EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det her var en god idé.
-Du havde ret. Jeg havde brug for ferie. -Ja, ikke?
-Jo. -En lille ferie?
Palm Springs, og komme væk fra det hele?
Codependent No More.
Lidt letlæsning ved poolen?
Ja.
Jeg forsøger at glemme Steve, da det er forbi.
Jeg skal lære at være alene og klare mig selv.
Dine skuldre er næsten pink.
-Lad mig. -Du er medafhængig.
Ja, ikke?
-Er det sært, jeg kan lide det? -Jeg elsker det.
Ved du, hvad mere?
En margarita ved poolen i et plastikkrus.
Ja, faktisk... Kan jeg få en til?
Medafhængig påmindelse om hydrering.
For den er 11.30, og du skal tage den med ro.
Det er sådan, jeg tager den med ro.
Og lad mig gøre det klart.
Lillemor kan gøre, hvad hun vil.
Kalder lillemor sig selv lillemor?
Det gør lillemor nemlig.
Lillemors børn er hos farmor, og lillemor skal ikke lave en skid.
Lillemor skal lave en skid.
-Ikke en skid. -Jen? Judy?
Hej pastor Wayne.
Dejligt I kom til Himlens Venners sorgseminar.
Sorgseminar!
Jeg håber, I vil udnytte weekenden til
at prøve nogle af de terapeutiske workshops.
Weekenden kan blive et vendepunkt.
Jeg er så spændt.
Jeg glæder mig til
at se ind i mig selv.
Fedterøv.
Der er seminarer om alle sorgtyper.
Det er meget kraftfuldt, når alle traumer mødes.
Det bliver sjovt.
-Ja. -Tak.
Han ved ikke, hvad sjov er, om den så knepper ham...
Det vil være godt for dig at deltage lidt.
Spring ud i det.
Så du ikke bare dulmer smerten.
Smerte?
Her er ingen smerte.
Kun glæde.
Jeg tror, jeg tager til...
"Fortabte engle, find dig selv efter tabet af et ufødt barn".
Du kan tage til "Vindue til enken".
Nej. Jeg kom for at slippe væk,
ikke for at svælge i min enkestand.
-Hej piger. -Hej.
-De er til jer. -Hvad?
-Værsgo. -Du godeste, Yolanda.
Se lige.
HIMLENS VENNER
-Fantastisk, ikke? -Jo.
Og voila.
Flot.
Har du nogle tips til weekenden?
Jeg får meget ud af "Madlavning til én med Sue".
Det lyder som et fjollet seminar.
Tager du med til VTE?
Ved ikke, hvad det er.
-Vindue... -Nej.
Vindue til enken.
"Denne workshop fokuserer på at holde vinduet til enkens hjerte åbent
til kærligheden med den afdøde."
-Kærlighed er evig. -Ikke hvis svinet var utro.
Det er noget andet.
Ja. Det er noget andet.
Jeg tror virkelig, at folk her tænder på deres sorg.
Måske accepterer de bare, hvor de er.
Jeg er klar til at komme videre.
Der er nogle rigtig sjove bøssebarer i byen.
Vi kunne danse og blive fuldstændig ignoreret.
Det kunne blive supersjovt.
Måske.
Men der er også sjove ting her.
Jeg ser én sjov ting, jeg kan lave.
Du godeste, jeg ser den også.
Men ifølge brochuren er det tid til at komme sig
og udforske sig selv.
Okay.
Ifølge min mand var jeg død, og vi var ikke gift.
Så det betyder, der er en,
der har butikken åben.
Og den butik er hendes skede.
Mis.
Jeg troede, du ville sige fjams.
-Det ville jeg ikke. -Måske.
-Virkelig? -Ja, fjams.
Las Vegas-afdelingen.
Han er fra Las Vegas.
Enke.
Du godeste.
Mit babyseminar er i Ørkenvindens Balsal.
-Ses vi bagefter? -Ja. Selvfølgelig.
Kan jeg gå fra dig?
Det er ikke mig, der ikke kan være alene.
Det er sandt.
Ja.
-Fyren fra poolen. -Hvad sker der?
-Hej. -Hej.
Hej.
Fin T-shirt.
Hvor pinligt, at alle var ens.
Måske bør jeg gøre det samme.
Ja, måske.
Skal du til "Spørgsmålet"?
Svaret er ja på det spørgsmål.
-Skal jeg holde en plads til dig? -Ja.
Fedt.
-Hvad? -Der var øjenkontakt.
Hvordan gjorde du det?
-Det bliver rigtig godt for dig. -Ja.
Men uden drinken.
Af respekt for de sørgende, især den søde.
-Han er lækker. Vi ses. -Superlækker.
-Jeg tager... -Godt gammeldags hug.
Mor dig til baby... Nåh nej, det er ikke sjovt.
Undskyld mig.
Hej. Puha, ikke?
-Sådan. -Gå.
Jeg går.
Velkommen til "Spørgsmålet".
Der er faktisk 14.
Jøsses.
Det er spørgsmål uden nemme svar.
Undskyld mig.
Er det sundt at skrige i min pude?
Hvorfor spiser jeg konstant?
-Hvem døde og sendte dig? -Vil jeg løbe tør for tårer?
Siger du det til alle?
Måske.
Det afhænger af samtalen.
Hvordan kan jeg smile?
Min kone døde.
En sejlulykke.
Både.
Hvorfor føler jeg skyld?
Min mand blev kørt ned af en flugtbilist.
-Hvordan kan jeg... -Jen.
...glemme det?
-Jason. -Hej. Jen.
Jason.
-Er du... -Det har du sagt.
-Ændrer et traume en? -Er du fuld?
Måske.
Hvad? Undskyld!
Varer et traume evigt? Måske.
-Det vælger vi. -Jeg kender ham.
-Er han din pastor? -Åh gud, nej.
Meget står på spil.
Det var en svær proces, det var det.
Ikke bare at blive gravid, men at forblive gravid.
Men selvom vi ønskede et barn for at legemliggøre vores kærlighed,
splittede kampen for at få et barn os næsten ad.
-Måske har andre oplevet det? -Det har jeg.
Hej, jeg er Judy.
Mit forhold overlevede ikke.
Og det er ikke, fordi jeg vil være sammen med ham, men...
Jeg vil ikke sidde alene med de følelser.
Spørgsmålet var retorisk.
Undskyld.
Jeg troede, alle delte.
-Jeg fortsætter bare. -Ja. Tak.
Efter IVF, IUI, PGD...
Jeg prøvede alle.
...sagde lægen, vi måske var uheldige.
Uheldige? Det føltes som et utilstrækkeligt ord.
Og da vi troede, sorgen ville ødelægge os,
forsøgte vi en sidste gang. Og ved I hvad?
Heldet vendte.
Du godeste.
Heldet kan også vende for jer.
Men I skal stoppe den snak om,
at der er noget galt med jeres krop.
Bring ikke skam over jer selv.
Gentag efter mig.
Jeg er ikke i stykker.
Hold i hånd.
Sig det igen.
Nu må du gerne snakke.
Jeg er ikke i stykker.
Sig det, til I tror det. Jeg er ikke i stykker.
-Sådan. -Jeg er ikke i stykker.
-Ja. -Jeg er ikke i stykker.
Jeg er ikke i stykker.
Det var meget at fordøje.
Pastor Wayne har en evne til at sige ting uden at sige noget.
Det ved jeg ikke.
Han plaprer om, at man kan have sine følelser,
men jeg tror, han vil have, man er trist,
så man kan svælge i det hele.
Det er godt for forretningen.
Jeg var med i hans sorggruppe,
og jeg fik intet ud af det.
Jen.
Hej.
Man får det ud af det, man vil.
Men hvad ved jeg?
-Pis. -Taget på fersk gerning.
Ja, men jeg løj ikke.
Jeg fik faktisk noget ud af det.
Det er rart at se, at andre også stiller dumme spørgsmål.
Ja.
Det er godt, du fik noget ud af det.
Hvad med en drink?
Jeg kender et sted med margaritaer, som er...
...gennemsnitlige, men meget effektive.
Jeg kan desværre ikke.
Jeg skal til mand til mand-yoga.
Det lyder bøsset.
Ikke negativt ment.
Undskyld, bare på en...
Er du bøsse... på en måde?
Nej.
Det er mand til mand.
Det er ikke mand og mand.
-Nej. -Jeg hørte mand og mand.
-Nej. -Derfor sagde jeg det.
Et andet seminar.
Nej, mand til mand.
Mænd er mindre fleksible fysisk og følelsesmæssigt.
Det arbejdes der med.
-Forstået. -Men vi ses nok.
Måske i baren til "Kom videre-karaoke" eller noget.
Ja. Min plan var at tage med til det.
Fint.
Hvad fanden det så end er.
Denne er til dig, Burt.
Jeg savner dig hver dag,
især i dag.
Yolanda?
-"Kom videre-karaoke". Forstår du? -Åh ja.
-Lad os få en drink. -Smart påfund.
Savner hun mon Burt?
-Ja. -Jeg er ikke sikker.
Værsgo.
-Lad os skåle for at komme videre. -Ja.
Nu vi taler om det, hvem kan du så lide?
-Se dig omkring. -Nej.
-Jeg tager én drink... -Hvad?
...og så vil jeg skrive dagbog, meditere
og sove med mig selv.
Okay. Vær du bare sund og kedelig.
Men jeg støtter dig i at få sex.
Tak.
Jeg vil ikke være som Yolanda.
-Men hun lyder rigtig godt. -Ja.
Ja. Hun er lidt fantastisk.
Utrolig.
Du godeste. Han er her.
Han er her.
Nu har jeg tequilafjæs.
-Jeg blev nervøs. -Der er intet at være nervøs for.
Jeg siger hele tiden noget dumt til ham.
Vær bare ærlig...
Han kigger på dig.
-Gør han? -Ja.
Kan han lide, hvad han ser?
Kan han andet? Du er en lækkerbisken.
Tak.
Du styrer.
Okay. Jeg styrer, ja.
Jeg vil forsøge at kneppe ham.
-Ja, du vil. -Ja.
Forsøge at kneppe ham.
-Knep ham! -Okay.
-Men pas på. -Ja.
Hej.
-Hej Jen. -Hej.
-Går det godt? -Ja. Og dig?
Så godt.
Du må undskylde, hvis jeg fornærmede dig
tidligere i dag.
Jeg sagde en masse lort, og det var...
-...virkelig pinligt. -Nej.
Jeg prøvede bare at være sjov og...
-Det er helt i orden. -Okay.
Jeg tror, det var et dårligt forsøg på at forsøge at flirte med dig.
Men jeg har ikke flirtet med nogen, siden min mand døde.
Jeg indrømmer det nok, fordi jeg er fuld.
-Igen? -Stadig.
Jeg er smigret over, at du vil flirte med mig.
-Virkelig? -Ja.
Du er smuk.
Skal vi kneppe?
Hvad sagde du?
Jeg sagde... skal vi kneppe?
Jeg kan intet høre.
Undskyld, jeg...
Skal vi danse?
-Selvfølgelig, ja. -Ja.
Jeg troede, du spurgte, om vi skulle kneppe.
Du er fantastisk.
-Skal vi gå op? -Ja.
Må jeg få regningen?
Den er til min bedste ven, som jeg mistede.
KOM VIDERE-KARAOKE
Tak.
Du var rigtig god.
Jeg elsker den sang.
Tak.
Det er pænt af dig.
Det er virkelig forfriskende, at du stiller dig op og gør det,
og at du viser dine følelser.
Det er forfriskende, at du siger det.
Jeg havde ikke planer om at snakke med nogen, men...
Jeg ville bare fortælle dig, jeg blev meget bevæget.
Jeg blev rørt.
Gjorde du?
Ja.
Og du har et fantastisk skæg.
Lægger du an på mig?
Vil du gerne have, jeg gør det?
Ja, det vil jeg gerne.
Så er det dét, jeg gør. Sandsynligvis.
Tag skjorten af.
Åh ja.
Det er bare...
Du er i fantastisk form.
Tak.
Da min kone faldt af båden, var jeg ikke stærk nok.
Okay.
Ved du hvad?
Lad os forsøge ikke at snakke, okay?
Hun rakte ud efter mig, og jeg kunne ikke trække hende op.
-Okay. -Jeg lovede aldrig at være svag igen.
Men hvad betyder det?
Hun kommer aldrig tilbage.
Det gør mig ondt.
Jeg blev besat af vægtløftning.
Og så min kost. Jeg lever et liv i totalt afsavn.
Jeg nægter mig selv så meget.
Ja.
Har du set min taske?
Undskyld.
Du må hellere gå.
Ja. Derfor leder jeg efter min taske.
-Hej. -Hej.
Hvordan gik det?
Det gik ikke. Må jeg komme ind?
Jeg hænger ud med Nick.
Hvem er Nick?
Ville du ikke fokusere på dig?
Det gør jeg.
Men han vil også gerne fokusere på mig.
Forstået.
Men jeg er ikke forberedt.
Hvordan?
I underetagen. Fjamsen.
Du sagde fjamsen.
-Ja. Det er ikke sexet, vel? -Det er et klamt ord.
-Siger jeg det? -Nej.
Hvilken type landskab taler vi om?
Et frodigt et.
Spring bare ud i det.
-Virkelig? -Ja.
Tak.
Må jeg bruge værelset lidt?
-Det bliver nok lidt mere. -Forstået.
Vær forsigtig.
Okay.
Føj.
Sådan en weekend forventede jeg ikke.
Heller ikke mig.
Okay.
Hvis det er i orden, vil jeg gerne tage det stille og roligt.
Så du kan lide mig i morgen.
Åh gud, det er så sødt.
Jeg siger det ikke bare. Jeg er ikke en scorekarl.
Du har meget sunde grænser.
Er det nørdet?
Nej, det er sexet.
Men når du siger stille og roligt, kan du så definere det?
Skal vi definere det?
Kan du lide bare at kysse, eller mener du alt bortset fra...
Mit arbejde kræver,
at jeg gennemtænker tingene,
at jeg tager min tid og er grundig,
og at jeg tilfredsstiller alle dem, jeg tjener.
Hvor alvorligt tager du arbejdet?
En naturlig kvinde.
Velbekomme.
Dejlig aften, ikke?
Jøsses.
Du må stoppe med at komme snigende.
Undskyld. Jeg ville bare være alene.
Jeg trængte til at slappe af.
Ja. Også mig.
Jeg vil bare...
Det er okay.
Vi kan være alene sammen.
Generer det, jeg ryger?
Nej.
Og at jeg drikker?
Se dig lige.
Skal vi dele?
Du er en kunstner.
Nej, jeg maler kun for mig selv.
-Malede du den lille pige? -Ja.
Så er du en kunstner.
Er de ikke uhyggelige?
Jo.
Men de er også smukke.
-Tak. -Ja.
Fortæl mig om din ven.
Ham, du dedikerede sangen til.
Lucas.
Ja, Lucas.
Jo, altså...
Vi arbejdede sammen. Vi var partnere.
-Det gør mig ondt. -Ja.
Jeg er hverken enkemand
eller har mistet et barn, men...
...jeg mistede min bedste ven.
-Det er noget lort. -Ja, det må være svært.
Jeg har ikke arbejdet, siden han døde.
Hvordan skete det?
I tjenesten.
Undskyld.
Hvad laver du?
Du må undskylde det, jeg sagde.
Du synes, jeg er en idiot.
Slet ikke.
Lidt.
Måske lidt.
Undskyld.
Jeg ved, du mener det godt.
Jeg ved, du ikke tager arbejdet seriøst,
eller mig seriøst.
-Tag det ikke personligt. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg ved, du bruger din kynisme til at håndtere sorgen.
Du er ikke den første.
-Nej, men jeg er den bedste. -Ja.
Du har hævet niveauet.
Det er godt at blive sat pris på.
Jeg sætter pris på dig.
Han var mig utro.
Min mand.
Før han døde.
Jeg har lige fundet ud af det.
Det gør mig så ondt.
Ja. Også mig.
Hvordan får det dig til at føle?
Jeg hader ham.
Det lyder rimeligt.
Jeg vil ikke hade ham.
Jeg vil ikke føle alt det lort mere.
Jen...
Jeg ved, jeg skal tilgive ham, fordi det er sådan, jeg kommer igennem det...
Se, jeg hører efter.
Jeg anvender det bare ikke.
Måske kan du ikke tilgive, han døde.
-Han døde ikke med vilje. -Fair nok.
Men du ved ikke, hvordan det ville ende,
hvis nogen bare rev de sider ud af din bog.
Nej.
Måske ville han fortælle dig det
eller undskylde.
Eller forlade mig.
Han forlod dig.
Ja.
Tro det eller ej,
men det, jeg hører...
...er, at du virkelig elskede ham.
Ja.
Har du nogen cigaretter?
Nej.
Pokkers.
Du godeste.
Hej.
Er du okay?
Nej.
-Hvordan gik natten? -Den var...
...måske bedre end din?
Jeg er nødt til at få styr på mit liv.
Okay.
For drengenes skyld.
Okay.
Der er ingen anden udvej.
Uanset, hvor man går hen, er det det samme.
Ja.
Og det er bare noget lort.
Bare du ikke havde det sådan.
Men det har jeg.
Fordi nogen rev mit liv i stykker.
Jeg hader den person.
Hej.
Min veninde, Jen.
Jeg plejer at se lidt bedre ud.
Hej veninde.
Det er Nick.
Hej Nick.
Han er betjent.
Kriminalbetjent faktisk.
Har du opklaret flugtulykker?
Ja.
Tekster af: Vibeke Petersen