idiot jag är. -Nej.
Han ljög mig rakt i ansiktet i ett och ett halvt år.
Hur missade jag det?
Jag vet inte.
Ibland ser man det man vill se i ett förhållande.
Ja, du borde veta det.
-Det är inte samma sak. -Kom igen.
Skulle Steve ha förändrat sig?
Arslet som gav dig besöksförbud?
Det är komplicerat.
-Nej, ohälsosamt! -Jag är inte heller perfekt.
Sluta ursäkta honom!
Sluta projicera! Steve är inte Ted.
Innan allt hände var Steve jättebra.
Han var snäll, kärleksfull, aldrig otrogen och...
Verkligen?
Förlåt mig.
Fan ta dig, Judy.
-Jag menade det inte. -Vad menade du?
Jag vill inte bråka. Det är mycket du inte vet om.
Ja, jag känner fan ingen alls, tydligen!
Jen! Kom igen! Vart ska du?
Vill du ha nåt mer att dricka?
Nej, jag tar notan, tack.
Men du har inte ens rört din guacadilla.
-Det är okej. -Okej.
Mår din vän bra?
Hon verkade liksom upprörd.
Ted är död.
Ursäkta?
Ted, han är död.
Vad menar du?
Ted? Min Ted?
Nej.
Min Ted.
Jag är hans fru.
Va? Nej, det är omöjligt.
Att han är död, eller att jag är hans fru?
Både och.
Han sa att du hade dött.
Hallå, är du okej?
Hej. Ja.
Du ser ut som om du har sett ett spöke. Tack.
Förlåt för det jag sa.
Det är okej.
Vad behöver du? Klippa till henne?
Nej.
Jag repade hennes bil.
Gjorde du? Hur visste du vilken det var?
Jag vet inte. Jag gissade.
Så, du repade nåns bil?
Japp. Sedan köpte jag ett paket cigaretter.
Jag älskar dig.
Vilket jävla skämt! Så lågt. Han gjorde sitt äktenskap till en klyscha.
Fan ta honom! Skitstövel!
Absolut. Ska vi stanna bilen och prata om det?
Nej, det är lugnt.
Du kör lite vingligt.
Snälla, Judy. Slappna av. Jag måste ventilera.
Okej.
Herregud!
-Jag är okej. -Men du skrämmer mig.
Okej. Du får köra.
Jag ska tända cigaretten.
Jag vill inte ens ha den. Du, förlåt att jag skrämde dig. Okej?
Det är okej.
Vi är okej.
Du får köra i 50 i Laguna.
-Jag vet. -Ja, men du kör typ 17.
Jag är försiktig.
Det är lika farligt att köra för långsamt som för fort.
Knappast.
Åh, bilen håller med mig.
Har jag sagt att Laguna är hans hemstad?
Det var där han kände sig trygg.
Jag skulle bara lista ut
hur jag skulle tjäna pengar och mätta fyra munnar.
Men det gjorde du. Du skapade ett bra liv.
Vadå för liv?
Det här är inte mitt liv, det är hans.
Jag jobbade så han kunde förverkliga sina drömmar.
Jag hade mina egna.
Du måste verkligen köra fortare.
Vad hade du för drömmar?
De är fåniga nu.
Nej.
Jo, det är genant.
Kom igen.
Jag ville bli dansare.
Det är inte fånigt, det är fantastiskt.
Jag var jätteduktig.
Det tror jag säkert.
Men det verkade som att hans karriär var på gång...
Men det gjorde den inte.
Men jag är den med livmoder
och måste vara den vuxna. Till vilken nytta?
Så han slutade knulla mig
och började knulla nån 20-åring med stora, varma bröst,
som fick honom att känna sig som ett geni.
Ni hade inte sex, så misstänkte du inget då?
Jo.
Men han var så övertygande med sin dåliga rygg
och deppiga "jag-blir-aldrig- nån-rockstjärna"-skitsnack.
Åh, det är Steve.
Självklart, han sms:at hela kvällen.
Han vill att jag åker dit.
Vad vill du, Judy?
Vill du åka dit?
Vill du flytta ihop igen?
Jag vill bara att saker blir som förr...
...innan allt hände.
Vill du ha det som det var?
Herrejösses.
-Vad gör du? -Vi måste backa.
Nej! Var inte dum! Du får inte backa!
Jag vill inte ha det som förr.
-Bra. -Jag önskar att saker vore annorlunda.
-Samma här. -Jag önskar jag vore annorlunda.
Nej. Judy, du är toppen.
Du är helt jävla grym.
Dina beslut är lite diskutabla.
Åh, du anar inte.
Du måste inte göra som han vill längre.
För mycket har hänt.
Kärlek räcker inte.
Du behöver utrymme så att du kan vara dig själv.
Annars slutar du som jag.
Vad skulle du göra?
Åh, hej.
Hej Steve.
Hej Jen. Vad har du på hjärtat?
Du bör ta kontantbudet.
Det är 200 över utgångspris. Du är dum om du inte tar det.
Hon säljer alltid!
Jag förstår att du vill att jag gör det. Och jag är ledsen,
men jag avbryter försäljningen.
Huset är så stort för en person.
Det är inte bara för en person.
Judy kommer inte tillbaka.
Du lät henne ändå aldrig riktigt leva här.
Du fattar inte ett jävla dugg.
Du känner henne knappt.
Kanhända, men jag förstår mig på henne.
Ta budet.
-Vad sa han? -Han är en skitstövel!
-Jag vet. -Den värsta sortens skitstövel.
En smyg-skitstövel. Man märker det inte först.
Han är snygg och charmig.
Ja, han är så snygg men det hjälper inte.
Himmel. Tack.
Jag hade inte fixat det själv.
-Jag kan inte säga nej till honom. -Du är beroende. Lägg ner pipan.
-Med pipan menar du hans penis? -Ja, självklart.
-Den är svår att lägga ner. -Stor?
-Den är liksom... -Verkligen?
...stor på ett bra sätt.
-Snygg och en stor kuk? -Hur hittar man det igen?
-Omöjligt. -Jag vet.
-Du... -Borde gå in dit?
Nej. Du är vacker och du är en bra människa.
Du har ett jättefint hjärta.
Du gör ingen förnär.
-Jag förtjänar nog inte det där. -Äsch, ta emot det.
Herregud! Varför väljer jag män som behandlar mig som skit?
Jag har spenderat 18 år med en lögnare.
Vad säger det? Vill jag bli bedragen?
Jag måste berätta en sak.
Vad?
Han dödade dig.
Va?
Ted. Han sa till Bambi att du var död.
Bröstcancer.
Nej.
Han sa att han var änkling och att han tog hand om barnen själv.
Jag visste inte om jag skulle berätta det.
Det vet inte jag heller.
Jag är ledsen.
Jag kan fan inte tro det.
Jag vet.
Vad fan har jag sysslat med?
Jag har tillbringat månader med att...
...skipa rättvisa åt honom,
besatt av att hitta personen som dödade honom,
och för vad?
Han dödade mig.
Ja.
Ja!
Han är ett jävla arsle.
Ja.
Det är han som är ett arsle.
Jag är glad att han är död.
Spänn fast dig.
Jag kör oss hem.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt